Saturn ST-FP8048 User manual

Download

ST-FP8048

JUICE EXTRACTOR

СОКОВЫЖИМАЛКА

СОКОВИЖИМАЛКА

JUICE EXTRACTOR Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

1. Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

2. D o n o t o p e r a t e t h e j u i c e r f o r m o r e t h a n two minutes al one time when juicing heavy loads and let it cool down for 2 minutes before reuse.

3. D o n o t u s e t h e a p p l i a n c e w h e n t h e main cord, the plug or other components are damaged. If so, please check with an authorized service center for repair.

4. Make sure all parts are mounted correctly, and both clamps are locked before you switch on the appliance.

5. Never reach into the feed tube with your fingers or any sharp object while the appliance is running. Only the pusher is to be used for this purpose.

6. Make sure the power supply is off after using the appliance, before cleaning the appliance or repairing it.

7. Never immerse the main unit in water or any other liquid. Do not rinse it either.

8. Keep the appliance out of the reach of children.

9. Please check with an authorized service center or maintenance agency for repair. Privately improper maintenance may lead to

serious danger.

10. This appliance is intended for household use only.

D e s c r i p t i o n

Parts Overview

Parts Name

Feed Tube D e s i g n e d t o e x t r a c t

Food Pusher For pushing whole

Safety Locking Arm

Main Unit 700Watt motor.

Switch Convenient 2 speeds

F u n c t i o n

more juice extra wide 75mm feed tube fits whole apples, carrots, tomatoes. Makes juicing fruits and vegetables fast and easily.

fruits and vegetables down the patented wide feed tube. The Juicer will not operate without the transparent cover in place until the safety looking arm in place in the vertical operating position.

switch

Preparing for use

The appliance is equipped with a safety system. It won't work if the parts have not been mounted properly. 1 Remove all packaging materials, take care not to damage any components. Remove the food pusher from the transparent cover. 2 Pull the safety locking arm downwards. 3 Lift and remove the transparent cover. 4 Lift away the filter basket by holding the rim of the filter. Remove the integrated pulp container. WARNING! Take care when handing the filter basket, as the blades on its surface are very sharp. Make sure the juicer is switched off. Wash the transparent cover, food pusher, filter basket, integrated pulp container and j u i c e j u g i n w a r m , s o a p y w a t e r t o r e m o v e any manufacturing residue.

Using Your Whole Fruit Juicier ASSEMBLY

1 Place the main unit on a flat, dry surface such as a bench top. 2 Make sure the plug of the main unit is unplugged, and the switch is in the gear of "0".

3 Place the integrated pulp container on top of the main unit. Locate the integrated pulp container so that the spout fits through the hole in the front of the main unit.

4 Align the arrows of the stainless steel filter basket with the arrows of the motor drive coupling and push down until it clicks into place. Ensure the stainless steel filter basket is fitted securely inside the integrated pulp container and onto the main unit.

5 Place the transparent cover over the stainless steel filter and integrated pulp container. The humps of the rim of the transparent cover should align with the small plastic wings on the integrated pulp container. Lower into position . NOTE: The transparent cover can be positioned in either of the plastic wings on the integrated pulp container.

6 Raise the safety locking arm up and lock into the two grooves on either side of the transparent cover. The safety locking arm should now be in a vertical position and locked into place on top of the transparent cover.

NOTE: The juicer will not operate unless the safety locking arm is latched onto the transparent cover.

7. Place the juice jug provided, sideways under the spout of the juicer. Note the juice j u g n e e d t o b e p l a c e d u n d e r t h e j u i c e s p o u t rightly, and cover the lid.

NOTE: A glass could also be used to collect the j u i c e , b u t u s i n g t h e j u g a n d l i d i s r e c o m mended to avoid any splatter. Your juicer is now ready for use.

Food preparation

1. The best result will be obtained if your j u i c e r e a l l y f r e s h p r o d u c e , a s f o o d s w h i c h have been stored for any period of time will be dried out. As a general guideline, you do not need to peel any fruits and vegetables whose skin you would normally eat. However, we do recommend washing all foods before it is j u i c e d , a s t h e m a j o r i t y o f c o m m e r c i a l l y grown fruits and vegetables are sprayed with fertilizers and insecticides.

2. Always trim off any blemishes.

3. Scrub carrots etc. with a brush to remove any dirt.

4. Remove skin from thick skinned fruits, such as melon and pineapple.

5. Remove stones from cherries, peaches, nectarines etc.

6. Leafy herbs and vegetables should be rolled tightly.

Juicing F o o d p r e p a r a t i o n

NOTE: Ensure that a container is placed under the j u i c e o u t l e t t o c o l l e c t t h e j u i c e . 1 .Assemble the machine correctly, turn the switch to gear "0" and insert the plug into the right electrical outlet.

2. Place the main unit onto a flat stable surface. Note: Make sure the main unit can not be placed on the surface, which with water juice or other liquid. In case during the operation, the liquid gets into the main unit, affect using.

3. Wash the fruits and/or vegetables and cut them into pieces that fit into feed tube.

4. Turn the switch to suitable gear. Switch on.

1 gear: suitable for soft fruits and vegetables, such as watermelon, grape, tomato, cucumber, strawberry. 2 gear: suitable for all fruits and vegetables.

5. Put the fruits or vegetable into the feed tube .

6. Use the food pusher to gently press the food against the filter. If you push too hard, less juice will be extracted and you risk damaging your juicer.

NOTICE: Never insert your fingers or any objects into the feed tube. D o n o t o p e r a t e t h e j u i c e r f o r m o r e t h a n t w o minutes at one time when juicing heavy loads and let it cool down for 2 minutes before reuse.

7. After the juice flow has stopped, switch the appliance off and wait until the filter has slopped rotating. When juicing very soft fruits, such as strawberries, peaches etc., you may find that they are juiced as soon as they reach the filter. When you juice your fruits and vegetables, the pulp will accumulate in the integrated pulp container. Alwaysempty the container before it gets too full. If you are juicing apples (for example), the pulp can be used to make apple cake recipes.

Cleaning

стало еще проще!

ну

фиксатор установл

NOTICE: The appliance is easier to clean as soon as after use. Do not use abrasive cleaning agents, scourers, acetone, etc. to clean the appliance. All detachable parts are dishwasher safe.

