Saturn ST-FP0111 User Manual [ru]

FOOD DRYER AND YOGURT MAKER

CУШКА ДЛЯ ПРОДУКТОВ

С ФУНКЦИЕЙ ЙОГУРТНИЦЫ

СУШКА ДЛЯ ПРОДУКТІВ

З ФУНКЦІЄЮ ЙОГУРТНИЦІ

ST-FP 0111

IN ONE

1

GB

Food Dryer and Yogurt maker in
one

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

To prevent damage please read this
manual carefully before you use the
appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

It is necessary to put heat-resisting ma­terial (ceramic tiles, thick board etc.)
under the appliance during using it or
put the appliance on the heat-resisting
surface to avoid possible inflammation.
 Do not use the appliance longer than

40 hours running. After finishing unin­terrupted work of the appliance during
40 hours, turn off the appliance (the
switch should be in the position
“OFF”), unplug the appliance and let it
cool down.

 Improper use of the appliance can

cause its damage and injury to the us­er.

 Use the appliance only for its intended

use and always follow the manual
guidelines.

 Unplug the appliance when it is not in

use.

 Keep the power base away from water.

Do not switch on the appliance if its
surfaces are wet.

 Do not use appliance with damaged

electric cord, plug, after appliance is
dropped or with other damages. If it
has happened, contact the service cen­ter.

 Do not allow children to use the appli-

ance without close supervising.

 Unplug the appliance before cleaning

it.

 Never yank cord to disconnect from

outlet, instead grasp plug and pull to
disconnect.

 Use the appliance only for household

purposes. It is not made for commer­cial use.

 Do not cover the appliance.
 Do not leave the appliance unattended

while in use.

 Put the appliance only on the flat sur-

face.

 This appliance is not intended for use

by persons (including children) with
reduces physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction. It is not
advised to use this appliance by chil­dren under 14.

ATTENTION!
Before using the first time:

1. Unpack the appliance.

2. Before use make sure that the elec-

tric parameters of your device, indi­cated at the technical characteristics
table, match the characteristics of
your local electric network.

3. Wash lids and sections of appliance.

Wash sections in warm water adding
a small quantity of detergents for
washing dishes. Clean the power
base with the help of wet rag (do not
put it into the water and do not wash
it).

FUNCTIONING

Drying products is an effective way for
its conservation.
Warm air of a fixed controllable temper­ature circulates freely inside the appli­ance between upper and lower lids, sep­arate controllable removable sections
and power base. That is why the prod­ucts which are situated on the sections
of the appliance are dried with minimum
losses of health-giving vitamins. So you
can enjoy fruits, vegetables and mush­rooms, which are prepared without using
unhealthy substances, the whole year.
You can also dry flowers, medicinal
plants, prepare cereals with the help of
this appliance.

USE OF THE APPLIANCE

1. Put the prepared in advance products

to a removable sections. Sections for
products should be placed so that
the air could circulate freely between
them (the regulation of height of the
sections is possible).That is why you
should not put too many products to
the sections and put the products on
each other.

3

2. Put the sections on a power base.

p

3. Put the upper lid on the appliance.

During drying the upper lid should
always be on the appliance.

4. Plug and turn on the appliance by

putting the switch to the position
“ON”- the indicator light becomes
red.

5. Set the temperature of the dehydra-

tor.

Temperature mode advices:

-Herbs 35-40Ԩ

-Yogurt maker 35-40C

-Greens 40Ԩ

-Bread 40-50Ԩ

-Yoghurt 45Ԩ

-Vegetables 50-55Ԩ

-Fruits 55-60Ԩ

-Meat, Fish 65-70Ԩ
NOTE: Drying products follow the guide­lines of this manual.

6. When you finish using the appliance

turn it off by putting the switch to
the position "OFF". Let the products
cool down. Put dried products into a
container/package for keeping food
and put it into the freezer.

7. Unplug the appliance.
NOTE: it is recommended to put all 5
sections into the appliance during using
it, no matter how many sections are
empty.

Examples:

1. The products are on the first upper

section, other 4 sections are empty.
Make sure that the upper lid is on
the appliance.

2. The products are on the first 2 sec-

tions, other 3 sections are empty.
Make sure that the upper lid is on
appliance.

ADDITIONAL INSTRUCTION

 Wash products before putting in the

appliance. Do not put wet products
into appliance, rub it dry.

ATTENTION！Do not put sections with
products if there is water in it.

 Cut off the spoiled parts of products.

Slice the products in so that to put it
freely between the sections.

 The duration of drying products de-

pends on the thickness of pieces into
which they are sliced etc.

 You can change the position of the

sections if not all products dried well.

 You can put upper sections down,

closer to power base, and you can
put lower sections in place of upper
sections. Some of the fruits can be
covered by its natural protective lay­er and that is why the duration of
drying may increase. To avoid this

matter it is better to boil products for
about 1-2 minutes and then put it to

cold water and rug after that.
NEED TO KNOW：the duration of dry­ing, stated in this instruction, is approx­imate.
The duration of drying depends on the
temperature and humidity of the
room，the level of humidity of products,
thickness of the pieces etc.

DRYING FRUITS

1. Wash the fruits.

2. Take out the pit and cut off the

spoiled parts.

3. Slice into pieces which you can place

freely between the sections.

4. You can put the fruits down to natu-

ral lemon or pine apple juice not to

let them fade.

5. If you want your fruits to smell

pleasantly, you can add cinnamon or

coconut swaft.

DRYING VEGETABLES

1. Wash the vegetables.

2. Take out the pit and cut off the

spoiled parts.

3. Slice into pieces which you can place

freely between the sections.

4. It is better to boil vegetables for

about 1-5 minutes and then put it in-

to the cold water, and then rug dry.

DRYING MEDICINAL PLANTS

It is recommended to dry leafs, propa­gules.
After drying it is better to put medicinal
plants in paper bags or glass cans and
place it in dark cool place.

USE OF THE APPLIANCE

1. Put the prepared in advance products

to a removable sections. Sections for

products should be placed in such

way to let the air circulate freely be-

tween them (the regulation of height

of the sections is possible).that is

why you should not put too many

products to the sections and put the

products on to each other.

2. Put the sections on to a power base.

3. Put the upper lid on the appliance.

During drying the upper lid should

always be on the appliance.

4. Plug and turn on the appliance by

putting the switch to the position

“ON”-the indicator light becomes red.

5. Set the temperature of the dehydra-

tor.

Temperature mode advices:

-Herbs 35-40Ԩ

-Yogurt maker 35-40C

-Greens 40Ԩ

-Bread 40-50Ԩ

-Yoghurt 45Ԩ

4

-Vegetables 50-55Ԩ

-Fruits 55-60Ԩ

-Meat, Fish 65-70Ԩ
NOTE: Dry products following the guide-

lines of this manual.

6. When you finish using the appliance

turn it off by putting the switch to
the position "OFF". Let the products
cool down. Put dried products into a
container/package for keeping food
and put it into the freezer.

7. Unplug the appliance.
NOTE: It is recommended to put all 5

sections on to the appliance during using
it, no matter how many sections are
empty.

Examples:

1. The products are on the first upper

section, other 4 sections are empty.
Make sure that the upper lid is on
the appliance.

2. The products are on the first 2 sec-

tions, other 3 sections are empty.
Make sure that the upper lid is on
appliance.

MAKING YOGURT

4 lower trays are used for food dryer,
the use and function is the same as for
described food dryer.
The top tray is used for Yogurt maker or
you could only put one tray on the food
dryer for making Yogurt. The Yogurt
making process is:
5－6 plastic boxes of Yogurt in 7 hours
by simple operation. Healthy fresh and
rich in nutrition, self-made, without add­ing manmade additives, for daily drink­ing.
It would also be nice to add fruits, juices
or jams for drinking according to your
own likes.

Methods of making yogurt:

Materials - milk, Yogurt (Vaccine) used
under the condition of the indoor tem­perature being above 20Ԩ.

1. Mix the milk (0.5L) and the Yogurt

evenly by spoon.

2. Pour the ready mixture of milk and

Yogurt into a small plastic box.

3. Pease use the temperature 35-40Ԩ

for the Yogurt maker.

4. 7 hours later, it will alarm about the

end of ferment.

Methods of making green tea Yogurt

Materials - green tea 2g, 1/2 Yogurt, a
small spoon of honey.
Add the crushed-up green tea to the
Yogurt averagely, and then mix them up
evenly.

ATTENTION: Yogurt maker tray could
be chosen by yourself, but should be on

the top. Food dryer tray is also chosen
by yourself but in must be on the bot­tom. You can use plastic box or small
glass bottle for making Yogurt. But still,
the height is limited, so please choose
the correct size.

STORAGE OF DRYING FRUITS

1. Containers for storage of the dried

products should be clean and dry.

2. For better storage of dried fruits use

glass containers with metal lids and
put them into a dark dry place where
the temperature should be 5-20 Ԩ.

3. During first week after drying it is

better to check if there is any mois­ture in the container. If yes, it means
that products are not dried well and
you should dry them again.

ATTENTION! Do not place hot and even
warm products into containers for their
further storage.

PRELIMINARY PREPARING OF THE
FRUITS

Preliminary preparing of the fruits saves
its natural color, taste and flavor.
Below you can see some useful recom­mendations how to prepare fruits for
drying better:

1. Take 1／4 glass of juice (natural

preferably). Remember that the
juice, which you take, should corre­spond to the fruit which you prepare.
For example, for preparing apples
you should take apple juice.

2. Mix the juice with 2 glasses of water.

Then immerse preliminary processed
fruits (see “table of preparing the
fruits for drying”) into prepared liq­uid for 2 hours.

Table of preparing the fruit for dry­ing

Name Preparing Condition

Apricot

Orange

peel

Pine

apple(fres

h)

Pine

apple(tinn

ed)

Slice it

and take

out the

pit

Cut it to

long

stripes

Peel it

and slice

into piec-

es or

square

arts
Pour out
the juice

and dry it

after

drying

Soft 13-28

Fragile 6-16

Hard 6-36

Soft 6-36

5

Durati

on of

drying

Banana Peel it

f

g

)

)

p

r

p

r

)

p

p

)

Grapes No need

Cherry It is not

Pear Peel it

Fig Slice it Hard

Cranberry No need

peach Cut into 2

Date-fruit Tale out

Apple Peel it,

NOTICE: Time and ways of preliminary
processing of the fruits which are de­scribed in the table are only fact-finding.
Personal preferences of customers can
differ of the described in the table.

PRELIMINARY PREPARING OF THE
VEGETABLES

1.It is recommended to boil green
beans, cauliflower, broccoli, asparagus
and potato, because these vegetables
are often prepared for first and second
dishes, so it can save its natural color.
How to boil: put the preliminary pre­pared vegetables into a saucepan with
boiling water for about 3-5 minutes.
Then pour out the water and put vege­table into the appliance.

2.If you want to add a smack of lemon
to green beans, asparagus etc., just
put it into a lemon juice for about 2
minutes.

