Saturn ST-FP0089 User Manual [ru]

Download

ST-F P

0089 D

MEATGRINDER

МЯСОРУБКА

ﻢ ﺤ ﻠ ﻟ ا ﺔ ﻣ ﺮ ﻔ ﻣ

MEAT GRINDER Dear Buyer! We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on.If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Please read thoroughly for important safety

DESCRIPTION

1. Hopper plate

2. Motor housing

3. ON/O/R (ON/OFF/ Reverse) switch

4. ON / R switch

5. Unlock button

6. Head inlet

7. Food pusher

8. Head

9. Feed screw

10. Cutting plate (fine)

11. Cutting plate (medium)

12. Cutting plate (coarse)

13. Fixing ring

14. Cutting blade

15. Sausage attachment

16. Kebbe attachment

Important Safeguards

♦ Household use only. Do not use for industrial purpose. ♦ Unplug when assembling and disassembling the unit. ♦ Close supervision is necessary when any appliance is used near children. ♦ When carrying the unit be sure to hold the body with both hands. Do not carry the unit by the hopper plate or head. ♦ Do not fix the cutting blade and cutting plate when using kebbe attachment.

♦ Never feed food by hand. Use food pusher. ♦ Do not grind hard food such as bones, nuts, etc. ♦ Do not grind ginger and other materials with hard fiber. ♦ Continuous running of meat grinder should be not more than 10 minutes with the following 10 minutes interval for motor cooling. ♦ Reverse function is prohibited while the appliance is operating (For example switch " ON,1 knob to "R" knob or on the contrary), wait at least one minute until grinder has come to a complete stop, otherwise it may cause an abnormal noise, vibration or a transitory electric spark in the appliance. It could result easily damage to appliance and make a user frightened. ♦ After use, there would be a little food left in the grinder head. This is normal. There might be a bit of black metal powder adhering to the food ground in the end. Please pick them out and throw away, do not eat them. ♦ To avoid jamming, do not force to operate the unit with excessive pressure. ♦ When the circuit breaker activates, do not switch on.

♦ Never try to replace the parts and repair the unit by yourself. ♦ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Not recommended for usage by children till the age of 14. ♦ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ♦If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. ♦ Service life – 2 years

For The First Time

♦ Check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. ♦ Wash all parts (except body) in warm soapy water. ♦ Before plugging in, ensure the "ON/O/ R" switch is turned to "O" position.

Instruction For Use Assembling

♦ Holding the head, insert it in the inlet (fig. 1). Route the head in the same direction as fig.2 until a small sound can he heard. The head has been placed in

the inlet. Try to rock the head slightly to ensure ii is placed well. ♦ Place the feed screw in the head, long end first .by turning the feed screw slightly until it is set into the motor housing (fig.3). ♦ Place the culling blade onto the feed screw shaft with the blade facing the front as illustrated (fig.4). If ii is not fitted properly, meat will not be ground. ♦ Place the desired cutting plate next 10 (he culling blade, filling profusions in the slots (fig.5). ♦ Support or press the center of the culling plate with one finger (then screw the fixing ring until tight with another hand (fig.6). Do not over tighten. ♦ Place the hopper plate on the head and fix it into position.

♦ Locate the unit on a firm place. ♦ The air passage at the bottom and the

side of the motor housing should be kept free and not blocked.

Mincing Meat

♦ Cut all foods into pieces (Sinew-less, boneless and fatless meat is recommended, approximate size:20 mm x 20 mm x 60 mm) so that they fit easily into the hopper opening. ♦ Plug the unit on and switch ON/0/R knob to " ON " position. ♦ Feed foods into the hopper plate. Use for it only the food pusher (fig.7). ♦ After use switch the unit off and unplug it from the power supply.

Reverse Function

♦ In case of jamming switch the appliance off by turning the "ON /R" switch to "R" position and "ON/O/R" switch to "R" position. ♦ Feed screw will be rotating in the opposite direction, and the head will get empty. ♦ If it doesn't work, switch the unit off and clean it.

Making Kebbe Recipe

Stuffing

Mutton 100g Olive oil 1 tablespoon Onion (cut finely)1 tablespoon Spices to your taste Salt to your taste Flour 1 tablespoon

♦ Mince mutton once or twice. ♦ Fry onion until brown and add minces

mutton, all spice, salt and flour.

Outlet Cover

Lean meat 450g

Flour 150-200g Spices to your taste Nutmeg (cut finely) 1 Powdered red pepper to your taste Pepper to your taste

♦ Mince meat three times and mix all ingredients together in a bowl. More meat and less flour for outlet cover create better consistency and taste.

♦ Grind the mixture three times. ♦ Disassemble by reversing the steps

from 5-3 to remove the cutting plate and cutting blade. ♦ Place kebbe attachments onto the feed screw shaft together, fitting protrusions in the slots (fig.8). ♦ Screw cap into place until tight. Do not over tighten (fig.9).

♦ Screw fixing ring into place until tight. Do not over tighten (fig.9). ♦ Make the cylindrical outlet cover (fig.

10).

♦ Form kebbe as illustrated below and

MAKING SAUSAGE

♦ Before starting please assemble sausage attachment as per following (fig.11)

CLEANING AND MAINTENACE DISASSEMBLING

♦ Make sure that the motor has stopped completely. ♦ Disconnect the plug from the power outlet. ♦ Disassemble by reversing the steps from 1-6 pictures.