1. When the integrated pulp container starts getting full, switch off the juicer. Set the switch of the juicer to the "0" position and then switch off at the power outlet and unplug.

2. Wait the filter basket to stop spinning before continuing. Pull the safety locking arm back over the grooves on either side of the transparent cover. Move the safety locking arm down.

3. Remove the food pusher by lifting it vertically. Remove the transparent cover from the integrated pulp container by lifting it vertically. Remove any pulp from the cover by using the flat end of the brush to gently brush the sides.

4. Remove the stainless steel filter basket by lifting it vertically from the integrated pulp container. Remove the integrated pulp contained by lifting vertically from the main unit. Empty the pulp from the integrated pulp container into a side bowl for composting or into the bin. Use the flat end of the brush to gently brush inside of integrated pulp container.

5. Remove the integrated pulp container by lifting vertically from the main unit.

6. Clean main unit with a damp cloth. Never immerse the main unit in water or rinse it under the tap.

S p e c i f i c a t i o n

Power: 700 W Working voltage: 220-230 V Working frequency: 50 Hz Rated сurrent: 3 A

S e t

Juice extractor 1 I n s t r u c t i o n m a n u a l with warranty book 1 Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

СОКОВЫЖИМАЛКА Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и п о м о щ н и к а м и в В а ш е м д о м а ш н е м х о з я й с т в е .

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение у с т р о й с т в а с м о р о з а в т е п л о е п о м е щ е н и е ) м о ж е т в ы з в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и в н у т р и у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 час о в . В в о д у с т р о й с т в а в э к с п л у а т а ц и ю после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после в н е с е н и я его в помещение.

Меры безопасности

1. Перед тем, как включать устройство в розетку, убедитесь, что т е х н и ч е с к и е характеристики прибора соответствуют характеристикам Вашей сети.

2. Чтобы мотор не перегревался, не используйте соковыжималку больше 2 минут за один рабочий процесс, перед повторным использованием дайте устройству остыть.

3. Не используйте устройство, если его комплектующие детали (сет е в о й ш н у р , ш т е п с е л ь н а я в и л к а ы т. д.) повреждены. Обратит е с ь в авторизированный сервисный центр для квалифицированного осмотра и ремонта.

4. Перед эксплуатацией устройства убедитесь, что все комплектующие детали соковыжималки правильно собраны и надёжно зафиксированы.

5. Всегда подавайте продукты в загрузочную горловину при помощи толкателя и ни в коем случае руками!

6. Отключайте устройство от сети после использования или перед очисткой.

7. Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.

8. Храните устройство в недоступном для детей месте.

9. В случае повреждения или неисправности устройства, обратит е с ь д л я консультациии ремонта в авторизированный сервисный центр. Во избежание возникновения опасной ситуации не пы-

т а й т е с ь р е м о н т и р о в а т ь у с т р о й ство самостоятельно.

10. Устройство предназначено для использования в домашних условиях.

Описание

1. Толкатель

2. Загрузочная горловина

3. Прозрачная крышка

4. Терка-фильтр из нержавеющей стали

5. Контейнер для мякоти

6. Сливной носик для сока

7. Корпус

8. Защитный фиксатор

9. Переключатель скоростных режимов

К о м п л е к т у ющая деталь

Загрузочная горловина

Толкатель Предназначен для

Защитный фиксатор

Характеристика

Соковыжималка имеет широкую горловину, что позволяет загружать яблоки, помидоры, морковь целиком. Приготовление сока

проталкивания фрукт о в / о в о щ е й через загрузочную горлови-

Соковыжималка не будет работать, если крышка соковыжималки и защитный

е-

ны некорректно (фиксатор должен находиться в вертикальном положении во время эксплуатации

Моторный блок 700 Вт

Переключатель скоростных режимов

Перед использованием

Соковыжималка оборудована защитным блокировочным механизмом. Устройство не будет работать, если детали соковыжималки установлены некорректно.

1. Снимите весь упаковочный материал,будьте осторожны - не повредите комплектующие детали соковыжималки. Выньте толкат е л ь с п р о з р а ч н о й к р ы ш к и .

2. Опустите вниз защитный фиксат о р .

3. Снимите прозрачную крышку.

4. Поднимите фильтр, придерживая его за внешний край. Снимите

Внимание!

Необходима особая осторожность при обращении с фильтром – у него режущая поверхность! Перед извлечением фильтра устройство должно быть отключено от сети!

Использование

1. Разместите корпус устройства на

2. Убедитесь, что соковыжималка от-

3.Установите емкость для мякоти на корпус соковыжималки. Емкость для мякоти должна быть установлена так,чтобы носик совпал с отверстием на корпусе соковыжималки.

контейнер для мякоти.

5. Промойте крышку, толкатель, фильтр и контейнер для мякоти в т е п л о й м ы л ь н о й в о д е .

ровной и сухой поверхности. ключена от сети, а переключатель

находится в положении «0».

устройства)

2 режима

4.Установите фильтр на корпусе, нажмите до фиксации. Убедитесь,что фильтр корректно установлен внутри емкости для мякоти.

5.Разместите прозрачную крышку поверх фильтра и емкости для мякоти. Выступы на крышке должны совпасть с пазами контейнера для мякоти. Важно! Крышка должна быть зафиксирована корректно на контейнере для мякот и .

6.Поднимите вверх защитный фиксатор, зафиксируйте на прозрачной крышке. Защитный фиксатор долженнаходиться в вертикальном положении. Важно! Соковыжималка не будет работ а т ь , если защитный фиксатор не установленкорректно на прозрачной крышке.

7. Поставьте емкость для сока сразу под носик соковыжималки. Емкость для сока должна быть расположена строго под носиком соковыжималки и закрыта крышкой.

Важно! Чтобы избежать разбрызгив а н и я , и с п о л ь з у й т е е м к о с т ь д л я с о к а с крышкой, также Вы можете использ о в а т ь о б ы ч н ы й с т а к а н .

Теперь соковыжималка готова к использованию!

Приготовление сока Подготовка продуктов

1. Лучший сок - это сок, приготовленный из свежих фруктов/овощей! Не обязательно очищать фрукты/овощи от кожуры, если она съедобная. Перед тем как начать приготовление сока, хорошо вымойте фрукт ы / о в о щ и .

