Saturn ST-FP8050 User manual

ST-FP8050

JUICE EXTRACTOR

СОКОВЫЖИМАЛКА

СОКОВИЖИМАЛКА

SOKOVNIK

GB

JUICE EXTRACTOR
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful and
reliable assistance in your house­keeping.

Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freezing
temperature to a warm room) may
cause condensation inside the unit
and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at least

1.5 hours before switching it on. If
the unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours before
starting operation.

NAME OF PARTS

1.Switch

2.Main unit

3.Juice cup

4.Push bar

5.Feeding tube

6.Cover

7. Filter

8.Detached pulp channel

9.Motor axle

10.Fastener

11.Pulp cup

2 3

SAFETY PROTECTION

The (Safety) protection equipment can
assure the operator's safety that the mo­tor can not working if the upper-cover
slipknot is loose.

HOW TO USE

Peel the vegetable (fruit), remove the
pot, strip and slice the rest in proper size
for juice extracting.
Install the appliance according to the
"Part Name" Chart, connect the power
plug, press the switch, put the vegetable
(fruit) into the juice press trough, press
the promotion bar down lightly and the
original healthy fresh juice will be
pressed.

OPERATION TIME

The appliance can not be operated for a
long-time. To make the appliance serve
more effectively be sure that the appli­ance should 1) stop for 1 min after oper­ating for min, 2) stop for 15 min after 3­time operating cycles and operate again
until the motor has already cooled down.

CAUTIONS

Please read this manual carefully before
use. Do NOT leave the appliance in oper­ation, keep the children away from the
appliance.
To avoid injure and damage, do not lift
the lid while running do not put your
hand or other object into jar/feeding tube
before unplug.
Usually check the juice-cup or residue
trough when operating and handle them
If they are over load after cutting off the
power.
DO NOT dismantle the appliance by your­self, please send the appliance with de­fective power cable to specified service
stations or the sales service section in the
factory for overhauling or replacement.
To prevent damage to the motor, the
temperature sensor of motor will stop the
motor automatically in case of overheat,
Unplug and wait for 30 minutes before
run the appliance again.
This appliance designed for household
use only, not for commercial purpose.

MAINTENANCE

Please keep the idle appliance in the dry
and good ventilated place to prevent the
motor damp or mould.
Please use the appliance usually to keep
the motor dry.
Prohibit wash the main unit in water it
should be cleaned with moist cloth, for
the other parts of this appliance, you can
wash them in soapy water.

Specification

Power: 400 W
Rated voltage: 220-230 V

Rated frequency: 50 Hz
Rated Current 1,8 A

Set

Juice extractor
Instruction manual
with warranty book 1pc
Package 1pc

ENVIRONMENT
FRIENDLY DISPOSAL

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

СОКОВЫЖИМАЛКА

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.

Внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией по эксплуатации перед
тем, как использовать устройство,
и сохраните ее на будущее.

You can help protect the
environment!

Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate
waste disposal center.

1pc

Описание прибора:

1. Переключатель скорости

2. Корпус

3. Емкость для сока

4. Толкатель

5. Загрузочная горловина

6. Крышка

7. Фильтр

8. Съёмный резервуар для подачи
мякоти

9. Скоростной вал

10. Фиксатор

11. Емкость для мякоти

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Если крышка устройства не правильно
установлена, сработает защитный ме­ханизм, и соковыжималка не будет ра­ботать.

Использование

1.

2.

Очистите
кожуры, удалите косточки и разрежьте
на кусочки.

Соберите соковыжималку согласно
рис.1, подключите к сети, включите.
Загрузите фрукты/овощи в горловину,
слегка надавите толкателем.

Время работы

Устройство не предназначено для дли­тельного использования. Для более
эффективной работы:

1).После использования соковыжимал­ки на протяжении 1 минуты, сделайте
перерыв в работе на 1 минуту.

2).После трех рабочих циклов, мотор
устройства должен полностью остыть
на протяжении не менее чем 15 минут.

Предостережения:

Перед использованием внимательно
прочтите инструкцию по эксплуатации.
Не оставляйте без присмотра работаю­щее устройство. Будьте особо внимате­льны, если устройство используется в
присутствии детей.
Во избежание получения травм и по­вреждений не поднимайте устройство в
процессе его работы. Не проталкивайте
фрукты/овощи руками или какими­либо предметами в загрузочную горло­вину устройства, используйте специ­альный толкатель, поставляемый в
комплекте.

фрукты/овощи от

4

Проверяйте наполненность емкости для
сока и мякоти во время работы соко­выжималки. Если емкость для сока или
мякоти полностью наполнена, выклю­чите устройство, отключите его от сети
и опорожните.
В случае перегрева мотора, сработает
защитный механизм, устройство отклю­чится. После этого дайте устройству
полностью остыть на протяжении не
менее 30 минут перед повторным ис­пользованием.
Если поврежден шнур питания или само
устройство, обратитесь за консультаци­ей и ремонтом в авторизированный
сервисный центр. Не пытайтесь само­стоятельно починить устройство.
Устройство предназначено для исполь­зования в домашних условиях.