Table of preparing the vegetables
for drying

and slice
to round

pieces(3-

4mm

thickness)

to cut it

necessary

to take
out the
pit(you

can take

it out
when

cherry is

half-

dried)

and slice

to cut

pieces

and take

out the pit

when the

fruits is

-dried

hal

the pit

and slice

take out

the heart,

slice it

into round

pieces or

ments

se

Crispy

Soft

Soft

Soft

Soft

Soft

Hard

Soft

8-38

8-26

6-36

8-30

6-26

6-26

6-26

6-26

4-6

Name

Artichoke

Eggplant Peel it and

Broccoli

Mushrooms Slice it for

Green beans Cut it and

Vegetable

marrows

Cabbage

Brussels

sprouts

Cauliflowe

Potato

Onion

Carrot

Cucumbe

Sweet

pepper

Piquant

pepper

Parsley Put the leafs

Tomato

6

Preparing Condition

Cut it to

stripes(3-

4mm thick-

ness)

slice it into

pieces(6-

12mm

thickness

Peel it and

cut it. steam

it for

about3-

5min.

dry it

whole(small

mushrooms

boil till

become

trans

arent

Slice it into

pieces(6mm

thickness)

Peel it and

cut into

stripes(3mm

thick-

ness)Take

out the

heart

Cut the

stems into 2

pieces
Boil till

becomes

soft

Slice it, boil

for about 8-

10min

Slice it into

thin round

pieces

Boil till

becomes

soft. shred it

or slice into

round

ieces

Peel it and

slice into

round piec-

es(12mm

thickness

Cut it to

stripes or to

round piec-

es(6mm

thick-

ness).Take

out the

heart

No need to

cut it

into sections

Peel it. Cut

it into pieces

or into

ieces

round

after

drying

Fragile

Fragile

Fragile

Hard

Fragile

Fragile

Hard

Crispy

Hard

Crispy

Crispy

Crispy

Hard

Crispy

Hard

Crispy

Hard

Durati

on of

drying

5-13

6-18

6-20

6-14

8-26

6-18

6-14

8-30

6-16

8-30

8-14

8-14

6-18

4-14

8-14

2-10

8-24

Rhubarb Peel it and

Beetroot Boil it, let it

Celery Slice it into

Spring onion Shred it

Asparagus Slice it into

Garlic Peel it and

Spinach Boil till it

Champignons Choose the

NOTICE: The recommendations above
are only fact-finding and it is not neces­sary to follow them.

PRELIMINARY PREPARING OF THE
MEAT, GAME ANIMALS, POULTRY
AND FISH

Preliminary preparing of the meat is
indispensable and necessary for saving
health of the customer. Use meat with­out adeps for effective drying. It is rec­ommended to pickle it, that helps to
remove the water out of the meat and
save it better.

Standard pickle:

1/2 glass of soybean sauce
1 denticle of garlic, cut to a small pieces
2 big spoons of ketchup
1 and 1/4 dessert spoon of salt
1/2 dessert spoon of dried pepper
All ingredients should be mixed carefully.

POULTRY

Before the beginning of drying, poultry
should be preliminary prepared.
It is better to boil it or fry it.
Dry it for about 2-8 hours or till mois­ture is gone.

FISH

It is recommended to boil or bake it on a
stove before the beginning of drying
(bake it for about 20 minutes with a
temperature 200 degrees or till the fish
becomes friable).

slice it into

pieces(3mm

thickness)

cool down,

cut off the

roots and

the tops.

Slice it to

ieces

round

pieces(6mm

thickness)

piec­es(2.5mm
thickness

slice into

round pieces

becomes

fade

mushrooms

with hats

which bend

inside. cut

into pieces

or dry whole

Loss of
humidity in
a vegetable

Crispy

Crispy

Crispy

Crispy

Crispy

Crispy

Hard and

crispy

8-38

8-26

6-14

6-10

6-14

6-16

6-16

3-10

Dry it for about 2-8 hours and till all
moisture is gone.

MEAT AND GAME ANIMALS

Prepare it, cut it into small pieces and
put into the appliance for about 2-8
hours or till all moisture is gone.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning check if the appliance
is unplugged and cooled down.

• Clean the body of the appliance with
the help of a wet sponge and then rug it
dry.

• Do not use metal brushes, abrasive
and rigid purifier for cleaning the appli­ance, because it can damage the sur­face.

Specification

Power: 245 W
Electricity: 220-240 V
Rated Frequency: 50 H
Rated current: 1,11 A

Set

Food dryer 1
Glass containers 12
Instruction manual with
Warranty book 1
Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

waste disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

You can help protect the
environment!

Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate

RU

Сушка для продуктов с функцией
йогуртницы

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретени­ем изделия торговой марки “Sat­urn”. Уверены, что наши изделия
будут верными и надежными по­мощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство рез­ким перепадам температур. Рез­кая смена температуры (напри­мер, внесение устройства с моро­за в теплое
вызвать конденсацию влаги внут­ри устройства и нарушить его ра­ботоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа-

помещение) может

7

тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

Перед использованием внимате­льно прочтите инструкцию по эк­сплуатации.

Инструкция по технике безопас­ности

Во избежание возгорания, при необ­ходимости подложите жаростойкую
подставку под устройство в процессе
его работы или разместите его на
жаростойкой поверхности

•Максимальное время работы устрой­ства – 40 часов. После использования
выключите устройство (переключа­тель в положение «OFF»), отключите
от сети и дайте полностью остыть.

•Неправильное использование может
привести к травмам.

•Используйте устройство по его пря­мому назначению, указанному в инст­рукции.

•Если устройство не используется,
отключайте его от сети.

•Не погружайте
включайте устройство на влажной
поверхности.

•Запрещается использовать устройст­во, если его комплектующие детали
(сетевой шнур, штепсельная вилка и
пр.) повреждены. Если это случилось,
обратитесь в авторизированный сер­вис центр для квалифицированного
осмотра и ремонтного обслуживания.

•Не оставляйте детей с прибором без
присмотра.

•Отключайте устройство
кой.

•Отключая устройство от сети, не
дергайте за шнур, а аккуратно потя­ните за вилку.

•Устройство предназначено для быто­вого использования. Не используйте
устройство в коммерческих целях.

•Не накрывайте устройство.

•Не оставляйте устройство без прис­мотра во время его работы.

•Размещайте устройство только на
ровной поверхности.

•Устройство не предназначено для

использования лицами с ограничен­ными физическими, чувствительными
или умственными способностями, а
также лицами, не имеющими опыта и
знаний, если они не находятся под
наблюдением или не получили инст­рукции по использованию устройства
от лица, ответственного за их безопа­сность. Не рекомендуется использо­вать устройство детям в

14 лет.

устройство в воду. Не

.

перед чист-

возрасте до

Внимание! Перед первым использо-
ванием:

1. Распакуйте устройство.

2. Убедитесь, что параметры Вашей

сети совпадают с параметрами,
указанными на заводской таблич­ке устройства.

3. Промойте крышку и секции уст-

ройства. Промойте секции в теп­лой воде с добавлением неболь­шого количества моющего средст­ва. Корпус устройства протрите
влажной тканью (не погружайте
устройство в воду и не мойте его).

Функционирование

Высушенные продукты - это отличный
способ их консервации.
Температура теплого воздуха, кото­рый циркулирует внутри устройства
между секциями и крышкой, и базой
устройства, пребывает под постоян­ным контролем. Это позволяет высу­шивать продукты с минимальной по­терей их витаминов
те наслаждаться фруктами, овощами,
которые не содержат консервантов и
добавок круглый год. Также Вы мо­жете высушивать цветы, травы, гото­вить мюсли.

Использование

1. Разместите заранее подготовлен-

ные продукты на секции. Секции
должны быть размещены таким
образом, чтобы воздух мог свобо­дно циркулировать между ними
(высота
Между продуктами на секциях до­лжно быть расстояние, не кладите
слишком много продуктов на одну
секцию.

2. Размещайте секции на корпусе

сушки.

3. Всегда закрывайте устройство

крышкой. Во время работы сушки
крышка должна быть плотно за­крыта.

4. Подключите устройство к сети,

установите переключатель в по­ложение «ОN», индикатор
тся красным цветом.

5. Установите температуру работы

сушки.

Температурные режимы:

Травы 35-40°
Зелень 40°
Хлеб 40-50°
Йогурт 35-40°
Овощи 50-55°
Фрукты 55-60°
Мясо/Овощи 65-70°
Примечание: Сушите продукты сог­ласно инструкции.

6. После использования устройства,

установите переключатель в по-

. Теперь Вы може-

секций регулируется).

8

загори-

ложение «OFF». Перед хранением
сушенные продукты должны пол­ностью остыть. Поместите сушен­ные продукты в емкости/пакеты
для хранения в сухом месте или
для хранения в морозильной ка­мере.

7. Отключите устройство от сети.
Запомните! Устанавливайте все 5
секций для работы устройства, неза­висимо заполнены ли полностью сек­ции продуктами.

Примеры:

1.

Продукты для сушки находятся на
верхней секции, остальные четыре
пустые. Убедитесь в том, что кры­шка плотно закрыта.

2. Продукты для сушки находятся на

двух верхних секциях, остальные
три пустые. Убедитесь в том, что
крышка плотно закрыта.

Дополнительная инструкция

 Всегда мойте продукты перед суш-

кой. Не кладите мокрые продукты

устройство, вытирайте его насухо.
Внимание! Не помещайте продукты
на секции, если они влажные!
 Перед сушкой, удалите вмятины и

другие дефекты с продуктов для

сушки. Нарежьте ломтиками, чтобы

они свободно легли на секцию.
 Время сушки зависит от толщины

ломтиков приготавливаемых проду-

ктов.
 Вы можете менять секции местами

во время сушки, если продукты не-

достаточно просушились. Так как

некоторые фрукты покрыты защит-

ным слоем, процесс сушки может

быть более длительным. Поэтому

перед сушкой лучше проварить

продукты 1-2 минуты. Затем опусти-

те их в холодную воду, выньте и

просушите.
Примечание: Время сушки в инстру­кции указано приблизительно.
Время сушки зависит
и влажности в комнате, влагосодер­жания в продуктах, размера ломтиков
для сушки и т.д.

Сушка фруктов

•Вымойте фрукты.

•Удалите помятости и другие дефек­ты.

•Разрежьте на кусочки, и выложите

на секции, так чтобы они располага­лись свободно.

•Чтобы фрукты не потемнели, опусти­те их в натуральный
ананасовый сок.

•Для придания аромата посыпьте
фрукты корицей или кокосовой стру­жкой.

от температуры

лимонный или

в

Сушка овощей

•Вымойте овощи.

•Удалите помятости и другие дефек­ты.

•Разрежьте на кусочки и выложите на

секции, так чтобы они располагались
свободно.

•Перед сушкой предварительно про­варите овощи на протяжении 1-5 ми­нут, затем
выньте и просушите.

Сушка лекарственных трав

•Рекомендуется сушить листья и по­беги растений.

•Храните лекарственные травы в бу­мажных пакетах или в стеклянных
емкостях в темном прохладном месте.

Приготовление йогурта

4 нижних поддона используются для
сушки продуктов.
Верхний поддон используется для
приготовления йогуртов, или вы мо
жете поставить один поддон на суш­ку, чтобы сделать йогуртницу. Про­цесс приготовления заключается в
следующем:
5-6 пластиковых контейнеров йогурта
можно приготовить без лишних хло­пот за 7 часов. Здоровый, свежий и
питательный, без искусственных до­бавок, для ежедневного питья.
Добавьте фрукты, соки или джем по
вкусу.

Способы приготовления йогурта:

Продукты ­Использовать при температуре не
ниже 20Ԩ.

1. Молоко (0,5 л) и закваску осторо-

жно перемешайте с помощью лож­ки.

2. Залить готовую смесь в небольшой

пластиковый контейнер.

3. Пожалуйста, используйте темпера-

туру 35 - 40Ԩ градусов для приго­товления йогурта.

4. Через 7 часов процесс брожения

будет окончен.

Способы приготовления йогурта с
зеленым чаем

Продукты - зеленый чай 2 г, 1/2 за­кваски, маленькая ложка меда.
Добавить толченный зеленый чай, в
йогурт и осторожно перемешать.

Внимание: Вы можете выбрать под­дон для йогуртницы самостоятельно,
но он должен быть на самом верху
устройства. Для сушки вы также вы­бираете поддон на свое усмотрение,
но он должен
приготовления йогурта можно испо­льзовать пластиковые контейнеры

опустите в холодную воду,

молоко, закваска.