♦ If the fixing ring is not easily removed by hands, please use tools (fig. 12). ♦ To remove the cutting plate easily,

place a screwdriver between the cutting plate and the head as illustrated and lift it up (fig.13). ♦ Press the unlock button before removing the head. Holding the head, rotate it in the same direction as fig. 14. Then the head can be removed easily.

Cleaning

♦ Remove meat, etc. Wash each part in warm soapy water. ♦ A bleaching solution containing chlorine will discolor aluminum surfaces. ♦ Do not immerse the motor housing in water, but only wipe it with a damp cloth. ♦ Thinners and petrol will crack or change the color of the unit. ♦ Wipe all the cutting parts by vegetable oil wet cloth.

Technical Data:

Rated power: 550 W Locked power: 1400 W Rated voltage: 220-240 V Rated frequency: 50 Hz Rated current: 2.5 A

Set

Meat grinder 1 Kebbe filler 1 Sausage filler 1 Instruction manual With warranty book 1 Package 1

Environment friendly disposal:

You can help protect the environ-ment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

RU МЯСОРУБКА Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Мы уверены, что наши изделия станут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации для безопасного использования устройства.

ОПИСАНИЕ

1 Лоток для продуктов

2. Корпус мотора.

3. Кнопка ON/0/R (ВКЛ/ВЫКЛ./ Реверсивное вращение)

4. Кнопка ON/0/R (ВКЛ/ВЫКЛ.)

5. Кнопка фиксации горловины

6. Отверстие электропривода

7. Толкатель

8. Загрузочная горловина

9. Шнек

10. Дисковый нож (мелкозернистый)

11. Дисковый нож (среднезернистый)

12. Дисковый нож (крупнозернистый)

13. Накатная гайка

14. Режущий нож

15. Насадка для сосисок

16. Насадка для кеббе

Меры предосторожности

♦ Только для бытового использования, не для использования в промышленных целях. ♦ Отключайте мясорубку из розетки, когда собираете или разбираете устройство. ♦ Будьте особенно внимательны, когда рядом с работающим устройством находятся дети. ♦ При перемещении мясорубки держите ее за корпус двумя руками. Не держите мясорубку за диск лотка или гайку. ♦ Используя насадку для кеббе, не устанавливайте режущий и дисковый ножи. ♦ Не проталкивайте продукты руками. Используйте толкатель. ♦ Не перемалывайте такие твердые продукты, как кости, орехи и т.д. ♦ Не обрабатывайте имбирь и прочие продукты с твердыми волокнами (они могут быть не размолоты). ♦ Не эксплуатируйте мясорубку более 10 минут подряд. Давайте мотору остыть 10 минут. ♦ Запрещено включать функцию реверсивной работы во время работы устройства. (Например, включать переключатель “ON” в положение “R” и наоборот). Подождите одну минуту, пока мясорубка полностью не остановится, иначе это может привести к появлению шума, вибрации или поломке устройства. ♦ После работы в мясорубке могут оставаться остатки продуктов. ♦ После обработки продуктов в первый раз возможно появление небольшого количества порошка на продуктах. Это нормально. Выбросите их. ♦ Во избежание забивания мясорубки, не прикладывайте чрез-

мерную силу при использовании устройства. ♦ После срабатывания предохранителя, не включайте мясорубку. ♦ Не пытайтесь ремонтировать или менять зачасти мясорубки самостоятельно. ♦ Срок службы – 2 года

Перед первым использованием

♦ Проверьте, чтобы напряжение, обозначенное на этикетке с техническими характеристиками, соответствовало напряжению сети. ♦ Промойте все детали (за исключением корпуса) в теплой мыльной воде. ♦ Перед включением убедитесь, что переключатель ON/0/R находится в положении "0" (выкл.)

Инструкции по использованию Сборка

♦ Нажмите на кнопку фиксации горловины, возьмите горловину мясорубки и вставьте ее в отверстие электропривода (вставляя ее, обращайте внимание на то, чтобы горловина мясорубки была наклонена согласно стрелки, указанной сверху (см. рис. 1), после чего поверните ее против часовой стрелки, чтобы горловина мясорубки была надежно зафиксирована (рис.2). ♦ Вставьте шнек в горловину мясорубки длинным концом и немного поверните его, пока он не станет в корпус мясорубки (рис.3). ♦ Наденьте режущий нож на шнек так, как показано на рисунке 4: закруг-

ленная сторона ножа должна быть направлена в сторону шнека, гладкая сторона должна соприкасаться с диском мясорубки. Мясорубка не будет работать, если она собрана неправильно. ♦ Затем наденьте на ось один из дисков. Выступающие части диска должны попасть в пазы горловины (рис.5). ♦ Удерживая режущий нож одной рукой, другой рукой закрутите накатную гайку (рис.6). Не затягивайте чрезмерно накатную гайку. ♦ Установите и надёжно зафиксируйте лоток для продуктов на горловине мясорубки. ♦ Расположите мясорубку на твердой поверхности. ♦ Необходим беспрепятственный доступ воздуха к нижней и боковой сторонам моторного отсека мясорубки.