Очистка и уход

1.Храните устройство в сухом и хорошо
проветриваемом помещении.

2.Избегайте контакта корпуса устрой­ства с водой и другими жидкостями.

3.Протрите поверхность корпуса
устройства мягкой влажной тканью,
съёмные детали промойте в теплой
мыльной воде.

Технические характеристики

Мощность: 400 Вт
Номинальное напряжение:220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 1,8 A

Комплектация

Соковыжималка 1
Инструкция по эксплуатации с

гарантийным талоном

Упаковка 1

Безопасность окружающей среды.

соответствующий центр утилизации
отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

UА

Соковижималка
Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе-

Утилизация

Вы можете помочь в охране
окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда­вайте неработающее элек­трическое оборудование в

1

репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле примі­щення) може викликати конденса­цію вологи всередині пристрою та
порушити його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен відсто­ятися в теплому приміщенні не ме­нше ніж 1,5 години. Введення при­строю в експлуатацію після транс­портування проводити не раніше,
ніж через 1,5 години після внесен­ня його в приміщення.

Уважно ознайомтеся з даною інструкці­єю по експлуатації перед першим вико­ристанням пристрою і збережіть її на
майбутнє.

Опис пристрою:

1.Перемикач швидкості

2.Корпус

3.Ємність для соку

4.Штовхач

5.Завантажувальна горловина

6.Кришка

7.Фільтр

8.Знімний резервуар для подачі м'якоті

9.Швідкісний вал

10.Фіксатор

11.Ємність для м'якоті

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Якщо кришка пристрою не правильно
встановлена, спрацює захисний меха-
нізм і соковижималка не буде працюва-
ти.

Використання

Очистіть фрукти / овочі від шкірки, ви­даліть кісточки і розріжте на шматочки.
Зберіть соковижималку згідно мал.1,
підключіть до мережі, увімкніть. Заван­тажте фрукти / овочі в горловину, злег­ка натисніть штовхачем.

Час роботи

Пристрій не призначений для тривалого
використання. Для більш ефективної

5

роботи дотримуйтесь наступних
вказівок:
a) Після використання соковижималки
протягом 1 хвилини, зробіть перерву
в роботі на 1 хвилину.
b) Після трьох робочих циклів,
мотор пристрою повинен повністю
охолонути протягом не менш ніж 15
хвилин. Застереження:
Перед використанням уважно
прочитайте інструкцію з експлуатації.
Не залишайте без нагляду пристрій
коли він працює. Будьте особливо
пильні якщо пристрій використовується
у присутності дітей.
Щоб уникнути травм і пошкоджень
не піднімайте пристрій у процесі його
роботи. Не проштовхуйте фрукти /
овочі руками або будь-якими
предметами в завантажувальну
горловину пристрою, використовуйте
спеціальний штовхач, що
поставляється в комплекті. Перевіряйте
наповненість ємності для соки і
м'якоті під час роботи соковижималки.
Якщо ємність для соку або м'я-коті
повністю наповнена, вимкніть
пристрій, відключіть від мережі і
спорожніть його.
У разі перегріву мотора, спрацює
захисний механізм, пристрій
відключиться. Після цього дайте
пристрою повністю охолонути
протягом не менше 30 хвилин перед
повторним використанням. Якщо
пошкоджений шнур живлення або сам
пристрій, зверніться за консультацією
та ремонтом в авторизований
сервісний центр. Не намагайтеся
самостійно полагодити пристрій.
Пристрій призначений для
використання в домашніх умовах.

Очищення і догляд

1. Зберігайте пристрій у сухому і
добре провітрюваному приміщенні.

2. Уникайте контакту корпуса

пристрою з водою та іншими

м´якою вологою тканиною, знімні

рідинами.

деталі промийте в теплій мильній

3. Протріть

воді.

Технічні характеристики:

Потужність: 400 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму : 1,8 А

Комплектність :

Соковижималка
Інструкція з експлуатації
з гарантійним талоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ­ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

поверхню пристрою

1

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь

місцевих правил: передавайте непра­цююче електричне обладнання у відпо­відний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характеристи­ки й дизайн виробів.

SRB

SOKOVNIK
Poštovani potrošaču !

Čestitamo na kupovini aparata marke
<<Saturn>>. Uvereni smo da će ovaj
uredjaj biti sigurna pomoć u Vašem
domaćinstvu.

1.Prekidac

2.Glavna posuda

3.Posuda za sok

4.Potisna palica

5.Otvor za stavljanje hrane

6.Poklopac filtera

7.Filter za razdvajenje pulpe

8.Osovina motora

9.Zatvarac

Sigurnosne preporuke

Napomena

- Ukoliko je naponski kabl

- Ne rastavljati sokovnik

dok je prikopčan na
napajanje.

