Saturn ST-FP8087 User Manual [ru]

ST-FP8087

JUICE EXTRACTOR

СОКОВЫЖИМАЛКА

СОКОВИТИСКАЧ

3

GB
JUICE EXTRACTOR
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.

Please read all instructions carefully
before using.

Product features

1. Applicable for juicing vegetables and
fruits, such as apple, carrot, cucumber,
celery, orange, etc.

2. To squeeze out juice of fruits and
vegetables and separate pulp from
juice;

3. Transparent juicing accessory, large­capacity juice and pulp receptor;

4. Removable juicing accessory, easy
for cleaning;

5. High juicing efficiency, juice would
not be oxidized and maintains tasty.

Precautions:

Pay attention to the following while use
the electric appliance:

1. Read carefully the instruction before
use, keep for future reference.

2. Before use, ensure the power voltage
is consistent with the rated voltage
indicated on the product.

3. Before dismantle, install or calibrate
any part of the product, disconnect
power supply.

4. Before use, check power line, socket,
strainer component and rotor for
damage and, if any damage or
deformation, stop using the product,
contact with customer service
department. To prevent danger, never
dismantle it without permission.

5. To prevent danger, do not connect
the product with timer.

6. To prevent accident, do not immerse
the machine into water. You may wipe it
with a soft cloth.

7. Keep fingers or hard objects out of
feed inlet during operation. The contact
with the screw rod would cause injury or
product damage.

8. Use the original product provided by
manufacturer. Never use other objects
instead of the material pushing rod. To
prevent accident, keep eyes out of the
feed inlet.

9. To prevent danger, damaged power
lines must be replaced by manufacturer,
maintenance department or the
professional from similar department.

10. After juicing, turn switch to "STOP"
and do not dismantle product accessory
until the motor is completely stopped.

11. Store the product at a place away
from children. Prevent children from
playing with the product.

12. The product is not applicable for
persons with disability, or sense, vision
or mental disorder or those without
relevant experience and knowledge
(including children).

13. The product is applicable for
household and not for commercial
purpose.

14. Do not leave the operating product
unattended.

15. To prevent product damage during
use, do not add hard object (such as
nut), fiber-rich foods (such as sugar
cane), less-juice foods (such as banana)
and non-food object from feed inlet. To
prevent injury and damage, use push
rod instead of hand if foods are stuck at
the feed inlet.

16. Store the product at a dry place
away from direct irradiation of
ultraviolet light.

4

Description of major parts

1. Pushing rod

2. Surface cover

3. Rotor

4. Screening cylinder

5. Screening brush

6. Feeding cylinder

7. Juice-extracting mouth

8. Juice/Pulp cups

9. Product body

First use

I. Dismantle package and place all parts
on a flat table.
II. Before startup, take out all
accessories, reinstall the machine before
trial operation.
III. Immerse all removable parts and
accessories in warm water and dry
them. To prevent electric shock and
machine damage, do not immerse the
main machine in water.
IV. Before assembly, be sure no power
lines are inserted and the switch is at
"STOP" position.
V. Use only the accessory recommended
by the manufacturer.
VI. After each use, turn off switch and
before dismantling parts, be sure the

motor has stopped rotation, pull out
power lines.
Remark: Before use, assemble all parts
as per drawing, or otherwise the normal
operation would be affected. See the
following for the detailed operation
procedures.

1. Take out feed cylinder and align it
with the positioning direction of the
main machine (See Figure 1);

2. Take the screening brush and put the
screen cylinder into it (See Figure 2);

5

3. Align screen cylinder with the feed
cylinder (See Figure 3);

4. Take out rotor to align it with motor
shaft (See Figure 4);

5. Take the pushing rod and insert it
into surface cover (See Figure 5);

6. Keep the unlocking mark on surface
cover in alignment with the triangle
mark on the feed cylinder (See
Figure 6);

7. Rotate clockwise for tightening and
anticlockwise for loosening (See
Figure 7);

8. Optional juice-extracting mouth
assembly (See Figure 8).

Operation instruction

1. Ensure accessories are correctly
installed, juice receptor is below the
juice outlet and the pulp cup is in place.
Plug in the power cord.