2. Перед приготовлением сока осмотрит е о в о щ и / ф р у к т ы н а н а л и ч и е д е ф е к т о в , п р и н е о б х о д и м о с т и у д а л и т е и х .

3. Соскребите кожуру морковки перед использованием.

4. Снимите толстую кожуру (ананас, дыня и т. д.) Удалите косточки из вишен, персиков, нектаринаи т.д.

5. Снимите листья с овощей.

Важно! Убедитесь, что емкость для сока стоит под носиком для выхода сока.

1. После сборки соковыжималки, установите переключатель в положение «0» и включите устройство в сеть.

2. Устанавливайте соковыжималку на ровнойи устойчивой поверхности.

Важно! Убедитесь, что соковыжималка расположена на сухой поверхности, попадание жидкости может негативно отразиться на работе устройства.

3. Помойте фрукты/овощи и разрежьте на кусочки.

4. Включите соковыжималку, выбрав

необходимую скорость. 1 с к о р о с т ь подходит для приготовления сока из мягких фруктов/овощей, таких как арбуз, виноград, помидор, огурец, клубника. 2 с к о р о с т ь подходит для приготовления сока из всех видов фруктов/овощей.

5. Положите фрукты/овощи в загрузочную горловину.

6. Легко надавите толкателем. Не давит е с и л ь н о - это может повредить соковыжималку.

Внимание!

Не используйте руки или какие-либо предметы для подачи фруктов в загрузочную горловину.

Чтобы мотор не перегревался, не используйте соковыжималку больше 2 минут за один рабочий процесс, перед повторным использованием дайте устройству остыть на протяжении 2 минут.

7. После использования отключите устройство от сетии подождите,пока фильтр перестанет вращаться.

При приготовлении сока из мягких продуктов, таких как клубника, персики, сок выжимается быстрее, чем при приготовл е н и и и з т в е р д ы х продуктов. Во время процесса приготовления сока мякоть попадает в специальный внутренний контейнер для мякоти. Опорожняйте емкость для мякоти регул я р н о , ч т о б о н а н е п е р е п о л н я л а с ь . П о л у ченная мякоть, например, мякоть яблок, может быть использована для приготовл е н и я в ы п е ч к и .

Очистка и уход

Промывайте устройство сразу после использования. Не используйте для очистки абразивные моющие средства, скребки, ацетон и т. д. Все съемные деталисоковыжималки можно мыть в посудомоечной машине.

1. Когда контейнер для мякоти начнет переполняться, выключите соковыжималку. Установите переключатель в положение «0», затем отключитееё от сети.

2. Подождите, пока фильтр перестанет вращаться. Опустите защитный фиксатор вниз.

3. Извлеките толкатель из горловины, подняв его вверх. Снимите прозрачную крышку с контейнера для мякот и , п о д н я в е е в е р т и к а л ь н о . О ч и с т и т е крышку от мякоти с помощью кухонной щетки.

4. Снимите фильтр – т е р к у , приподняв ее вверх, затем извлеките контейнер для мякоти. Опорожните контейнер от мякоти переработанных фрукт о в / о в о щ е й . Д л я ч и с т к и используйте кухонную щетку.

5. Протрите корпус влажной тканью. Не погружайте корпус соковыжималки в воду и не мойте его под проточной водой.

К о м п л е к т н о с т ь

СОКОВЫЖИМАЛКА 1 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ УПАКОВКА 1

Технические характеристики

Мощность 700Вт Номинальное напряжение 220-240В Номинальная частота 50Гц Номинальная сила тока 3 А

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕ-

ще простішим!

пристрою)

ДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

с о б о й п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е л и й .

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а

7. Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.

8. Зберігайте пристрій у недосяжному для дітей місці.

9. У разі пошкодження або несправності пристрою, зверніться для консультації і ремонту в авторизований сервісний центр. Щоб уникнути виникнення небезпечної ситуації не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно.

10. Пристрій призначений для використ а н н я в д о м а ш н і х у м о в а х .

Захисний фіксатор

Моторний блок 700 Вт Перемикач

швідкисних режимів

Соковижималка не буде працювати, якщо кришка соковижималки та захисний фіксат о р в с т а н о в л е н і некоректно (фіксатор повинен знаходитися в вертикальному положенні під час експлуатації

2 режими

4.Встановіть фільтр на корпусі, натисніть до фіксації. Переконайтеся що фільтрт е р к а п р а в и л ь н о в с т а н о в л е н и й в с е р е д и н і ємності для м'якоті.

UА

СОКОВИЖИМАЛКА Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !

Вітаємо Вас із придбанням в и р о б у торгівельної марки “Saturn”. Ми впев н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь в і р н и м и й н а д і й н и м и п о м і ч н и к а м и у В а ш о м у домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення прис т р о ю з м о р о з у в т е п л е п р и м і щ е н н я ) м о ж е в и к л и к а т и к о н д е н с а ц і ю в о л о г и в с е р е д и н і п р и с т р о ю т а п о р у ш и т и й о г о працездатність при вмиканні. Прис т р і й п о в и н е н в і д с т о я т и с я в т е п л о м у приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після в н е с е н н я й о г о в п р и м і щ е н н я .

Заходи безпеки

1. Перед тим, як вмикати пристрій у розет к у , п е р е к о н а й т е с я , щ о т е х н і ч н і х а р а к т е ристики приладу відповідають характеристикам Вашої мережі.

2. Щоб мотор не перегрівався, не використовуйте соковижималку більше 2 хвилин за один робочий процес, перед повторним використанням дайте пристрою охолонут и .

3. Не використовуйте пристрій, якщо його комплектуючі деталі (мережний шнур, штепсель и т. д.) пошкоджені. Зверніться в авторизований сервісний центр для кваліфікованого огляду і ремонту.

4. Перед експлуатацією пристрою переконайтеся, що всі комплектуючі деталі соковижималки правильно зібрані і надійно зафіксовані.

5. Завжди подавайте продукти в завантажувальну горловину за допомогою штовхача і ні в якому разі руками!

6. Відключайте пристрій від мережі після використання або перед очищенням.

