Saturn ST-FP8051 User Manual [ru]

1

ST-FP8051

JUICE EXTRACTOR

СОКОВЫЖИМАЛКА

СОКОВИЖИМАЛКА

1

2

GB

JUICE EXTRACTOR

Dear Buyer!

We congratulate you on having bought
the device under trade name «Saturn».
We are sure that our devices will become
faithful and reliable assistance in your
housekeeping

Avoid extreme temperature changes.

Rapid temperature change (e.g.

when the unit is moved from freez-

ing temperature to a warm room)

may cause condensation inside the

unit and a malfunction when it is

switched on. In this case leave the

unit at room temperature for at least

1.5 hours before switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours be-

fore starting operation.

Important Hints

Read this instruction manual carefully
before operating this unit.

Important Caution
Check each accessory carefully be­fore using this unit.

1. Read this manual carefully before
operating this unit.

2. This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

3. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

4. Before using this unit, check the
mains power voltage corresponds
to the voltage shown on the
marking plate.

5. Always remove the plug from the
power socket when this unit is not in
use and before carrying out any
cleaning or maintenance operation.

6. Never leave this unit unattended
when it is switched on. Keep this unit
out of the reach of the children.

7. Do not switch the appliance on if it
appears to be faulty in any way.

8. For repairs, accessories or power
cord replacement, contact your
dealer or an authorized Service
Center.

9. It is not allowed to immerse the base
into water for cleaning and it is for-

bidden to start the unit or press the
control button by wet hands.

10. The water temperature should not
be over 60℃ when cleaning the unit.

11. Do not run this unit long-time, oth­erwise the inner parts will be dam­aged.

12. When the motor is running, do
not insert your finger or other
objects into the machine and
container.

13. The instructions for food processors
and blenders shall warn of potential
injury from misuse. They shall state
that care shall be taken when
handing the sharp cutting blades,
emptying the bowl and during
cleaning.

14. Switch off the appliance and dis­connect from supply before changing
accessories or approaching parts
that move in use.

15. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufac­turer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a
hazard. Do not use the appliance if
the rotating sieve is damaged.

Safety protection: the motor is
equipped with protective setting, which
will turn off the unit automatically while

overloading and re-operate it after
cooling.

Name of parts

Instruction for use of juicer

 Cut the fruit or vegetable into

pieces and make sure that they
can go through the guide hole.

 Put the separating trough on the

base and turn it tight clockwise.
Put the filter into position on the
connector and then put on the
transparent cover and lock the
cover, the inner lock switch will
be connected automatically.

 Put on the fruit press on the

transparent cover and then lo­cate the juice cup (with foam
filtering plate inside) under the
juice outlet (make sure the cup
in correct direction, the side
with concave surface should be
towards the main unit).

 Connect the power and turn the

control button to “I”, then the
unit starts to work.

 Put the cut fruit or vegetable in

the plate and push them into the
guide hole with the fruit /
vegetable. Press and make sure
the volume is not more than1/3
of the guide hole and press
them slightly.

 Please get rid of the residue in

the residue cup.
Note: do not put your finger or other
things into the guide hole. Otherwise
it will be dangerous.

Troubleshooting

Trouble Possible Cause

Check

Motor
does not
operate

Motor
overheat
or smell
not good

Safety lock
is not con­nected

Too much
food or
working
time to long

Reassemble
the cup and
connect with
the base
correctly.
Reduce the
food and run
it again after
the unit cool
down

Maintenance

1. Avoid any bumping of the appliance,
otherwise it will be deformed or
broken.

2. After usage, please clean the ap­pliance and wipe the parts with a dry
cloth and store it in dry and windy
place.

Cleaning and maintenance

1. The appliance is easier to clean if you

do so immediately after use.

2. Do not use abrasive cleaning agents,

scourers, acetone, alcohol etc. to clean
the appliance.

3. Clean these parts with the cleaning

brush in warm water with some wash­ing-up liquid and rinse them under the
tap.

Electric Circuit Diagram

Specification

Power: 350 W
Working voltage 220-230 V

3

4

Working frequency 50 Hz
Rated Current 1,6 A

Set

Juice extractor 1pc
Instruction manual 1pc
Package 1pc

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help pro­tect the environ­ment!

Please remember to
respect the local
regulations: hand in

the non-working
electrical equipments to an appropriate
waste disposal centre.

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

СОКОВЫЖИМАЛКА

Уважаемый покупатель! Поздрав­ляем Вас с приобретением изделия
торговой марки «Saturn». Мы
уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни-

ками в Вашем домашнем хозяйст­ве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вызвать
конденсацию влаги внутри уст­ройства и нарушить его работо­способность при включении. Уст­ройство должно отстояться в теп­лом помещении не менее 1,5 ча­сов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в помещение.

Важные замечания

Перед использованием внимательно
прочтите инструкцию по эксплуатации.

Меры предосторожности
Перед использованием соковы­жималки проверяйте насадки.

1. Перед использованием вни­мательно прочитайте инст­рукцию по эксплуатации.

2. Прибор не предназначен для
использования лицами с ог­раниченными физическими,
чувствительными или умст­венными способностями или
при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не на­ходятся под контролем или не
проинструктированы об ис­пользовании прибора лицом,
ответственным за их безо-

5

пасность. Не рекомендуется
использовать устройство де­тям в возрасте до 14 лет.

3. Дети должны находиться под
присмотром для уверенности в
том, что они не играют с уст­ройством.

4. Перед началом использования
соковыжималки проверьте,
чтобы напряжение в сети
совпадало с напряжением,
указанным на заводской таб­личке соковыжималки.

5. Отключайте устройство от
сети перед чисткой, обслу­живанием или по завершению
работы.

6. Не оставляйте соковыжималку
включенной без присмотра.
Храните устройство вдали от
досягаемости детей.

7. Не включайте соковыжималку,
если она повреждена или не­исправна.

8. Запрещается использовать
устройство, если его комплек­тующие детали (сетевой шнур,
штепсельная вилка и пр.) по­вреждены. Не пытайтесь ре­монтировать устройство само­стоятельно. Обратитесь в
ближайший авторизированный

сервисный центр для квали­фицированного осмотра и ре­монта.

9. Запрещено погружать мотор в
воду для очистки, а также
нажимать кнопку пуска
влажными руками.

10. Соковыжималку следует мыть
в теплой воде.

11. Не эксплуатируйте соковы­жималку длительное время ­могут повредиться внутренние
детали.

12. Во избежание травм и по-

вреждений не засовывайте
пальцы или посторонние
предметы в горловину со­ковыжималки во время ее
работы.

13. При использовании кухонных
комбайнов и блендеров воз­можно получение травм при
неправильном использовании.
Следует быть осторожным при
обращении с острыми режу­щими ножами, при опорож­нении чаши и во время очи­стки.

14. Перед чисткой или заменой
вращающихся насадок или
аксессуаров выключите уст­ройство и отключите от сети.

6

7

15. Запрещается использовать
устройство, если его ком­плектующие детали (штеп­сельная вилка, шнур питания
и пр.) повреждены. Обрати­тесь в авторизированный
сервисный центр для полу­чения квалифицированного
осмотра и ремонта.

16. Не используйте соковыжи­малку, если поврежден сет­чатый фильтр.

Защитная функция: электромотор
оснащен защитной функцией, ко­торая автоматически выключает
устройство при перегрузках и по­вторно включает после охлажде­ния.
Наименование частей

Инструкция по эксплуатации со­ковыжималки

 Нарежьте фрукты или овощи

на кусочки и убедитесь, что
они пройдут через загрузоч­ную горловину.

 Установите емкость для мя-

коти на базу и зафиксируйте
его по часовой стрелке. Ус­тановите сетчатый фильтр,
затем установите сверху про­зрачную крышку и зафикси­руйте ее. При правильной
установке крышка должна
располагаться над корпусом с
блоком в том же направлении.
Замок должен закрыться ав­томатически.

 Поставьте емкость для сока (с

пеноотделителем) сразу под
выступ для сока.

 Включите шнур питания уст-

ройства в розетку и нажмите
кнопку переключателя
Вкл/Выкл в положение “I” –
устройство начнет работу.

 Порежьте фрукты/овощи на

маленькие части и загрузите
их в загрузочную горловину.
Нажмите сверху толкателем.
Емкость загрузочной горло­вины должна быть заполнена
не больше, чем на 1/3.

 Регулярно очищайте емкость

для мякоти.
Примечание: не вставляйте
пальцы или другие предметы в

8

загрузочную горловину. Это очень
опасно.

Устранение неисправностей

Неис­правность

Воз­можная
причина

Способ уст­ранения

Не работа­ет элек­тромотор.

Не за­фиксиро­ван за­щитный
фиксатор.

Повторно со­берите ем­кость для сока
и правильно
подключите к
базе.
Перегрев
мотора или
неприят­ный запах.

Слишком
большая
загрузка
или дли­тельное
время
работы.

Уменьшите
загрузку со­ковыжималки
и повторно
включите со­ковыжималку
после того,
как она пол­ностью осты­нет.

Обслуживание

1. Избегайте резких толчков или
ударов соковыжималки - это
может стать причиной по­ломки.

2. После работы почистите уст­ройство и протрите все части

сухой тканью. Храните в сухом,
проветриваемом месте.

Чистка

1. Рекомендуется очищать устройство
сразу после его использования.

2. При чистке соковыжималки не ис­пользуйте абразивные чистящие
средства, металлические скребки,
ацетон и другие растворители.

3. Очищайте эти части соковыжималки
чистящей губкой в теплой воде, до­бавив
немного моющего средства. После
очистки промойте части под проточной
водой.

Электрическая схема

Технические характеристики

Мощность: 350 Вт
Напряжение: 220-230 В
Частота: 50 Гц
Сила тока: 1,6 А

Комплектация

Соковыжималка 1
Инструкция по эксплуатации 1
Упаковка 1

Безопасность окружающей среды.

Утилизация

Вы можете помочь
в охране окру­жающей среды!

Пожалуйста, соблю­дайте местные пра­вила: передавайте

неработающее элек­трическое оборудование в соответст­вующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в тех­нические характеристики и дизайн
изделий.

UА

Соковижималка

Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби стануть
вірними і надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле примі­щення) може викликати конден­сацію вологи всередині пристрою
та порушити його працездатність
при вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому приміщенні
не менше ніж 1,5 години.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування про­водити не раніше, ніж через 1,5
години після внесення його в при­міщення.

Важливо: Будь ласка, ознайомтеся з

Інструкцією з Експлуатації перед ви­користанням і збережіть її на майбутнє.

Запобіжні заходи
Перед використанням соковижи­малки перевіряйте насадки.

1. Перед використанням уважно
прочитайте інструкцію з екс­плуатації.

2. Прилад не призначений для
використання особами з об­меженими фізичними,
чуттєвими або розумовими
здібностями або при

9

відсутності в них досвіду або
знань, якщо вони не перебу­вають під контролем або не
проінструктовані про викори­стання приладу особою,
відповідальною за їх безпеку.
Не рекомендується викори­стовувати пристрій дітям віком
до 14 років.

3. Діти повинні перебувати під
доглядом для впевненості в
тому, що вони не грають із
пристроєм.

4. Перед початком використання
соковижималки перевірте,
щоб напруга в мережі збіга­лась з напругою, зазначеною
на заводській табличці соко­вижималки.

5. Від'єднуйте штепсельну вилку
від розетки перед чищенням
соковижималки, обслугову­ванням або при закінченні
роботи.

6. Не залишайте соковижималку
включеною без догляду. Збе­рігайте пристрій поділі від
досяжності дітей.

7. Не вмикайте соковижималку,
якщо вона пошкоджена або
несправна.

8. Забороняється використову­вати пристрій, якщо його
комплектуючі деталі (мереж­ний шнур, штепсельна вилка
та ін.) пошкоджені. Не нама­гайтесь ремонтувати пристрій
самостійно. Зверніться в най­ближчий авторизований сер­вісний центр для кваліфіко­ваного огляду та ремонту.

9. Заборонено занурювати мотор
у воду для очищення, а також
натискати кнопку пуску во­логими руками.

10. При очищенні соковижималки
температура води не повинна
перевищувати 600С.

11. Не експлуатуйте соковижи­малку тривалий час - можуть
пошкодитися внутрішні деталі.

12. Щоб уникнути травм і по-

шкоджень не засовуйте
пальці або сторонні пред­мети в горловину сокови­жималки під час її роботи.

13. При використанні кухонних
комбайнів і блендерів можливе
отримання травм при непра­вильному використанні. Варто
бути обережним при пово­дженні з гострими ріжучими

10