2. In order to insert fruits into the feed
inlet easily, cut fruits into pieces.

Note:

A) Fruits with less juice are not
recommended, such as banana, apricot,
etc.
B) Nuts that would damage motor and
juicing screen such as cocoa should not
be used.
C) Unpitted fruits such as lemon and
grapes should not be juiced before
pitting. The core of pineapple should be
removed.
D) The product is not applicable for
fiber-rich fruit or vegetable, such as
sugar cane.

3. Press “START”.

4. Put fruit into feed inlet, push the rod
and squeeze fruit with infirm force.
Empty the cup when it is filled with juice
before next operation.

5. Juice in the transparent cylinder
should not exceed the maximum
capacity value.

6. To prevent product damage during
use, do not add hard object (such as
nut), fiber-rich foods (such as sugar
cane), less-juice foods (such as banana)
and non-food object to the feed inlet. If
food is stuck in the feed inlet, stop
operation, unplug the power cord, and
empty the pulp before next cycle of
work.

Note:

Keep finger or other objects away from
the feed inlet and, if the feed inlet is
stuck, clear it with pushing rod or other
fruit slice and, if failed, disconnect
power supply and remove fruit slices.

7. If the juice cup is filled or juicing is
finished, press “STOP”, and when the
spiral rotor stops rotation, empty the
juice cup, clean the feed cylinder and
screeners. Juicing period should not
exceed 20 minutes and, after 2-3
cycles, the product should be cooled
down before next cycle.

Note:

Before the juice cup is overfilled, stop
operation. Do not put too much fruit
and vegetables. Empty the juice cup
and food residue before next cycle.

8. If too much food is found in the
appliance, press “REVERSAL”, the rotor
will operate spirally to remove food, and
after operation stops, press “START” to
resume juicing.

9. After use, press “STOP”, unplug the
power cord, clean each part (except the
main machine), dry it and assemble
them, store in a safe place.

6

Cleaning and maintenance

1. After use, clean each part (with the
exception for the main machine).

2. Before cleaning, unplug wires and
fully cool off main machine;

3. After juicing, remove all parts as per
the reverse procedure;

4. After cleaning, dry the product with
cloth, install and store it in a dry and
safe place;

5. Before flushing the outlet of feed
cylinder, pull out the bottom silicon
sheet and, after cleaning, install silicon
sheet correctly.
Warning: To prevent scratch, take care
and pay attention to the mesh of
strainer.

Storage

1. The product should be kept away
from children.

2. Store the product in a safe place.

3. Keep the product in a dry place away
from direct irradiation of ultraviolet
light.

Common problems and solution

Problem

Solution

Failure to
operate.

Check power plugs and be
sure the product is
correctly assembled.

Juicing
failure and
no dry
pulp.

Be sure rubber sheet at
the bottom of feed
cylinder is tightened.
If fresh materials are
selected.
Materials that have been
stored in refrigerator for a
long time should be
defrosted in clean water
before use.

Screen
scratch
occurs
during
processing.

Stop
operation
during use.

If too much materials are
found in the product.
If the fruit is not pitted.
Press down STOP under
standby state for 3-5s,
then press down
REVERSAL 3-5s to
reversely operate the
product, and press down
START/SHIFTING. If spiral
feeder cannot work, stop
using the product,

dismantle the parts of
feed cylinder, clean parts
before use.

Noise
occurs
during
juicing.

If any noise occurs during
idling and if no, materials
would cause noise during
juicing.
Squeezing materials
would cause noise, which
is a normal condition.

Service life – 4 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.

SPECIFICATIONS

Power: 200 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 0.9 A
Net weight: 3.32 kg
Gross weight: 4.19 kg

SET

JUICE EXTRACTOR 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please
remember to respect the

local regulations: hand in
the non-working electrical equipment to
an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

RU

СОКОВЫЖИМАЛКА
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не

7

менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после транспорти­ровки производить не ранее, чем
через 1,5 часа после внесения его
в помещение.

Пожалуйста, внимательно прочитайте
все инструкции перед эксплуатацией.

Описание соковыжималки

1. Применяется для приготовления
сока из овощей и фруктов, таких как
яблоки, морковь, огурцы, сельдерей,
апельсины, и т.д.

2. Выжимает сок из фруктов и овощей
и отделяет жмых от сока;

3. Прозрачные аксессуары, большой
объем емкостей для сока и жмыха;

4. Съемные аксессуары, которые
легко чистить;

5. Высокая эффективность выжимания
сока, сок не будет окисляться и
сохранит вкус.