1. Штовхач

2. Завантажувальна горловина

3. Прозора кришка

4. Фільтр з нержавіючої сталі

5. Контейнер для м'якоті

6. Зливний носик для соку

7. Корпус

8. Захисний фіксатор

9. Перемикач швидкісних режимів

К о м п л е к т у в а л ь н а деталь

Завантажувал ь н а г о р л о в и н а

Штовхач Призначений дл я

Характеристика

Соковижималка має широку горловину, що дозволяє завантажувати цілі яблука, помідори, моркву. Приготування соку стало

проштовхування фруктів/овочів через завантажувальну горловину

Перед використанням:

Соковижималка обладнана захисним блокувальним механізмом. Пристрій не буде працювати, якщо деталі соковижималки встановлені некоректно.

1. Зніміть весь пакувальний матеріал, будьте обережні - не пошкодьте комплект у ю ч і д е т а л і с о к о в и ж и м а л к и . В и й м і т ь штовхач з прозорої кришки.

2. Опустіть вниз захисний фіксатор.

3. Зніміть прозору кришку.

4. Підніміть фільтр, притримуючи його за зовнішній край. Зніміть контейнер для м'якоті. Увага! Необхідна особлива обережність при поводженні з фільтром -у нього ріжуча поверхня! Перед вийманням фільтра пристрій необхідно відключативід мережі!

5. Промийте кришку, штовхач, фільтр і контейнер для м'якоті в теплій мильній воді.

Використання

1. Розмістіть корпус пристрою на рівній і сухій поверхні.

2. Переконайтеся, що соковижималка відключена від мережі, а перемикач знаходиться в положенні «0».

3.Встановіть ємність для м'якоті на корпус. Ємність для м'якоті повинна бути встановлена так, щоб носик збігався з отвором на корпусі соковижималки.

5.Розмістіть прозору кришку поверх фільт р а і є м н о с т і д л я м ' я к о т і . В и с т у п и н а к р и шці повинні співпасти з пазами контейнера для м'якоті. Важливо! Кришка повинна бути правил ь н о з а ф і к с о в а н а н а к о н т е й н е р і д л я м ' я коті.

6. Підніміть вгорузахисний фіксатор, зафіксуйте на прозорій кришці. Захисний фіксатор повинен знаходитись у вертикал ь н о м у п о л о ж е н н і . Важливо! Соковижималка не буде працювати, якщозахисний фіксатор не встановленийкоректнона прозорій кришці.

7.Поставте ємність для соку відразу під носик соковижималки. Ємність для соку має бути розташована під носиком соковижималки і закрита кришкою. Важливо! Щ о б у н и к н у т и р о з б р и з к у в а н ня, використовуйте ємність для соку з кришкою, також Ви можете використовувати звичайний стакан. Тепер соковижималка готова до використ а н н я !

Приготування соку

Підготовка продуктів

1. Кращий сік- це сік, приготовленийз свіжих фруктів/ овочів! Не обов'язково очищати фрукти / овочі відшкірки, якщо вонаїстівна. Перед т и м як почати пригот у в а н н я с о к у , д о б р е вимийте фрукти/ овочі.

2. Перед приготуванням соку огляньте овочі / фрукти на наявність дефектів, при необхідності видалітьїх.

3. Відскребітьшкірку морквини перед використанням.

4. Зніміть т о в с т у ш к і р к у (ананас, диня і т . д.) Видаліть кісточки звишень, персиків, нектарина і т . д .

5. Зніміть листяз овочів. Важливо! Перевірте, що ємністьдлясоку стоїть підносиком длявиходусоку.

1. Після збірки соковижималки, встановіть перемикач у положення «0» і ввімкніть пристрій в мережу.

2. Встановлюйтесоковижималкуна рівній і стійкій поверхні. Важливо! Переконайтеся, що соковижималка розташованана сухій поверхні, попадання рідини може негативно відбит и с я на роботіпристрою.

3.Помийте фрукти / овочі і розріжте на шматочки.

4. Увімкніть соковижималку, вибравши необхідну швидкість. 1 ш в и д к і с т ь підходить дляприготування сокуз м'яких фруктів / овочів, таких як кавун, виноград, помідор, огірок, полуниця. 2 ш в и д к і с т ь підходить дляприготування сокуз усіх видівфруктів / овочів.

5.Покладіть фрукти / овочі в завантажувальну горловину.

6.Злегка натисніть на штовхач. Не тисніть сильно -це може пошкодити соковижимал к у .

Увага!

Не використовуйте руки або будь-які предмети для подачі фруктів в завантаж у в а л ь н у г о р л о в и н у . Щ о б м о т о р н е п е р е г р і в а в с я , н е в и к о р и с т о в у й т е с о к о в и ж и м а л к у б і л ь ш е 2 х в и л и н за один робочий процес, перед повторним використанням дайте пристрою охолонути протягом 2 хвилин.

7. Після використання відключіть пристрій від мережіі почекайте, поки фільтр-терка перестане обертатися. При приготуванні соку з м'яких продуктів, т а к и х я к п о л у н и ц я , п е р с и к и , с і к в и ч а в л ю ється швидше, ніж при приготуванні соку з твердих продуктів. Під час процесу приготування соку м'якотьпотрапляє в спеціальнийвнутрішній контейнердлям'якоті. Спорожняйте ємність длям'якоті регулярно, щоб вонане переповнювалась. Отримана м'якоть, наприклад, м'якоть яблук, може бути використана дляприготування випічки.

Очищення та догляд

Промивайте пристрій відразу після використання. Не використовуйте для очищення абразивні миючі засоби, скребки, ацетон і т. д. Усі знімні компоненти соковижималки можна мити в посудомийний машині.

1. Коли контейнер для м'якоті почне переповнюватися, вимкніть соковижималку. Встановіть перемикач в положення «0», потім відключіть від мережі.

2. Зачекайте, доки фільтр перестане обертатися. Опустіть захисний фіксатор вниз.

3. Вийміть штовхач з горловини, піднявши його вгору. Зніміть прозору кришку з конт е й н е р а д л я м ' я к о т і , п і д н я в ш и ї ї в е р т и к а л ь н о . О ч и с т і т ь к р и ш к у в і д м ' я к о т і з д о п о могою кухонної щітки.