Использование мясорубки

♦ Нарежьте мясо кусочками размером 2*2*6 см. ♦ Рекомендуется нежирное мясо без сухожилий и костей, чтобы оно беспрепятственно проходило в горловину мясорубки. ♦ Подключите мясорубку к сети и включите ее (переключатель “ON/R” в положение " ON , затем “ON/0/R" в положение “ON”). ♦ Положите мясо в загрузочную воронку. ♦ Используйте только толкатель (рис.7). ♦ После использования мясорубки выключите ее и выньте вилку из розетки.

Функция реверсивной работы

♦ Включите мясорубку в положение "ON", после чего установите переключатель ON/R в положение "R", а затем ON/0/R в положение “R”. ♦ Шнек будет вращаться в обратную сторону и горловина мясорубки очистится. ♦ Если это не сработает, выключите мясорубку и почистите ее.

Приготовление кеббе

Начинка: Баранина 100г Оливковое масло1 ст. ложка лука (мелко порезанного) Специи по вкусу Соль по вкусу Мука 1 ст. ложка ♦ Пропустите баранину через мясорубку 1 раз или дважды.

♦ Поджарьте лук до золотистой корочки и добавьте в баранину, а также специи, соль и муку.

Основа:

Нежирное мясо 450 г Мука 150-200 г Специи по вкусу Мускатный орех (мелко нарезанный)1 Молотый красный перец по вкусу Перец по вкусу ♦ Пропустите мясо через мясорубку три раза и перемешайте все ингредиенты в миске. При большем количестве мяса и меньшем добавлением муки начинка кеббе получается улучшенной консистенции и вкуснее ♦ Три раза пропустите смесь через мясорубку. ♦ Разберите мясорубку, выполнив в обратном порядке шаги 5-3, снимая по очереди дисковый и режущий ножи. ♦ Вставьте насадки для кеббе на вал шнека мясорубки, точно размещая их на пазах (рис.8). ♦ Завинтите накатную гайку. Не затягивайте чрезмерно накатную гайку (Рис.9).

♦ Приготовьте начинку кеббе цилиндрической формы (рис.10).

♦ Сформируйте кеббе как показано на

рисунке выше и зажарьте.

Приготовление сосисок

Перед началом приготовления сосисок соберите мясорубку согласно этой схеме (рис.11)

Чистка и обслуживание Разборка

♦ Убедитесь, что мотор мясорубки полностью остановился.

♦ Отключите вилку от розетки. ♦ Разберите мясорубку, выполнив ша-

ги в обратном порядке, описанные на картинках 1-6. ♦ Чтобы было легче открутить режущий нож, вставьте отвертку между дисковым ножом и горловиной (см. на рисунке) и затем снимите его (рис.12). ♦ Нажмите ручку фиксации, поверните горловину как показано на рисунке 13, после чего снимите горловину.

Очистка

♦ Удалите мясо и т.д. Промойте каждую деталь (кроме корпуса) в теплой мыльной воде. ♦ Отбеливающие средства, содержащие хлор, могут обесцветить алюминиевую поверхность. ♦ Не погружайте отсек с мотором в воду, а протирайте его мягкой влажной тряпкой.

♦ Бензин и растворители могут привести к трещинам в покрытии и изменению цвета мясорубки. ♦ Протирайте режущие детали мясорубки тряпкой, смоченной в растительном масле.

Технические характеристики:

Рабочее напряжение: 220-240 В Рабочая частота: 50 Гц Номинальная мощность: 550 Вт Максимальная мощность: 1400 Вт Сила тока: 2,5 А

Комплектность:

Мясорубка 1 Насадка для кеббе 1 Насадка для сосисок 1 Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном 1 Упаковка 1

Безопасность окружающей среды. Утилизация

Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации

отходов. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

ﺔﻣرﻔﻣمﺣﻠﻟا

ﯾزﻋ! يرﺗﺷﻣﻟا يز

تﺣﺗ زﺎﮭﺟﻟا اورﺗﺷا نأ دﻌﺑ ﻰﻠﻋ مﻛﺋﻧﮭﻧ

نﯾﻘﯾ ﻰﻠﻋ نﺣﻧ . " لﺣز " يرﺎﺟﺗﻟا مﺳﻻا

ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺢﺑﺻﺗ فوﺳ ﺎﻧﺗزﮭﺟأ نأ نﻣ

ﻲﻟزﻧﻣﻟا رﯾﺑدﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ قوﺛوﻣو نﯾﻧﻣؤﻣﻟا

.كﺑ صﺎﺧﻟا

ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻟا بﻧﺟﺗ

ﻊﯾرﺳﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﯾﻐﺗ . ﺔﻓرطﺗﻣﻟا

ﻣدﻧﻋ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) نﻣ ةدﺣو لﻘﻧ مﺗﯾ ﺎ

دﻗ ( ﺔﺋﻓاد ﺔﻓرﻏ ل دﻣﺟﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

دﻧﻋ لﻠﺧ دوﺟ و ةدﺣو لﺧاد فﯾﺛﻛﺗﻟا بﺑﺳﯾ

ﻲﻓ ةدﺣو ةردﺎﻐﻣ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ . ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ

ةدﻣﻟ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد1.5 ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ

ﻲﻓ ةدﺣو تﻧﺎﻛ ارﺟ وﮭﻓ لﯾدﺑﺗﻟا لﺑﻗ لﻗﻷا

ةدﻣﻟ لﺧادﻟا ﻲﻓ رﻣﻷا كرﺗو ، روﺑﻌﻟا1.5

ﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ.ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءدﺑ لﺑﻗ ل

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةءارﻗ ﻰﺟرﯾIM

ًﺎﻣﺎھ

فﺻو

1رﺑوھ ﺔﺣوﻟ . 2تارﺎﯾﺳﻟا نﺎﻛﺳﻹا . 3 .ON / O / R (ON / OFF ( ﻲﺳﻛﻋ /

لﯾدﺑﺗﻟا

4 .ON / Rلﯾدﺑﺗﻟا 5ﺢﺗﻓ رز . 6لﺧدﻣ سﯾﺋر . 7ءاذﻐﻟا يزﺎﮭﺗﻧا . 8سﯾﺋر .

