Saturn ST-FP0089 User Manual [ru]

ST-F P

0089 D

MEATGRINDER

МЯСОРУБКА

ﻢ ﺤ ﻠ ﻟ ا ﺔ ﻣ ﺮ ﻔ ﻣ

MEAT GRINDER Dear Buyer! We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on.If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Please read thoroughly for important safety

DESCRIPTION

1. Hopper plate

2. Motor housing

3. ON/O/R (ON/OFF/ Reverse) switch

4. ON / R switch

5. Unlock button

6. Head inlet

7. Food pusher

8. Head

9. Feed screw

10. Cutting plate (fine)

11. Cutting plate (medium)

12. Cutting plate (coarse)

13. Fixing ring

14. Cutting blade

15. Sausage attachment

16. Kebbe attachment

Important Safeguards

♦ Household use only. Do not use for industrial purpose. ♦ Unplug when assembling and disassembling the unit. ♦ Close supervision is necessary when any appliance is used near children. ♦ When carrying the unit be sure to hold the body with both hands. Do not carry the unit by the hopper plate or head. ♦ Do not fix the cutting blade and cutting plate when using kebbe attachment.

♦ Never feed food by hand. Use food pusher. ♦ Do not grind hard food such as bones, nuts, etc. ♦ Do not grind ginger and other materials with hard fiber. ♦ Continuous running of meat grinder should be not more than 10 minutes with the following 10 minutes interval for motor cooling. ♦ Reverse function is prohibited while the appliance is operating (For example switch " ON,1 knob to "R" knob or on the contrary), wait at least one minute until grinder has come to a complete stop, otherwise it may cause an abnormal noise, vibration or a transitory electric spark in the appliance. It could result easily damage to appliance and make a user frightened. ♦ After use, there would be a little food left in the grinder head. This is normal. There might be a bit of black metal powder adhering to the food ground in the end. Please pick them out and throw away, do not eat them. ♦ To avoid jamming, do not force to operate the unit with excessive pressure. ♦ When the circuit breaker activates, do not switch on.

♦ Never try to replace the parts and repair the unit by yourself. ♦ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Not recommended for usage by children till the age of 14. ♦ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ♦If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. ♦ Service life – 2 years

For The First Time

♦ Check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. ♦ Wash all parts (except body) in warm soapy water. ♦ Before plugging in, ensure the "ON/O/ R" switch is turned to "O" position.

Instruction For Use Assembling

♦ Holding the head, insert it in the inlet (fig. 1). Route the head in the same direction as fig.2 until a small sound can he heard. The head has been placed in

the inlet. Try to rock the head slightly to ensure ii is placed well. ♦ Place the feed screw in the head, long end first .by turning the feed screw slightly until it is set into the motor housing (fig.3). ♦ Place the culling blade onto the feed screw shaft with the blade facing the front as illustrated (fig.4). If ii is not fitted properly, meat will not be ground. ♦ Place the desired cutting plate next 10 (he culling blade, filling profusions in the slots (fig.5). ♦ Support or press the center of the culling plate with one finger (then screw the fixing ring until tight with another hand (fig.6). Do not over tighten. ♦ Place the hopper plate on the head and fix it into position.

♦ Locate the unit on a firm place. ♦ The air passage at the bottom and the

side of the motor housing should be kept free and not blocked.

Mincing Meat

♦ Cut all foods into pieces (Sinew-less, boneless and fatless meat is recommended, approximate size:20 mm x 20 mm x 60 mm) so that they fit easily into the hopper opening. ♦ Plug the unit on and switch ON/0/R knob to " ON " position. ♦ Feed foods into the hopper plate. Use for it only the food pusher (fig.7). ♦ After use switch the unit off and unplug it from the power supply.

Reverse Function

♦ In case of jamming switch the appliance off by turning the "ON /R" switch to "R" position and "ON/O/R" switch to "R" position. ♦ Feed screw will be rotating in the opposite direction, and the head will get empty. ♦ If it doesn't work, switch the unit off and clean it.