Меры предосторожности

При использовании электроприборов
обращайте внимание на следующее:

1. Внимательно прочитайте данную
инструкцию перед использованием
прибора, сохранить ее на будущее.

2. Перед использованием убедитесь,
что напряжение электросети
соответствует номинальному напряже­нию, указанному на изделии.

3. Перед тем как снять, установить
или поправить любую деталь
соковыжималки, отключите ее от сети
электропитания.

4. Перед использованием проверьте
на наличие повреждений шнур
питания, розетку, сетчатый фильтр и
шнек, и, если есть повреждения или
деформация, прекратите использо­вание соковыжималки и обратитесь в
сервисный центр. Во избежание
рисков не разбирайте прибор
самостоятельно.

5. Во избежание рисков не
подсоединяйте прибор к таймеру.

6. Чтобы предотвратить порчу
прибора, не погружайте моторный
блок в воду. Протирайте его мягкой
тканью.

7. Следите, чтобы в загрузочное
отверстие не попали твердые
предметы – это может повредить
прибор. Не опускайте пальцы в
загрузочное отверстие во избежание
травмы.

8. Не используйте для проталкивания
овощей/фруктов никакие другие
предметы, кроме толкателя, идущего в
комплекте. Не приближайте глаза к
загрузочному отверстию.

9. Во избежание опасности
поврежденный шнур питания должен
быть заменен производителем,
работником сервисного центра или
квалифицированным специалистом.

10. По окончании работы поставьте
переключатель в положение "СТОП" и
не снимайте детали, пока мотор
полностью не остановится.

11. Храните прибор в недоступном для
детей месте. Не разрешайте детям
играть с прибором.

12. Прибор не предназначен для
использования лицами (в том числе
детьми) с ограниченными умствен­ными или физическими возможно­стями, если они этому не обучены и
не находятся под присмотром лица,
ответственного за их безопасность.

13. Прибор предназначен для
бытового пользования, а не для
коммерческих целей.

14. Не оставляйте работающий прибор
без присмотра.

15. Во избежание повреждения во
время использования, не кладите в
соковыжималку твердые продукты
(например, орехи), богатые
клетчаткой продукты (такие, как
сахарный тростник), не сочные плоды
(например, бананы). Если продукты
застряли в загрузочном отверстии, не
проталкивайте их пальцами, а
пользуйтесь толкателем.

16. Храните прибор в сухом месте,
избегайте попадания на него прямых
солнечных лучей.

8

Описание главных деталей

1. Толкатель

2. Крышка с загрузочным отверстием

3. Шнек

4. Сито

5. Очищающий ободок

6. Прозрачный цилиндр

7. Клапан стока сока

8. Чаши для сока и жмыха

9. Моторный блок

Перед первым использованием

I. Удалите упаковочные материалы и
разложите компоненты соковыжи­малки на столе.
II. Проверьте все аксессуары и
моторный блок, на наличие
повреждений.
III. Вымойте все съемные части в
теплой воде и высушите. Не
погружайте моторный блок в воду во
избежание электрошока и поломки
прибора.
IV. Перед сборкой соковыжималки
убедитесь, что она не подключена к
розетке и переключатель находится в
положении "СТОП".
V. Используйте только те аксессуары,
которые рекомендованы производи­телем.

VI. После каждого использования
ставьте переключатель в положение
"СТОП". Перед снятием деталей
соковыжималки ждите, чтобы мотор
полностью остановился и вынимайте
штепсель из розетки.
Примечание: Осуществите сборку,
как показано на рисунках ниже.

1. Совместите прозрачный цилиндр с
моторным блоком (Рисунок 1);

2. Поместите сито в очищающий
ободок (Рисунок 2);

9

3. Вставьте сито с ободком в
прозрачный цилиндр (Рисунок 3);

4. Наденьте шнек на вал мотора
(Рисунок 4);

5. Вставьте толкатель в загрузочное
отверстие (Рисунок 5);

6. Совместите отметку на крышке с

треугольником на прозрачном
цилиндре (Рисунок 6);

7. Поверните по часовой стрелке,
чтобы закрепить, и против часовой
стрелки, чтобы открыть (Рисунок 7);

8. Наденьте клапан на носик
(не обязательно) (Рисунок 8).

Эксплуатация

1. Убедитесь, что все части
соковыжималки правильно установ­лены, чаша для сока стоит под
носиком для стока сока и чаша для
жмыха на месте. Подключите шнур
питания к розетке.