9رﺎﻣﺳﻣﻟا ﺔﯾذﻐﺗ . 10( ﺔﻣارﻏ) ﺔﺣوﻟ ﻊطﻗ . 11ﻗ .(ﺔطﺳوﺗﻣ ) ﺔﺣوﻟ ﻊط 12( ﺔﻧﺷﺧﻟا ) ﺔﺣوﻟ ﻊطﻗ . 13ﺔﻘﻠﺣ ﺢﯾﺣﺻﺗ . 14ةرﻔﺷ ﻊطﻗ . 15قﺟﺳﻟا تﺎﻘﻓرﻣﻟا . 16ﺔﺑﻛﻟا تﺎﻘﻓرﻣﻟا .

ﺔﻣﺎھ تﺎﻧﺎﻣﺿ

♦ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ . طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

. ﺔﯾﻋﺎﻧﺻ ضارﻏﻷ

♦.ةدﺣوﻟ و ﻊﯾﻣﺟﺗ دﻧﻋ لﺻﻓا ♦ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ يرورﺿ قﻼﻏإ فارﺷﻹا

برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟ يأ مادﺧﺗﺳا. لﺎﻔطﻷا نﻣ

♦ ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا نﻣ دﻛﺄﺗ ةدﺣوﻟا لﻣﺣ دﻧﻋ

قﯾرط نﻋ ةدﺣو لﻣﺣﺗ ﻻ . ﮫﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛﺑ مﺳﺟﻟا

.سأرﻟا وأ رﺑوھ ﺔﺣوﻟ

♦ ﻎﻧﯾﺗ ﺔﺣوﻟ ﻊطﻗ و ﻊطﻘﻟا ةرﻔﺷ حﻼﺻإ ﻻ

. ﺔﻧﻣ قﺎﻓرإ ﺔﺑﻛﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

♦ يزﺎﮭﺗﻧا مادﺧﺗﺳا .دﯾﻟﺎﺑ مﺎﻌطﻟا مﺎﻌطإ ادﺑأ

. ءاذﻐﻟا

♦ﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا نﺣط ﻻ لﺛﻣ ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔ

ﺦﻟا ،تارﺳﻛﻣﻟاو ، مﺎظﻌﻟا

♦ ، داوﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو لﯾﺑﺟﻧزﻟا نﺣط ﻻ

.تﺑﺎﺛﻟا فﺎﯾﻟﻷا ﻊﻣ

♦ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ نﻣ رﻣﺗﺳﻣ لﯾﻐﺷﺗ

نﻣ رﺛﻛأ نوﻛﺗ نأ10 لﺻﺎﻓ ﻊﻣ ﺔﻘﯾﻗد10

. تﺎﻛرﺣﻣﻟا دﯾرﺑﺗﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا قﺋﺎﻗد

رظﺣﯾ ♦ ةزﮭﺟﻷا نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻛﻋ ﺔﻔﯾظو

ﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ) لﻣﻌﺗ" لﯾدﺑﺗﻟا لﺎﺛON ،1

" ل بﺎﺑﻟا ضﺑﻘﻣR ﻰﻠﻋ وأ بﺎﺑﻟا ضﺑﻘﻣ "

ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد رظﺗﻧاو ،( كﻟذ نﻣ سﻛﻌﻟا

، لﻣﺎﻛ فﻗو ﻰﻟا ﺔﻧوﺣﺎط ﻲﺗﺄﺗ ﻰﺗﺣ لﻗﻷا

ءﺎﺿوﺿﻟا ذﺎﺷﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ ﮫﻧﺈﻓ ﻻإو

ﻲﻓ ةرﺑﺎﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةرارﺷ وأ زازﺗھﻻاو

فﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻟوﮭﺳﺑ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾو .زﺎﮭﺟﻟا

ﺳﻣﻟا لﻌﺟو ةزﮭﺟﻷا. نﯾﻔﺋﺎﺧﻟا مدﺧﺗ

♦ نﻣ ﻼﯾﻠﻗ كﺎﻧھ نوﻛﯾ نﻟ ، مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ

رﻣأ اذھو . ﺔﻧوﺣﺎط سأرﻟا ﻲﻓ ردﺎﻏ مﺎﻌطﻟا

قوﺣﺳﻣ نﻣ ﻼﯾﻠﻗ كﺎﻧھ نوﻛﯾ دﻗ . ﻲﻌﯾﺑط

ﻲﻓ ﻲﺋاذﻐﻟا ضرﻷا كﺳﻣﺗﻟا دوﺳأ ﻲﻧدﻌﻣ

ﻲﻣر و ﺎﮭﺑ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﺟرﯾ .فﺎطﻣﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