Making Kebbe Recipe

Stuffing

Mutton 100g Olive oil 1 tablespoon Onion (cut finely)1 tablespoon Spices to your taste Salt to your taste Flour 1 tablespoon

♦ Mince mutton once or twice. ♦ Fry onion until brown and add minces

mutton, all spice, salt and flour.

Outlet Cover

Lean meat 450g

Flour 150-200g Spices to your taste Nutmeg (cut finely) 1 Powdered red pepper to your taste Pepper to your taste

♦ Mince meat three times and mix all ingredients together in a bowl. More meat and less flour for outlet cover create better consistency and taste.

♦ Grind the mixture three times. ♦ Disassemble by reversing the steps

from 5-3 to remove the cutting plate and cutting blade. ♦ Place kebbe attachments onto the feed screw shaft together, fitting protrusions in the slots (fig.8). ♦ Screw cap into place until tight. Do not over tighten (fig.9).

♦ Screw fixing ring into place until tight. Do not over tighten (fig.9). ♦ Make the cylindrical outlet cover (fig.

10).

♦ Form kebbe as illustrated below and

MAKING SAUSAGE

♦ Before starting please assemble sausage attachment as per following (fig.11)

CLEANING AND MAINTENACE DISASSEMBLING

♦ Make sure that the motor has stopped completely. ♦ Disconnect the plug from the power outlet. ♦ Disassemble by reversing the steps from 1-6 pictures.

♦ If the fixing ring is not easily removed by hands, please use tools (fig. 12). ♦ To remove the cutting plate easily,

place a screwdriver between the cutting plate and the head as illustrated and lift it up (fig.13). ♦ Press the unlock button before removing the head. Holding the head, rotate it in the same direction as fig. 14. Then the head can be removed easily.

Cleaning

♦ Remove meat, etc. Wash each part in warm soapy water. ♦ A bleaching solution containing chlorine will discolor aluminum surfaces. ♦ Do not immerse the motor housing in water, but only wipe it with a damp cloth. ♦ Thinners and petrol will crack or change the color of the unit. ♦ Wipe all the cutting parts by vegetable oil wet cloth.

Technical Data:

Rated power: 550 W Locked power: 1400 W Rated voltage: 220-240 V Rated frequency: 50 Hz Rated current: 2.5 A

Set

Meat grinder 1 Kebbe filler 1 Sausage filler 1 Instruction manual With warranty book 1 Package 1

Environment friendly disposal:

You can help protect the environ-ment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

RU МЯСОРУБКА Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Мы уверены, что наши изделия станут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации для безопасного использования устройства.

ОПИСАНИЕ

1 Лоток для продуктов

2. Корпус мотора.

3. Кнопка ON/0/R (ВКЛ/ВЫКЛ./ Реверсивное вращение)

4. Кнопка ON/0/R (ВКЛ/ВЫКЛ.)

5. Кнопка фиксации горловины

6. Отверстие электропривода

7. Толкатель

8. Загрузочная горловина

9. Шнек

10. Дисковый нож (мелкозернистый)

11. Дисковый нож (среднезернистый)

12. Дисковый нож (крупнозернистый)

