Saturn ST-FP8087 User Manual [ru]

ST-FP8087

JUICE EXTRACTOR

СОКОВЫЖИМАЛКА

СОКОВИТИСКАЧ

3

GB
JUICE EXTRACTOR
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.

Please read all instructions carefully
before using.

Product features

1. Applicable for juicing vegetables and
fruits, such as apple, carrot, cucumber,
celery, orange, etc.

2. To squeeze out juice of fruits and
vegetables and separate pulp from
juice;

3. Transparent juicing accessory, large­capacity juice and pulp receptor;

4. Removable juicing accessory, easy
for cleaning;

5. High juicing efficiency, juice would
not be oxidized and maintains tasty.

Precautions:

Pay attention to the following while use
the electric appliance:

1. Read carefully the instruction before
use, keep for future reference.

2. Before use, ensure the power voltage
is consistent with the rated voltage
indicated on the product.

3. Before dismantle, install or calibrate
any part of the product, disconnect
power supply.

4. Before use, check power line, socket,
strainer component and rotor for
damage and, if any damage or
deformation, stop using the product,
contact with customer service
department. To prevent danger, never
dismantle it without permission.

5. To prevent danger, do not connect
the product with timer.

6. To prevent accident, do not immerse
the machine into water. You may wipe it
with a soft cloth.

7. Keep fingers or hard objects out of
feed inlet during operation. The contact
with the screw rod would cause injury or
product damage.

8. Use the original product provided by
manufacturer. Never use other objects
instead of the material pushing rod. To
prevent accident, keep eyes out of the
feed inlet.

9. To prevent danger, damaged power
lines must be replaced by manufacturer,
maintenance department or the
professional from similar department.

10. After juicing, turn switch to "STOP"
and do not dismantle product accessory
until the motor is completely stopped.

11. Store the product at a place away
from children. Prevent children from
playing with the product.

12. The product is not applicable for
persons with disability, or sense, vision
or mental disorder or those without
relevant experience and knowledge
(including children).

13. The product is applicable for
household and not for commercial
purpose.

14. Do not leave the operating product
unattended.

15. To prevent product damage during
use, do not add hard object (such as
nut), fiber-rich foods (such as sugar
cane), less-juice foods (such as banana)
and non-food object from feed inlet. To
prevent injury and damage, use push
rod instead of hand if foods are stuck at
the feed inlet.

16. Store the product at a dry place
away from direct irradiation of
ultraviolet light.

4

Description of major parts

1. Pushing rod

2. Surface cover

3. Rotor

4. Screening cylinder

5. Screening brush

6. Feeding cylinder

7. Juice-extracting mouth

8. Juice/Pulp cups

9. Product body

First use

I. Dismantle package and place all parts
on a flat table.
II. Before startup, take out all
accessories, reinstall the machine before
trial operation.
III. Immerse all removable parts and
accessories in warm water and dry
them. To prevent electric shock and
machine damage, do not immerse the
main machine in water.
IV. Before assembly, be sure no power
lines are inserted and the switch is at
"STOP" position.
V. Use only the accessory recommended
by the manufacturer.
VI. After each use, turn off switch and
before dismantling parts, be sure the

motor has stopped rotation, pull out
power lines.
Remark: Before use, assemble all parts
as per drawing, or otherwise the normal
operation would be affected. See the
following for the detailed operation
procedures.

1. Take out feed cylinder and align it
with the positioning direction of the
main machine (See Figure 1);

2. Take the screening brush and put the
screen cylinder into it (See Figure 2);

5

3. Align screen cylinder with the feed
cylinder (See Figure 3);

4. Take out rotor to align it with motor
shaft (See Figure 4);

5. Take the pushing rod and insert it
into surface cover (See Figure 5);

6. Keep the unlocking mark on surface
cover in alignment with the triangle
mark on the feed cylinder (See
Figure 6);

7. Rotate clockwise for tightening and
anticlockwise for loosening (See
Figure 7);

8. Optional juice-extracting mouth
assembly (See Figure 8).

Operation instruction

1. Ensure accessories are correctly
installed, juice receptor is below the
juice outlet and the pulp cup is in place.
Plug in the power cord.

2. In order to insert fruits into the feed
inlet easily, cut fruits into pieces.

Note:

A) Fruits with less juice are not
recommended, such as banana, apricot,
etc.
B) Nuts that would damage motor and
juicing screen such as cocoa should not
be used.
C) Unpitted fruits such as lemon and
grapes should not be juiced before
pitting. The core of pineapple should be
removed.
D) The product is not applicable for
fiber-rich fruit or vegetable, such as
sugar cane.