. ﺎﮭﻧﻣ لﻛﺄﺗ ﻻ ،ادﯾﻌﺑ

♦ لﯾﻐﺷﺗﻟ ةوﻗ ﻻ ، شﯾوﺷﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ ةدﺣو

. اوطﻐﺿﯾﻟ طرﻔﻣﻟا ﻊﻣ

♦ ﻰﻠﻋ لﯾدﺑﺗ ﻻ ، ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ طﺷﻧﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

♦ و رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ لادﺑﺗﺳﻻ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ادﺑأ

.كﺳﻔﻧ لﺑﻗ نﻣ ةدﺣو حﻼﺻإ

♦ لﺑﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ دﺻﻘﯾ ﻻ

ضﺎﻔﺧﻧا ﻊﻣ ( لﺎﻔطﻷا مﮭﯾﻓ نﻣﺑ) صﺎﺧﺷأ

مدﻋ وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟاو ﺔﯾدﺎﻣﻟا تاردﻘﻟا

رﺑﺧﻟا دوﺟو دﻗ نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ، ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ة

نﺄﺷﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ وأ فارﺷﻹا مﮭﻟ تﯾطﻋأ

لوؤﺳﻣﻟا صﺧﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا

مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣ رﯾﻏ . مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ

نﺳ ﻰﺗﺣ لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ14. ﺎﻣﺎﻋ

فارﺷإ تﺣﺗ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ♦ لﺎﻔطﻷا

.زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ بﻌﻠﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ

♦دﻣﻹا لﺑﺣﻟا فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نأ بﺟﯾ ،تادا

لﯾﻛو ، ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﻠﺣﻣ لﺣﺗ

لﺟأ نﻣ لﺛﻣﻟﺎﺑو لھؤﻣ صﺧﺷ وأ ﺎﮭﺗﺎﻣدﺧ

.رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗ

♦ ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﻣدﺧ

2ﺔﻧﺳ

ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ

♦ ﺢﺿوﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

دﮭﺟﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ فﯾﻧﺻﺗ قﺻﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ

. كﻟزﻧﻣ ﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋرﻟا

♦ﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ) ءازﺟأ ﻊﯾﻣﺟ لﺳﻏ ﻲﻓ (مﺳﺟ

. نوﺑﺎﺻﻟاو ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟا

♦" لﯾﻐﺷﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ، ﻲﻓ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ لﺑﻗON

/ O / R" فﻗوﻣ ﻰﻟإ لوﺣﺗﻟا "O. "

مادﺧﺗﺳﻼﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ﻊﯾﻣﺟﺗ

♦ لﺧدﻣ ﻲﻓ ﮫﻠﺧدأ و ،سأرﻟا ﺔﺿﺑﺎﻘﻟا

لﻛﺷﻟا)1سﻔﻧ ﻲﻓ سأرﻟا رﺎﺳﻣﻟا . (

هﺎﺟﺗاfig.2 نأ نﻛﻣﯾ ةرﯾﻐﺻ توﺻ ﻰﺗﺣ

لﺧدﻣ ﻲﻓ ﮫﺳأر تﻌﺿو دﻗو . ﻊﻣﺳ .

ﻼﯾﻠﻗ سأرﻟا ﻲﻓ كورﻟا ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ

.ﺎﺿﯾأ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺎﮭﻌﺿو نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ

♦ و ،سأرﻟا ﻲﻓ فﻼﻋﻷا رﺎﻣﺳﻣﻟا ﻊﺿ

لﯾوﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ . ﻻوأ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ

ﻲﻓ ﺎﮭﻧﯾﯾﻌﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﻼﯾﻠﻗ ﺔﯾذﻐﺗ رﺎﻣﺳﻣﻟا

) روﺗوﻣ نﻛﺳﻟاfig.3. (

♦ رﺎﻣﺳﻣﻟا ﺢﻣر ﻰﻠﻋ مادﻋا ةرﻔﺷ ﻊﺿ

ﺟاوﺗ ﻲﺗﻟا ةرﻔﺷ ﻊﻣ ﺔﯾذﻐﺗ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﮭﺑﺟﻟا ﮫ

) ﺢﺿوﻣfig.4 لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ . (

نوﻛﺗ ﻻ موﺣﻠﻟا فوﺳ ، ﺎﯾﻧﺎﺛ ﺢﯾﺣﺻ

.ضرﻷا

♦ لﺑﻘﻣﻟا ةوﺟرﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﻊطﻘﻟا ﻊﺿ10 ﮫﻧا)

) تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ةرﻓوﻟا ءلﻣو ، ةرﻔﺷ مادﻋا

fig.5. (

♦ ﻊﻣ مادﻋا ﺔﺣوﻟ طﺳو طﻐﺿا وأ مﻋد

ﻰﺗﺣ تﯾﺑﺛﺗ ﺔﻘﻠﺣ رﺎﻣﺳﻣﻟا مﺛ ) دﺣاو ﻊﺑﺻإ

ﻣ قﯾﺿ ) ىرﺧأ ﺔﮭﺟ ﻊfig.6 دﯾدﺷﺗ ﻻ . (

. ﻰﻠﻋ

♦ ﺎﮭﺣﻼﺻا و ﮫﺳأر ﻰﻠﻋ رﺑوھ ﺔﺣوﻟ ﻊﺿو

. فﻗوﻣﻟا ﻲﻓ

♦. تﺑﺎﺛ نﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ةدﺣوﻟا ﻊﻗوﻣ دﯾدﺣﺗ ♦ و لﻔﺳأ ﻲﻓ ءاوﮭﻟا رورﻣ ﻰﻘﺑﺗ نأ بﺟﯾ