13. Накатная гайка

14. Режущий нож

15. Насадка для сосисок

16. Насадка для кеббе

Меры предосторожности

♦ Только для бытового использования, не для использования в промышленных целях. ♦ Отключайте мясорубку из розетки, когда собираете или разбираете устройство. ♦ Будьте особенно внимательны, когда рядом с работающим устройством находятся дети. ♦ При перемещении мясорубки держите ее за корпус двумя руками. Не держите мясорубку за диск лотка или гайку. ♦ Используя насадку для кеббе, не устанавливайте режущий и дисковый ножи. ♦ Не проталкивайте продукты руками. Используйте толкатель. ♦ Не перемалывайте такие твердые продукты, как кости, орехи и т.д. ♦ Не обрабатывайте имбирь и прочие продукты с твердыми волокнами (они могут быть не размолоты). ♦ Не эксплуатируйте мясорубку более 10 минут подряд. Давайте мотору остыть 10 минут. ♦ Запрещено включать функцию реверсивной работы во время работы устройства. (Например, включать переключатель “ON” в положение “R” и наоборот). Подождите одну минуту, пока мясорубка полностью не остановится, иначе это может привести к появлению шума, вибрации или поломке устройства. ♦ После работы в мясорубке могут оставаться остатки продуктов. ♦ После обработки продуктов в первый раз возможно появление небольшого количества порошка на продуктах. Это нормально. Выбросите их. ♦ Во избежание забивания мясорубки, не прикладывайте чрез-

мерную силу при использовании устройства. ♦ После срабатывания предохранителя, не включайте мясорубку. ♦ Не пытайтесь ремонтировать или менять зачасти мясорубки самостоятельно. ♦ Срок службы – 2 года

Перед первым использованием

♦ Проверьте, чтобы напряжение, обозначенное на этикетке с техническими характеристиками, соответствовало напряжению сети. ♦ Промойте все детали (за исключением корпуса) в теплой мыльной воде. ♦ Перед включением убедитесь, что переключатель ON/0/R находится в положении "0" (выкл.)

Инструкции по использованию Сборка

♦ Нажмите на кнопку фиксации горловины, возьмите горловину мясорубки и вставьте ее в отверстие электропривода (вставляя ее, обращайте внимание на то, чтобы горловина мясорубки была наклонена согласно стрелки, указанной сверху (см. рис. 1), после чего поверните ее против часовой стрелки, чтобы горловина мясорубки была надежно зафиксирована (рис.2). ♦ Вставьте шнек в горловину мясорубки длинным концом и немного поверните его, пока он не станет в корпус мясорубки (рис.3). ♦ Наденьте режущий нож на шнек так, как показано на рисунке 4: закруг-

ленная сторона ножа должна быть направлена в сторону шнека, гладкая сторона должна соприкасаться с диском мясорубки. Мясорубка не будет работать, если она собрана неправильно. ♦ Затем наденьте на ось один из дисков. Выступающие части диска должны попасть в пазы горловины (рис.5). ♦ Удерживая режущий нож одной рукой, другой рукой закрутите накатную гайку (рис.6). Не затягивайте чрезмерно накатную гайку. ♦ Установите и надёжно зафиксируйте лоток для продуктов на горловине мясорубки. ♦ Расположите мясорубку на твердой поверхности. ♦ Необходим беспрепятственный доступ воздуха к нижней и боковой сторонам моторного отсека мясорубки.

Использование мясорубки

♦ Нарежьте мясо кусочками размером 2*2*6 см. ♦ Рекомендуется нежирное мясо без сухожилий и костей, чтобы оно беспрепятственно проходило в горловину мясорубки. ♦ Подключите мясорубку к сети и включите ее (переключатель “ON/R” в положение " ON , затем “ON/0/R" в положение “ON”). ♦ Положите мясо в загрузочную воронку. ♦ Используйте только толкатель (рис.7). ♦ После использования мясорубки выключите ее и выньте вилку из розетки.

Функция реверсивной работы

♦ Включите мясорубку в положение "ON", после чего установите переключатель ON/R в положение "R", а затем ON/0/R в положение “R”. ♦ Шнек будет вращаться в обратную сторону и горловина мясорубки очистится. ♦ Если это не сработает, выключите мясорубку и почистите ее.

Приготовление кеббе

Начинка: Баранина 100г Оливковое масло1 ст. ложка лука (мелко порезанного) Специи по вкусу Соль по вкусу Мука 1 ст. ложка ♦ Пропустите баранину через мясорубку 1 раз или дважды.

+ 7 hidden pages