находится внизу. Для

9

-

или небольшие стеклянные бутылки,

(ч)

Т

Т

)

Т

у

(ч)

)

Т

Т

)

Т

30

Т

30

Т

18

).

14

Т

10

Т

т

)

но помните, что их высота ограниче­на.

Хранение сухих продуктов

•Емкости для хранения сухих продук­тов должны быть чистыми и сухими.

•Лучше всего сухие продукты хранят­ся в стеклянных контейнерах с ме­таллическими крышками. Храните в
сухом и темном месте при температу­ре 5-20Ԩ.

•На

протяжении первой недели после

сушки, проверяйте продукты на на­личие влаги. Если продукты высуше­ны не полностью, появится влага, в
этом случае просушите продукты по­вторно.
Внимание! Перед хранением высу-
шенные продукты должны полностью
остыть.

Предварительная обработка фрук­тов

Предварительная обработка фруктов
позволяет сохранить их натуральный
цвет, вкус и запах
комендации по подготовке фруктов.

1. Возьмите ¼ стакана сока (предпоч-

тительно свежего). Помните, что сок
для предварительной обработки до­лжен соответствовать фрукту, кото­рый будет сушиться. Например, ис­пользуйте яблочный сок для пред­варительной обработки яблок.

2. Смешайте сок с 2 стаканами воды.

3. Опустите заранее нарезанные фру-

кты (

смотрите табл. «подготовка

фруктов для сушки») на 2 часа.

Таблица сушки фруктов

Наиме-

нование

Абрикос Разрежьте и

Апель-

синовая

кожура

Ананас

(све­жий)

Ананас

(консер-

виро-

ван-

ный)

Банан Очистите от

Подготовка Конси-

Разрежьте на

сироп и про-

сушите перед

(толщиной 3-

. Ниже указаны ре-

удалите ко-

сточки.

длинные
полоски.

Очистите от

кожуры,

порежьте на

кусочки.

Вылейте

сушкой.

кожуры,

порежьте на

кружочки

4 мм ).

стенция

после

сушки

Мягкий

Ломкая

вердый

Мягкий

Хрустя-

щий

Вре-

мя

суш-

ки

13- 28

6 - 16

6 - 36

6 - 36

8 - 38

Вино-

град

Вишня

Груша Очистите от

Инжир Порежьте на

Клюква Сушите цели-

Персик

Финик

Яблоко Очистите от

Внимание! Время сушки и предвари-
тельная подготовка продуктов в табли­це указаны приблизительно. Все зави­сит от личных предпочтений потреби­теля.

Предварительная обработка ово­щей

1. Для того чтобы сохранить есте-

ственный цвет овощей, рекоменду­ется предварительно отварить их
(зеленые бобы, брокколи, цветную
капусту, картофель, спаржу). Для
этого поместите заранее
ленные овощи в кастрюлю с кипя­щей водой, проварите 3-5 минут,
затем слейте воду.

2. Чтобы придать вкус и аромат лимо-

на, опустите овощи в лимонный сок

на 2 минуты.
Внимание! Придерживаться данных
рекомендаций не обязательно, так как
приготовление зависит от личных
предпочтений.

Таблица сушки овощей

Наимено-

вание

Сушите цели-

ком.

Извлеките

косточки из

вишен, когда

они уже

наполо-вину

высушены

кожуры и

порежьте на

кусочки.

кусочки.

ком.

Извлеките

косточки из

персиков,

когда они уже

наполовину

высушены

(разрежьте на

половинки

Извлеките

косточки, и

порежьте на

кусочки.

кожуры и
сердцевины.
Порежьте на

дольки,

кружочки.

Подго-

товка

Мягкий 8 - 26

Мягкая 6-36

Мягкая

вердый 6 - 26

Мягкая 6 - 26

Мягкий 6 - 26

.

вердый 6-26

Мягкое 4 - 6

Конси-

стенция

после

шки

с

8 - 30

подготов-

Вре-

мя

суш-

ки

Артишок Нарежьте

Баклажан Очистите

Брокколи Очистите и

Грибы Сушите

Кабачок Порежьте

Капуста Очистите

Брюссельская

капуста

Цветная

капуста

Картофель Порежьте,

Лук Порежьте

Морковь Предвари-

Огурец

Сладкий

перец

Пикантный

перец

Петрушка Поместите

Помидор

полосками

(толщиной

3-4 мм

от кожуры,

нарежьте
кусочками
(6-12 мм).

нарежьте

кусочками.

целиком

или по-

режьте на

кусочки.

на кусочки

(толщиной

6 мм).

от верхних

листьев,

порежьте

на полоски

(толщиной

3 мм

Разрежьте

на две
части.

Предвари-

тельно

отварите

до мягко-

сти

отварите

(8 – 10

минут).

на кольца.

тельно

отварите

до мягко-

сти, по-

режьте на

кусочки,

кольца.
Очистите,
порежьте
на кусоч-

ки, кольца

(толщиной

12 мм).

Очистите

от семян,
порежьте
на кусоч-

ки, или

кольца

(толщиной

6 мм

Сушите

целиком.

листья

петрушки

на секции.

Очистите

от кожуры,

порежьте
на кусоч-

ки.

Ломкий 5 - 13

Ломкий 6 - 18

Ломкий

вердые 6 - 14

вердый 6 - 18

вердая 6 - 14

Хрустя-

щая

вердая 6 - 16

Хрустя-

щий

Хрустя-

щий

Хрустя-

щая

вердый

Хрустя-

щий

вердый 8 - 14

Хрустя-

щая

вердый 8 - 24

6 - 20

8 -

8 -

8 - 14

8 - 14

6 -

4 -

2 -

Ревень

Свекла

Сельдерей Порежьте

Зеленый лук Измельчи-

Спаржа

Чеснок

Шпина

Шампиньйоны Выберите

Внимание! Время сушки и предвари­тельная подготовка продуктов в таб­лице указаны приблизительно. Все
зависит от личных предпочтений по­требителя

Предварительная обработка мяса,
рыбы, птицы и дичи

Предварительная обработка мя­са/рыбы необходима для сохранения
здоровья потребителя. Для сушки ис­пользуйте мясо без жировых тканей.
Маринуйте мясо перед сушкой.

Маринад (стандартный)

½ стакана соевого соуса
1 зубок чеснока, измельчите
1 ¼ чайной ложки соли
½ чайной ложки сухого перца
Смешайте все ингредиенты.

Птица

Перед сушкой, мясо птицы должно
пройти предварительную обработку.
Отварите или прожарьте мясо птицы
перед сушкой.
Время сушки: 2 – 8 часов, влага

Очистите

от кожуры,

порежьте

на полоски

(толщиной

3 мм).

Отварите,

порежьте

корень на

кусочки.

на кусочки

(толщиной

6 мм).

те зеленые

побеги.

Порежьте

на кусочки

(толщиной

2,5 мм)

Очистите,

порежьте
на кусоч-

ки.

Отварите

(до вялой

консист

.

енции

грибы с

согнутыми

внутрьш-

ляп-

кам,разрез

ать на

куочки

или оста-

вить су-

шиться

целыми.

Отсут-

ствие
влаги

Хрустя-

щий

Хрустя-

щий

Хрустя-

щий

Хрустя-

щая

Хрустя-

щий

Хрустя-

щий

Твердые

и хрус-

тящие

8 - 38

8 - 26

6 - 14

6 - 10

6 - 14

6 - 16

6 - 16

3-10

10

11

должна полностью исчезнуть.

Т

Й

Рыба

Рекомендуется отварить или запечь
рыбу перед сушкой (запекайте рыбу
20 минут при температуре 200°, пока
рыба не станет ломкой).
Время сушки: 2 – 8 часов, влага
должна полностью исчезнуть.

Мясо/Дичь

Предварительно приготовьте мясо,
разрежьте на кусочки.
Время сушки: 2 – 8 часов, влага
должна полностью исчезнуть.

Чистка и уход

•Перед чисткой отключите
от сети, и дайте полностью остыть.

•Очистите поверхность с помощью
влажной ткани, затем протрите сухой.

•Во избежание повреждения поверх­ности устройства, не используйте
жесткие и абразивные вещества для
чистки.

Технические характеристики

Мощность : Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 1,11 A

Комплектность

Сушка для продуктов 1
Стеклянные
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

Безопасность окружающей среды.
утилизация

лизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изде
лий.

UA

Сушка для продуктів з функцією
йогуртниці

Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками

стаканы 12

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда­вайте неработающее элек­трическое оборудование в
соответствующий центр ути-

устройство

245

у Вашому домашньому господарс­тві.
Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле примі­щення) може
сацію вологи всередині пристрою
та порушити його працездатність
при вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому приміщенні
не менше ніж 1,5 години.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування прово­дити не раніше, ніж через 1,5 го­дини після внесення його в примі­щення.

Перед використанням уважно про­читайте інструкцію з
Інструкція з техніки безпеки

Щоб уникнути виникнення пожежі, при
необхідності підкладіть жаростійку
підставку під прилад в процесі його
роботи, або розмістіть на жаростійкій
поверхні.

•Максимальний час роботи пристрою ­40 годин. Після використання, вимк-

ніть пристрій (виставте перемикач в
положення «OFF»), відключіть від ме­режі, і дайте повністю охолонути.

•Неправильне використання
призвести до травм.

•Використовуйте пристрій за його
прямим призначенням, зазначеному в
інструкції.

•Якщо пристрій не використовується,
відключайте його від мережі.

•Не занурюйте пристрій у воду. Не
вмикайте пристрій на вологій поверхні.

•Забороняється використовувати при­стрій, якщо його комплектуючі деталі
(мережний шнур, штепсельна вилка та
ін.) пошкоджені. Не
нтувати пристрій самостійно. Зверніть­ся у авторизований сервісний центр
для кваліфікованого огляду та ремонт­ного обслуговування.

•Вимикайте пристрій перед чищенням.

•Відключаючи пристрій від мережі, не

смикайте за шнур, обережно потягніть
за вилку.

-

•Пристрій призначений для побутового
використання. Не використовуйте при­стрій у комерційних цілях.

•Не накривайте пристрій

•Не залишайте пристрій без нагляду
під час його роботи.

•Розташовуйте пристрій на рівній, су­хій і стійкій поверхні.

•Пристрій не призначений для викори-

стання особами з обмеженими фізич­ними, чутливими або розумовими здіб­ностями, а також особами, які не ма­ють досвіду і знань, якщо вони не пе­ребувають

викликати конден-

експлуатації.

може

намагайтесь ремо-

.

під наглядом або не отри-

12

мали інструкції з використання при­строю від особи, відповідальної за їх
безпеку. Не рекомендується викорис­товувати пристрій дітям у віці до 14
років.

Увага! Перед першим використанням:

•Розпакуйте пристрій.

•Переконайтеся, що параметри Вашої

мережі збігаються з параметрами за­значеними на заводській табличці при­строю.

•Промийте кришку і секції пристрою.
Промийте секції в теплій воді з дода­ванням невеликої кількості миючого
засобу. Протріть корпус пристрою во­логою тканиною (не занурюйте при­стрій у воду і не мийте його).

Функціонування

Висушені продукти - це відмінний спо­сіб їх консервації.
Температура теплого повітря, яке цир­кулює всередині пристрою між секція­ми і кришкою, і
ребуває під постійним контролем. Це
дозволяє висушувати продукти з міні­мальною втратою їх вітамінів. Тепер Ви
можете насолоджуватися фруктами,
овочами, які не містять консервантів
круглий рік. Також Ви можете висушу­вати квіти, трави, готувати мюслі.

Використання

1. Помістіть заздалегідь підготовлені

продукти на секції. Секції повинні
бути розміщені
повітря могло вільно циркулювати
між ними (висота секцій регулюєть­ся). Між продуктами на секціях по­винна бути відстань, не кладіть за­надто багато продуктів на одну се­кцію.