هرظﺣ مﺗﯾ و ﺎﻧﺎﺟﻣ تارﺎﯾﺳﻟا نﺎﻛﺳﻹا بﻧﺎﺟ

قﯾﻣﻧﺗ مﺣﻟ

♦ موﺣﻠﻟا ﺢﺻﻧﯾ) ﻊطﻗ ﻰﻟا ﺔﻣﻌطﻷا لﻛ ﻊطﻗ

Sinewless نودﺑ و مظﻌﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧﻟا ،

:ﻲﺑﯾرﻘﺗ مﺟﺣ ، مﺣﺷ20 مﻣ ×20 مﻣ ×

60 حﺎﺗﺗﻓا ﻲﻓ ﺔﻟوﮭﺳﺑ بﺳﺎﻧﺗ ثﯾﺣﺑ (مﻣ

. رﺑوھ

♦ لﯾدﺑﺗ ضﺑﻘﻣ و ﻲﻓ ةدﺣو لﯾﺻوﺗﻟا

ON/0/R " فﻗوﻣﻟON. "

♦ مادﺧﺗﺳا . رﺑوھ ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ﺔﻣﻌطﻷا ﺔﯾذﻐﺗ

) ﺔﯾﺋاذﻐﻟا يزﺎﮭﺗﻧا طﻘﻓ ﺎﮭﻧﻷfig.7. (

♦و لﯾدﺑﺗ مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ﮫﻠﺻﻓ و ﺔﻟﺎﺑﻗ ةدﺣ

. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻣ

ﺔﻔﯾظو سﻛﻋ

♦ قﯾﺑطﺗ لﯾدﺑﺗ شﯾوﺷﺗﻟا نﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

لﯾوﺣﺗ قﯾرط نﻋ ﺔﻟﺎﺑﻗ بﺻﻌﺗ نﻣ ﺔﻔﯾﺣﺻ

"ON / R" فﻗوﻣ ﻰﻟإ لوﺣﺗﻟا "R " و "

ON / O / R" فﻗوﻣ ﻰﻟإ لوﺣﺗﻟا "R. "

♦ هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ بوﺎﻧﺗ مﺗﯾﺳ ﺔﯾذﻐﺗ رﺎﻣﺳﻣﻟا

رﺎﻓ ﮫﺳأر ﻰﻠﻋ لﺻﺣﺗ فوﺳو ، سﻛﺎﻌﻣﻟا غ

♦ ﺔﻟﺎﺑﻗ ةدﺣو لﯾدﺑﺗﻟاو ، لﻣﻌﯾ ﻻ نﺎﻛ اذإ

. ﮫﻔﯾظﻧﺗو

ﻲﺑﻛ لﻌﺟ

ﺔﻔﺻو

وﺷﺣ

نﺄﺿﻟا مﺣﻟ100G

نوﺗﯾزﻟا تﯾز1مﺎﻌط ﺔﻘﻌﻠﻣ

( ﺎﻣﻋﺎﻧ ﻊطﻗ) لﺻﺑﻟا1مﺎﻌط ﺔﻘﻌﻠﻣ

كﻗوذﻟ لﺑاوﺗﻟا

كﻗوذ بﺳﺣ ﺢﻠﻣﻟا

1قﯾﻗدﻟا نﻣ مﺎﻌط ﺔﻘﻌﻠﻣ

♦ وأ ةدﺣاو ةرﻣ نﺄﺿﻟا مﺣﻟ مورﻔﻣﻟا مﺣﻠﻟا

. نﯾﺗرﻣ

♦ﺻﺑﻟا ﻰﻠﻘﯾ موﺣﻠﻟا ﺔﻓﺎﺿإو ﻲﻧﺑﻟا ﻰﺗﺣ ل

لﺑاوﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ، نﺄﺿﻟا مﺣﻟ ﺔﻣورﻔﻣﻟا

.قﯾﻗدﻟا و ﺢﻠﻣﻟاو

ءﺎطﻐﻟا ذﻔﻧﻣ

450Gنوھدﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧﻟا موﺣﻠﻟا

نﯾﺣط150

200G

كﻗوذﻟ لﺑاوﺗﻟا

( ﺎﻣﻋﺎﻧ ﻊطﻗ) بﯾطﻟا ةزوﺟ1

كﻗوذﻟ فﻔﺟﻣﻟا رﻣﺣﻷا لﻔﻠﻔﻟا

كﻗوذ بﺳﺣ لﻔﻠﻔﻟا

♦ ﻊﯾﻣﺟ طﻠﺧﺗو تارﻣ ثﻼﺛ مورﻔﻣﻟا مﺣﻠﻟا

و مﺣﻠﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا . ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺎﻌﻣ تﺎﻧوﻛﻣﻟا

قﺳﺎﻧﺗﻟا لﺿﻓأ قﻠﺧ ذﻔﻧﻣ ﺔﯾطﻐﺗﻟ لﻗأ نﯾﺣطﻟا

.قوذﻟاو

♦. تارﻣ ثﻼﺛ طﯾﻠﺧﻟا نﺣط ♦ تاوطﺧﻟا سﻛﻋ قﯾرط نﻋ كﯾﻛﻔﺗ5-3

.لﺻﻧﻟا ﻊطﻘﻟاو ﻊطﻘﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﻟازﻹ

♦ رﺎﻣﺳﻣﻟا ﺢﻣر ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻛﻟا تﺎﻘﻓرﻣ نﺎﻛﻣ

) تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ بﺳﺎﻧﻣﻟا تاءوﺗﻧ ، ﺎﻌﻣ ﺔﯾذﻐﺗ

fig.8. (

♦ ﻻ . قﯾﺿ ﻰﺗﺣ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﺎﻣﺳﻣﻟا ﺔﻌﺑﻗ

) دﯾدﺷﺗ نﻣ رﺛﻛأfig.9. (

♦ . قﯾﺿ ﻰﺗﺣ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﺣ تﯾﺑﺛﺗ ﻲﻏرﺑ

) دﯾدﺷﺗ نﻣ رﺛﻛأ ﻻfig.9. (

♦ لﻛﺷﻟا) ﻲﻧاوطﺳأ ذﻔﻧﻣ ءﺎطﻏ لﻌﺟ10. (

♦و هﺎﻧدأ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﺑﻛﻟا جذوﻣﻧ

قﺟﺳﻟا ﻊﻧﺻ

♦ تﺎﻘﻓرﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ اءدﺑ ءﺎﺟر لﺑﻗ قﺟﺳﻟا

) ﻲﻟﺎﺗﻟا بﺳﺣfig.11(

ﻲﺳﻧﯾﻧﯾﺗﻧﯾﺎﻣ و فﯾظﻧﺗ

Dissasabling

♦. ﺎﻣﺎﻣﺗ فﻗوﺗ دﻗ كرﺣﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ♦. ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻓا

♦ تاوطﺧﻟا سﻛﻋ قﯾرط نﻋ كﯾﻛﻔﺗ1-6

.روﺻﻟا

♦ نﻋ ﺔﻟوﮭﺳﺑ تﯾﺑﺛﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﺔﻟازإ مﺗﯾ مﻟ اذإ

تاودأ مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرﯾ ،يدﯾﻷا قﯾرط

لﻛﺷﻟا)12 (.

♦ كﻔﻣ ﻊﺿ ، ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﻟازﻹ

و ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﮫﺳأر ﻊطﻗو ﺔﺣوﻟ نﯾﺑ

) لﺻﯾﻟ ﮫﻌﻓرfig.13. (

♦ .سأرﻟا ﺔﻟازإ لﺑﻗ ﺢﺗﻓ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

هﺎﺟﺗا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ بوﺎﻧﺗ ، سﯾﺋر دﻘﻋ

. لﻛﺷﻟا14 ﺔﻟوﮭﺳﺑ سأرﻟا ﺔﻟازإ نﻛﻣﯾ مﺛ .

فﯾظﻧﺗ

♦ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ءزﺟ لﻛ لﺳﻐﯾ ﺦﻟا ، مﺣﻠﻟا ﺔﻟازإ

ا. نوﺑﺎﺻﻟاو ﺊﻓادﻟ

♦ ةدارإ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ضﯾﯾﺑﺗﻟا لﺣ

chlo - rine. ﺦﯾطﻠﺗ موﯾﻧﻣوﻟﻷا ﺢطﺳأ

♦ ،ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ تارﺎﯾﺳﻟا نﺎﻛﺳﻹا جزﺗ ﻻ

. ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﮫﺣﺳﻣﺑ مﻗ طﻘﻓ نﻛﻟو

فوﺳ ♦ نوﻟ رﯾﯾﻐﺗ وأ كارﻛﻟا نﯾزﻧﺑﻟاو رﻧﺗ

. ةدﺣو

♦ ﺔﻌطﻗ ﺔطﺳاوﺑ ﻊطﻘﻟا ءازﺟأ ﻊﯾﻣﺟ ﺢﺳﻣ

ﺿﺧﻟا ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ. طﻔﻧﻟا رﺎ

:ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا

: ةردﻘﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا550W

:ﺔﻗﺎطﻟا نﯾﻣﺄﺗ1400طاو

:ﺔﯾطﻟوﻔﻟا220

240V

:ددرﺗﻟا ﮫﻣﯾﯾﻘﺗ50زﺗرھ

: ﻲﻟﺎﺣﻟا فﯾﻧﺻﺗﻟا2.5A

ﺔﻋوﻣﺟﻣ

مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ1

وﺷﺣ ﺔﺑﻛﻟا1

وﺷﺣ قﺟﺳﻟا1

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

نﺎﻣﺿﻟا بﺎﺗﻛ ﻊﻣ1

ﺔﻣزﺣ1

: ﺔﯾد صﻠﺧﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ

دﻋﺎﺳﻣﻟا كﻧﻛﻣﯾ!ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲﻓ ة

دﯾﻟا : ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا مارﺗﺣا نأ رﻛذﺗ ﻰﺟرﯾ

ﻰﻟإ نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻲﻓ

. ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ زﻛرﻣ

رﯾﯾﻐﺗ قﺣﺑ ﺎﮭﺳﻔﻧﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ظﻔﺗﺣﺗ

. ﻊﻠﺳﻟا مﯾﻣﺻﺗو تﺎﻔﺻاوﻣ

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONALMANUFACTURER’S

WARRANTY

ﻲﻟود نﺎﻤﺿﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии. Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

ﻲﻟود نﺎﻤﺿﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

ﺮﯿﻓﻮﺗ ﻢﺘﯾﻟ نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻤ2ﺔﻨﺳﺮﺜﻛأ وأ نﺎﻛ اذإنﻮﻧﺎﻘﻟاﻰﻠﻋمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﯿﻤﯿﻟاﺚﯿﺣ دﻼﺒﻟا ﻦﻣءاﺮﺷ ﻢﺗزﺎﮭﺟﺮﻓﻮﯾ ﺪﺤﻟا

ﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ةدﺎﯾﺰةﺮﺘﻓنﺎﻤﻀﻟا.