4. Зніміть фільтр - т е р т к у , п і д н я в ш и ї ї д о верху, потім витягніть контейнер для м'якоті. Спорожніть контейнер від м'якоті перероблених фруктів/овочів. Для очищення використовуйте кухонну щітку.

5. Протріть корпус пристрою м´якою вол о г о ю т к а н и н о ю . Н е з а н у р ю й т е п р и с т р і й у воду і не мийте його під проточною водою.

Технічні характеристики

Потужність: Номінальна напруга: Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму:3 А

К о м п л е к т а ц і я

Соковижималка 1 І н с т р у к ц і я з е к с п л у а т а ц і ї з гарантійним талоном 1 Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви м о ж е т е д о п о м о г т и в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне об-

700 Вт 220 - 240 В

л а д н а н н я у в і д п о в і д н и й ц е н т р утилізації відходів.

В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і х а р а к т е р и с т и к и й д и з а й н в и р о б і в .

G B

INTERNATIONALMANUFACTURER’SWARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greaterminimumwarrantyperiod. AlltermsofwarrantycomplywithtotheLawonProtectionoftheConsumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product wasbought. Thewarrantyandfreeofchargerepairareprovidedinanycountrywherethe productisdeliveredtobySaturnHomeAppliancesorauthorizedrepresentative thereof,andwherenorestrictionofimportorotherlegalprovisionsinterferewith renderingofwarrantyservicesandfreeofchargerepair.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

1. Guaranteecouponisfilledinimproperly.

Casesuncoveredbythewarrantyandfreeofchargerepair:

2. TheproducthasbecomeinoperablebecauseoftheBuyer’snon-observanceof theserviceregulationsindicatedintheinstruction.

3. Theproductwasusedforprofessional,commercialorindustrialpurposes(exceptforthemodels,speciallyintendedforthispurposethatisindicatedinthe instruction).

4. Theproducthasexternalmechanicaldamageordamagecausedbypenetrationoftheliquidinside,dust,insectsandotherforeignobjects.

5. Theproducthasdamagescausedbynon-observanceoftherulesofpowersupplyfrombatteries,mainsoraccumulators.

6. Theproductwasexposedtoopening,repairormodificationofdesignbythe persons,unauthorizedtorepair;independentcleaningofinternal mechanisms etc.wasmade.

7. Theproducthasnaturalwearofpartswithlimitedservicelife,expendables

etc.

8. Theproducthasdepositsofscaleinsideoroutsideoffire-barelements,irrespectiveofusedwaterquality.

9. Theproducthasdamagescausedbyeffectofhigh(low)temperaturesorfire onnon-heatresistantpartsoftheproduct.

10. Theproducthasdamagesofaccessoriesandnozzleswhichareincludedinto thecompletesetofproductshipment(filters,grids,bags,flasks,cups,covers, knifes,sealingrings,graters,disks,plates,tubes,hoses,brushes,andalso powercords,headphonecordsetc.).

Onthewarrantyserviceandrepair,pleasecontacttheauthorized

servicecentersofSaturnHomeAppliances.

MEZINÁRODNÍZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu. VeškerézáručnípodmínkyodpovídajíZákonuo ochraněprávuživatelůa jsouřízené zákonodárstvímstátu,kdebylvýrobekkoupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněnýmzástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisyomezujícíposkytnutízáručníhoservisua bezplatnéopravy.

Případy,nakterésezárukaa bezplatnáopravanevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,kterájsouuvedenav návodu.

3. Výrobekbylpoužívánk profesionálním,komerčnímneboprůmyslovýmcílům (kroměmodelůspeciálněurčenýchprotytocíle,cožjeuvedenov návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolanátím, žesedovnitřdostalatekutina,prach,hmyza jinécizípředměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidelnapájeníodbaterií,sítěneboakumulátorů.

6. Výrobekrozebírali,opravovalineboměn ili jehokonstrukcilidé,kteřínebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmůa pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití, spotřebníchmateriálůatd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrickýchohřívačů,bezohledunakvalitupoužívanévody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých)teplotneboohněnatermonestabilníčástivýrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodanéspolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a takésíťovéšňůry, sluchátkovéšňůryatd.).

V otázkáchzáručníhoservisua opravseobracejtenaautorizovaná servisnístřediskaspolečnosti„SaturnHomeAppliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изде ли е предоставляется на срок2 годаил и более в случае,если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено издел и е , предусмотрен б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й срокгарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регул и р у ю т с я з а к о н о д а т е л ь с т в о м страны,в которой приобретеноизделие. Гарантия и б е с п л а т н ы й ремонтпредоставляются в л ю б о й стране, в которую изделие поставл я е т с я компанией« S a t u r n H o m e Appliances» илиее уполномоченнымпредставит е л е м , и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживанияи бесплатного ремонта.

Случаи, на котор ые гарантия и бесплатныйремонт не рас-

пространяются:

1. Гарантийный т а л о н з а п о л н е н н е п р а в и л ь н о .

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанныхв инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано вин струк ци и).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-

званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванныенесоблюдением правил питания от бат а р е й , сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонтуили изменению конструкции лица-

ми, не уполномоченнымина ремонт;производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износчастей сограниченным сроком службы,рас-

ходных материалови т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружиТЭНов, независимо от качестваиспользуемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванныевоздействиемвысоких(низких) т е м п е ратури ли огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а т а к ж е сетевых шнуров,шнуров наушников и т . д . ) .

Пов о п р о с а м гарантийногообслуживания и ремонта обращайтесь

в с п е ц и а л и з и р о в а н н ы е сервисныецентры фир-

№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН

1 Архангельск ИП Березин И.В.

2 Барнаул Диод 3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71 4 Владимир 5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43 6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1

7 Вологда

8 Екатеринбург

9 Иваново Спектр-Сервис

10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76

11 Ижевск Гарант-Сервис

12 Иркутск 13 Иркутск Евросервис ул. Лермонтова, (3952)51-15-24

м ы « S a t u r n H o m e Appliances».

Электрон-

Сервис

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И.В.)

Кардинал-

Техноплюс

«Мастер»

ИП Соколов А.В.

