Saturn ST-FP0111 User Manual [ru]

FOOD DRYER AND YOGURT MAKER

CУШКА ДЛЯ ПРОДУКТОВ

С ФУНКЦИЕЙ ЙОГУРТНИЦЫ

СУШКА ДЛЯ ПРОДУКТІВ

З ФУНКЦІЄЮ ЙОГУРТНИЦІ

ST-FP 0111

IN ONE

Food Dryer and Yogurt maker in one

Dear Buyer! We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping. Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

To prevent damage please read this manual carefully before you use the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

It is necessary to put heat-resisting material (ceramic tiles, thick board etc.) under the appliance during using it or put the appliance on the heat-resisting surface to avoid possible inflammation.  Do not use the appliance longer than

40 hours running. After finishing uninterrupted work of the appliance during 40 hours, turn off the appliance (the switch should be in the position “OFF”), unplug the appliance and let it cool down.

 Improper use of the appliance can

cause its damage and injury to the user.

 Use the appliance only for its intended

use and always follow the manual guidelines.

 Unplug the appliance when it is not in

use.

 Keep the power base away from water.

Do not switch on the appliance if its surfaces are wet.

 Do not use appliance with damaged

electric cord, plug, after appliance is dropped or with other damages. If it has happened, contact the service center.

 Do not allow children to use the appli-

ance without close supervising.

 Unplug the appliance before cleaning

it.

 Never yank cord to disconnect from

outlet, instead grasp plug and pull to disconnect.

 Use the appliance only for household

purposes. It is not made for commercial use.

 Do not cover the appliance.  Do not leave the appliance unattended

while in use.

 Put the appliance only on the flat sur-

face.

 This appliance is not intended for use

by persons (including children) with reduces physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. It is not advised to use this appliance by children under 14.

ATTENTION! Before using the first time:

1. Unpack the appliance.

2. Before use make sure that the elec-

tric parameters of your device, indicated at the technical characteristics table, match the characteristics of your local electric network.

3. Wash lids and sections of appliance.

Wash sections in warm water adding a small quantity of detergents for washing dishes. Clean the power base with the help of wet rag (do not put it into the water and do not wash it).

FUNCTIONING

Drying products is an effective way for its conservation. Warm air of a fixed controllable temperature circulates freely inside the appliance between upper and lower lids, separate controllable removable sections and power base. That is why the products which are situated on the sections of the appliance are dried with minimum losses of health-giving vitamins. So you can enjoy fruits, vegetables and mushrooms, which are prepared without using unhealthy substances, the whole year. You can also dry flowers, medicinal plants, prepare cereals with the help of this appliance.

USE OF THE APPLIANCE

1. Put the prepared in advance products

to a removable sections. Sections for products should be placed so that the air could circulate freely between them (the regulation of height of the sections is possible).That is why you should not put too many products to the sections and put the products on each other.

2. Put the sections on a power base.

3. Put the upper lid on the appliance.

During drying the upper lid should always be on the appliance.

4. Plug and turn on the appliance by

putting the switch to the position “ON”- the indicator light becomes red.

5. Set the temperature of the dehydra-

tor.

Temperature mode advices:

-Herbs 35-40Ԩ

-Yogurt maker 35-40C

-Greens 40Ԩ

-Bread 40-50Ԩ

-Yoghurt 45Ԩ

-Vegetables 50-55Ԩ

-Fruits 55-60Ԩ

-Meat, Fish 65-70Ԩ NOTE: Drying products follow the guidelines of this manual.

6. When you finish using the appliance

turn it off by putting the switch to the position "OFF". Let the products cool down. Put dried products into a container/package for keeping food and put it into the freezer.

7. Unplug the appliance. NOTE: it is recommended to put all 5 sections into the appliance during using it, no matter how many sections are empty.

Examples:

1. The products are on the first upper

section, other 4 sections are empty. Make sure that the upper lid is on the appliance.

2. The products are on the first 2 sec-

tions, other 3 sections are empty. Make sure that the upper lid is on appliance.

ADDITIONAL INSTRUCTION

 Wash products before putting in the

appliance. Do not put wet products into appliance, rub it dry.

ATTENTION！Do not put sections with products if there is water in it.

 Cut off the spoiled parts of products.

Slice the products in so that to put it freely between the sections.

 The duration of drying products de-

pends on the thickness of pieces into which they are sliced etc.

 You can change the position of the

sections if not all products dried well.

 You can put upper sections down,

closer to power base, and you can put lower sections in place of upper sections. Some of the fruits can be covered by its natural protective layer and that is why the duration of drying may increase. To avoid this

matter it is better to boil products for about 1-2 minutes and then put it to

cold water and rug after that. NEED TO KNOW：the duration of drying, stated in this instruction, is approximate. The duration of drying depends on the temperature and humidity of the room，the level of humidity of products, thickness of the pieces etc.

DRYING FRUITS

1. Wash the fruits.

2. Take out the pit and cut off the

spoiled parts.

3. Slice into pieces which you can place

freely between the sections.

4. You can put the fruits down to natu-

ral lemon or pine apple juice not to

let them fade.

5. If you want your fruits to smell

pleasantly, you can add cinnamon or

coconut swaft.

DRYING VEGETABLES

1. Wash the vegetables.

2. Take out the pit and cut off the

spoiled parts.

3. Slice into pieces which you can place

freely between the sections.

4. It is better to boil vegetables for

about 1-5 minutes and then put it in-

to the cold water, and then rug dry.

DRYING MEDICINAL PLANTS

It is recommended to dry leafs, propagules. After drying it is better to put medicinal plants in paper bags or glass cans and place it in dark cool place.