3. Press “START”.

4. Put fruit into feed inlet, push the rod
and squeeze fruit with infirm force.
Empty the cup when it is filled with juice
before next operation.

5. Juice in the transparent cylinder
should not exceed the maximum
capacity value.

6. To prevent product damage during
use, do not add hard object (such as
nut), fiber-rich foods (such as sugar
cane), less-juice foods (such as banana)
and non-food object to the feed inlet. If
food is stuck in the feed inlet, stop
operation, unplug the power cord, and
empty the pulp before next cycle of
work.

Note:

Keep finger or other objects away from
the feed inlet and, if the feed inlet is
stuck, clear it with pushing rod or other
fruit slice and, if failed, disconnect
power supply and remove fruit slices.

7. If the juice cup is filled or juicing is
finished, press “STOP”, and when the
spiral rotor stops rotation, empty the
juice cup, clean the feed cylinder and
screeners. Juicing period should not
exceed 20 minutes and, after 2-3
cycles, the product should be cooled
down before next cycle.

Note:

Before the juice cup is overfilled, stop
operation. Do not put too much fruit
and vegetables. Empty the juice cup
and food residue before next cycle.

8. If too much food is found in the
appliance, press “REVERSAL”, the rotor
will operate spirally to remove food, and
after operation stops, press “START” to
resume juicing.

9. After use, press “STOP”, unplug the
power cord, clean each part (except the
main machine), dry it and assemble
them, store in a safe place.

6

Cleaning and maintenance

1. After use, clean each part (with the
exception for the main machine).

2. Before cleaning, unplug wires and
fully cool off main machine;

3. After juicing, remove all parts as per
the reverse procedure;

4. After cleaning, dry the product with
cloth, install and store it in a dry and
safe place;

5. Before flushing the outlet of feed
cylinder, pull out the bottom silicon
sheet and, after cleaning, install silicon
sheet correctly.
Warning: To prevent scratch, take care
and pay attention to the mesh of
strainer.

Storage

1. The product should be kept away
from children.

2. Store the product in a safe place.

3. Keep the product in a dry place away
from direct irradiation of ultraviolet
light.

Common problems and solution

Problem

Solution

Failure to
operate.

Check power plugs and be
sure the product is
correctly assembled.

Juicing
failure and
no dry
pulp.

Be sure rubber sheet at
the bottom of feed
cylinder is tightened.
If fresh materials are
selected.
Materials that have been
stored in refrigerator for a
long time should be
defrosted in clean water
before use.

Screen
scratch
occurs
during
processing.

Stop
operation
during use.

If too much materials are
found in the product.
If the fruit is not pitted.
Press down STOP under
standby state for 3-5s,
then press down
REVERSAL 3-5s to
reversely operate the
product, and press down
START/SHIFTING. If spiral
feeder cannot work, stop
using the product,

dismantle the parts of
feed cylinder, clean parts
before use.

Noise
occurs
during
juicing.

If any noise occurs during
idling and if no, materials
would cause noise during
juicing.
Squeezing materials
would cause noise, which
is a normal condition.

Service life – 4 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.

SPECIFICATIONS

Power: 200 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 0.9 A
Net weight: 3.32 kg
Gross weight: 4.19 kg

SET

JUICE EXTRACTOR 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please
remember to respect the

local regulations: hand in
the non-working electrical equipment to
an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

RU

СОКОВЫЖИМАЛКА
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не

7

менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после транспорти­ровки производить не ранее, чем
через 1,5 часа после внесения его
в помещение.

Пожалуйста, внимательно прочитайте
все инструкции перед эксплуатацией.

Описание соковыжималки

1. Применяется для приготовления
сока из овощей и фруктов, таких как
яблоки, морковь, огурцы, сельдерей,
апельсины, и т.д.

2. Выжимает сок из фруктов и овощей
и отделяет жмых от сока;

3. Прозрачные аксессуары, большой
объем емкостей для сока и жмыха;

4. Съемные аксессуары, которые
легко чистить;

5. Высокая эффективность выжимания
сока, сок не будет окисляться и
сохранит вкус.

Меры предосторожности

При использовании электроприборов
обращайте внимание на следующее:

1. Внимательно прочитайте данную
инструкцию перед использованием
прибора, сохранить ее на будущее.