ул. Дзержинского,

ул. Пролетарская,

ул. Ново-Ямская, 73(4922) 24-08-19,

ул. Новгородская,

ул. Дзержинского,

ул. Ленина, 146,

т е л ь н а я 3 3 , п р - т

ул. Рабочего Шта-

113

ул. Бебеля,116

45-6

ул. Новострои-

К. Маркса, 395

ба, 31

(8182) 29-00-04 (3852)63-59-88,

63-94-02

37-07-22

(4732) 52-05-44,

77-43-97, 77-43-29

(8172) 52-19-19

(343)245-73-06,

245-73-28,229-96-15

(4932) 33-51-85,

33-52-36

(3412) 30-79-79,

30-83-07

(3412) 43-70-40

(3952)65-04-95

ИП Фехретдинов

А.Г.

14 Казань Стандарт сервис

15 Калуга

16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42

Комсомольск-

18 Краснодар ИП Ульянов

19 Кострома

20 Курск

21 Краснодар ИП Ульянов

22 Красноярск Электроальянс

24 Магадан

25 Мурманск Максимум

26 Москва

27 Находка

30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19

31 Новосибирск Техносервис

32 Новосибирск

33 Новосибирск СибТэкс

34 Омск

35 Пенза

36 Пермь

на-Амуре

Краснока-

менск

Нижний

Новгород

Нижний

Новгород

Электрон-

Сервис

Циклон

Кристалл Сервис

Быт (ИП

Молодкин В.Л.)

ИП Тарасова

«Маяк»

ООО ЦБТ

«Спектр»

«Центрвидеосер

вис»

Фазис Орбита

Сервис

ИП Смоленский

Г.В.

Ниском

ООО «Чайка»

Сибирский Сер-

вис

«Домотехника-

сервис»

ИП Живанкина

А.Н. Партнер-

Техника

Кама Электро-

н и к с

4 а мкр. Д.Б. «Но-

пр-т К.Маркса, 33-

ул. Панфиловцев,

281

ул. Журналистов,

54а.

ул. Московская,

Магистральное,

ш.17-1

ул.Сормовская,

ул. Федосеева,

22 а

ул. Сумская, 37Б

ул.Сормовская,

пр-кт.

Свободный,53,

ул. Затонская,32

винка»

Северный

проезд,16-1А

ул. Летчика

Бабушкина, д. 39

корп. 3

ул. Павлова, д.11 (4236)69-78-67

ул. Пятигорская, 4А(8312) 65-02-03,

Московское

шоссе, д.105

ул. Большевист-

ская, 123

ул. Котовского,

10/1

ул. Лермонтова,

194

ул.Перспектив-ная

д.1

ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86

(843) 273-21-25 (4842)74-72-75,

55-50-70

(8332)54-21-56,

54-21-01

(4217)52-10-90

(861) 234-40-73

(4942) 51-80-73,

30-01-07

(4712) 35-04-91,

50-85-90

(861) 234-40-73

(3912) 44-14-22,35-

52-78,51-14-04

(30245)4-32-91,

4-50-71

(4132) 62-33-22,

(8152)26-14-67

(495) 184-20-18,

472-51-95

28-03-36

(8312) 41-62-34,

41-25-24

(3843) 33-07-35,

33-37-35

(383) 212-01-84

(383) 292-47-12,

355-55-60

(383) 211-73-

38,212-82-71

(3812)36-74-01,32-

43-24

(8412)37-93-81,

37-93-84

37 Петрозаводск

38 Петрозаводск

39 Пятигорск

40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 (4855)28-96-08 41 Рязань Волна

42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К

45 Саратов АИСТ-96

46 Северодвинск ИП Березин И.В. ул.К.Маркса, 48 47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 (827)72-91-55

48 Сургут Трейд-Сервис

49 Тамбов БВС -2000

50 Тольятти

51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58

52 Тула Орбита-Центр

53 Тюмень Пульсар

54 Чебоксары

55 Ярославль Каскад

56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28

Санкт-

Петербург

Санкт-

Петербург

«Сервисный

центр «Квант»

«Альфа-Сервис

Плюс»

Люкс-Сервис

(ИП Асцатурян

Г.Р.)

«РТП

Евросервис»

Триод

Волга -Техника-

Сервис

Телерадиосер-

вис

ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40

наб. Гюллинга,13

ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80

пр. Яблочкова,

6,оф. 601

пр.Обуховской

обороны, 197 пр. Стачек д.8а, Заневский пр.15

ул. Соколовая,

320А

Комсомольский

пр-т 31, ул. Меч-

никова,10

ул. Пионерская, 24(4752) 75-17-18, 75-

б - р 5 0 - л е т и я О к -

т я б р я , 2 6 .

Приморский б-р,

д.43

ул. Волнянского 3,

оф.29

ул. Республики

169,

ул. Первомайская

ул. Гагарина

д.1кор.1,

ул. Яковлева 6,

ул. Энтузиастов

23, ул. Универси-

т е т с к а я 2 7

ул Б.Октябрьская

д.28, ул. Старая

Костромская 1А

(8142)63-63-20,

63-20-04

(4912) 44-56-51,

24-04-25

(846)276-84-48,

276-84-83

(812)600-11-97,

362-82-38

(812)785-27-65,

325-07-96 (8452) 51-41-99 (8184)52-97-30,

52-29-42

(3462)34-51-71,

34-34-64

90-90

(8482) 50-05-67,

36-17-36

(3822) 56-23-35,48-

08-80

(4872) 35-77-68

(3452) 75-95-08,

28-85-69, 75-90-21

(8352)62-31-49,62-

15-63,55-15-42,

63-20-98

(4852) 30-78-87,

45-50-16

(4852)72-87-00,

98-39-76

U A

МІЖНАРОДНІГАРАНТІЙНІЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбаченийбільшиймінімальнийтермінгарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки,наякігарантіяі безкоштовнийремонтнепоширюються:

1.Гарантійнийталонзаповненийнеправильно.

2.Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,зазначенихв інструкції.

3. Вирібвикористовувавсяв професійних, комерційнихчи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначенев інструкції).

4.Вирібмаєзовнішнімеханічнічиушкодження,викликані влученням усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5.Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення відбатарей,мережічиакумуляторів.