USE OF THE APPLIANCE

1. Put the prepared in advance products

to a removable sections. Sections for

products should be placed in such

way to let the air circulate freely be-

tween them (the regulation of height

of the sections is possible).that is

why you should not put too many

products to the sections and put the

products on to each other.

2. Put the sections on to a power base.

3. Put the upper lid on the appliance.

During drying the upper lid should

always be on the appliance.

4. Plug and turn on the appliance by

putting the switch to the position

“ON”-the indicator light becomes red.

5. Set the temperature of the dehydra-

tor.

Temperature mode advices:

-Herbs 35-40Ԩ

-Yogurt maker 35-40C

-Greens 40Ԩ

-Bread 40-50Ԩ

-Yoghurt 45Ԩ

-Vegetables 50-55Ԩ

-Fruits 55-60Ԩ

-Meat, Fish 65-70Ԩ NOTE: Dry products following the guide-

lines of this manual.

6. When you finish using the appliance

turn it off by putting the switch to the position "OFF". Let the products cool down. Put dried products into a container/package for keeping food and put it into the freezer.

7. Unplug the appliance. NOTE: It is recommended to put all 5

sections on to the appliance during using it, no matter how many sections are empty.

Examples:

1. The products are on the first upper

section, other 4 sections are empty. Make sure that the upper lid is on the appliance.

2. The products are on the first 2 sec-

tions, other 3 sections are empty. Make sure that the upper lid is on appliance.

MAKING YOGURT

4 lower trays are used for food dryer, the use and function is the same as for described food dryer. The top tray is used for Yogurt maker or you could only put one tray on the food dryer for making Yogurt. The Yogurt making process is: 5－6 plastic boxes of Yogurt in 7 hours by simple operation. Healthy fresh and rich in nutrition, self-made, without adding manmade additives, for daily drinking. It would also be nice to add fruits, juices or jams for drinking according to your own likes.

Methods of making yogurt:

Materials - milk, Yogurt (Vaccine) used under the condition of the indoor temperature being above 20Ԩ.

1. Mix the milk (0.5L) and the Yogurt

evenly by spoon.

2. Pour the ready mixture of milk and

Yogurt into a small plastic box.

3. Pease use the temperature 35-40Ԩ

for the Yogurt maker.

4. 7 hours later, it will alarm about the

end of ferment.

Methods of making green tea Yogurt

Materials - green tea 2g, 1/2 Yogurt, a small spoon of honey. Add the crushed-up green tea to the Yogurt averagely, and then mix them up evenly.

ATTENTION: Yogurt maker tray could be chosen by yourself, but should be on

the top. Food dryer tray is also chosen by yourself but in must be on the bottom. You can use plastic box or small glass bottle for making Yogurt. But still, the height is limited, so please choose the correct size.

STORAGE OF DRYING FRUITS

1. Containers for storage of the dried

products should be clean and dry.

2. For better storage of dried fruits use

glass containers with metal lids and put them into a dark dry place where the temperature should be 5-20 Ԩ.

3. During first week after drying it is

better to check if there is any moisture in the container. If yes, it means that products are not dried well and you should dry them again.

ATTENTION! Do not place hot and even warm products into containers for their further storage.

PRELIMINARY PREPARING OF THE FRUITS

Preliminary preparing of the fruits saves its natural color, taste and flavor. Below you can see some useful recommendations how to prepare fruits for drying better:

1. Take 1／4 glass of juice (natural

preferably). Remember that the juice, which you take, should correspond to the fruit which you prepare. For example, for preparing apples you should take apple juice.

2. Mix the juice with 2 glasses of water.

Then immerse preliminary processed fruits (see “table of preparing the fruits for drying”) into prepared liquid for 2 hours.

Table of preparing the fruit for drying

Name Preparing Condition

Apricot

Orange

peel

Pine

apple(fres

Pine

apple(tinn

ed)

Slice it

and take

out the

pit

Cut it to

long

stripes

Peel it

and slice

into piec-

es or

square

arts Pour out the juice

and dry it

after

drying

Soft 13-28

Fragile 6-16

Hard 6-36

Soft 6-36

Durati

on of

drying

Banana Peel it

)

Grapes No need

Cherry It is not

Pear Peel it

Fig Slice it Hard

Cranberry No need

peach Cut into 2

Date-fruit Tale out

Apple Peel it,

NOTICE: Time and ways of preliminary processing of the fruits which are described in the table are only fact-finding. Personal preferences of customers can differ of the described in the table.

PRELIMINARY PREPARING OF THE VEGETABLES

1.It is recommended to boil green beans, cauliflower, broccoli, asparagus and potato, because these vegetables are often prepared for first and second dishes, so it can save its natural color. How to boil: put the preliminary prepared vegetables into a saucepan with boiling water for about 3-5 minutes. Then pour out the water and put vegetable into the appliance.

2.If you want to add a smack of lemon to green beans, asparagus etc., just put it into a lemon juice for about 2 minutes.