2. Чтобы фрукты легко помещались в
загрузочное отверстие, порежьте их
на кусочки.

Важно:

A) Не сочные плоды не рекомен­дуются для переработки, например,
бананы, абрикосы и т.п.
B) Твердые продукты не рекомен­дуются для переработки, например
кокосовые орехи, так как они могут
повредить сито и мотор.
C) Плоды с косточками не рекомен­дуются для переработки, например,
лимоны и виноград. Из них нужно
удалить косточки перед переработкой.
Ананас нужно очистить от кожуры.
D) Волокнистые продукты не рекомен­дуются для переработки, например
сахарный тростник.

3. Нажмите “СТАРТ”.

4. Кладите фрукты в загрузочное

отверстие, проталкивайте их толка­телем, не прикладывая чрезмерного
усилия.
Не забывайте опустошать чашу для
сока, чтобы она не переполнилась.

5. Сок в прозрачном цилиндре не
должен превышать максимальный
уровень.

6. Во избежание повреждения во
время использования, не кладите в
соковыжималку твердые продукты
(например, орехи), богатые
клетчаткой продукты (такие, как
сахарный тростник), не сочные плоды
(например, бананы). Если продукты
застряли в загрузочном отверстии,
выключите соковыжималку, отклю­чите ее от розетки и выньте продукты
перед следующим циклом работы.

Важно:

Не помещайте пальцы или столовые
приборы в загрузочное отверстие.
Если продукты застряли, протолкните
их толкателем. Если не получилось,
отключите соковыжималку от розетки
и выньте продукты.

7. Когда чаша для сока наполнилась,
нажмите “СТОП” и когда шнек
остановится, вылейте сок из чаши,
очистите прозрачный цилиндр, сито и
ободок. Работа соковыжималки не
должна превышать 20 минут, а после
2-3 циклов ей нужно дать остыть.
Важно: Не загружайте в соковыжи-
малку слишком много фруктов/
овощей. Опустошайте чашу для сока и

10

удаляйте остатки продукта перед
следующим циклом работы.

8. Если в цилиндре слишком много
продукта, переключите на ОБРАТНОЕ
вращение. Шнек начнет крутиться в
обратную сторону. Затем нажмите
СТОП, а затем СТАРТ, чтобы
возобновить выжимание сока.

9. По окончании работы нажмите
“СТОП”, выньте штепсель из розетки,
помойте все детали соковыжималки
(кроме моторного блока) высушите их
и соберите соковыжималку. Храните
прибор в сухом, недоступном для
детей месте.

Чистка и обслуживание

1. После использования мойте все
детали соковыжималки (кроме
моторного блока).

2. Перед очисткой отключайте прибор
от розетки. Моторный блок должен
полностью остыть;

3. По окончании работы снимите все
детали в обратном порядке, как
описано в схеме сборки;

4. После мытья высушите детали
сухой тканью, соберите
соковыжималку и поставьте в сухое,
недоступное для детей место;

5. Перед мытьем прозрачного
цилиндра выньте из него силиконовую
прокладку и вымойте ее. Высушите
детали и вставьте силиконовую
прокладку на место.
Осторожно! Берегите руки при
очистке сита, чтобы не оцарапаться.

Хранение

1. Храните прибор в недоступном для
детей месте.

2. Храните прибор в сухом месте.

3. Берегите прибор от прямых
солнечных лучей.

Устранение неполадок

Проблема

Решение

Прибор не
работает

Проверьте шнур питания,
штепсель и розетку.
Правильно соберите
соковыжималку.

Не
удается
получить
ни сока,
ни жмыха

Убедитесь, что на дне
цилиндра есть силико­новая прокладка.
Продукты должны быть
свежими.
Замороженные продукты
следует сначала разморо­зить.

Скрежет в
цилиндре
во время
работы.

Остановка
работы

Слишком много продук­тов в соковыжималке.
Из фруктов не удалены
косточки.
Нажмите СТОП,
через 3-5 секунд
нажмите ОБРАТНЫЙ ход,
затем нажмите СТАРТ.
Если шнек не вращается,
выньте штепсель из
розетки, разберите соко­выжималку и очистите.

Громкий
шум во
время
работы.

Если соковыжималка не
шумит, когда в ней нет
продуктов, значит шум
вызывают продукты.
Небольшой шум при
раздавливании продуктов
– нормальное явление.