2. Перед использованием убедитесь,
что напряжение электросети
соответствует номинальному напряже­нию, указанному на изделии.

3. Перед тем как снять, установить
или поправить любую деталь
соковыжималки, отключите ее от сети
электропитания.

4. Перед использованием проверьте
на наличие повреждений шнур
питания, розетку, сетчатый фильтр и
шнек, и, если есть повреждения или
деформация, прекратите использо­вание соковыжималки и обратитесь в
сервисный центр. Во избежание
рисков не разбирайте прибор
самостоятельно.

5. Во избежание рисков не
подсоединяйте прибор к таймеру.

6. Чтобы предотвратить порчу
прибора, не погружайте моторный
блок в воду. Протирайте его мягкой
тканью.

7. Следите, чтобы в загрузочное
отверстие не попали твердые
предметы – это может повредить
прибор. Не опускайте пальцы в
загрузочное отверстие во избежание
травмы.

8. Не используйте для проталкивания
овощей/фруктов никакие другие
предметы, кроме толкателя, идущего в
комплекте. Не приближайте глаза к
загрузочному отверстию.

9. Во избежание опасности
поврежденный шнур питания должен
быть заменен производителем,
работником сервисного центра или
квалифицированным специалистом.

10. По окончании работы поставьте
переключатель в положение "СТОП" и
не снимайте детали, пока мотор
полностью не остановится.

11. Храните прибор в недоступном для
детей месте. Не разрешайте детям
играть с прибором.

12. Прибор не предназначен для
использования лицами (в том числе
детьми) с ограниченными умствен­ными или физическими возможно­стями, если они этому не обучены и
не находятся под присмотром лица,
ответственного за их безопасность.

13. Прибор предназначен для
бытового пользования, а не для
коммерческих целей.

14. Не оставляйте работающий прибор
без присмотра.

15. Во избежание повреждения во
время использования, не кладите в
соковыжималку твердые продукты
(например, орехи), богатые
клетчаткой продукты (такие, как
сахарный тростник), не сочные плоды
(например, бананы). Если продукты
застряли в загрузочном отверстии, не
проталкивайте их пальцами, а
пользуйтесь толкателем.

16. Храните прибор в сухом месте,
избегайте попадания на него прямых
солнечных лучей.

8

Описание главных деталей

1. Толкатель

2. Крышка с загрузочным отверстием

3. Шнек

4. Сито

5. Очищающий ободок

6. Прозрачный цилиндр

7. Клапан стока сока

8. Чаши для сока и жмыха

9. Моторный блок

Перед первым использованием

I. Удалите упаковочные материалы и
разложите компоненты соковыжи­малки на столе.
II. Проверьте все аксессуары и
моторный блок, на наличие
повреждений.
III. Вымойте все съемные части в
теплой воде и высушите. Не
погружайте моторный блок в воду во
избежание электрошока и поломки
прибора.
IV. Перед сборкой соковыжималки
убедитесь, что она не подключена к
розетке и переключатель находится в
положении "СТОП".
V. Используйте только те аксессуары,
которые рекомендованы производи­телем.

VI. После каждого использования
ставьте переключатель в положение
"СТОП". Перед снятием деталей
соковыжималки ждите, чтобы мотор
полностью остановился и вынимайте
штепсель из розетки.
Примечание: Осуществите сборку,
как показано на рисунках ниже.

1. Совместите прозрачный цилиндр с
моторным блоком (Рисунок 1);

2. Поместите сито в очищающий
ободок (Рисунок 2);

9

3. Вставьте сито с ободком в
прозрачный цилиндр (Рисунок 3);

4. Наденьте шнек на вал мотора
(Рисунок 4);

5. Вставьте толкатель в загрузочное
отверстие (Рисунок 5);

6. Совместите отметку на крышке с

треугольником на прозрачном
цилиндре (Рисунок 6);

7. Поверните по часовой стрелке,
чтобы закрепить, и против часовой
стрелки, чтобы открыть (Рисунок 7);

8. Наденьте клапан на носик
(не обязательно) (Рисунок 8).

Эксплуатация

1. Убедитесь, что все части
соковыжималки правильно установ­лены, чаша для сока стоит под
носиком для стока сока и чаша для
жмыха на месте. Подключите шнур
питания к розетке.

2. Чтобы фрукты легко помещались в
загрузочное отверстие, порежьте их
на кусочки.