Table of preparing the vegetables for drying

and slice to round

pieces(3-

4mm

thickness)

to cut it

necessary

to take out the pit(you

can take

it out when

cherry is

half-

dried)

and slice

to cut

pieces

and take

out the pit

when the

fruits is

-dried

hal

the pit

and slice

take out

the heart,

slice it

into round

pieces or

ments

Crispy

Soft

Hard

Soft

8-38

8-26

6-36

8-30

6-26

4-6

Name

Artichoke

Eggplant Peel it and

Broccoli

Mushrooms Slice it for

Green beans Cut it and

Vegetable

marrows

Cabbage

Brussels

sprouts

Cauliflowe

Potato

Onion

Carrot

Cucumbe

Sweet

pepper

Piquant

pepper

Parsley Put the leafs

Tomato

Preparing Condition

Cut it to

stripes(3-

4mm thick-

ness)

slice it into

pieces(6-

12mm

thickness

Peel it and

cut it. steam

it for

about3-

5min.

dry it

whole(small

mushrooms

boil till

become

trans

arent

Slice it into

pieces(6mm

thickness)

Peel it and

cut into

stripes(3mm

thick-

ness)Take

out the

heart

Cut the

stems into 2

pieces Boil till

becomes

soft

Slice it, boil

for about 8-

10min

Slice it into

thin round

pieces

Boil till

becomes

soft. shred it

or slice into

round

ieces

Peel it and

slice into

round piec-

es(12mm

thickness

Cut it to

stripes or to

round piec-

es(6mm

thick-

ness).Take

out the

heart

No need to

cut it

into sections

Peel it. Cut

it into pieces

or into

ieces

round

after

drying

Fragile

Hard

Fragile

Hard

Crispy

Hard

Crispy

Hard

Crispy

Hard

Crispy

Hard

Durati

on of

drying

5-13

6-18

6-20

6-14

8-26

6-18

6-14

8-30

6-16

8-30

8-14

6-18

4-14

8-14

2-10

8-24

Rhubarb Peel it and

Beetroot Boil it, let it

Celery Slice it into

Spring onion Shred it

Asparagus Slice it into

Garlic Peel it and

Spinach Boil till it

Champignons Choose the

NOTICE: The recommendations above are only fact-finding and it is not necessary to follow them.

PRELIMINARY PREPARING OF THE MEAT, GAME ANIMALS, POULTRY AND FISH

Preliminary preparing of the meat is indispensable and necessary for saving health of the customer. Use meat without adeps for effective drying. It is recommended to pickle it, that helps to remove the water out of the meat and save it better.

Standard pickle:

1/2 glass of soybean sauce 1 denticle of garlic, cut to a small pieces 2 big spoons of ketchup 1 and 1/4 dessert spoon of salt 1/2 dessert spoon of dried pepper All ingredients should be mixed carefully.

POULTRY

Before the beginning of drying, poultry should be preliminary prepared. It is better to boil it or fry it. Dry it for about 2-8 hours or till moisture is gone.

FISH

It is recommended to boil or bake it on a stove before the beginning of drying (bake it for about 20 minutes with a temperature 200 degrees or till the fish becomes friable).

slice it into

pieces(3mm

thickness)

cool down,

cut off the

roots and

the tops.

Slice it to

ieces

round

pieces(6mm

thickness)

pieces(2.5mm thickness

slice into

round pieces

becomes

fade

mushrooms

with hats

which bend

inside. cut

into pieces

or dry whole

Loss of humidity in a vegetable

Crispy

Hard and

crispy

8-38

8-26

6-14

6-10

6-14

6-16

3-10

Dry it for about 2-8 hours and till all moisture is gone.

MEAT AND GAME ANIMALS

Prepare it, cut it into small pieces and put into the appliance for about 2-8 hours or till all moisture is gone.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning check if the appliance is unplugged and cooled down.

• Clean the body of the appliance with the help of a wet sponge and then rug it dry.

• Do not use metal brushes, abrasive and rigid purifier for cleaning the appliance, because it can damage the surface.

Specification

Power: 245 W Electricity: 220-240 V Rated Frequency: 50 H Rated current: 1,11 A

Set

Food dryer 1 Glass containers 12 Instruction manual with Warranty book 1 Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an appropriate

Сушка для продуктов с функцией йогуртницы

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве. Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуа-

помещение) может

тацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Перед использованием внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

Инструкция по технике безопасности

Во избежание возгорания, при необходимости подложите жаростойкую подставку под устройство в процессе его работы или разместите его на жаростойкой поверхности

•Максимальное время работы устройства – 40 часов. После использования выключите устройство (переключатель в положение «OFF»), отключите от сети и дайте полностью остыть.

•Неправильное использование может привести к травмам.

•Используйте устройство по его прямому назначению, указанному в инструкции.

•Если устройство не используется, отключайте его от сети.

•Не погружайте включайте устройство на влажной поверхности.

•Запрещается использовать устройство, если его комплектующие детали (сетевой шнур, штепсельная вилка и пр.) повреждены. Если это случилось, обратитесь в авторизированный сервис центр для квалифицированного осмотра и ремонтного обслуживания.

•Не оставляйте детей с прибором без присмотра.

•Отключайте устройство кой.

•Отключая устройство от сети, не дергайте за шнур, а аккуратно потяните за вилку.

•Устройство предназначено для бытового использования. Не используйте устройство в коммерческих целях.

•Не накрывайте устройство.

•Не оставляйте устройство без присмотра во время его работы.

•Размещайте устройство только на ровной поверхности.

•Устройство не предназначено для

использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в

14 лет.

устройство в воду. Не

перед чист-

возрасте до

Внимание! Перед первым использо- ванием:

1. Распакуйте устройство.

2. Убедитесь, что параметры Вашей

сети совпадают с параметрами, указанными на заводской табличке устройства.

3. Промойте крышку и секции уст-

ройства. Промойте секции в теплой воде с добавлением небольшого количества моющего средства. Корпус устройства протрите влажной тканью (не погружайте устройство в воду и не мойте его).

Функционирование

Высушенные продукты - это отличный способ их консервации. Температура теплого воздуха, который циркулирует внутри устройства между секциями и крышкой, и базой устройства, пребывает под постоянным контролем. Это позволяет высушивать продукты с минимальной потерей их витаминов те наслаждаться фруктами, овощами, которые не содержат консервантов и добавок круглый год. Также Вы можете высушивать цветы, травы, готовить мюсли.