Срок службы – 4 года.
До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 200 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0.9 А
Вес нетто: 3,32 кг
Вес брутто: 4,19 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

СОКОВЫЖИМАЛКА 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее

электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.

11

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UА

СОКОВИТИСКАЧ
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

Будь ласка, уважно прочитайте всі
інструкції перед експлуатацією.

Опис соковитискача

1. Застосовується для приготування
соку з овочів і фруктів, таких як
яблука, морква, огірки, селера,
апельсини тощо.

2. Вичавлює сік з фруктів і овочів і
відокремлює макуху від соку;

3. Прозорі аксесуари, великий обсяг
ємностей для соку і макухи;

4. Знімні аксесуари, які легко чистити;

5. Висока ефективність вичавлювання

соку, сік не окислюється і зберігає
смак.

Запобіжні заходи

При використанні електроприладів
звертайте увагу на наступне:

1. Уважно прочитайте цю інструкцію
перед використанням приладу,
збережіть її на майбутнє.

2. Перед використанням переконай­теся, що напруга в мережі відповідає
номінальному значенню, вказаному на
виробі.

3. Перед тим як зняти, встановити або
поправити будь-яку деталь сокови-

тискача, відключіть його від мережі
електроживлення.

4. Перед використанням перевірте на
наявність пошкоджень шнур
живлення, розетку, сито і шнек, і,
якщо є ушкодження або деформація,
припиніть використання соковитис­кача і зверніться в сервісний центр.
Щоб уникнути ризиків, не розбирайте
прилад самостійно.

5. Щоб уникнути ризиків, не
підключайте прилад до таймера.

6. Щоб запобігти псуванню приладу,
не занурюйте моторний блок у воду.
Протирайте його м'якою тканиною.

7. Слідкуйте, щоб в завантажувальний
отвір не потрапили тверді предмети ­це може пошкодити прилад. Щоб
уникнути травми, не опускайте пальці
в завантажувальний отвір.

8. Не використовуйте для проштовху­вання овочів/ фруктів ніякі інші
предмети, крім штовхача, що йде в
комплекті. Не наближайте очі до
завантажувального отвору.

9. Щоб уникнути небезпеки,
пошкоджений шнур живлення повинен
бути замінений виробником, працівни­ком сервісного центру або
кваліфікованим фахівцем.

10. Після закінчення роботи поставте
перемикач в положення "СТОП" і не
знімайте деталі, поки мотор повністю
не зупиниться.

11. Зберігайте прилад в недоступному
для дітей місці. Не дозволяйте дітям
гратися з приладом.

12. Прилад не призначений для
використання особами (в тому числі
дітьми) з обмеженими фізичними або
розумовими можливостями, якщо вони
цього не навчені і не перебувають під
наглядом особи, відповідальної за їх
безпеку.

13. Прилад призначений для
побутового користування, а не для
комерційних цілей.

14. Не залишайте працюючий прилад
без нагляду.

15. Щоб уникнути пошкодження під
час використання, не кладіть в
соковитискач тверді продукти
(наприклад, горіхи), багаті
клітковиною продукти (такі, як
цукрова тростина), не соковиті плоди
(наприклад, банани). Якщо продукти
застрягли в завантажувальному
отворі, не проштовхуйте їх пальцями,
а користуйтеся штовхачем.

16. Зберігайте прилад в сухому місці,
уникайте потрапляння на нього
прямих сонячних променів.

12

Опис головних деталей

1. Штовхач

2. Кришка з завантажувальним
отвором

3. Шнек

4. Сито

5. Очисний ободок

6. Прозорий циліндр

7. Клапан стоку соку

8. Чаші для соку і макухи

9. Моторний блок

Перед першим використанням

I. Зніміть пакувальні матеріали і
розкладіть компоненти соковитискача
на столі.
II. Перевірте всі аксесуари та
моторний блок, на наявність
пошкоджень.
III. Вимийте всі знімні частини в
теплій воді і висушіть. Не занурюйте
моторний блок у воду, щоб уникнути
електрошоку і поломки приладу.
IV. Перед складанням соковитискача
переконайтеся, що він не підключений
до розетки і перемикач знаходиться в
положенні "СТОП".
V. Використовуйте тільки ті аксесуари,
які рекомендовані виробником.