Важно:

A) Не сочные плоды не рекомен­дуются для переработки, например,
бананы, абрикосы и т.п.
B) Твердые продукты не рекомен­дуются для переработки, например
кокосовые орехи, так как они могут
повредить сито и мотор.
C) Плоды с косточками не рекомен­дуются для переработки, например,
лимоны и виноград. Из них нужно
удалить косточки перед переработкой.
Ананас нужно очистить от кожуры.
D) Волокнистые продукты не рекомен­дуются для переработки, например
сахарный тростник.

3. Нажмите “СТАРТ”.

4. Кладите фрукты в загрузочное

отверстие, проталкивайте их толка­телем, не прикладывая чрезмерного
усилия.
Не забывайте опустошать чашу для
сока, чтобы она не переполнилась.

5. Сок в прозрачном цилиндре не
должен превышать максимальный
уровень.

6. Во избежание повреждения во
время использования, не кладите в
соковыжималку твердые продукты
(например, орехи), богатые
клетчаткой продукты (такие, как
сахарный тростник), не сочные плоды
(например, бананы). Если продукты
застряли в загрузочном отверстии,
выключите соковыжималку, отклю­чите ее от розетки и выньте продукты
перед следующим циклом работы.

Важно:

Не помещайте пальцы или столовые
приборы в загрузочное отверстие.
Если продукты застряли, протолкните
их толкателем. Если не получилось,
отключите соковыжималку от розетки
и выньте продукты.

7. Когда чаша для сока наполнилась,
нажмите “СТОП” и когда шнек
остановится, вылейте сок из чаши,
очистите прозрачный цилиндр, сито и
ободок. Работа соковыжималки не
должна превышать 20 минут, а после
2-3 циклов ей нужно дать остыть.
Важно: Не загружайте в соковыжи-
малку слишком много фруктов/
овощей. Опустошайте чашу для сока и

10

удаляйте остатки продукта перед
следующим циклом работы.

8. Если в цилиндре слишком много
продукта, переключите на ОБРАТНОЕ
вращение. Шнек начнет крутиться в
обратную сторону. Затем нажмите
СТОП, а затем СТАРТ, чтобы
возобновить выжимание сока.

9. По окончании работы нажмите
“СТОП”, выньте штепсель из розетки,
помойте все детали соковыжималки
(кроме моторного блока) высушите их
и соберите соковыжималку. Храните
прибор в сухом, недоступном для
детей месте.

Чистка и обслуживание

1. После использования мойте все
детали соковыжималки (кроме
моторного блока).

2. Перед очисткой отключайте прибор
от розетки. Моторный блок должен
полностью остыть;

3. По окончании работы снимите все
детали в обратном порядке, как
описано в схеме сборки;

4. После мытья высушите детали
сухой тканью, соберите
соковыжималку и поставьте в сухое,
недоступное для детей место;

5. Перед мытьем прозрачного
цилиндра выньте из него силиконовую
прокладку и вымойте ее. Высушите
детали и вставьте силиконовую
прокладку на место.
Осторожно! Берегите руки при
очистке сита, чтобы не оцарапаться.

Хранение

1. Храните прибор в недоступном для
детей месте.

2. Храните прибор в сухом месте.

3. Берегите прибор от прямых
солнечных лучей.

Устранение неполадок

Проблема

Решение

Прибор не
работает

Проверьте шнур питания,
штепсель и розетку.
Правильно соберите
соковыжималку.

Не
удается
получить
ни сока,
ни жмыха

Убедитесь, что на дне
цилиндра есть силико­новая прокладка.
Продукты должны быть
свежими.
Замороженные продукты
следует сначала разморо­зить.

Скрежет в
цилиндре
во время
работы.

Остановка
работы

Слишком много продук­тов в соковыжималке.
Из фруктов не удалены
косточки.
Нажмите СТОП,
через 3-5 секунд
нажмите ОБРАТНЫЙ ход,
затем нажмите СТАРТ.
Если шнек не вращается,
выньте штепсель из
розетки, разберите соко­выжималку и очистите.

Громкий
шум во
время
работы.

Если соковыжималка не
шумит, когда в ней нет
продуктов, значит шум
вызывают продукты.
Небольшой шум при
раздавливании продуктов
– нормальное явление.

Срок службы – 4 года.
До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 200 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0.9 А
Вес нетто: 3,32 кг
Вес брутто: 4,19 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

СОКОВЫЖИМАЛКА 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее

электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.