2. Розміщуйте секції на корпусі сушки.

3. Завжди закривайте пристрій криш-

кою. Під час роботи сушки, кришка
повинна бути

4. Підключіть пристрій до мережі,

встановіть перемикач у положення
«ОN», індикатор загориться черво­ним кольором.

5. Встановіть температуру роботи су-

шки.

Температурні режими:

рави 35-40°

Зелень 40°
Хліб 40-50°

огурт 35-40°
Овочі 50-55°
Фрукти 55-60°

базою пристрою, пе-

таким чином, щоб

щільно закрита.

М’ясо/Овочі 65-70°

Примітка: Сушіть продукти відповідно
до інструкції.

6. Після використання пристрою,

встановіть перемикач у положення
«OFF». Перед зберіганням сушені
продукти повинні повністю охоло­нути. Помістіть сушені продукти в
ємності/пакети для зберігання,
зберігайте в сухому місці або в мо­розильній камері.

7. Відключіть пристрій від мережі.
Запам'ятайте! Встановлюйте всі 5
секцій

для роботи пристрою, незалеж­но чи заповнені повністю секції проду­ктами.

Приклади:

1. Продукти для сушіння знаходяться

на верхній секції, інші чотири по­рожні. Кришка завжди повинна бу­ти щільно закрита.

2. Продукти для сушіння знаходяться

на двох верхніх секціях, інші три
порожні.

Додаткова інструкція

 Завжди мийте продукти перед

шінням і витирайте насухо. Не роз­міщуйте вологі продукти на секціях

для сушіння.
Увага! Не розміщуйте продукти на
секції, якщо вони вологі!
 Перед сушінням, видаліть вм'ятини

та інші дефекти з продуктів для

сушіння. Наріжте скибочками, щоб

вони вільно лягли на секцію.
 Час сушіння залежить від товщини

скибочок продуктів.
 Міняйте секції місцями під час су-

шіння, якщо продукти недостатньо

просушилися. Так як деякі фрукти

вкриті захисним шаром, перед су-

шінням проваріть їх 1-2 хвилини.

Потім опустіть в холодну воду і

просушіть.
Примітка: Час сушіння в інструкції
вказаний приблизно.
Час сушіння залежить від температури
вологості в кімнаті, вологовмісту
продуктах, розміру скибочок для су­шіння і.т.д.

Сушіння фруктів

•Вимийте фрукти.

•Видаліть пом'ятості та інші дефекти.

•Розріжте на шматочки, і викладіть на

секції (шматочки повинні вільно ляг­ти).

•Щоб фрукти не потемніли, опустіть їх
в натуральний лимонний або ананасо­вий сік.

•Щоб додати аромату
корицею або кокосовою стружкою.
Увага! Перед зберіганням, висушені
продукти повинні повністю охолонути

, посипте фрукти

13

су-

у

28

16

Т

36

).

Т

).

Т

у

).

)

)

).

Сушіння овочів

•Вимийте овочі.

•Видаліть пом'ятості та інші дефекти.

•Розріжте на шматочки і викладіть на

секції (шматочки повинні вільно ляг­ти).

•Перед сушінням попередньо прова­ріть овочі протягом 1-5 хвилин, потім
опустіть в холодну воду, вийміть і про­сушіть.

Сушіння лікарських трав

•Рекомендується сушити листя і паго­ни рослин.

•Зберігайте лікарські трави в паперо­вих пакетах або в скляних ємностях в
темному прохолодному місці.

Приготування йогурту

4 нижні піддони використовуються для
сушіння продуктів.
Верхній піддон використовується для
приготування йогуртів, або Ви можете
поставити один піддон на сушку, щоб
зробити йогуртницю. Процес приготу­вання полягає в наступному:
5-6 пластикових
можна приготувати без зайвого клопо­ту за 7 годин. Здоровий, свіжий і по­живний йогурт, без штучних добавок,
для щоденного пиття.
Додайте фрукти, соки або джем на
ваш смак.

Способи приготування йогурту:

Продукти – молоко, закваска.
Використовувати при температурі не
нижче 20Ԩ.

1. Молоко (0,5 л) і закваску обережно

перемішати за допомогою

2. Залити готову суміш у невеликий

пластиковий контейнер.

3. Будь ласка, використовуйте темпе-

ратуру 35-40Ԩ градусів для приго­тування йогурту.

4. Через 7 годин процес бродіння бу-

де завершений.

Приготування йогурту з зеленим
чаєм

Продукти - зелений чай 2 г, 1/2 заква­ски, маленька ложка меду.
Додати товчений зелений чай в заква­ску

і обережно перемішати.

Увага: Ви можете вибрати піддон для
йогуртниці самостійно, але він повинен
бути зверху пристрою. Для сушки ви
також обираєте піддон на свій розсуд,
але він повинен знаходиться у нижній
частині сушки. Для приготування йо­гурту можна використовувати пласти­кові контейнери або невеликі скляні
пляшки. Але зауважимо,
обмежена.

контейнерів йогурту

ложки.

що їх висота

Зберігання сухих продуктів

 Ємкості для зберігання сухих проду-

ктів повинні бути чистими і сухими.

 Найкраще сухі продукти зберігають-

ся в скляних контейнерах з метале­вими кришками. Зберігайте їх в су­хому й темному місці при температурі

5-20Ԩ.

 Протягом першого тижня після су-

шіння

, перевіряйте продукти на ная­вність вологи. Якщо продукти вису­шені не повністю, з'явитися волога, в
цьому випадку просушіть продукти
повторно.

Увага!Перед зберіганням продукти
мають бути повністю охолоджені.

Попередня обробка фруктів

Попередня обробка фруктів дозволяє
зберегти їх натуральний колір, смак і
запах. Нижче Ви можете побачити ре­комендації щодо
тів.

1. Візьміть ¼ склянки соку (бажано

свіжого). Сік для попередньої об­робки повинен відповідати фрукту
який буде сушитися. Наприклад,
використайте яблучний сік для по­передньої обробки яблук.

2. Змішайте сік з 2 склянками води.

Опустіть заздалегідь нарізані фрук­ти (див. «таблиця приготування
фруктів для сушіння») у підготов­лену рідину на

Таблиця сушіння фруктів

Наймену-

вання

Абрикос

Апель­синова
шкірка

Ананас

(свіжий)

Ананас

(консерво-

ваний)

Банан

Виноград Сушіть

приготування фрук-

2 години.

Підгото-

вка

Розріжте

на шма-

точки

Розріжте

на довгі

смужки

Очистіть

от шкір-

ки, порі-

жте на

шматоч-

ки.

Вилийте

сироп,

просушіть

перед

сушкою.
Очистіть

від шкір-

ки, порі-

жте на

шматочки

(товщною

3 -4 мм

цілими.

Консисте­нція після

Хрусткий 8 - 38

сушки

М’який

Ламка

вердий

М’який

М’який

14

Час

суш-

ки (г)

13 -

6 -

6 -

6 - 36

8 - 26

Вишня Видаліть

Груша Очистіть

Інжир Поріжте

Журавлина Сушіть

Персик Видаліть

Фінік Видаліть

Яблуко Очистіть

Увага!Час сушіння і попередня підго-
товка продуктів в таблиці вказані при­близно. Все залежить від власних впо­добань.

Попередня обробка овочів

1. Для того щоб зберегти природний

колір овочів, рекомендується попе­редньо відварити їх (зелені боби,
броколі, цвітну капусту, картоплю,
спаржу).

2. Помістіть заздалегідь підготовлені

овочі в каструлю з
дою, проваріть 3-5 хвилин, потім
злийте воду.

3. Щоб надати смаку і аромату лимо-

на, опустіть овочі в лимонний сік
на 2 хвилини.

Таблиця сушіння овочів

Наймену-

вання

Артишок Поріжте

кісточки,

коли виш

ні будуть

наполо-

вину

готові.

від шкір­ки, порі-

жте на

шматоч-

ки.

на шма-

точки.

цілими.

кісточки з

персиків,

коли
вони

будуть

наполо-

вину

висушені

(розріжте

на поло-

винки

кісточки,

поріжте

на шма-

точки.

від шкір-

ки, вида-

літь

серцевну,

поріжте

на часто-

чки.

Підготов-

ка

на смужки

(товщи-

ною 3 –

4мм

М’яка

М’яка

вердий

М’яка

М’який

вердий

М’яке

6-36

8 - 30

6 - 26

6 - 26

6 - 26

6-26

4 - 6

киплячою во-

Консис-

тенція

після

с

шки

Ламкий 5 - 13

Час

сушки

(г.)

15

Баклажан Очистіть

Броколі

Гриби

Кабачок

Капуста

Брюссель-

ська капус-

та

Цвітна ка-

пуста

Картопля Поріжте,

Цибуля

Морква Поперед-

Огірок

Солодкий

перець

Пікантній

перець

Петрушка

Помідор

Ревінь

від шкір-

ки, поріж-

те на

кружаль-

ця.

Очистіть
та поріжте
на шмато-

чки.

Сушіть

цілими або

поріжте на
шматочки.

Поріжте

на шмато-

чки (тов-

щиною 3

мм

Очистіть

від верх­ніх лист-

ків, поріж-

те на
смужки
(товщи-

ною 3 мм

Розріжте

на дві

частини.

Поперед-

ньо відва-

ріть до

м’якості.

відваріть

(8 – 10

хв).

Поріжте

на кільця.

ньо відва-

ріть до

м’якості,
поріжте на
шматочки.

Очистіть

від шкір-

ки, поріж-

те на

шматочки

(товщи-

ною 12

мм

Очистіть

від насін-

ня, поріж-

те на

шматочки.

Сушіть
цілим.

Сушіть

листя

петрушки

цілими.

Очистіть

від шкір-

ки, поріж-

те на

кружаль-

ця.

Очистіть
від шкірки
та поріжте
на смужки

(товщи-

Ламкий 6 - 18

Ламка 6 - 20

Тверді 6 - 14

Твердий 6 - 18

Тверда 6 - 14

.

Хрустка 8 - 30

Тверда 6 - 16

Хрустка 8 - 30

Хрустка 8 - 14

Хрустка 8 - 14

Твердий 6 - 18

Хрусткий 4 - 14

Твердий 8 - 14

Хрустка 2 - 20

Твердий 8 - 24

Відсутність

вологи

8 - 38

ною 3 мм).

Т

Буряк Відваріть

Селера Поріжте

Зеленна

цибуля

Спаржа Поріжте

Часник Очистіть

Шпинат Відваріть. Хрусткий 6 - 16

Шампінь-

йони

Увага!Час суші
ка продуктів в таблиці вказані прибли­зно.

Попередня обробка м'яса, риби,
птиці та дичини

Попередня обробка м'яса/риби необ­хідна для збереження здоров'я спожи­вача. Для сушіння використовуйте
м'ясо без жирових тканин. Маринуйте
м'ясо перед сушінням.

Маринад (стандартний)

½ склянки
1 зубок часнику, подрібніть
1 ¼ чайної ложки солі
½ чайної ложки сухого перцю
Змішайте всі інгредієнти.

Птиця

Перед сушінням, м'ясо птиці має прой­ти попередню обробку. Відваріть або
прожарте м'ясо птиці перед сушінням.
Час сушіння: 2 - 8 годин, волога по­винна повністю зникнути.

Риба

Рекомендується відварити або запекти
рибу

перед сушінням (запікайте рибу

20 хвилин при 200°, поки риба не ста-

не ламкою).
Час сушіння: 2 - 8 годин, волога по­винна повністю зникнути.

та поріжте

корінь.

на шмато-

чки (тов-

щиною 6

мм).

Подрібніть

зелені

паростки.

на шмато-

чки (тов-

щиною 2,5

мм).