6.Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніхмеханізмівтощо.

7.Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видат-

ковихматеріаліві т.д.

8.Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якостівикористовуваноїводи.

9.Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих

(низьких) температурчивогнюнанетермостійкі частинивиробу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток,а також мережнихшнурів,шнурівнавушниківтощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані

№

п.п

Алчевск, вул. Гага-

сервісні центри фірми «Saturn HomeAppliances».

Адреса Назва сер-

ріна, 36

в і с н о г о

центру

Hi-Fi

(Кіслов)

Телефон К а т е г о р і я р е м о н т і в

ау-

діо/

в і д е о

(064)424-89-

+ + +

побу-

това

тех.-

ніка

ко-

нди-

ціо-

нери

Біла Церква вул.

Карбишева, 49

Біла Церква, бул.50- років Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове, Закарпатська обл. вул. І. Франка, 43

Васильків

вул Гагаріна, 3, оф.

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Вінниця,

вул. Келецька, 61-А

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ, вул. Ленінградська, 68, 1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пе-

ремоги,118

Дніпропетровськ,

вул. Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс

ЄВРОСЕРВІС

ПП

"Пруніца"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гарант-

Сервіс

( Екран-

Сервіс) ЛОТОС

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

Базелюк

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

ДінекСервіс

ЛОТОС

СЦ Універ-

сал (Кабан)

Рамус (068)851-33-33 + + +

Техносервіс

(Яновская)

(04563) 633-

(045) 63-68-

413

(041) 43-406-

(0314 1) 43-

432

(044) 332-01-

(0432) 46-50-

(0432) 61-95-

(0432)-

464393;

(0432)-

468213

(0432)-64-24-

57,факс:

(0432) 64-26-

(0432) 509-

191, 579-191

(0562) 337-

574

(056) 778-63-

25 (28)

(0562) 35-04-

(0562) 67-60-

(056)-790-04-

(062) 345-06-

- + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

32 Київ, вул. Лугова, 1а

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Житомир,

вул. Домбровского,

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

вул. Нова 19 а

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к , вул. Вовчинецька,

223

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

І р п і н ь , в у л .

Пролетарська, 76

Канів, вул. Леніна, 161, (Черкаська обл.)

Київ,вул.

Новокостянтинівсь-

ка, 1 б

Київ, вул. Борис-

пільська, 9 корп. 57

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Сатурн-

Донецьк

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

Тандем-

сервіс

СПД"Ващук"

CЦ Коваль

(Євросер-

віс)

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС

Електротех-

ніка ЧП

Бриз ЛТД

ЛОТОС

Сатурн-

Одеса

Валерія

Сатурн-

Магніт

Сатурн-ТВ

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІСЕРВІС

Гармаш

(СЦ)

ЧП

"Денисенко"

(062) 349-26-

(062) 302-75-

(0412) 471-

568

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

(061) 220-97-

65 (64)

(061) 701-65-

(061)212-03-

(0342)559-

525, 750-777

(0342) 75-60-

(048) 734-71-

(04597) 551-

(04736) 629-

(044) 591-11-

(044) 4269198 + + -

(044) 3695001 (063)

486-6999

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

(0522) 301-

456

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

Кіровоград, вул.

Короленко,2

Кіровоград, вул.

Колгоспна, 98

Коломия,

вул. Привокзальна, 13Бриз ЛТД

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

Краматорськ, вул.

Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул.

Переяслівська, 55А

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ,

вул. Дніпровська,

49а

Луганськ,

вул. Ломоносова,

96ж

Луцьк,

вул. Федорова, 3

вул. Підголоско, 15а

Червоної Калини,

Львів,

вул. Стризька, 35

Львів, вул.

109

ЛОТОС

Північ-

Сервіс

(Лужков)

ЧП

"Олексій"

ЧП "Бондар"

І с л а м о в Р . Р .

Технолюкс СЦ(050) 526-06-

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

СЦ Шамрай

Євросервіс

ЛОТОС

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Східний

Остапович

(БАС)

Крупс

ЧП

Грушецький

Потапенко

СЦ Шанс

(0522) 35-79-

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21-

67, 776-67-70

(05447) 61-

356

(04142) 5-05-

(06264) 5-93-

(05366) 39-

192

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

(056) 401-33-

56, 404-00-

80, 474-61-03

(0564) 40-07-

(056) 440-07-

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

(0642) 505-

783

(0642) 494-

217, 33-11-86

(0332) 78-05-

(032) 244-53-

(032) 2973631 + + +

(032) 247-14-

+ + +

+ + -

+ + +

Львів, вул.

Володимира Велико-

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

Львів,

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Могилів-

Поділ ь с ь к и й ,

вул. Дністровська, 2

Мукачеве,

вул. Кооперативна,

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-кт. Металургів,

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

Новоград-

Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

го, 2

227

оф 2

Потапенко

СЦ Шанс

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

Віком

ЛОТОС

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(Озеров)

ТСЦ "Ала-

дін"

(Муленко)

ЛОТОС

Миколаїв

(Фокстрот)

Ніка-Сервіс

(Джепа)

І м п о р т т е х -

носервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

(032) 247-14-

(032) 245-80-

(032) 239-5152 (032) 23955-77,295-50-

28, 295-50-29

032-267-63-

04337-

64847;0432-

468213

(03131)37-

337, 37-336

(0629) 41-06-

(0629) 473-

000

(0512) 580-

555

(0512) 58-06-

(0512) 55-29-

(05662) 22-

488, (097)

402-71-95

(05662) 4-15-03

(041)4152010 + + -

048-7317704;

7317703;

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград, вул.

Шевченко, 67

Полтава, вул.

Алмазна 14

Полтава

вул Зеньківська 21

Полтава,

вул. Пролетарська,

Прилуки,

Київська, 371-А

Прилуки, вул. Бор-

ців Революції, 101/1

Рівне,

вул. Тиха, 12

вул. Кузнєцова, 14

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сєвєродонецьк, вул.

Федоренко 20а

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов,

вул. Кірова, 15 (Лу-

ганська обл.)

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Нова Каховка, вул.