11

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UА

СОКОВИТИСКАЧ
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

Будь ласка, уважно прочитайте всі
інструкції перед експлуатацією.

Опис соковитискача

1. Застосовується для приготування
соку з овочів і фруктів, таких як
яблука, морква, огірки, селера,
апельсини тощо.

2. Вичавлює сік з фруктів і овочів і
відокремлює макуху від соку;

3. Прозорі аксесуари, великий обсяг
ємностей для соку і макухи;

4. Знімні аксесуари, які легко чистити;

5. Висока ефективність вичавлювання

соку, сік не окислюється і зберігає
смак.

Запобіжні заходи

При використанні електроприладів
звертайте увагу на наступне:

1. Уважно прочитайте цю інструкцію
перед використанням приладу,
збережіть її на майбутнє.

2. Перед використанням переконай­теся, що напруга в мережі відповідає
номінальному значенню, вказаному на
виробі.

3. Перед тим як зняти, встановити або
поправити будь-яку деталь сокови-

тискача, відключіть його від мережі
електроживлення.

4. Перед використанням перевірте на
наявність пошкоджень шнур
живлення, розетку, сито і шнек, і,
якщо є ушкодження або деформація,
припиніть використання соковитис­кача і зверніться в сервісний центр.
Щоб уникнути ризиків, не розбирайте
прилад самостійно.

5. Щоб уникнути ризиків, не
підключайте прилад до таймера.

6. Щоб запобігти псуванню приладу,
не занурюйте моторний блок у воду.
Протирайте його м'якою тканиною.

7. Слідкуйте, щоб в завантажувальний
отвір не потрапили тверді предмети ­це може пошкодити прилад. Щоб
уникнути травми, не опускайте пальці
в завантажувальний отвір.

8. Не використовуйте для проштовху­вання овочів/ фруктів ніякі інші
предмети, крім штовхача, що йде в
комплекті. Не наближайте очі до
завантажувального отвору.

9. Щоб уникнути небезпеки,
пошкоджений шнур живлення повинен
бути замінений виробником, працівни­ком сервісного центру або
кваліфікованим фахівцем.

10. Після закінчення роботи поставте
перемикач в положення "СТОП" і не
знімайте деталі, поки мотор повністю
не зупиниться.

11. Зберігайте прилад в недоступному
для дітей місці. Не дозволяйте дітям
гратися з приладом.

12. Прилад не призначений для
використання особами (в тому числі
дітьми) з обмеженими фізичними або
розумовими можливостями, якщо вони
цього не навчені і не перебувають під
наглядом особи, відповідальної за їх
безпеку.

13. Прилад призначений для
побутового користування, а не для
комерційних цілей.

14. Не залишайте працюючий прилад
без нагляду.

15. Щоб уникнути пошкодження під
час використання, не кладіть в
соковитискач тверді продукти
(наприклад, горіхи), багаті
клітковиною продукти (такі, як
цукрова тростина), не соковиті плоди
(наприклад, банани). Якщо продукти
застрягли в завантажувальному
отворі, не проштовхуйте їх пальцями,
а користуйтеся штовхачем.

16. Зберігайте прилад в сухому місці,
уникайте потрапляння на нього
прямих сонячних променів.

12

Опис головних деталей

1. Штовхач

2. Кришка з завантажувальним
отвором

3. Шнек

4. Сито

5. Очисний ободок

6. Прозорий циліндр

7. Клапан стоку соку

8. Чаші для соку і макухи

9. Моторний блок

Перед першим використанням

I. Зніміть пакувальні матеріали і
розкладіть компоненти соковитискача
на столі.
II. Перевірте всі аксесуари та
моторний блок, на наявність
пошкоджень.
III. Вимийте всі знімні частини в
теплій воді і висушіть. Не занурюйте
моторний блок у воду, щоб уникнути
електрошоку і поломки приладу.
IV. Перед складанням соковитискача
переконайтеся, що він не підключений
до розетки і перемикач знаходиться в
положенні "СТОП".
V. Використовуйте тільки ті аксесуари,
які рекомендовані виробником.

VI. Після кожного використання ставте
перемикач в положення "СТОП".
Перед зняттям деталей соковитискача
чекайте, щоб мотор повністю
зупинився і виймайте штепсель з
розетки.
Примітка: Здійсніть складання, як
показано на малюнках нижче.

1. Зіставте прозорий циліндр з
моторним блоком (Малюнок 1);

2. Помістіть сито в очисний ободок
(Малюнок 2);