та поріжте

на шмато-

чки.

Відберіть

гриби з

зігнутими
всередину
капелюш-

ками

ння і попередня оброб-

соєвого соусу

Хрусткий 8 - 26

Хрустка 6 - 14

Хрустка 6 - 10

Хрустка 6 - 14

Хрусткий 6 - 16

верді та
хрусткі

3-10

М'ясо/Дичина

Попередньо приготуйте м'ясо, розріжте
на шматочки.
Час сушіння: 2 - 8 годин, волога по­винна повністю зникнути.

Очищення та догляд

Перед очищенням відключіть пристрій
від мережі, і дайте повністю охолону­ти.
Очистіть поверхню за допомогою воло­гої тканини, потім протріть сухою.
Щоб уникнути пошкодження поверхні
пристрою, не використовуйте жорсткі і
абразивні речовини для чищення.

Технічні характеристики:

Потужність
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму:1,11 A

Комплектність

Сушка для продуктів 1
Скляні контейнери 12
Інструкція з експлуатації з гарантійним
талоном 1
Упаковка 1

Безпека навколишнього середо­вища. Утилізація

відний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе­ристики і дизайн виробів.

:

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будьте ласка, виконуйте
місцеві правила: переда­вайте непрацююче елект­ричне обладнання у відпо-

245 Вт

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIO

NAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

16

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser­vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

centers of “Saturn Home Appliances”.

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitř

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

ních mechanizmů a pod.

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

18

19

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие.
платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок

, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Актуальный переченьспециализированных сервісных центров можно по-

смотреть на сайте

.

: http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону

горячей линии: 0-800 505-27-09

.

Гарантия и бес-

предметов.

Город,
адрес

г. Азов,
ул. Привокзаль­ная, 4

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
18а

г. Анапа,
ул. Астраханс­кая, 98

г. Апшеронск,
Краснодарский
край, ул. Воро­шилова, 109
г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис 12

г. Астрахань, ул.
Савушкина, 47

г. Астрахань, ул.
Кирова, 54

г. Астрахань, ул.
Маскаковой, 16,
2 этаж, комн.7

г. Ахтубинск, м-н
Мелиораторов,

15

г. Ахтубинск, ул.
Панфилова, 32

г. Барнаул,
ул. Пролетарс­кая, 113

г. Батайск, пер.
Книжный, 9, кв.25

г. Батайск,
ул. Матросова,

37

Название
АСЦ

«Мир
Cервиса»

Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин
М.Р.

СЦ
«СПЕКТР­СЕРВИС»

Абсолют­сервис

«ВЕГА-29»

ООО ПКЦ

«ВДВ»

"Радиома-

стерская"
СЦ

«Ремонт­ная
Бригада»

ООО
«Ковчег»

Сервис­ный Центр
ИП
Комаров
Николай

ООО
«Диод»

ИП
Кулешов
А.П.
Централь­ный
Сервисный

Телефон

8 (988)
993-37-78

8 (8553) 32­22-11
8 (960) 047­22-11
8 (86133) 6­09-84,
8(918) 215­57-75

8 (86152)
2-81-99

8 (8182) 44­15-55

8 (8512) 25­19-39, 8
(8512) 25­12-00

8 (8512) 50­19-97

8 (8512) 54­67-67,
8 (8512) 54­91-91

8 (85141) 3­61-25

8 (927) 552­47-21, 8
(937) 122­13-99

8 (3852) 63­94-02

8 (905) 425­60-4-73

8 (8635) 47­47-72

МБТ

Сплит-

системы

+

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+

+ + +

+ +

+

+ + + + +

+ +

+ + + +

+ + +

+ + + + +

LCD

+ + +

СМА

+ +

Мороз.

лари

20

21

г. Белореченск,

п

ул. Мира, 63

г. Бугуруслан,
ул. Транспорт­ная, 18

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,

84

г. Брянск,
ул. Ульянова, д.

36

г. Брянск, проезд
Московский, д.3

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

г. Волгоград,
ул. Томская, 4а

г. Волгоград, ул.
М. Балонина, 11 г

Волгоградская
обл.,
Калачевский
р-н, п. Береславка

Волгоградская
обл., р.п. Быково,
ул. Калинина, 9

Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,

32

Волгоградская
обл., р.п. Октярь­ский, ул. Кругли­кова, 158

Центр

ООО
«Дело
техники»

"Рембыт­техника"

ИП
Цивенов
Д.С.

СЦ «Техно­мастер»

ООО
«Центр
Климата»

АСЦ
«Классика»

ИП
Спицын
С.В.

ООО «Спец­Холод»

Сервис­ный Центр
«Техно­Быт»
Сервис­ный Центр
ИП
Рахимов
Ренат
Сервис­ный Центр
ИП
Егоров
Юрий
Сервисный
Центр ИП
Макеев
Юрий

8 (86155) 3­11-00,
8 (918) 980­64-75
8(3535) 23­23-98,
8-922-802­21-58
8 (86559) 2­08-02,
8 (86559)
5-29-71
8 (3955) 67­00-44,
8(3955) 56­61-93
8(4832) 63­06-00, 8
(4832) 33­15-61
8 (8442) 97­50-10,
8 (960) 883­59-00
8 (8442) 98­16-47,
8 (8442) 53­06-04
8 (8442) 37­16-74, 8
(8442) 37­69-03

8 (961) 688­53-48

8 (927) 521­52-00

8 (937) 722­68-12

8 (937) 730­66-03

22

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+

+

+ + + + +

+

+ + +

+ +

+ + +

+

Волгоградская
обл.,
г. Суровикино

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т.

Cтроителей,
12/15

г. Волгодонск,
ул. Ленина, д.

110
г. Волжский, ул.

77-й

Гвардейской, 65а

г. Вологда,
ул.Чернышев­ского, 65

Вологодская обл.,
Рубцово, 1а

г. Воронеж, ул.
Б. Хмельницкого,

46

г. Горно-Алтайск,
пер Жукова д.13

г. Грозный,
ул. Дадин
Айбики, 48
г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул. Чапае­ва, 68

г. Дзержинск, пр.
Циолковского, 54

г. Димитровград,
ул. Октябрьская,

63

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

г. Ейск, ул. Мая­ковского, д. 55

г. Екатеринбург,.
Амундсена, 64

Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей

СЦ
«Master»

«X МО­БАЙЛ»

«Сервис.
ГИМ»

«Ремонт

бытовой
техники»

ООО
«МИГ»

СЦ
«ТЕХНО»

СЦ «Викс»

«Арсгир»

Мастерс­кая
«СЕРВИС
ПЛЮС»

СЦ
«Кварц»

АСЦ
«ЭлКом
Сервис»

АСЦ
«Техносе­рвис»

СЦ «Га­рант»

Мастерс­кая
«Ремонт
бытовой

8 (904) 404­14-55

8 (928) 126­63-66

8(8639) 27­80-47

8 (937) 717­93-36

8 (8172) 70­03-45,
8 (8172) 54­21-54

8 (8172) 52­72-51

8 (473) 260­09-08, 8
(473) 240­57-73

8 (38822) 6­23-32

8 (962) 655­20-00

8 (8313) 21­14-14

8(8313) 20­56-00

8 (84235) 2­86-59,
8 (84235) 9­14-64
8 (86132) 2­11-71,
8 (86132),
3-66-02

8(86132)5­05-00

8 (343) 240­26-60

23

+ +

+ +

+ + + + +

+ +

+ + + +

+ +

+

+

+ + + + +

+ +

+ + + +

+

+ + + + +

+ + + +

+

+ +

+ + +

+ + +

+

г.Екатеринбург,
ул.Кислородная,
7а, офис 201.

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81,
офис 3

г. Зерноград, ул.
им. Косарева, 22

г. Елец,
ул. Октябрьская,

47

г. Иваново,
ул. Дзержинско­го, 45/6

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

г. Ижевск, ул.
М. Горького,76

г. Ижевск, ул.
Буммашевская,
д. 7/1, офис 301,

307

г. Изобильный,
мк-н. «Радуга»
№7 (рынок «Све­тлана»)
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернационали­стов, д 24 а

г. Иркутск,
ул. Академичес­кая, 24

г. Иркутск, ул.
Сурнова, 56

техники и
электро­ники»
Сервис­ный центр

«GOLD»
СЦ
«Элит-

детальсер­вис»

ИП Поддуб­ный Л.Ю.

ООО
Фирма
«ПОЛЮС»

ООО
«Спектр­Сервис»

ООО
«АРГУС­Сервис»

ООО
«АРГУС­Сервис»

«Климат­Контроль»

«Автома­тика 26»

СЦ
«Аквама­рин»

ООО
«Мастер
ТВ»

СЦ

«Комту»

8-919-372­28-4

8(3955) 67­00-44, 8
(3955) 56-61­118
8(86359) 4­32-23,8
(86359) 4-06­42 +
8 (47467) 4­12-08,
8 (47467) 4­33-17
8 (4932)
335185, 8
(4932)
335236
8 (3412) 30
79-79, 8
(3412)30­83-07
8 (3412) 78­76-85,
8 (3412) 78­06-64
8 (3412) 44­60-40,
8 (3412) 44­60-67

8 (86545) 2­74-74

8 (8362) 24­11-24,
8(8362) 25­55-40
8 (3952) 42­55-76
8 (3952) 78­15-83
8 (3952) 28­74-50, 8
(3952) 76­71-75

+ + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

+ + + +

+ + + +

+

+

+

+

+

+

+

+ +

24

+

г. Ишим, ул. Ка­расульская, 183

г. Каменск­Уральский, ул.
Исетская, 33б

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

г. Карабулак, ул.
Джабагиева, 157

г. Кемерово, пр.
Октябрьский,

53/2

г. Кизляр, пер.
Рыбный 17

г. Киров, ул. Не­красова, 42

г. Константи­новск, Ростовс­кая обл.,пер.
Студенческий, 9
г. Константи­новск, Ростовс­кая обл., пер.
Студенческий, 9
г. Кореновск, ул.
Пурыхина, 2,
корп. А

г. Кореновск, ул.
Ярославская, 1

г. Краснодар, ул.
Новороссийская, 3

г. Краснодар, ул.
Академика Лукь­яненко, 103, оф.

55

Краснодарский
край, ст. Брюхо­вецкая,
ул. Энгельса,

ООО «До­мотехника­сервис»

Техно­центр­Сервис

ООО СЦ
«Альфа»

ИП
Хамхоев
И.М.

ВК-Сервис

«Терек»

ООО
«Экран­Сервис»

Макаров­ЮГ

Макаров­ЮГ

ИП
Бондарен­ко А.В.
«Сервис
Бытовой
Техники»

Абсолют­сервис

«М­Сервис-Юг»

СЦ «Офи­сная Тех­ника»

8 (34551)
7-46-31

8 (3439) 39­95-20, 8
(34399) 34­74-40
8 (84457) 9­17-43, 8
(84457) 9­45-89

8 (8734) 44­42-44

8 (3842) 35­39-67

8 (87239) 2­33-55,8
(87239) 3­01-77
8 (8332) 56­25-95,8
(8332) 54­70-77

8 (988) 548­24-36

8-928-172­52-26

8 (86142) 4­43-59

8-918-936­36-53

8(861) 267­50-88

8 (861) 222­64-13, 8
(861) 222­85-55, 8
(905) 408­08-38

8 (86156) 3­40-40,8-918­990-35-04

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

+ + + + +

+ + +

+

+

+ + + + +

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

+

+

+ +

+

25

106Б

Краснодарский
край, ст.
Варениковская,
ул. Виноградная,

42/2

Краснодарский
край, ст. Каневс­кая, ул. Сверд­ликова, 116
Краснодарский
край, ст. Ленинг­радская, ул.
Жлобы, 57г
Краснодарский
край, ст. Старо­деревянковская,
ул. Комсомольс­кая, 25
Краснодарский
край, ст. Старо­минская, ул. То­лстого, 1

Краснодарский
край, ст. Старо­щербиновская,
ул. Ленина,168

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

г. Красноярск,ул.
Дудинская, д. 1

г. Курск, ул. Сту­денческа, 36а,
ул. Сумская, 37б

г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул. Турча­нинова, 2

г. Липецк,
ул. Космонавтов,

66

ИП
Лютерович
В.М.

ИП
Галишни­ков А.А.

ООО
«Уманьбы­тсервис»

ООО
«Элит
Сервис»

ИП
Галишников
А.А.

«ТЕХНО­КЛИМАТ»

ООО «Си­бирский
мастер»

СЦ «Элек­троаль­янс»

СЦ
«Маяк+»

ООО
«БЫТСЕР­ВИС»

ООО

«Владон»

8 (918) 041­31-04, 8
(86131) 71­2-72

8 (86164) 7­01-22

8 (86145) 3­78-74

8 (86164)
65-4-95,
8-918-355­81-70

8 (86153) 4­16-70

8 (86151) 4­33-54,
8 (918) 464­00-86

8 (3912) 92­92-22,8
(3912) 41­78-88

8 (3912) 93­54-33, 8
(3912) 94­52-82
8 (4712) 50­85-90, 8
(4712) 35­04-91
8 (86169) 7­39-99, 8
(86169) 7­24-96
8 (4742) 33­45-65, 8
(4742) 33­45-95

+ +

+

+ +

+ +

+

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ +

г. Майкоп,

ул.Димитрова, 25

г. Махачкала,
пр. Шамиля, 20

Ростовская обл.,
г. Миллерово, ул.
Калинина, 11

г. Морозовск,
ул. Советская, д.
9А
г. Москва, г. Зе­леноград, ул.
Логвиненко, ко­рпус 1534

г. Москва, б-р
Маршала Рокос­совского, 3
(м.ул. Подбельс­кого)

г. Набережные
Челны, ул. Вахи­това,.20 (30/05)

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

г. Нефтекамск,
ул. Победы, д.
10А

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова, 9
(маг. «Ак Кал­фак»)

г. Нижний Новго­род, ул. Ларина,
18а

г. Нижний Нов­город,
ул. Коновалова,

6

ООО
«Элект-

рон­Сервис»

С.Ц
«РОСАМ»

СЦ
«Мастер
Плюс»

«X МО­БАЙЛ»

ООО
«Протор­Сервис»

Техничес­кий Центр
«Юник»

Сервис­ный Центр
«ТриО»

ООО
«Альфа­Сервис»

СЦ
«ЭДВИС»

АСЦ
«Техно­Мастер»

«Техника»

ООО
«Бытовая
Автомати­ка-Сервис»

8 (8772) 55­62-38

8 ( 8722)
93-30-73

8 (86385) 2­33-26, 8
(960) 458­07-11

8-909-401­35-21

8 (499) 717­82-07, 8
(499) 717­82-12
8 (495) 721­30-70, 8
(499) 168­05-19, 8
(499) 168­47-15
8 (8552) 35­90-02, 8
(8522) 35­90-42
8 (8662) 42­04-30, 8
(8662) 42­12-21
8 (86554) 5­59-77, 8
(86554) 3­67-57

8 (34783) 3­43-44
8 (8555) 48­08-80, 8­917-906-60­06

8 (831) 46­18-848

8 (831) 46­18-848

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+

+

+ + + + +

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

+ +

+ + +

+ + +

+ +

26

27

г. Новокузнецк,

»

ул. Грдины,18

г. Новомосковск,
ул. Московская,
д.21/27

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

г. Новосибирск,
ул. Королёва,17а

г. Новосибирск,
ул.Воинская, 63,
корпус 3

г. Новошахтинск,
пл. Базарная,
24А

г. Оренбург, ул.
Космическая, 4

г. Омск, ул. Лер­монтова, д. 194

г. Омск, ул. Б.
Хмельницкого,

130

г. Орск, ул.
Волкова, 2

г. Орск,
пр. Ленина д.11

г. Пенза,
ул. Кулакова, 2

г. Пермь, ул.
Деревообделоч­ная, 3, корп. Б

г. Пермь,
ул. Маршрутная,

11

ООО
«Сибсервис

ООО
«ЕСКО»

ООО
«АРГОН-

СЕРВИС»

ООО
«К­техника»

ООО
«Техно­сиб»

Электро
Мир

ИП
Бабина Т.В.

ООО
«Домотех­ника сер­вис»
«Гаран­тийная
мастерс­кая»

«Айс­Сервис+»

ООО
«Гранд­Сервис»

ООО
«Мир
Сервиса»

ООО
«СК­Сервис»

СЦ
«Энерго­климат»

8 (3843) 20­31-33

8 (48762) 6­46-46

8(8617)
6311-15, 8
(8617) 63­03-95
8 (383)274­99-33, 8
(383) 274­99-45
8 (383) 210­59-49,8
(383) 210­52-92
8 (86369) 3­74-75, 8
(928) 609­35-85

8 (3532)
36-87-94

т.8(3812)
36-74-01

8 (3812) 36­42-02

8 (3537) 33­84-43,
8 (3537) 35­13-18

8 (3537) 35­79-93

8 (8412) 26­09-60, 8
(8412) 26­12-29

8 (342) 221­40-99

8 (342) 240­93-35, 8
(342) 240­93-24 +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+

+

+ + +

+ + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+

+ +

+

8 (8142) 78-

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

г. Прокопьевск,
ул.Обручева, д.

39-5

г. Псков,
ул. Труда, 11

г. Пятигорск,
ул. Ермолова, 12

г. Пятигорск, ул.
5-ый Переулок, 3

г. Россошь,
Воронежская
обл., ул. Мали­новского, 50е

г. Ростов-на­Дону, ул. Евдо­кимова, 37в

г. Ростов-на­Дону,
пр. Шолохова,
д.7
г. Ростов-на­Дону, ул. 50­летия Ростсель­маша, 1/52,
офис 55
Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул.Трюта,11а/
17а

г. Рыбинск, Яро­славская обл.,
ул. Свободы,12

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова,

14

г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Свобо­ды , 12

«Алкор­Сервис»

ИП
Сюткин
В.В.

ООО
«Ремонт и
Сервис»

Техно
Сервис

«Сервис­ный
Центр»
Региона­льная
Сервисная
Компания

ООО
«Максим­Сервис»

«Алиса­Сервис»

ООО
«Мастер»

ИП
Иванов
А.П.

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

«Всё Для
Дома»

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

06-93, 8
(8142) 70­65-48

8 (3846) 69­33-00

8 (8112)-53­86-30, 8
(8112) 53­86-50

8-928-225­95-85

8 (8793) 98­70-11

8 (47396)
48-911

8 (863) 250­47-77

8(863) 227­60-90,
8 (863) 299­00-50

8 (863) 21­92-112,
8-800-100­51-52

8 (906) 453­35-81

8 (4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

8 (86370) 2­19-50

8 (4855) 22­04-77, 8
(4855) 25­38-60

+ +

+ + + + +

+ +

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

28

29

г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Моторо­строителей, 21

г. Рязань, ул.
Пушкина, 14,
корп. 1

г. Рязань, ул. Ка­симовское шоссе,
42 а

г. Самара,
ул. Лениградская

100/

ул. Ленинская,56
г. Санкт­Пeтербург, пр.
Обуховской обо­роны, 197
г. Санкт­Пeтербург, про­спект Стачек, д.
41, литера А
г. Санкт­Пeтербург, ул.
Магнитогорская,
д. 11, 36Н, лит.И

г. Саранск, ул.
Садовая, 1

г. Саратов,
ул. Большая Са­довая, 95

г. Семикара­корск, ул. Лени­на, 167/1

г. Сергиев Посад,
пр-т. Красной
Армии, 253а

г. Серпухов,
ул. Советская, 7

г. Смоленск,
ул. Крупской, д.

44

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

ООО
«Гарант­Климат»

ООО
«Гарант­Климат»

ООО «Спец­Мастер»

ООО
«Евро­сервис XXI»

ООО
«Прогресс­Сервис»

ООО
«БИТ-95»

ООО
«ТЕСТ­СЕРВИС»

ООО
«ТРАНС­СЕРВИС­Саратов»

ремонт
С.Б.Т

СП
«Городс­кая
Служба
Бытового
Сервиса»
БЮРО РЕ­МОНТА

"АЛЬФА-S"

СЦ
«АТЛАНТ»

8 (4855) 24­31-21

8 (4912) 76­88-01, 8
(4912) 40­30-30

8(4912)
41-33-02,

8 (846) 990­37-51,
8 (846) 240­98-17

8 (812) 600­11-97

8 (812) 325­36-56, 8
(812) 325­36-57
8 (812) 822­18-00, 8
(812) 320­06-61
8 (8342) 23­05-91, 8
(8342) 47­48-59
8 (8452) 52­81-21,
8 (8452) 52­83-84

8 (951)-522­38-11

8 (496) 547­04-95,
8 (496) 549­32-79

8-963-624­49-46

(4812) 45-05

-13,8-920­333-09-44

30

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+

+ + + +

+ + +

+

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+ + + + +

+ + +

г. Сочи, ул.
Донская, 90

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

г. Ставрополь,
пр. Кулакова,
15е, оф. 21

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе­динец, 1а
г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худайберди­на, 158
г. Сыктывкар,
Республика Ко­ми, ул. Гараж­ная, 25

г. Тамбов, ул.
Мичуринская,
137а

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,

24/2

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

г. Тольятти, ул.
Мира, 48

г. Томск,
пр. Кирова, 58

г. Тула, ул.
Ф. Энгельса, 137

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

ООО
«ДЭЛ»

ООО
«Унисер­вис»

«Мир
Климата»

ЗАО
«АВАН­ТАЖ­ИНФОРМ»

ООО
«Сервис­Технос»

«Тех
Сервис»

ООО «БВС-

2000»

Сервис
бытовой
техники

АСЦ
«БЫТ­СЕРВИС»

ООО
«Волга
Техника+»

ООО

«Экстрем­2»

ООО
«Сервис-

Центр»
Сервисный

Центр

«Ваш Дом»

8 (8622) 55­51-19, 8
(8622) 55­01-08

8 (8652) 24­30-14, 8
(8652) 23­31-81

8 (8652)95­53-68,
(8652) 95­61-90

8 (4725) 24­62-27, 8
(4725) 24­73-49

8 (3473) 20­12-13, 8
(3473) 20­27-70

8 (8212) 22­95-29, 8
(8212) 29­12-20
8 (4752) 56­19-42, 8
(4752) 56­19-44
8 (86130) 4­86-59, 8­(918) 147­02-03

8 (86196) 7­20-53

8 (8482) 22­72-41, (8482)
22-71-85,
8 (8482) 61­65-64
8 (3822) 56­23-35, 8
(3822) 48­08-80

8 (4872) 31­12-57

8 (3452) 47­35-69

31

+ + +

+ + + + +

+

+ + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

г. Улан-Удэ, ул.
Ербанова, 28

г. Ульяновск, ул.
Металлистов,

16/7

г. Усть-Джегута,
КЧР, ул. Курорт­ная, 378а

г. Уфа,
ул. Академика
Королева, д. 6/1

г. Уфа, ул. Пр.
Октября, 148

г. Уфа, ул. Мен­делеева, 153, пр.
Октября, 42, ул.
Мира, 7
г. Цимлянск, Рос­товская обл., ул.
Социалистичес­кая, 15а

г. Чебоксары,
ул.Гагарина, 36

г.Челябинск,
Про­изводствен­ная,8б
г. Череповец,
ул. Моченкова,

18

г. Черкесск,
пр. Ленина,
340 «В»

г. Черкесск,
ул.Первомай­ская, 48, оф. 11

г. Чита,
ул.Токмакова, 33

СЦ
«Мастер»

АСЦ
«Совре­менный
сервис»

СЦ
«КАВКАЗ­СЕРВИС»

ООО
«Бирюса­сервис»

«Пилигрим­сервис»

СЦ
«Джене­рал»

«Теле­радиотова­ры»

ЗАО
«Телера­дио
сервис»

Рембытте­хника

«Ремонт
бытовой
техники»

АСЦ «ЮГ­СЕРВИС»

АСЦ
«Мак.
Сим.»