VI. Після кожного використання ставте
перемикач в положення "СТОП".
Перед зняттям деталей соковитискача
чекайте, щоб мотор повністю
зупинився і виймайте штепсель з
розетки.
Примітка: Здійсніть складання, як
показано на малюнках нижче.

1. Зіставте прозорий циліндр з
моторним блоком (Малюнок 1);

2. Помістіть сито в очисний ободок
(Малюнок 2);

13

3. Вставте сито з обідком в прозорий
циліндр (Малюнок 3);

4. Надіньте шнек на вал мотора
(Малюнок 4);

5. Вставте штовхач в
завантажувальний отвір (Малюнок 5);

6. Зіставте позначку на кришці з
трикутником на прозорому циліндрі
(Малюнок 6);

7. Поверніть за годинниковою
стрілкою, щоб закріпити, і проти
годинникової стрілки, щоб відкрити
(Малюнок 7);

8. Надіньте клапан на носик (не
обов'язково) (Малюнок 8).

Експлуатація

1. Переконайтеся, що всі частини
соковитискача правильно встановлені,
чаша для соку стоїть під носиком для
стоку соку і чаша для макухи на місці.
Підключіть шнур живлення до
розетки.

2. Щоб фрукти легко поміщалися в
завантажувальний отвір, поріжте їх на
шматочки.

Важливо:

A) Не соковиті плоди не
рекомендуються для переробки,
наприклад, банани, абрикоси і т.п.
B) Тверді продукти не рекомендуються
для переробки, наприклад кокосові
горіхи, оскільки вони можуть
пошкодити сито і мотор.
C) Плоди з кісточками не
рекомендуються для переробки,
наприклад, лимони та виноград. З них
потрібно видалити кісточки перед
переробкою. Ананас потрібно
очистити від шкірки.
D) Волокнисті продукти не
рекомендуються для переробки,
наприклад цукровий очерет.

3. Натисніть “СТАРТ”.

4. Кладіть фрукти в завантажувальний

отвір, проштовхуйте їх штовхачем, не
докладаючи надмірного зусилля.
Не забувайте спустошувати чашу для
соку, щоб вона не переповнилася.

5. Сік в прозорому циліндрі не
повинен перевищувати максимальний
рівень.

6. Щоб уникнути пошкодження під час
використання, не кладіть у соко­витискач тверді продукти (наприклад,
горіхи), багаті клітковиною продукти
(такі, як цукрова тростина), не
соковиті плоди (наприклад, банани).
Якщо продукти застрягли в
завантажувальному отворі, вимкніть
соковитискач, від'єднайте його від
розетки і витягніть продукти перед
наступним циклом роботи.

Важливо:

Ніколи не вставляйте пальці або
столові прилади в завантажувальний
отвір. Якщо продукти застрягли,
проштовхніть їх штовхачем. Якщо не
вийшло, від'єднайте соковитискач від
розетки і витягніть продукти.

7. Коли чаша для соку наповнилася,
натисніть “СТОП” і коли шнек
зупиниться, вилийте сік з чаші,
очистіть прозорий циліндр, сито і
ободок. Робота соковитискача не
повинна перевищувати 20 хвилин, а
після 2-3 циклів йому потрібно дати
охолонути.
Важливо: Не завантажуйте в
соковитискач занадто багато фруктів/

14

овочів. Спустошуйте чашу для соку і
видаляйте залишки продукту перед
наступним циклом роботи.

8. Якщо в циліндрі дуже багато
продукту, перемкніть на ЗВОРОТНЕ
обертання. Шнек почне крутитися у
зворотний бік. Потім натисніть СТОП, а
потім СТАРТ, щоб відновити
витискання соку.

9. Після закінчення роботи натисніть
“СТОП”, витягніть штепсель з розетки,
помийте всі деталі соковитискача
(крім моторного блоку) висушіть їх і
зберіть соковитискач. Зберігайте
прилад в сухому, недоступному для
дітей місці.

Чищення і обслуговування

1. Після використання мийте всі деталі
соковитискача (крім моторного блоку).

2. Перед очищенням відключайте
прилад від розетки. Моторний блок
повинен повністю охолонути;

3. Після закінчення роботи зніміть всі
деталі в зворотному порядку, як
описано в схемі складання;

4. Після миття висушіть деталі сухою
тканиною, складіть соковитискач і
поставте в сухе, недоступне для дітей
місце;

5. Перед миттям прозорого циліндра
витягніть з нього силіконову
прокладку і вимийте її. Висушіть
деталі і вставте силіконову прокладку
на місце.
Обережно! Бережіть руки при
очищенні сита, щоб не подряпати.