Заводська 38

вул. Білопольське

шосе, 19

ПП"Кушнір"

"Інтерсер-

віс"

(Шульга)

ЛОТОС

АМАТІСЕРВІС

Пром

Саки,

Суми,

електроніка

АМАТІСЕРВІС

ЧП

Костюченко

Електроніка-

Сервіс

Техновеліс

СЦ

Діадема СЦ

СЦ "Елект-

ронні сис-

т е м и "

Телемір-

сервіс

ТОВ

"НК-Центр"

Ласк-Сервіс

Альбіт (06444)40289 + + +

Телерадіо-

сервіс

Стародубець

А.В.

Панченко

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-

15-54,

(05632) 6-23-

(0532) 69-42-

(0532) 69-09-

46 (093)562-

81-25

(0532)57-2164, 57-21-66

(04637)53-

982 (093)753-

38-28

(046) 3738595 + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

(065)632-21-

83, (050) 904-

57-17

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

(0645)

702514,

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

(0652)-69-07-

(0652) 522-

771

(04733)-46-

182

(245) 53-136 + + +

(055) 497-26-

(0542) 705-

296

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

100

101

102

103

104

Суми, вул.

Кооперативна, 17

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

Умань,

вул. Ленінградської

І с к р и 1 / 2 4

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3

Харків,

вул. Фонвізіна, 18

Харків, вул.

Вернадського, 2

вул. Пирогова, 1а

Херсон,

вул. Лавринева 5

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

Херсон,

вул. Леніна, 35 Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Черкаси, вул. Гро-

мова, 146,

оф.102

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1 Чернігів,

пр-т. Миру, 80

SLT-Service

(Думанчук)

СПД

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін

І . Ю .

Міленіум

Комтех

Тевяшов

(Каскад)

ЧП"Сава-

нов"

Осьмачко

А.Н.

Хуст,

10/1

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ Елект-

роніка

ЛОТОС

ЧП Команди

Орбіта-

І к с т а л

Радіоімпульс

СЦ "Техно-

холод"

Вена (0462) 601585 + + +

Лагрос

(0542) 78-10-

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(0312) 661-

297

(057) 717-13-

39, 702-16-20

(057) 734-97-

24, 712-51-81

(096) 595-37-

(057) 758-1039; 758-10-40

(03142) 42-

258

(0552) 29-60-

(0552) 43-40-

(0552) 420-

235

(0382) 723-

241, 723-240

(0472) 435-

389

(0472) 563478, 500-354, (096) 505-63-

(0462) 724-

872, 724-949

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

- - +

+ + +

+ + -

105

106

107

108

109

110

Чернівці,

вул. Політаєва, 6Д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105 (вхід

знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

Шостка,

вул. Робоча, 5

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

G B

please requireitscheckingbeforeyou;

t h a t t h e goodssold toyou,are f u n c t i o n a l and complete

and t h a t thewarrantycouponisf i l l e d incorrectly.

Thiswarrantycouponconfirmst h e absence of any defects in theproduct youpurchasedandprovidesforfree ofchargerepairof theproductfailed through t h e fault of the manufacturerthroughouttheperiodofwarranty serviceandfreeof charger e pair.

Failing t h e presentationof t h i s coupon,in caseof itsimproper filling in, infringement of factoryseals(if any),andalso in casesindicated in the warrantyobligations,the c l a i m s arenotaccepted,andnowarrantyservice andfreeofcharger e p a i r ismade! Thewarrantycouponisvalid only in theoriginal copywith thestampof tradingorganization,s i g n a t u r e oft h e s e l l e r , dateofsaleand s i g n a t u r e of the buyer.

žádejte o jeho vyzkoušeníveVašípřítomnosti,

žeVámprodaný výrobekje dobřef u n g u j í c í a kompletní

Tentozáručnílist potvrzuje, žena Vámikoupenémvýrobkunejsou žádné vadya zajišťujebezplatnou opravunefungujícího přístrojez vinyvýrobce, běhemc e l é záručnídoby.

a že záručnílist jevyplněnsprávně.

Калмиків

(ПРУТ)

Блошко

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Берізка

СЦ "АВІ-

Електро-

нікс"

Телемір-

сервіс

(маг.)

WARRANTY COUPON

When purchasing t h e product,

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

(0372) 90-81-

(0372) 55-48-

69,90-13-11

(0372) 58-43-

(05449) 40-

707

(050)373-73-

(050) 324-43-

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

Bezpředloženít o h o t o listu,přijeho nesprávném vyplnění,porušeníplomb výrobce (jsou-li navýrobku) a t a k é v případech,které jsouuvedené v záručnímlistě, nároky senepřijímajía záručníoprava s e neprovádí!

Záručnílistje platný jenom jako origináls razítkemobchodní organizace, podpisem prodaváče,t e r m í n e m prodejea podpisemzákazníka.

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашемприсутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийныйталонподтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечиваетб е с п л а т н ы й р е м о н т вышедшего из строя изделия повинепроизводителя в течение всегосрокагарантийногообслуживания и бесплатногоремонта.

Безпредъявленияданного талона, приего неправильном заполнении, нарушении заводскихпломб (если ониимеютсяна изделии),а такжев случаях, указанныхв гарантийных обязательствах, претензии не принимаются,а гарантийный и беспл атный ремонтне производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале с о штампом торгующей организации, подписьюпродавца, датойпродажи, подписьюпокупателя.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

УБЕДИТЕСЬ,

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАН-

ТІЙНИЙТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV,

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67

108 392

Model/ Артикул

Productionnumber/Výrobníčíslo/Производственныйномер /Виробничийномер

D a t e o f s e l l / T e r m í n p r o d e j e / Д а т а продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штампмагазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подписьпродавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product. Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku. Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

O U P O N

Model / Артикул / Артикул. .....................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер...................

Model / Артикул / Артикул. .....................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер...................

....................................................................

Name of the Trade Company

.......................................................................

Name of the Trade Company

.....................................................................

/Наименование торговой организа-

Stamp of the Trade Company/Место

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

ции/Назва торгової організації

Stamp of the Trade Company/Место

.....................................................................

................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

....................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.....................................................................

.........................................................................

.....................................................................

Defect / дефект / дефект

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.....................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

O U P O N

Model / Артикул / Артикул. .....................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер...................

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

30 31

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

Saturn ST-FP8048 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual