Saturn ST-FP1027 User Manual [ru]

ST-FP1027

MIXER

МИКСЕР

МІКСЕР

MIXER

Dear Buyer! We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the electrical appliance, basic precautions should always be followed such as:

1. Read all instructions carefully.

2. Make sure that you outlet voltage corresponds to the stated on the rating label of the mixer.

3. Do not operate mixer with a damaged cord or plug, after the appliance malfunction, or if it is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service center for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

4. Do not leave mixer unattended while it is operating.

5. Do not let cord hang over edge of table or touch hot surface.

6. To p rot ec t ag ai n st r i sk o f e le ct ri c al shock, do not put mixer or power cord in water or other liquid. This may cause personal injury or damage to the product.

7. Avoid contacting with moving parts. Keep hands, clothing, as well as spatulas and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk of injury to persons, and/ or damage to the mixer.

8. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or infirm persons.

9. The mixer for blending cannot be

2 3

used for blending hard and dry substance, otherwise the blade could be blunted.

10. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

11. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

12. Be sure to turn the speed selector to 0 position after each use. Make sure the motor stopped completely before disassembling, and the power supply cord plug is removed from outlet.

13. Do not place an appliance on or near a hot gas or on a heated oven.

14. Never pull out beater/dough hook/whisk when the appliance is in operation.

15. Unplug from outlet while not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.

16. Do not operate the appliance for other than its intended use.

17. For household use only.

18. Do not use outdoors.

19. Save these instructions.

20. Service life - 2 years.

DISCRIPTION

BEFORE USING MIXER

Before assembling the mixer, be sure the power cord is unplugged from the power outlet and the speed selector is in the 0 position.

1. By pressing the tilt button, the head of mixer will automatically release

and lock into tilt position.

2. Select the desired attachments, which are depending on the mixing task to be performed: beater for mixing and beating egg, and dough hook for kneading, the whisk for beating and frothing egg white.

3. Insert the beater/ dough hook/ whisk directly, until it locks into position.

Note: Ensure the beater or dough hook or whisk is fully inserted into the socket, otherwise your mixing results may be affected.

4. Place bowl on position. First place the bowl on the base, then turn the bowl clockwise until it locks into position (see fig.1).

5. To l ow er th e he ad an d p lac e b ea te r / dough hook/whisk into the bowl by holding the head with the one hand and ease the head down. A click sound will be heard when the head has reached the correct position.

6. Make sure the bowl cover in place (see fig.2).

USING YOUR MIXER

1. Ensure that the speed selector is at the 0 position, then plug in the power source.

2. Turn t h e s p e ed se l e ctor t o yo u r desired setting.

Warning: Do not stick knife, metal spoons, fork and so on into bowl when operating.

3. The max operation time per time shall not exceed 5 minutes and minimum 20 minutes rest time must be maintained between two consecutive cycles. When kneading yeast dough, suggest the speed selector first use a low speed and then use high speed to achieve the best results.

Note: during kneading, some flour may be adhered on the inside of the bowl, you shall remove the bowl cover, and scrape the flour on the inside wall of bowl by spatula to obtain well kneading results.

4. When mixing is completed, turn the speed selector to 0 position, unplug the cord from power outlet.

5. Hold down the tilt button, the head of the mixer will automatically lift and lock into the tilt position.

Caution: Before pressing down the tilt button (namely before lifting the head of mixer), make sure the beater or whisk or dough hook rests on the two sides of the head of mixer, otherwise, when lifting the head of mixer, the beater or whisk or dough hook will intervene the mixing bowl; if the beater or whisk or dough hook is resting on the front of the head of mixer, you shall turn on the speed selector again, let the mixer rotate for a few seconds, then turn off the speed selector to stop the beater or whisk or dough hook on the two sides of the head of mixer.

6. If necessary you can scrape the excess food particles from the beaters or dough hooks by plastic spatula.

7. Pull out the beater/dough hook/whisk with a little force. It is recommended to resisting against the washer on the beater/dough hook/whisk to easily pull out the beater/dough hook/whisk.

Caution: The speed selector must be at 0 position and the power outlet must be unplugged before pulling out the beater/dough hook/whisk.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and wait it completely cool down before

cleaning.

Caution: the mixer cannot be immersed in water or other liquid.

2. Wipe over the outside surface of the head and base with a dampened cloth and polish with a soft dry cloth.

3. Wipe any excess food particles from the power cord.

4. Immerse the bowl, beater, spatula, dough hook and whisk in warm soapy water for complete cleaning. Then rinse under running water and wipe dry. There also can be placed in the dishwasher.

COOKERY TIPS

1. Refrigerated ingredients, such as butter and eggs, then should be at room temperature before mixing begins. Set these ingredients out ahead of time.

2. To e lim ina te t he p os sib il it y of s he ll s or deteriorated-off eggs in your recipe, break eggs into separate container first, then adding to the mixture.

3. Do not over-beat. Be careful that you only mix/blend mixtures until recommended in your recipe. Fold into dry ingredients only until just combined. Always use the low speed.

4. Climatic conditions. Seasonal temperature changes, temperature of ingredients and their texture variation from area to area all play a part in the required mixing time and the results achieved.

SPECIFICATIONS

Power: 400 W Rated Voltage: 220-230 V Rated Frequency: 50 Hz Rated Current: 1.81 А

SET

MIXER 1 DOUGH HOOK 1 WHISK BEATER 1 SPATULA 1 BOWL 1 INSTRUCTION MANUAL WITH WARRANTY BOOK 1

PACKAGE

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical

waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

equipment to an appropriate

МИКСЕР

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конден сацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед началом использования прибора.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании любых электроприборов должны соблюдаться общие меры предосторожности, такие как:

1. Внимательно прочитайте данную инструкцию.

2. Перед подключением прибора к электросети, убедитесь в том, что номинальное напряжение соответствует указанному на приборе.

3. Не используйте миксер с поврежденным шнуром питания или сетевой вилкой, а также при обнаружении неполадок или повреждений. Обратитесь в ближайший авторизированный сервисный центр для осмотра или ремонта.

4. Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

5. Следите за тем, чтобы шнур питания не свисал с края стола, или касался горячих поверхностей.

6. Во избежание удара электрическим током, не погружайте устройство, шнур питания или сетевую вилку в воду или другую жидкость. Это может привести к получению травмы, или к повреждению прибора.

7. Не касайтесь движущихся частей миксера. Следите за тем, чтобы волосы, одежда, кухонные принадлежности не попали под насадки миксера.

8. Будьте внимательны при использовании прибора в присутствии детей или людей с ограниченными способностями.

9. Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в возрасте до 14 лет.

10. Следите за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.

11. Убедитесь в том, что после каждого использования прибора регулятор скорости находится в положении “ 0 ”. Перед разборкой прибора дайте мотору полностью остановиться и отключите прибор от электросети.

12. Не ставьте прибор вблизи от газовой или электрической плиты.

13. Не вынимайте насадку для смешивания теста, насадку для взбивания продуктов или венчик во время работы миксера.

14. Отключайте устройство от сети, если устройство не используется, перед очисткой, и перед тем как установить или снять аксессуары.

15. Прибор предназначен для использования в бытовых условиях только по предназначению. Не используйте устройство вне помещения.

16. Сохраните данную инструкцию.

17. Срок службы - 2 года.

ОПИСАНИЕ

1. Кнопка регулировки наклона.

2. Регулятор скорости.

3. Корпус.

4. Моторный блок.

5. Защитная крышка от разбрызгивания.

6. Чаша.

7. Насадка для замешивания теста.

8. Насадка для смешивания продуктов.

9. Венчик.

10. Лопатка.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед сборкой миксера убедитесь в том, что шнур питания не подключён к сети и регулятор скорости установлен в положение “ 0 ”.

1. При нажатии на кнопку

регулировки наклона моторный блок автоматически высвобождается и фиксируется в верхнем положении.

2. Выберите нужную насадку в зависимости от характера выполняемой работы.

3. Вставьте насадку и зафиксируйте.

Примечание: убедитесь в том, что насадка полностью вошла в паз, так как в противном случае это может повлиять на результат смешивания.

4. Установите чашу. Сначала поставьте чашу на корпус, затем поверните по часовой стрелке до полной фиксации.

5. Для того чтобы опустить моторный блок с установленной насадкой в чашу, удерживайте его одной рукой медленно опуская вниз. При фиксации в правильном положении раздастся характерный щелчок.

6. Убедитесь в том, что на чаше установлена защитная крышка от разбрызгивания.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1. Убедитесь в том, что регулятор скорости установлен в положении “ 0 ”, затем подключите миксер к электросети.

2. Установите регулятор скорости в нужное положение.

Внимание: не вставляйте в чашу миксера нож, металлическую ложку, или другие кухонные приборы в процессе работы миксера.

3. Максимальное время работы миксера не должно превышать 5 мин., также следует делать перерывы длительностью минимум 20 мин. между последующими включениями. Для достижения лучшего результата при замешивании дрожжевого теста рекомендуется сначала использовать низкую скорость, затем высокую.

Примечание: в процессе замешивания теста некоторое количество муки может налипать на внутреннюю поверхность чаши, в таком случае следует снять защитную крышку и при помощи лопатки соскрести налипшую муку.

4. По завершении смешивания следует установить регулятор скорости в положение “ 0 ” и отключить миксер от электросети.

5. Нажмите и удерживайте кнопку регулировки наклона - моторный блок автоматически высвободится и зафиксируется в верхнем положении.

Внимание: перед нажатием кнопки регулировки наклона убедитесь в том, что насадка остановилась с левой или справой стороны от моторн ого блока, иначе, при поднятии моторного блока насадка может перевернуть чашу с содержимым. В таком случае включите миксер на несколько секунд, после чего выключите для того чтобы насадка остановилась в правильном положении.

6. При необходимости снимите остатки продуктов с насадки при помощи лопатки.

7. Вытащите насадку из паза, прилагая небольшое усилие.

Внимание: перед тем как снимать насадку, убедитесь в том, что регулятор скорости установлен в положение “ 0 ” и миксер отключён от сети.

ОЧИСТКА И УХОД

1. Перед очисткой отключите миксер от сети и дайте ему полностью охладится.

Внимание: запрещается погружать корпус миксера в воду.

2. Протрите корпус миксера влажной мягкой тканью и дайте ему высохнуть.

3. Промойте насадки для миксера, лопатку и чашу в горячей мыльной воде и вытрите насухо. Также для этого можно использовать посудомоечную машину.

КУЛИНАРНЫЕ СОВЕТЫ

1. Рекомендуется, чтобы охлажденные продукты, такие как масло, яйца, перед смешиванием были комнатной температуры.

2. Для того чтобы яичная скорлупа не попала в приготовляемую смесь, рекомендуется разбивать яйца в отдельную посуду, после чего добавлять в чашу.

3. Будьте осторожны, используя миксер, взбивайте и смешивайте ингредиенты ровно столько времени, сколько это указано в рецепте.

4. Климатические условия, сезонные изменения температуры, температура ингредиентов и их текстура – все эти факторы влияют на время смешивания и полученный результат.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 400 Вт Номинальное напряжение: 220-230 В Номинальная частота: 50 Гц Номинальная сила тока: 1.81 А

КОМПЛЕКТНОСТЬ

МИКСЕР 1 шт КРЮК ДЛЯ ЗАМЕШИВАНИЯ ТЕСТА ВЕНЧИК ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ НАСАДКА ДЛЯ СМЕШИВАНИЯ ЛОПАТКА 1 шт ЧАША 1 шт ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ УПАКОВКА 1 шт

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

соответствующий центр утилизации

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные нормы: передавайте неработающее электрическое оборудование в

1 шт

отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

МІКСЕР

Шановний покупець! Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

При використанні будь-яких електроприладів повинні дотримуватися загальні запобіжні заходи, такі як:

1. Уважно прочитайте цю інструкцію.

2. Перед вмиканням приладу в електромережу, переконайтеся в тому, що номінальна напруга відповідає зазначеній на приладі.

3. Не використовуйте міксер з пошкодженим шнуром живлення або штепсельною вилкою, а також при виявленні неполадок або пошкоджень. Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки або ремонту.

4. Не залишайте прилад, що працює, без нагляду.

5. Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не звисав з краю стола, або торкався гарячих поверхонь.

6. Щоб уникнути удару електричним струмом, не занурюйте пристрій, шнур живлення або штепсельну

вилку у воду або іншу рідину. Це може призвести до отримання травми, або до пошкодження приладу.

7. Не торкайтеся рухомих частин міксера. Слідкуйте за тим, щоб волосся, одяг, кухонне приладдя не потрапили під насадки міксера.

8. Будьте уважні при використанні приладу в присутності дітей чи людей із обмеженими здібностями.

9. Цей пристрій не призначено для використання особами з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду і знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкції з використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. Не рекомендується використовувати пристрій дітям віком до 14 років.

10. Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з електроприладом.

11. Переконайтеся в тому, що після кожного використання приладу регулятор швидкості знаходиться в положенні "0". Перед розбиранням приладу дайте мотору повністю зупинитися і відключіть прилад від електромережі.

12. Не ставте прилад поблизу від газової або електричної плити.

13. Не виймайте насадку для змішування тіста, насадку для збивання продуктів або віничок під час роботи міксера.

14. Вимикайте прилад з мережі, якщо пристрій не використовується, перед очищенням, і перед тим як встановити або зняти аксесуари.

15. Прилад призначено для використання в побутових умовах тільки за призначенням. Не використовуйте пристрій поза приміщенням.

16. Збережіть цю інструкцію.

17. Термін служби - 2 роки.

ОПИС

1. Кнопка регулювання нахилу.

2. Регулятор швидкості.

3. Корпус.

4. Моторний блок.

5. Захисна кришка від розбризкування.

6. Чаша.

7. Насадка для замішування тіста.

8. Насадка для змішування продуктів.

9. Віничок.

10. Лопатка.

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Перед складанням міксера переконайтеся в тому, що шнур живлення не ввімкнено в мережу і регулятор швидкості встановлено в положення "0".

1. При натисканні на кнопку регулювання нахилу моторний блок автоматично вивільняється і фіксується у верхньому положенні.

2. Виберіть потрібну насадку в залежності від характеру роботи, що виконується.

3. Вставте насадку і зафіксуйте.

Примітка: переконайтеся в тому, що насадка повністю увійшла в паз, оскільки в іншому випадку це може вплинути на результат змішування.

4. Встановіть чашу. Спочатку поставте чашу на корпус, потім поверніть за годинниковою стрілкою до повної фіксації.

5. Для того щоб опустити моторний блок з встановленою насадкою в чашу, утримуйте його однією рукою повільно опускаючи вниз. При фіксації в правильному положенні пролунає характерне клацання.

6. Переконайтеся в тому, що на чаші встановлено захисну кришку від розбризкування.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Переконайтеся в тому, що регулятор швидкості встановлено у положенні "0", потім під'єднайте міксер до електромережі.

2. Встановіть регулятор швидкості в потрібне положення.

Увага: не вставляйте в чашу міксера ніж, металеву ложку, або інші кухонні прибори в процесі роботи міксера.

3. Максимальний час роботи міксера на повинен перевищувати 5 хв., Також слід робити перерви тривалістю мінімум 20 хв. між

наступними увімкненнями. Для досягнення кращого результату при замішуванні дріжджового тіста рекомендовано спочатку використовувати низьку швидкість, потім високу.

Примітка: в процесі замішування тіста деяка кількість борошна може налипати на внутрішню поверхню чаші, в такому випадку слід зняти захисну кришку і за допомогою лопатки зіскребти налипле борошно.

4. По завершенні змішування слід встановити регулятор швидкості в положення "0" та вимкнути міксер з електромережі.

5. Натисніть і утримуйте кнопку регулювання нахилу - моторний блок автоматично вивільниться і зафіксується у верхньому положенні.

Увага: перед натисканням кнопки регулювання нахилу переконайтеся в тому, що насадка зупинилася з лівого або з правого боку від моторного блоку, інакше, при піднятті моторного блоку насадка може перевернути чашу. У такому випадку увімкніть міксер на кілька секунд, після чого вимкніть для того щоб насадка зупинилася у правильному положенні.

6. За необхідності зніміть залишки продуктів з насадки за допомогою лопатки.

7. Витягніть насадку з пазу, докладаючи невелике зусилля.

Увага: перед тим як знімати насадку, переконайтеся в тому, що регулятор швидкості встановлено у положення "0" та міксер відімкнений від мережі.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Перед очищенням вимкніть міксер з мережі і дайте йому повністю охолонути.

Увага: забороняється занурювати корпус міксера у воду.

2. Протріть корпус міксера вологою м'якою тканиною і дайте йому висохнути.

3. Промийте насадки для міксера, лопатку і чашу у гарячій мильній воді і витріть насухо. Також для цього можна використовувати посудомийну машину.

КУЛІНАРНІ ПОРАДИ

1. Рекомендовано, щоб охолоджені продукти, такі як масло, яйця, перед змішуванням були кімнатної температури.

2. Для того щоб яєчна шкаралупа не потрапила у суміш, що готується, рекомендовано розбивати яйця в

окремий посуд, після чого додавати у чашу.

3. Будьте обережні, використовуючи міксер, збивайте і змішуйте інгредієнти рівно стільки часу, скільки вказано в рецепті.

4. Кліматичні умови, сезонні зміни температури, температура інгредієнтів і їх текстура - всі ці фактори впливають на час змішування і отриманий результат.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 400 Вт Номінальна напруга: 220-230 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму: 1.81 А

КОМПЛЕКТНІСТЬ

МІКСЕР 1 шт КРЮК ДЛЯ ЗАМІШУВАННЯ ТІСТА 1 шт ВІНИЧОК ДЛЯ ЗБИВАННЯ 1 шт УНІВЕРСАЛЬНА НАСАДКА ДЛЯ ЗМІШУВАННЯ 1 шт ЛОПАТКА 1 шт ЧАША 1 шт ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1 шт УПАКОВКА 1 шт

Охорона навколишнього середовища. Утилізація Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!

місцеві норми: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики і дизайн виробів.

Будьте ласка, виконуйте

+ 14 hidden pages