Использование

1. Разместите заранее подготовлен-

ные продукты на секции. Секции должны быть размещены таким образом, чтобы воздух мог свободно циркулировать между ними (высота Между продуктами на секциях должно быть расстояние, не кладите слишком много продуктов на одну секцию.

2. Размещайте секции на корпусе

сушки.

3. Всегда закрывайте устройство

крышкой. Во время работы сушки крышка должна быть плотно закрыта.

4. Подключите устройство к сети,

установите переключатель в положение «ОN», индикатор тся красным цветом.

5. Установите температуру работы

сушки.

Температурные режимы:

Травы 35-40° Зелень 40° Хлеб 40-50° Йогурт 35-40° Овощи 50-55° Фрукты 55-60° Мясо/Овощи 65-70° Примечание: Сушите продукты согласно инструкции.

6. После использования устройства,

установите переключатель в по-

. Теперь Вы може-

секций регулируется).

загори-

ложение «OFF». Перед хранением сушенные продукты должны полностью остыть. Поместите сушенные продукты в емкости/пакеты для хранения в сухом месте или для хранения в морозильной камере.

7. Отключите устройство от сети. Запомните! Устанавливайте все 5 секций для работы устройства, независимо заполнены ли полностью секции продуктами.

Примеры:

Продукты для сушки находятся на верхней секции, остальные четыре пустые. Убедитесь в том, что крышка плотно закрыта.

2. Продукты для сушки находятся на

двух верхних секциях, остальные три пустые. Убедитесь в том, что крышка плотно закрыта.

Дополнительная инструкция

 Всегда мойте продукты перед суш-

кой. Не кладите мокрые продукты

устройство, вытирайте его насухо. Внимание! Не помещайте продукты на секции, если они влажные!  Перед сушкой, удалите вмятины и

другие дефекты с продуктов для

сушки. Нарежьте ломтиками, чтобы

они свободно легли на секцию.  Время сушки зависит от толщины

ломтиков приготавливаемых проду-

ктов.  Вы можете менять секции местами

во время сушки, если продукты не-

достаточно просушились. Так как

некоторые фрукты покрыты защит-

ным слоем, процесс сушки может

быть более длительным. Поэтому

перед сушкой лучше проварить

продукты 1-2 минуты. Затем опусти-

те их в холодную воду, выньте и

просушите. Примечание: Время сушки в инструкции указано приблизительно. Время сушки зависит и влажности в комнате, влагосодержания в продуктах, размера ломтиков для сушки и т.д.

Сушка фруктов

•Вымойте фрукты.

•Удалите помятости и другие дефекты.

•Разрежьте на кусочки, и выложите

на секции, так чтобы они располагались свободно.

•Чтобы фрукты не потемнели, опустите их в натуральный ананасовый сок.

•Для придания аромата посыпьте фрукты корицей или кокосовой стружкой.

от температуры

лимонный или

Сушка овощей

•Вымойте овощи.

•Удалите помятости и другие дефекты.

•Разрежьте на кусочки и выложите на

секции, так чтобы они располагались свободно.

•Перед сушкой предварительно проварите овощи на протяжении 1-5 минут, затем выньте и просушите.

Сушка лекарственных трав

•Рекомендуется сушить листья и побеги растений.

•Храните лекарственные травы в бумажных пакетах или в стеклянных емкостях в темном прохладном месте.

Приготовление йогурта

4 нижних поддона используются для сушки продуктов. Верхний поддон используется для приготовления йогуртов, или вы мо жете поставить один поддон на сушку, чтобы сделать йогуртницу. Процесс приготовления заключается в следующем: 5-6 пластиковых контейнеров йогурта можно приготовить без лишних хлопот за 7 часов. Здоровый, свежий и питательный, без искусственных добавок, для ежедневного питья. Добавьте фрукты, соки или джем по вкусу.

Способы приготовления йогурта:

Продукты Использовать при температуре не ниже 20Ԩ.

1. Молоко (0,5 л) и закваску осторо-

жно перемешайте с помощью ложки.

2. Залить готовую смесь в небольшой

пластиковый контейнер.

3. Пожалуйста, используйте темпера-

туру 35 - 40Ԩ градусов для приготовления йогурта.

4. Через 7 часов процесс брожения

будет окончен.

Способы приготовления йогурта с зеленым чаем

Продукты - зеленый чай 2 г, 1/2 закваски, маленькая ложка меда. Добавить толченный зеленый чай, в йогурт и осторожно перемешать.

Внимание: Вы можете выбрать поддон для йогуртницы самостоятельно, но он должен быть на самом верху устройства. Для сушки вы также выбираете поддон на свое усмотрение, но он должен приготовления йогурта можно использовать пластиковые контейнеры

опустите в холодную воду,

молоко, закваска.

находится внизу. Для

или небольшие стеклянные бутылки,

(ч)

)

(ч)

)

но помните, что их высота ограничена.

Хранение сухих продуктов

•Емкости для хранения сухих продуктов должны быть чистыми и сухими.

•Лучше всего сухие продукты хранятся в стеклянных контейнерах с металлическими крышками. Храните в сухом и темном месте при температуре 5-20Ԩ.

•На

протяжении первой недели после

сушки, проверяйте продукты на наличие влаги. Если продукты высушены не полностью, появится влага, в этом случае просушите продукты повторно. Внимание! Перед хранением высу- шенные продукты должны полностью остыть.

Предварительная обработка фруктов

Предварительная обработка фруктов позволяет сохранить их натуральный цвет, вкус и запах комендации по подготовке фруктов.

1. Возьмите ¼ стакана сока (предпоч-

тительно свежего). Помните, что сок для предварительной обработки должен соответствовать фрукту, который будет сушиться. Например, используйте яблочный сок для предварительной обработки яблок.

2. Смешайте сок с 2 стаканами воды.

3. Опустите заранее нарезанные фру-

кты (

смотрите табл. «подготовка

фруктов для сушки») на 2 часа.

Таблица сушки фруктов

Наиме-

нование

Абрикос Разрежьте и

Апель-

синовая

кожура

Ананас

(свежий)

Ананас

(консер-

виро-

ван-

ный)

Банан Очистите от

Подготовка Конси-

Разрежьте на

сироп и про-

сушите перед

(толщиной 3-

. Ниже указаны ре-

удалите ко-

сточки.

длинные полоски.

Очистите от

кожуры,

порежьте на

кусочки.

Вылейте

сушкой.

кожуры,

порежьте на

кружочки

4 мм ).

стенция

после

сушки

Мягкий

Ломкая

вердый

Мягкий

Хрустя-

щий

Вре-

мя

суш-

ки

13- 28

6 - 16

6 - 36

8 - 38

Вино-

град

Вишня

Груша Очистите от

Инжир Порежьте на

Клюква Сушите цели-

Персик

Финик

Яблоко Очистите от

Внимание! Время сушки и предвари- тельная подготовка продуктов в таблице указаны приблизительно. Все зависит от личных предпочтений потребителя.

Предварительная обработка овощей

1. Для того чтобы сохранить есте-

ственный цвет овощей, рекомендуется предварительно отварить их (зеленые бобы, брокколи, цветную капусту, картофель, спаржу). Для этого поместите заранее ленные овощи в кастрюлю с кипящей водой, проварите 3-5 минут, затем слейте воду.

2. Чтобы придать вкус и аромат лимо-

на, опустите овощи в лимонный сок

на 2 минуты. Внимание! Придерживаться данных рекомендаций не обязательно, так как приготовление зависит от личных предпочтений.

Таблица сушки овощей

Наимено-

вание

Сушите цели-

ком.

Извлеките

косточки из

вишен, когда

они уже

наполо-вину

высушены

кожуры и

порежьте на

кусочки.

ком.

Извлеките

косточки из

персиков,

когда они уже

наполовину

высушены

(разрежьте на

половинки

Извлеките

косточки, и

порежьте на

кусочки.

кожуры и сердцевины. Порежьте на

дольки,

кружочки.

Подго-

товка

Мягкий 8 - 26

Мягкая 6-36

Мягкая

вердый 6 - 26

Мягкая 6 - 26

Мягкий 6 - 26

вердый 6-26

Мягкое 4 - 6

Конси-

стенция

после

шки

8 - 30

подготов-

Вре-

мя

суш-

ки

Артишок Нарежьте

Баклажан Очистите

Брокколи Очистите и

Грибы Сушите

Кабачок Порежьте

Капуста Очистите

Брюссельская

капуста

Цветная

капуста

Картофель Порежьте,

Лук Порежьте

Морковь Предвари-

Огурец

Сладкий

перец

Пикантный

перец

Петрушка Поместите

Помидор

полосками

(толщиной

3-4 мм

от кожуры,

нарежьте кусочками (6-12 мм).

нарежьте

кусочками.

целиком

или по-

режьте на

кусочки.

на кусочки

(толщиной

6 мм).

от верхних

листьев,

порежьте

на полоски

(толщиной

3 мм

Разрежьте

на две части.

Предвари-

тельно

отварите

до мягко-

сти

отварите

(8 – 10

минут).

на кольца.

тельно

отварите

до мягко-

сти, по-

режьте на

кусочки,

кольца. Очистите, порежьте на кусоч-

ки, кольца

(толщиной

12 мм).

Очистите

от семян, порежьте на кусоч-

ки, или

кольца

(толщиной

6 мм

Сушите

целиком.

листья

петрушки

на секции.

Очистите

от кожуры,

порежьте на кусоч-

ки.

Ломкий 5 - 13

Ломкий 6 - 18

Ломкий

вердые 6 - 14

вердый 6 - 18

вердая 6 - 14

Хрустя-

щая

вердая 6 - 16

Хрустя-

щий

Хрустя-

щий

Хрустя-

щая

вердый

Хрустя-

щий

вердый 8 - 14

Хрустя-

щая

вердый 8 - 24

6 - 20

8 -

8 - 14

6 -

4 -

2 -

Ревень

Свекла

Сельдерей Порежьте

Зеленый лук Измельчи-

Спаржа

Чеснок

Шпина

Шампиньйоны Выберите

Внимание! Время сушки и предварительная подготовка продуктов в таблице указаны приблизительно. Все зависит от личных предпочтений потребителя

Предварительная обработка мяса, рыбы, птицы и дичи

Предварительная обработка мяса/рыбы необходима для сохранения здоровья потребителя. Для сушки используйте мясо без жировых тканей. Маринуйте мясо перед сушкой.

Маринад (стандартный)

½ стакана соевого соуса 1 зубок чеснока, измельчите 1 ¼ чайной ложки соли ½ чайной ложки сухого перца Смешайте все ингредиенты.

Птица

Перед сушкой, мясо птицы должно пройти предварительную обработку. Отварите или прожарьте мясо птицы перед сушкой. Время сушки: 2 – 8 часов, влага

Очистите

от кожуры,

порежьте

на полоски

(толщиной

3 мм).

Отварите,

порежьте

корень на

кусочки.

на кусочки

(толщиной

6 мм).

те зеленые

побеги.

Порежьте

на кусочки

(толщиной

2,5 мм)

Очистите,

порежьте на кусоч-

ки.

Отварите

(до вялой

консист

енции

грибы с

согнутыми

внутрьш-

ляп-

кам,разрез

ать на

куочки

или оста-

вить су-

шиться

целыми.

Отсут-

ствие влаги

Хрустя-

щий

Хрустя-

щий

Хрустя-

щий

Хрустя-

щая

Хрустя-

щий

Хрустя-

щий

Твердые

и хрус-

тящие

8 - 38

8 - 26

6 - 14

6 - 10

6 - 14

6 - 16

3-10

должна полностью исчезнуть.

Рыба

Рекомендуется отварить или запечь рыбу перед сушкой (запекайте рыбу 20 минут при температуре 200°, пока рыба не станет ломкой). Время сушки: 2 – 8 часов, влага должна полностью исчезнуть.

Мясо/Дичь

Предварительно приготовьте мясо, разрежьте на кусочки. Время сушки: 2 – 8 часов, влага должна полностью исчезнуть.

Чистка и уход

•Перед чисткой отключите от сети, и дайте полностью остыть.

•Очистите поверхность с помощью влажной ткани, затем протрите сухой.

•Во избежание повреждения поверхности устройства, не используйте жесткие и абразивные вещества для чистки.

Технические характеристики

Мощность : Вт Номинальное напряжение: 220-240 В Номинальная частота: 50 Гц Номинальная сила тока: 1,11 A

Комплектность

Сушка для продуктов 1 Стеклянные Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном 1 Упаковка 1

Безопасность окружающей среды. утилизация

лизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изде лий.

Сушка для продуктів з функцією йогуртниці

Шановний покупець! Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками

стаканы 12

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр ути-

устройство

245

у Вашому домашньому господарстві. Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може сацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію з Інструкція з техніки безпеки

Щоб уникнути виникнення пожежі, при необхідності підкладіть жаростійку підставку під прилад в процесі його роботи, або розмістіть на жаростійкій поверхні.

•Максимальний час роботи пристрою 40 годин. Після використання, вимк-

ніть пристрій (виставте перемикач в положення «OFF»), відключіть від мережі, і дайте повністю охолонути.

•Неправильне використання призвести до травм.

•Використовуйте пристрій за його прямим призначенням, зазначеному в інструкції.

•Якщо пристрій не використовується, відключайте його від мережі.

•Не занурюйте пристрій у воду. Не вмикайте пристрій на вологій поверхні.

•Забороняється використовувати пристрій, якщо його комплектуючі деталі (мережний шнур, штепсельна вилка та ін.) пошкоджені. Не нтувати пристрій самостійно. Зверніться у авторизований сервісний центр для кваліфікованого огляду та ремонтного обслуговування.

•Вимикайте пристрій перед чищенням.

•Відключаючи пристрій від мережі, не

смикайте за шнур, обережно потягніть за вилку.

•Пристрій призначений для побутового використання. Не використовуйте пристрій у комерційних цілях.

•Не накривайте пристрій

•Не залишайте пристрій без нагляду під час його роботи.

•Розташовуйте пристрій на рівній, сухій і стійкій поверхні.

•Пристрій не призначений для викори-

стання особами з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду і знань, якщо вони не перебувають

викликати конден-

експлуатації.

може

намагайтесь ремо-

під наглядом або не отри-

мали інструкції з використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. Не рекомендується використовувати пристрій дітям у віці до 14 років.

Увага! Перед першим використанням:

•Розпакуйте пристрій.

•Переконайтеся, що параметри Вашої

мережі збігаються з параметрами зазначеними на заводській табличці пристрою.

•Промийте кришку і секції пристрою. Промийте секції в теплій воді з додаванням невеликої кількості миючого засобу. Протріть корпус пристрою вологою тканиною (не занурюйте пристрій у воду і не мийте його).

Функціонування

Висушені продукти - це відмінний спосіб їх консервації. Температура теплого повітря, яке циркулює всередині пристрою між секціями і кришкою, і ребуває під постійним контролем. Це дозволяє висушувати продукти з мінімальною втратою їх вітамінів. Тепер Ви можете насолоджуватися фруктами, овочами, які не містять консервантів круглий рік. Також Ви можете висушувати квіти, трави, готувати мюслі.

Використання

1. Помістіть заздалегідь підготовлені

продукти на секції. Секції повинні бути розміщені повітря могло вільно циркулювати між ними (висота секцій регулюється). Між продуктами на секціях повинна бути відстань, не кладіть занадто багато продуктів на одну секцію.

2. Розміщуйте секції на корпусі сушки.

3. Завжди закривайте пристрій криш-

кою. Під час роботи сушки, кришка повинна бути

4. Підключіть пристрій до мережі,

встановіть перемикач у положення «ОN», індикатор загориться червоним кольором.

5. Встановіть температуру роботи су-

шки.

Температурні режими:

рави 35-40°

Зелень 40° Хліб 40-50°

огурт 35-40° Овочі 50-55° Фрукти 55-60°

базою пристрою, пе-

таким чином, щоб

щільно закрита.

М’ясо/Овочі 65-70°

Примітка: Сушіть продукти відповідно до інструкції.

6. Після використання пристрою,

встановіть перемикач у положення «OFF». Перед зберіганням сушені продукти повинні повністю охолонути. Помістіть сушені продукти в ємності/пакети для зберігання, зберігайте в сухому місці або в морозильній камері.

7. Відключіть пристрій від мережі. Запам'ятайте! Встановлюйте всі 5 секцій

для роботи пристрою, незалежно чи заповнені повністю секції продуктами.

Приклади:

1. Продукти для сушіння знаходяться

на верхній секції, інші чотири порожні. Кришка завжди повинна бути щільно закрита.

2. Продукти для сушіння знаходяться

на двох верхніх секціях, інші три порожні.

Додаткова інструкція

 Завжди мийте продукти перед

шінням і витирайте насухо. Не розміщуйте вологі продукти на секціях

для сушіння. Увага! Не розміщуйте продукти на секції, якщо вони вологі!  Перед сушінням, видаліть вм'ятини

та інші дефекти з продуктів для

сушіння. Наріжте скибочками, щоб

вони вільно лягли на секцію.  Час сушіння залежить від товщини

скибочок продуктів.  Міняйте секції місцями під час су-

шіння, якщо продукти недостатньо

просушилися. Так як деякі фрукти

вкриті захисним шаром, перед су-

шінням проваріть їх 1-2 хвилини.

Потім опустіть в холодну воду і

просушіть. Примітка: Час сушіння в інструкції вказаний приблизно. Час сушіння залежить від температури вологості в кімнаті, вологовмісту продуктах, розміру скибочок для сушіння і.т.д.

Сушіння фруктів

•Вимийте фрукти.

•Видаліть пом'ятості та інші дефекти.

•Розріжте на шматочки, і викладіть на

секції (шматочки повинні вільно лягти).

•Щоб фрукти не потемніли, опустіть їх в натуральний лимонний або ананасовий сік.

•Щоб додати аромату корицею або кокосовою стружкою. Увага! Перед зберіганням, висушені продукти повинні повністю охолонути

, посипте фрукти

су-

)

Сушіння овочів

•Вимийте овочі.

•Видаліть пом'ятості та інші дефекти.

•Розріжте на шматочки і викладіть на

секції (шматочки повинні вільно лягти).

•Перед сушінням попередньо проваріть овочі протягом 1-5 хвилин, потім опустіть в холодну воду, вийміть і просушіть.

Сушіння лікарських трав

•Рекомендується сушити листя і пагони рослин.

•Зберігайте лікарські трави в паперових пакетах або в скляних ємностях в темному прохолодному місці.

Приготування йогурту

4 нижні піддони використовуються для сушіння продуктів. Верхній піддон використовується для приготування йогуртів, або Ви можете поставити один піддон на сушку, щоб зробити йогуртницю. Процес приготування полягає в наступному: 5-6 пластикових можна приготувати без зайвого клопоту за 7 годин. Здоровий, свіжий і поживний йогурт, без штучних добавок, для щоденного пиття. Додайте фрукти, соки або джем на ваш смак.

Способи приготування йогурту:

Продукти – молоко, закваска. Використовувати при температурі не нижче 20Ԩ.

1. Молоко (0,5 л) і закваску обережно

перемішати за допомогою

2. Залити готову суміш у невеликий

пластиковий контейнер.

3. Будь ласка, використовуйте темпе-

ратуру 35-40Ԩ градусів для приготування йогурту.

4. Через 7 годин процес бродіння бу-

де завершений.

Приготування йогурту з зеленим чаєм

Продукти - зелений чай 2 г, 1/2 закваски, маленька ложка меду. Додати товчений зелений чай в закваску

і обережно перемішати.

Увага: Ви можете вибрати піддон для йогуртниці самостійно, але він повинен бути зверху пристрою. Для сушки ви також обираєте піддон на свій розсуд, але він повинен знаходиться у нижній частині сушки. Для приготування йогурту можна використовувати пластикові контейнери або невеликі скляні пляшки. Але зауважимо, обмежена.

контейнерів йогурту

ложки.

що їх висота

Зберігання сухих продуктів

 Ємкості для зберігання сухих проду-

ктів повинні бути чистими і сухими.

 Найкраще сухі продукти зберігають-

ся в скляних контейнерах з металевими кришками. Зберігайте їх в сухому й темному місці при температурі

5-20Ԩ.

 Протягом першого тижня після су-

шіння

, перевіряйте продукти на наявність вологи. Якщо продукти висушені не повністю, з'явитися волога, в цьому випадку просушіть продукти повторно.

Увага!Перед зберіганням продукти мають бути повністю охолоджені.

Попередня обробка фруктів

Попередня обробка фруктів дозволяє зберегти їх натуральний колір, смак і запах. Нижче Ви можете побачити рекомендації щодо тів.

1. Візьміть ¼ склянки соку (бажано

свіжого). Сік для попередньої обробки повинен відповідати фрукту який буде сушитися. Наприклад, використайте яблучний сік для попередньої обробки яблук.

2. Змішайте сік з 2 склянками води.

Опустіть заздалегідь нарізані фрукти (див. «таблиця приготування фруктів для сушіння») у підготовлену рідину на

Таблиця сушіння фруктів

Наймену-

вання

Абрикос

Апельсинова шкірка

Ананас

(свіжий)

Ананас

(консерво-

ваний)

Банан

Виноград Сушіть

приготування фрук-

2 години.

Підгото-

вка

Розріжте

на шма-

точки

Розріжте

на довгі

смужки

Очистіть

от шкір-

ки, порі-

жте на

шматоч-

ки.

Вилийте

сироп,

просушіть

перед

сушкою. Очистіть

від шкір-

ки, порі-

жте на

шматочки

(товщною

3 -4 мм

цілими.

Консистенція після

Хрусткий 8 - 38

сушки

М’який

Ламка

вердий

М’який

Час

суш-

ки (г)

13 -

6 -

6 - 36

8 - 26

Вишня Видаліть

Груша Очистіть

Інжир Поріжте

Журавлина Сушіть

Персик Видаліть

Фінік Видаліть

Яблуко Очистіть

Увага!Час сушіння і попередня підго- товка продуктів в таблиці вказані приблизно. Все залежить від власних вподобань.

Попередня обробка овочів

1. Для того щоб зберегти природний

колір овочів, рекомендується попередньо відварити їх (зелені боби, броколі, цвітну капусту, картоплю, спаржу).

2. Помістіть заздалегідь підготовлені

овочі в каструлю з дою, проваріть 3-5 хвилин, потім злийте воду.

3. Щоб надати смаку і аромату лимо-

на, опустіть овочі в лимонний сік на 2 хвилини.

Таблиця сушіння овочів

Наймену-

вання

Артишок Поріжте

кісточки,

коли виш

ні будуть

наполо-

вину

готові.

від шкірки, порі-

жте на

шматоч-

ки.

на шма-

точки.

цілими.

кісточки з

персиків,

коли вони

будуть

наполо-

вину

висушені

(розріжте

на поло-

винки

кісточки,

поріжте

на шма-

точки.

від шкір-

ки, вида-

літь

серцевну,

поріжте

на часто-

чки.

Підготов-

ка

на смужки

(товщи-

ною 3 –

4мм

М’яка

вердий

М’яка

М’який

вердий

М’яке

6-36

8 - 30

6 - 26

6-26

4 - 6

киплячою во-

Консис-

тенція

після

шки

Ламкий 5 - 13

Час

сушки

(г.)

Баклажан Очистіть

Броколі

Гриби

Кабачок

Капуста

Брюссель-

ська капус-

та

Цвітна ка-

пуста

Картопля Поріжте,

Цибуля

Морква Поперед-

Огірок

Солодкий

перець

Пікантній

перець

Петрушка

Помідор

Ревінь

від шкір-

ки, поріж-

те на

кружаль-

ця.

Очистіть та поріжте на шмато-

чки.

Сушіть

цілими або

поріжте на шматочки.

Поріжте

на шмато-

чки (тов-

щиною 3

мм

Очистіть

від верхніх лист-

ків, поріж-

те на смужки (товщи-

ною 3 мм

Розріжте

на дві

частини.

Поперед-

ньо відва-

ріть до

м’якості.

відваріть

(8 – 10

хв).

Поріжте

на кільця.

ньо відва-

ріть до

м’якості, поріжте на шматочки.

Очистіть

від шкір-

ки, поріж-

те на

шматочки

(товщи-

ною 12

мм

Очистіть

від насін-

ня, поріж-

те на

шматочки.

Сушіть цілим.

Сушіть

листя

петрушки

цілими.

Очистіть

від шкір-

ки, поріж-

те на

кружаль-

ця.

Очистіть від шкірки та поріжте на смужки

(товщи-

Ламкий 6 - 18

Ламка 6 - 20

Тверді 6 - 14

Твердий 6 - 18

Тверда 6 - 14

Хрустка 8 - 30

Тверда 6 - 16

Хрустка 8 - 30

Хрустка 8 - 14

Твердий 6 - 18

Хрусткий 4 - 14

Твердий 8 - 14

Хрустка 2 - 20

Твердий 8 - 24

Відсутність

вологи

8 - 38

ною 3 мм).

Буряк Відваріть

Селера Поріжте

Зеленна

цибуля

Спаржа Поріжте

Часник Очистіть

Шпинат Відваріть. Хрусткий 6 - 16

Шампінь-

йони

Увага!Час суші ка продуктів в таблиці вказані приблизно.

Попередня обробка м'яса, риби, птиці та дичини

Попередня обробка м'яса/риби необхідна для збереження здоров'я споживача. Для сушіння використовуйте м'ясо без жирових тканин. Маринуйте м'ясо перед сушінням.

Маринад (стандартний)

½ склянки 1 зубок часнику, подрібніть 1 ¼ чайної ложки солі ½ чайної ложки сухого перцю Змішайте всі інгредієнти.

Птиця

Перед сушінням, м'ясо птиці має пройти попередню обробку. Відваріть або прожарте м'ясо птиці перед сушінням. Час сушіння: 2 - 8 годин, волога повинна повністю зникнути.

Риба

Рекомендується відварити або запекти рибу

перед сушінням (запікайте рибу

20 хвилин при 200°, поки риба не ста-

не ламкою). Час сушіння: 2 - 8 годин, волога повинна повністю зникнути.

та поріжте

корінь.

на шмато-

чки (тов-

щиною 6

мм).

Подрібніть

зелені

паростки.

на шмато-

чки (тов-

щиною 2,5

мм).

та поріжте

на шмато-

чки.

Відберіть

гриби з

зігнутими всередину капелюш-

ками

ння і попередня оброб-

соєвого соусу

Хрусткий 8 - 26

Хрустка 6 - 14

Хрустка 6 - 10

Хрустка 6 - 14

Хрусткий 6 - 16

верді та хрусткі

3-10

М'ясо/Дичина

Попередньо приготуйте м'ясо, розріжте на шматочки. Час сушіння: 2 - 8 годин, волога повинна повністю зникнути.

Очищення та догляд

Перед очищенням відключіть пристрій від мережі, і дайте повністю охолонути. Очистіть поверхню за допомогою вологої тканини, потім протріть сухою. Щоб уникнути пошкодження поверхні пристрою, не використовуйте жорсткі і абразивні речовини для чищення.

Технічні характеристики:

Потужність Номінальна напруга: 220-240 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму:1,11 A

Комплектність

Сушка для продуктів 1 Скляні контейнери 12 Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном 1 Упаковка 1

Безпека навколишнього середовища. Утилізація

відний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики і дизайн виробів.

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!

Будьте ласка, виконуйте місцеві правила: передавайте непрацююче електричне обладнання у відпо-

245 Вт

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIO

NAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

+ 18 hidden pages