«Центрбыт­сервис»

8 (3012) 21­89-63

8 (8422) 73­44-22, 8
(8422) 73­29-19

8 (87875) 7­44-82

8 (347) 236­57-07

8 (3472) 77­12-62

8 (347) 279­90-70, 8
(347) 241­62-02

8 (86391) 2­18-06

8 (8352) 62­30-97, 8
(4942) 63­20-98
8 (351) 239­39-34, 8
(351) 239­39-35

8 (8202) 54­31-88

8 (8782) 27­30-60, 8
(8782) 27­70-77
8 (8782) 25­04-66, 8
(8782) 25­19-15
8 (3022) 36­39-36,
8 (3022) 36­39-32

+ + + +

+ +

+ + + + +

+ +

+ +

+

+

+ +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+

+ +

г. Шахты, Росто­вская обл., ул.
Садовая, 1

г. Элиста, 3-й ми­крорайон, 21а

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

Техно
Сервис

«СКВ
Сервис»

«Ремонт­сервис»

ООО
«Трио­Сервис»

8 (904)-345­83-18

8 (84722) 9­52-07, 8
(937) 469-52­07
8 (8453) 55­80-89, 8
(964) 848­45-06

8 (4852) 25­94-83

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

32

33

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2.
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових матеріалів
і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи
товуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок,що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок,

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами упов-

новаженого сервісного центру постачальника.

і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,зазначених в

ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,

шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Актуальний перелік спеціалізованих сервісних центрів можливо перегляну-

ти на сайті: http://saturn.ua, або дізнатися за телефоном гарячої

зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис-

лінії:

0-800 502-502

№ п/п

Алчевськ,
вул. Га­гаріна, 36

1

Артемівськ,
вул. Артема,

42

2

Біла Церк­ва, бул. 50­років Пере-

3

моги, 82

Біла Церк­ва, вул.
Льоване­вського,

4

28А

Бердичів,
вул. Леніна,

5

57

Берего­ве,вул. І.

6

Франка 43
Вінниця,
вул.50р Пе-

7

ремоги, 51
Вінниця,
пров. Щор­са, 3а

8

Вінниця,
вул.
Порика,1

9

Вінниця,
пр-т.Юності,

16

10

Місто ,

Адреса АСЦ

№ телефону

(06442)­91137, моб.
099052100
1
(06274)­49128,
06274­49129
(04563)­68413

(0456)­333295,
(0456)­309400,
моб.094­9299400
(04143)­40636

(03141)­43432

(0432)­699573

(0432)­642457,
(0432)­642622
(0432)­509191,
(0432)­579191,
моб.066­35091-91,
моб.096­0509191
(0432)­464393,
(0432)­468213,
(0432)-

Назва АСЦ

Hi-Fi
(Кіслов)

Світ
елек­троніки

Маяк­сервіс

Дойч­елек­тро­сервіс

"ЄВРО­СЕРВІС" + + + - + + +

ПП "Пру­ніца" + + + + - - -

Лотос

Базелюк

СЦ
Спе­ціаліст

СП
"Скор­маг­сервіс"

Аудіо-Відео

техніка (АВ)

техніка (МПТ)

Мала побутова

+ + + + + - +

+ + + + + - +

+ + + + + - +

- + + + + - -

+ + + + + + +

- + + - - - -

+ + + + + - +

+ + + + + + +

(ВПТ)

това техніка

Велика побу-

Кондиціонери

ларі

ІТ-техніка

Холодильники,

Газові таганки

34

35

Вінниця,ву

11

Чехова, 43
Вільногірськ,
Дніпро­петровська
обл., вул.
Ленінського
Комсомолу,

12

62-Б

пр. Кіро­ва,59
Дніпро-

13

петровськ
Дніпро­петров­ськ, вул.
Олеся Гон-

14

чара, 6

Дніпро­петровськ
пр. Кірова,

15

46-А

Дніпро­петровськ,
вул. Коротка,
41-А, р-н
Індустріаль-

16

ний
Донецьк,вул
Собінова,

17

129-А

Донецьк,
вул. Жмури,1

18

Донецьк, пр­т Полеглих
комуна-

19

рів, 188
вул.
Домбров­ського, 24

20

Житомир
Житомир,
вул. Львівсь­ка, 8

21

Запоріжжя,
вул. Гоголя,

22

175

519254
моб. 067-

7899525
(05653)­52771

(0562)­350409,
(0562)­346705
(056)­7356328,(0

56)­7356325

(056)­78540­02, моб.
067-50719­64
(056)­7900460

моб. 066­2493639

моб. 066­5082652,
моб. 096­7232447
(062)­3450607

(0412)­470742

(0412)­471568,
моб. 067­4115812
(061)­78750­51, (0612)-

Світ елек­троніки
Титан

Лотос

Дінек­сервіс

Дойч­елек­тросервіс - + + + + + -

АСЦ
Універ­салсервіс

Сатурн­Донецьк + + + - - - +

СЦ Схід­Сервіс

Техно­сервіс

CЦ Ко­валь
(Євро-

сервіс)
Тандем­Сервіс
(СПД "Ва-

щук")

ЛОТОС

+ + + - - - -

+ + + + + + +

+ + + + + - +

+ + + + + - +

+ + + + + - +

+ + + + + + +

+ + + + + - +

- - + + + - -

+ + + - - - +

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Дзер­жинського,

23

83

Запоріжжя,
вул. Правди,

24

50

Івано­Франківськ
вул. Вов­чине­цька, 223

25

Івано­Франківськ,
вул.Нова,

26

19-А

Іллічівськ
вул. Проми-

27

слова, 2
Ірпінь, вул.
Пролета-

28

рська, 76
Канів, вул.
Леніна, 161

29

Київ, вул.
Лугова, 16

30

Київ,
б-р І. Леп-

31

се, 55
Київ,

32

639790
(0612)-

120303

(061)­2209764,
(061)­2209765
(0342)­756040,
(0342)­712813

(0342)­559525,
(0342)­750777
моб. 067­3248218

(04597)­57393

моб.067­3248401,
моб 067­3248365,(0

4736)­62949
(044)­4269198,(0

44)­3629198

(044)­36414­63, (044)­4086660,
(044)­4972936,
(044)­4973455,
(044)­4973619,
(044)­4086658,
(044)-

4086659
(044)­5911190

Елек­тротех­ніка

Рембит­тех­сервіс

ЛОТОС

Бріз ЛТД

"САТУРН­ОДЕСА" + + + + + + +

ВКФ "Ва­лерія" + + + - - - -

ООО
«СА­ТУРН­МАГНІТ»

ЧП
"Огієнко"

Дойч­електро­сервіс

ТОВ "Са­турн ТВ" + + + + + + +

+ + + + - - +

+ + + + + - +

+ + + + + - -

+ + + + - - -

+ + + + + + +

+ + - - - - +

- + + + + + -

36

37

вул. Ново­констянти­нівська 1-Б

Керч, вул.
Радянська,

33

д.15
Кіровоград,
вул.
Короленко,2

34

Кіровоград
вул.
Чорновола,

1-В

35

Коломия,
вул. Приво­кзальна, 13

36

Костянти­нівка
Донецька
обл., вул.
Безно-

37

щенко, 10
Коростень
вул.Жори
Кудакова, 2-

38

В
Краматорськ
вул. Шкільна,

39

7

Краматорськ
б-р. Крама­тор-

40

ський, 3
Краматорськ
вул. 20лет

41

Жовтня, 8
Краматорськ
вул. Пошто­ва, 5-А

42

Кременчук,
вул. Радян­ська , 44,

43

офіс 2

(06561)­62102, моб.
096-38521
81
(0522)­357923,
(0522)­278002,
(0522)­273300

(0522)­272840,
(0522)­277667
моб. 097­7766770,
моб. 097­26421
67
(06272)­26223,
(06272)­22186, моб.
050-27968­16
(04142)­50504

моб. 050­5260668

(06264)­59389

моб. 050­97320-14
(0626)­412134,
моб.067­2557990
(05366)­39192

Бутенко

+ + + - - - +

ЛОТОС

+ + + + + - +

Євро­побут­тех
(ПП Де­нисенко)
Бриз
ЛТД

Гармаш
(СЦ)

ПП
"Бондарь"

Техно­люкс СЦ + + + + + + +

Ісламів
РР

Сатурн­Донбас + + + + + - +

Стоїків
АСЦ

ЕкоСан

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + - - - -

- + + + + + +

+ + + + - + -

+ + + + + + +

+ + + + + + +

38

Кривий Ріг,
пр.Гагаріна,

42

44

Кривий Ріг
вул.
Революційна,

73

45

Кривий Ріг,
вул. Косіо-

46

ра,64/7
Кривий Ріг,
вул. Льот­чиків, 9

47

Лубни, вул.
Радянська,

81

48

Луганськ,
вул.
Ломоносова,

96-Ж

49

Луганськ,
вул. Дніпро­вська, 49-А

50

Луганськ,
смт. Хря­щува­те, вул.

51

Східна, 61
Луганська
обл., вул.
Дзержин­ського, 1
Свер-

52

дловськ
Луцьк,
вул. Ківеці-

53

вська, 1
Луцьк, вул.
Гулака­Артемо­вського, 15-А

54

(056)-

40133­56, (056)­40400­80, (056)­4746103
(056)­4400764

(056)­4400779

(056)­4092302,
(056)­4092303
050-21491
73, моб.
066-017­02-03
(0642)­330242,
(0642)­331186,
моб. 095­38689
85
(0642)­505783,
моб. 095­36242
48
моб. 066­06405
64, моб.
050-58092
30
(06434)­26025, моб.
099-27101
47

(0332)­290752

(0332)­779955,моб
.
097­0482596

АСЦ
"ЄВРО-

СЕРВІС"

ТОВ "Ягу­ар"
Фокстрот + + + + + - +

ЛОТОС

Атлант
сервіс
(Резні­ченко)
СЦ
Яценко

"Східний"
СПД
Андрей­ченко
Д.Л.

Власова
ЧП

Централь­ний
АСЦ - - - + - - -

Бит­радіо­техніка
АСЦ

"Склад­магазин
Сатурн"
Ета­мастер
АСЦ + + + + + + +

+ + + - + + -

+ + + + + - +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + - - - +

39

вул. Підго­лоска 15-А
Львів

55

Львів, вул.
Володимира

56

Великого, 2
Львів, вул.
Шаране­вича, 28

57

Львів, вул. Б.
Хмельниць-

58

кого, 116
Макіївка,
вул.
Паризької
комуни, 242

59

Маріупіль,
бул. 50­років Жовт-

60

ня, 32\18
Маріупіль,
пр-т. Мета­лургів, 227

61

Маріупіль
пр-т.
Будівель­ників, 84

62

Мелітопіль,
вул. Фрунзе,

42 (0619)-

63

Могилів-Поді­льський,
вул. Покров-

64

ська, 51-А
Мука­чеве, вул.
Коопе-

65

ративна, 46

(032)­24453­40, (032)­2445344

(032)­2471499

(032)­2395152,
(032)­2395577,
(032)­2955028,
(032)­2955029
(032)­2458052

(0623)­225550,
моб. 066­1032288,
моб. 097­77681
20
(0629)­496005,
(0629)­493006
(0629)­473000,
моб. 098­31226
28, моб.
095-02826
28
(0629)­491881,
моб. 067­59756
15

444400
(04337)­64847,
(0432)­468213
(03131)­37337,
(03131)­37336, моб.