- Uvek izvući utikač iz
zidne utičnice, kada
aparat nije u upotrebi.

- Ne ostavljati uključen
aparat bez nadzora.

oštećen, treba biti zamenjen od

6

strane proizvodjača, ovlašćenog
servisa, ili kvalifikovane osobe,
kako bi se izbegao svaki rizik.

- Kontiunalna upotreba ne treba
biti duža od 3 minuta. Zatim
napraviti pauzu od tri
minuta.Nakon pauze treba
očistiti ostatke na poklopcu, koji
mogu uticati na rad aparata.

- Deca i nejake osobe ne trebaju
koristiti uredjaj bez nadzora.

- Ne dozvoliti deci da se igraju sa
aparatom.

- Ne koristiti aparat ukoliko je
oštećen.

- Isključiti aparat pre za­mene delova, ili prilikom
svakog približavanja
pokretnim delovima.

Pre upotrebe aparata po prvi put

- Uveriti se da napon napajanja
odgovara naponu označenom na
samom uredjaju.

- Oprati delove aparata, koji

Održavanje

Rešetka i filterski deo su veoma lomljivi i
treba postupati pažljivo. Svako nepravilno
rukovanje može dovesti do oštećenja.
Čišćenje se treba odvijati prema sledećim
uputstvima:

Pripremanje voća

Ukoliko se želi cedjenje groždja, dunje,
crvene ribizle, itd., treba se očistiti
rešetka i filter nakon svakog 1/2
kilograma, radi boljeg rezultata.
Sok se ne može dobiti iz pojedinog voća i
povrća, na pr. banana, avokada, kupina,
smokvi, itd.

Instrukcije za korišćenje

dolaze u dodir sa voćem.

- Očistiti rešetku i filterski deo u
vodi, koristeći mekanu četkicu
(na pr. četkica za pranje zuba).

- Nikada ne prati rešetku i filter u
mašini za pranje sudja.

- Nikada ne koristiti izbeljivač ili
ribajuću četku.

- Oprati i pripremiti svo voće koje
se želi iscediti. Iseći ga na sitne
delove pre stavljanja u sokovnik,
ukoliko je to potrebno.

- Ukloniti koštice iz breskvi,
kajsija, višanja, itd.

- Oljuštiti pomorandže, grejpfrut,
lubenicu (takodje odstraniti
jezgro), krastavac, itd.

- Aparat je opremljen sigurnosnim
sistemom. Ukoliko poklopac nije
postavljen dobro na svoje
mesto, uredjaj neće raditi. Kako
bi se poklopac pravilno postavio,
staviti gornji deo pribora za
zaključavanje na odgovarajući

žljeb na poklopcu i gurnuti na
dole donji deo dok se ne čuje
klik da je postavljen na svoje
mesto.

- Izvući utikač iz odeljka za kabl.

- Prikopčati utikač na zidnu

utičnicu i postaviti prekidač na
poziciju "start".

- Motor treba uvek biti pokrenut
kada se sokovnik napuni voćem.

- Voće ili povrće je potrebno
dopunjavati u kontinuitetu, bez
zaustavljanja aparata.

- Radi pražnjenja posude za
pulpu, zaustaviri uredjaj i povući
ručicu posude, pa isprazniti istu i

Komentari

Različito voće i povrće se može cediti bez
čišćenja aparata nakon svake operacije.
Ukusi se neće pomešati.
Prirodan sok se treba piti odmah nakon
cedjenja, radi maksimalnog ukusa i
konzumiranja vitamina.
Ipak, ukoliko se želi odlaganje soka na
nekoliko sati, potrebno je dodati limun­ov sok kao prirodna preventiva.

Čišćenje

Za čišćenje spoljne strane motorne
jedinice, koristiti vlažan sundjer. Ovaj deo
se ne sme potapati u vodu.

Specifikacija

Snaga:
Radni napon: 220-230 V
Radna frekvencija: 50 Hz
Називна струја: 1,8 A

Pakovanje

Sokovnik 1pc
Korisnicko uputstvo &
Garancija 1pc
Kutija 1pc

Očuvanje životne sredine

Proizvođač zadržava pravo promene
tehničkih karakteristika i izgleda
proizvoda.

vratiti na mesto.

- Zaustaviti sokovnik (pozicija 0) i
izvući utikač iz utičnice.

- Odstraniti poklopac i separator,
kao i rešetku i filtersku jedinicu.

- Odstraniti pulpu iz posude i sa
poklopca, pa oprati oba dela.

- Oprati rešetku i filter u vodi,
koristeći mekanu četkicu.

400 W

Možete pomoći očuvanju životne
sredine!
Molimo Vas da poštujete lokalne
propise: neispravne uređaje
odlažite na mestu predviđenom
za to.

7