Зберігання

1. Зберігайте прилад в недоступному
для дітей місці.

2. Зберігайте прилад в сухому місці.

3. Бережіть прилад від прямих
сонячних променів.

Усунення несправностей

Проблема

Рішення

Прилад не
працює

Перевірте шнур
живлення, штепсель і
розетку.
Правильно складіть
соковитискач.

Неможливо
отримати ні
соку, ні
макухи

Переконайтеся, що на
дні циліндра є
силіконова прокладка.
Продукти повинні бути
свіжими.
Заморожені продукти
слід спочатку
розморозити.

Скреготіння
в циліндрі
під час
роботи.

Зупинка
роботи

Занадто багато
продуктів у соковитис­качі.
З фруктів не видалені
кісточки.
Натисніть СТОП,
через 3-5 секунд
натисніть ЗВОРОТНИЙ
хід, потім натисніть
СТАРТ. Якщо шнек не
обертається, витягніть
штепсель з розетки,
розберіть соковитискач і
очистіть.

Гучний шум
під час
роботи.

Якщо соковитискач не
шумить, коли в ньому
немає продуктів,
значить шум спричи­няють продукти.
Невеликий шум при
розчавлюванні
продуктів - нормальне
явище.

Термін служби – 4 роки.
До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 200 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 0.9 А
Вага нетто: 3,32 кг
Вага брутто: 4,19 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

СОКОВИТИСКАЧ 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища! Будь ласка,

дотримуйтесь місцевих

правил: передавайте

непрацююче електричне

обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

16

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

17

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

18

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

19

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + + +

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск,
Краснодарский край, ул.
Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул.
Котласская, 1, кор. 1,
офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+ +

г. Астрахань, ул.
Максаковой, 16, 2 этаж,
комн.77

СЦ «Ремонтная
Бригада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ +

+

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров
Николай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный
Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул.
Железнодорожная, 79В, 2
этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело
техники»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр
Климата»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

20

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакск,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл.,
Калачевский р-н, п.
Береславка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октябрьский, ул.
Кругликова, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев
Алексей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+ +

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ +

+

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г. Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + + +

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск,
Нижегородская обл., ул.
Чапаева, 68

Мастерская
«СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+ +

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

21

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом
Сервис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + + +

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+

+ +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдеталь­сервис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + + +

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+ +

г. Екатеринбург, ул.
Кислородная, 7А, офис

201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма
«ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н.
«Радуга» №7 (рынок
«Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + + +

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + + +

г. Ижевск, ул.
Буммашевская, 7/1, офис

301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ +

+

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ +

+

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград,
Московский пр-т, д. 163

«1000 мелочей
сервис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

22

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г. Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск,
Ростовская обл., пер.
Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Академика Лукьяненко,
103, оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ
КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная
Техника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО
«Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

23

г. Курск, ул.
Студенческая, 36-А, ул.
Сумская, д. 37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая
Сервисная
Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая
Сервисная
Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул. Димитрова, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт
Акушинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ +

+

г. Невинномысск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул.
Кайманова, 9 (маг. «Ак
Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + + +

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+ +

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая
Автоматика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк,
Кемеровская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

24

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+ +

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+ +

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г. Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+ +

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная
мастерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул.
Деревообделочная, 3, кор.
Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+ +

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и
Сервис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная
Сервисная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная
Сервисная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47-77

+ +

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

25

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул. Трюта, 11-А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+ +

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул.
Моторостроителей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул.
Ленинградская, 100/ ул.
Ленинская, 56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Петербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ +

+

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО
«ТРАНССЕРВИС­Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+

+ +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+

+

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр.
Кулакова, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

26

г. Старый Оскол,
Белгородская обл., м-н.
Лебединец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак,
Республика Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск,
Краснодарский кр., ул.
Ленина, 24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга
Техника+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ +

+

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + + +

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + + +

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+

+ +

+

г. Уфа, ул. Академика
Королева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57-07

+ +

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + + +

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр.
Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул.
Махачкалинская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул.
Социалистическая, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадио­сервис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+ +

г. Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул.
Ворошилова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

27

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул.
Первомайская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + + +

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+ +

28

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів
тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами
уповноваженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до

спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

UA

29

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери
Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський (50­років Перемоги), 82

Маяк-сервіс
(ФОП Паппа
Ю.К.)

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул.
Житомирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ФОП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро,
пр. Олександра Поля
(Кірова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся
Гончара, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

АСЦ
Універсалсервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль
(Євросервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий
бульвар, 7

Техносервіс
Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Грязнова, 67

ПП
Електротехніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Жаботинського, 50

"Ремпобутсервіс"
(ФОП Калашник

[phone],
[phone],

+ + + + + + -

30

Г.В.)

[phone],
[phone],
[phone]

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9, корп

57

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + - + + +

Київ, вул.
Новоконстянтинівська, 1-Б

ПП Михайленко
О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький
(Кіровоград),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький
(Кіровоград),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ФОП Гусєв В.О.

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс
Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова, 20

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн­Краматорськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ФОП Дашко І.В.

(05366)-39192,
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Куп’янськ, пл. Центральна,

38-А

ФОП Щербак
О.В.

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська

"Склад-магазин
Сатурн" (ФОП
Соловйов Р.Є.)

[phone]

+ + + + + + +

31

Луцьк,
вул. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс­Майстер

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 106

Захід холод
сервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років
Жовтня), 32/18

Марф ТОВ
Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайдачного
(Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

АСЦ ТОВ фірма
"Аладдин"

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб
О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголєва, 14

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

32

(Тобольського, 2)

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна)
Пролетарська, 75

Дивосервіс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Європейська, 66

НВТОВ "Пром­електроніка"

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

КП "Телерадіо­сервіс"

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем
(Самуляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус

2

Ремонт
домашньої
техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко
А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна
(Леніна), 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка
(ФОП Токар
Ю.І.)

[phone]

+ + + - - + +

33

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

ФОП Блошко
Є.І.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

34

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the
manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of
incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as
well as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

GB

CZ

35

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при
отсутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения
поломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить
стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость
диагностики неисправности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних
зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не
проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з
причини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість
виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування
несправності.

UA

36

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и
согласие с условиями бесплатного сервисно-технического
обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к
внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з
умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування
виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду
та кольору виробу.

37

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуатацію

уповноваженими

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини некоректної

установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівц

я, а в разі

необхідності і вартість діагностуван

ня несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата

завершення

ремонту

ПІБ та підпис майстра ПІБ та п

ідпис споживача**

Перелік

встановлених

запчастин

Перелік

виконаних

робіт

Назва

організації,

СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва

організації,

СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата

встановлення

Дата прий

ому

в ремонт

38

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

в эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возникно

вения неисправности

по причине некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен

оплатить стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВ

ЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись

потребителя**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата

завершения

ремонта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установленн

ых запчастей

Перечень

выполненны

х работ

Название

организа

-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название

организации,

СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата

установки

Дата приема в

ремо

нт

39

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, patronymic and signature **

*Household

appliances for commissioning of which installation and mounting works are req

uired should be commissioned by the

supplier’s authorized service center specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation,

the product

may become invalid for warranty service

, and the buyer must pay the cost of the vis

it (call) of the specialist, as well as the cost of a

fault diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name,

patronymic and signature **

** Client

’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of

installed

spare parts

List of

performed

work

Name of

organization,

Service

Center

Order №

Order №

Name of

organization,

Service Center

Client’s

declared

problem

Installation

date
Date of receipt

for repair

40

41

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України
Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артикул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата

продажи/.........

.............................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой

организации и штамп .........................................................

...

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача

/Адрес

, телефон, ФИО

потребителя

..........................................

.............................

...............................

..............................

.............

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис Печ

ать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артикул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата

продажи/......................................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой

организации и штамп ...........................................

.................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача

/Адрес

, телефон, ФИО

потребителя

..........................................

..........................................................

..

................

...........................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис Печ

ать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата пр

одажу

/Дата

продажи/......................................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой

организации и штамп .............................

...............................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача

/Адрес

, телефон, ФИО

потребителя

..........................................

..........................................................

..

...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

..........

......

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис Печ

ать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

1