Крупс

Пота­пенко
СЦ Шанс
"РО
Сим­пекс"

ТОВ "Ре­стор­Сервіс"
Гарант
сервіс

ЛОТОС

СЦ
"Реал­сервіс"
(Озе­ров)

Глобал
Тек

СЦ
Компро­місс (АС­сервіс)
Ско­рмаг­Сервіс

Віком

+ + + + + + +

+ + + - - + +

+ + + + + + +

+ + + - - + +

+ + + - - - -

+ + + + + - +

+ + + + + - +

+ + + + + - +

- + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + - + + -

40

099-79744

Миколаїв,
вул.
Чкалова, 33

66

Миколаїв,
Внутрішньо­квартальний

67

проїзд, 2
Миколаїв,
вул. Леніна,

49

68

Нікополь,
вул. Шевчен­ко 97, офіс 2

69

Нікополь,
вул. Шевчен­ка, 189

70

Нікополь,
пр.
Трубников,

71

25

Нова Каховка
вул. Завод-

72

ська, 38
Новоград
Волинський,
вул.
Вокзальна,

73

38

Одеса,
вул. Ільфа
та Петрова,

74

90

Одеса, вул.
Б. Хмель­ницького, 55

75

Одеса, вул.
Приморська,

27

76

30, моб.
097-34235
51
(0512)­470496,
(0512)­478348
(0512)­580647

(0512)­582180,моб
067-51705
70, моб.
066-70564
44
(05662)­41503, моб.
099-07435
53

(0566)­688563,
моб.
0505800296

(0566)­687014

моб. 095­7247266

(04141)­52010

(048)­7001737
(048)­7874579
(0482)­390618,
моб. 094­83906
19
(048)­7229779
(048)­7712538,
(048)-

ТСЦ
"Аладін"

ЛОТОС

ТОВ
"Аладін"

ООО
"Пре­мьер­Сервіс"
(Глотов)
Реінфорд
АСЦ

Світ еле­ктроніки

Старо­дубець
А.В.
СПД
"Кождуб
О.С" + + + + + - +

Золоті
руки СЦ

ПП Куш­нір

Дойчелек­тро­сервіс + + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + -

- + + + + + -

+ + + + + + +

+ + + + + + +

- + + + + + +

+ + + + + + -

+ + + + + + +

+ + + + + - +

41

7227066

Одеса пров.
Тополь­ского, 2

(Новосе-

77

льского, 66)
Павло­град
вул.
Дніпров­ськая, 172­Б

78

Пологи
Запорізька
обл. вул.
Пролетарсь­ка, 75

79

Полтава,
вул.
Степного

80

Фронту, 29
Полтава,
вул. Краси­на, 120

81

Полтава,
вул. Фрунзе,

82

66

Полтава,
вул. Полов-

83

ка, 64
Прилуки,
вул. Борців
Революції,

101/1

84

Рівне,
вул. Тиха,12

85

Рівне , вул.
С. Бандери,

86

55
Рівне , вул. моб. 097- Світ

87

(048)­73177
03, (048)­7317704

(05632)­61554,
(05632)­62342

моб. 096­28408
36, моб.
066-08575
39

(0532)­694262,
моб. 099­601424
(0532)­509889,
моб. 050­0137217
(0532)­615621

моб. 099­4243675

(04637)­38595, моб.
095-88621
99, моб.
063-59741
27, моб.
067-27257
51
(0362)­266585

(0362)­436452,
(0362)­635489,
моб. 067­23856
35

Ремус
ЛТД

ЛОТОС

Диво­сервіс,
Влади­слав

ЛОТОС

Тесла

Пром­елек­троніка
Світ
елек­троніки
ЧП
Костю­ченко

Елек­троніка­сервіс
Дойч­електро­сервіс

+ + + - - - +

+ + + + + - +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + - +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

- + + + + + +

+ + + + + - +

+ + + + + + +

+ + + + + - +

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

Фабрична, 12

Рівне , пров.
Робочий, 5

Саки, вул.
Кузнецова,

14

Свер­дловськ вул.
Дзежин­ського, 1

Севастополь
вул. Пожа­рова, 26-Б

Сєвєро­донецьк
вул. Єгоро­ва, 24

Сімфе­ропіль вул.
Некра­сова 17/1
Сімферопіль,
вул. Ковиль­на, 72

Сміла вул.
Мічуріна, 32
Стаханів
вул. Жовт­нева, 1

вул. Шевчен­ка, 171-Б\10
Стрий

Суми , вул.
Білопольське
шосе, 19
Тернопіль ,
вул. Чал­даєва,2

Умань , вул.
Ленін-

7804458 електро-

(0362) 43­33-40,
моб. 067­3604242
(06563)­22183, моб.
050-90457
17
(06434)­26025, моб.
099-27101
47

(0692)­55564
3(0692)­453699
(06452)­50533, моб.
050-60372
72

(0652)­522771,
(0652)­544573
(0652)­690778

(04733)­46182
(06444)­40289, моб.
066-10539
66
(03245)­58381

моб. 096­3400696

моб. 067­3576378,
моб. 050­51248
87
(04744)­46614,

ніки
Рубікон

Техно­веліс СЦ

Сверлов­ськбит­Радіоте­хнікаАСЦ

Діадема
СЦ

Служба
комфорт­ного
Сервісу
АСЦ

ООО
"НК­Центр"

ТЕЛЕМІР­СЕРВІС

Ласк­сервіс
АСЦ­Альбіт

Телера­діосер­віс
ПП
Панченко + + + + + + +

СПД "Са­муляк"

"Електро­сервіс"

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + - +

+ + + + + + +

+ + + + +

+ + + + + - +

+ + + - - - -

+ + + + + + +

+ + + - - - -

+ +

42

43

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

ської іскри
1/24

Ужгород
вул. Ле­гоцького

3/2

Харків вул.
Полтав­ський шлях,

3

Харків, вул.
Бакуліна, 12

Харків , вул.
Фонвізіна,

18
(Кашена-

Марселя, 42
А)
Харків , пр­т Леніна, 25

Херсон ,
вул. Леніна,

35

Херсон ,
вул. Карби­шева, 28-А

Херсон , Ди­митрова, 23

Хмельниць­кий , вул.
Молодіжна, 7

Хмельниць­кий , пер.
Іподромний,

2

Хмель­ницький ,

(04744)­46134
(0312)­654266,
моб. 099­55753
07
(057)­ 73497
24,(057)­7125181

(057)­ 71713
39, (057)­7021620
моб. 096­5953746

(057)­7513432,
(057)­7643383,
моб. 067­57570
09
(0552)­420235

(0552)­434040,
моб. 050­49460
43
(0552)­296042

(0382)­664501,
моб.
06307
50889
(0382)­704700,
(0382)­704707,
(03822)­664616
(0382)­783773,

ФЛП

Ремонт
домаш­ньої тех­ніки АСЦ

ПП "Те­вяшов"

ФЛП
Горбенко
А.И.

ПП "Сава­нов"

КВТ си­стема

ПП Ко­ман­дин
ЛОТОС

ТТЦ
Елек­троніка
Орбіта­Ікстал

Радіо­донор
АСЦ
Тритон

+ + + + + + +

+ + + + - + -

+ + + + + + +

+ + + - - + +

- - - + + - -

- - - + - - -

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + - - + +

+ + + + + - -

+ + + + + + +

44

112

113

114

115

116

117

118

119

вул. Курча­това, 18
Черкаси,
вул. Громо­ва 146, офіс

102

Черкаси,
вул.
Чорновола,

71

Чернігів
вул. 77-ї
Гвардійської
дивізії, 1

Чернівці,
вул. Голов­на, 265-А

Чернівці ,
вул. Голов­на, 101

Чернівці ,
вул. Лук'яна
Кобилиці,

105

Шепетів ка
вул. Некра­сова, 3

Ялта , вул.
Жаданов­ського, 3

(0382)­783755
(0472)­563478,
(0472)­500354,
(0472)­564216,
моб. 096­5056363
(0472)­314657,
(0472)­565621

(0462)­601585

(0372)­584301,
(0372)­584249
(0372)­571204,
моб.066­6604161
(0372)­554869,
моб. 050­43455
29
(03840)­40017, моб.
067-36016
32
(0654)­343051,
(0654)­343160,
моб.095­73071­51

СЦ
"ТЕХНО­ХОЛОД"

"Радіо-

імпульс"

ООО
"ВЕНА"

СЦ
"Грин­чук"

Сервіс­ний
Центр

Блошко
СЦ

Рубікон

СЦ
"АВІ­Еле­Ктро­нікс"

+ + + + + + +

+ + + - - - +

+ + + + + - -

+ + + + + - +

+ + + + + + +

+ + + - + + +

+ + + + + + +

+ + + + + - +

45

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims
are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,
authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in­correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well
as the cost of fault diagnostics if necessary.

CZ

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

R

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

гарантийный талон заполнен правильно.

UA

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його
водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гаран­тійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ремонт
не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

гарантійний талон заповнений правильно.

складних побутових приладів повинно здійснюватись уповноваженими

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

УБЕДИТЕСЬ,

его неправильном заполнении, нарушении

приборов должна осуществляться уполномоченными

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

неправильному заповненні,порушенні за-

46

47

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Сернийный номер/
Серійний номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
Bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

з умовами

48

49

50

51

3

OUPON

Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО потреби-

теля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

...................................................................

.................................................................

Назва торгової організації і штамп

...................................................................

Stamp/Наименование торговой

Model/Артикул/Артикул...........................

Mamufacture date/Дата продажи/Дата

продажу ...................................................

Серійний номер

Serial number/

Серийный номер/

организации и штамп/

...................................................................

Name of the Trade Сompanyt and

м.п./м.п/locus sigilli

...................................................................

...................................................................

...................................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

...................................................................

...................................................................

Defect /дефект /дефект

. Stanp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

...................................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

подпись /Печатка сервісного центру, пі-

C

дпис

м.п./м.п/locus sigilli

2

..................................................................

..................................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

живача

..................................................................

..................................................................

..................................................................

..................................................................

Назва торгової організації і штамп

..................................................................

м.п./м.п/locus sigilli

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адрес, телефон, ФИО

Manufacture date/Дата продажи/Дата

продажу ...................................................

Serial number/

Model/Артикул/Артикул..........................

Серийный номер/

Серійний номер

..................................................................

Stamp/Наименование торговой

организации и штамп/

Name of the Trade Сompanyt and

потребителя/Адреса, телефон, ПІБ спо-

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..................................................................

..................................................................

Defect /дефект /дефект

Stanp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись /Печатка сервісного центру,

OUPON

C

підпис

м.п./м.п/locus sigilli

1

потребителя/Адреса, телефон, ПІБ спо-

живача

..................................................................

..................................................................

..................................................................

м.п./м.п/locus sigilli

Customer’s address, phone#, name, sur-

продажу ...................................................

Serial number/

Model/Артикул/Артикул..........................

Mamufacture date/Дата продажи/Дата

Серийный номер/

Серійний номер

Name of the Trade Сompanyt and

Назва торгової організації і штамп

организации и штамп/

Stamp/Наименование торговой

..................................................................

name/Адрес, телефон, ФИО

..................................................................

..................................................................

..................................................................

..................................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..................................................................

..................................................................

Defect /дефект /дефект

Stanp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись /Печатка сервісного центру,

OUPON

підпис

м.п./м.п/locus sigilli

C

52

53