ﻞﻛطوﺮﺷنﺎﻤﻀﻟالﺎﺜﺘﻣﻻانﻮﻧﺎﻘﻟقﻮﻘﺣ ﺔﯾﺎﻤﺣﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟاو ﺎﮭﻤﻜﺤﺗتﺎﻌﯾﺮﺸﺗيﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟاىﺮﺘﺷاﺞﺘﻨﻤﻟا.

ﺮﯿﻓﻮﺗ ﻢﺘﯾو نﺎﻤﻀﻟا حﻼﺻإ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧﺔﻤﮭﺗﺪﻠﺑ يأ ﻲﻓﺚﯿﺣﻢﯿﻠﺴﺗ ﻢﺘﯾ ﺞﺘﻨﻤﻟاﻰﻟإﻞﺣزﻞﺒﻗ ﻦﻣﺔﯿﻟﺰﻨﻣ ةﺰﮭﺟأوأ ﮫﻠﺜﻤﻣ

لﻮﺨﻤﻟا،ﮫﻟو ﺎﮭﯿﻓ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ ﻲﺘﻟاﺪﯿﯿﻘﺗداﺮﯿﺘﺳاوأىﺮﺧأ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗتﺎﻣﺪﺧ ﻢﯾﺪﻘﺗو نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧ

حﻼﺻإﺔﻤﮭﺗ.

تﻻﺎﺤﻟاﺎﮭﻨﻋ ﻒﺸﻛ ﻲﺘﻟاو نﺎﻤﻀﻟا حﻼﺻإ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧﺔﻤﮭﺗ.

1.ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﯾنﺎﻤﺿﺔﻤﯿﺴﻘﻟاﻲﻓﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ.

2.ﺖﺤﺒﺻأﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﯿﻏﺞﺘﻨﻤﻟاﺐﺒﺴﺑماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋﻦﻣ يﺮﺘﺸﻤﻟاﺔﻣﺪﺨﻟا مﺎﻈﻧﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟاتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا.

3.ﻢﺗﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳاﺔﯿﻨﮭﻣ ضاﺮﻏﻷوأ ﺔﯾرﺎﺠﺗ وأﺔﯿﻋﺎﻨﺻ)ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑتﻼﯾدﻮﻤﻟا فﺪﮭﺗو ،ﺎﺼﯿﺼﺧضﺮﻐﻟا اﺬﮭﻟ

ﮫﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟاتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ.(

4.ﺎﮭﯾﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا راﺮﺿﻷاﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟاﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاوأﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷاﻞﻐﻠﻐﺗﻞﺧادﻞﺋﺎﺴﻟارﺎﺒﻐﻟاو تاﺮﺸﺤﻟاو و ﺔﺒﯾﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷاىﺮﺧﻷا.

5.ﺎﮭﯾﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟاﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷاةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋﺪﻋاﻮﻗﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإﻦﻣتﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ،ﺐﯿﺑﺎﻧأوأتﺎﯾرﺎﻄﺑ.

6.ضﺮﻌﺗﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻإو ،ﺢﺘﻔوأﻞﯾﺪﻌﺗﻢﯿﻤﺼﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣصﺎﺨﺷﻷا ،ﻰﻟإ ﮫﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏحﻼﺻإ ؛ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا

ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا تﺎﯿﻟﻵاﺎﻣونﺎﻛ.

7.ﺎﮭﯾﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟاءاﺪﺗراﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟاﻊﻣ ءاﺰﺟأ ﻦﻣةدوﺪﺤﻣ ﺔﻣﺪﺧةﺎﯿﺤﻟا ،تﺎﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟاﺦﻟا

8.ﺎﮭﯾﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟاﻊﺋادوﻞﺧادقﺎﻄﻧوأجرﺎﺧﻦﻣﺮﺻﺎﻨﻋﻂﯾﺮﺷرﺎﻨﻟا ،ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑهﺎﯿﻤﻟا ﺔﯿﻋﻮﻧﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

9.ﺎﮭﯾﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟاﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷاﺮﯿﺛﺄﺗةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد عﺎﻔﺗرا)ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ(وأﻰﻠﻋ رﺎﻨﻟاﺔﻣوﺎﻘﻣ ءاﺰﺟأةراﺮﺤﻠﻟﺮﯿﻏ

ﺞﺘﻨﻤﻟا.

10.ﮫﯾﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻛﻦﻣ راﺮﺿأتاراﻮﺴﺴﻛﻻاتﺎھﻮﻔﻟاوﻲﺘﻟاﺎﮭﻨﯿﻤﻀﺗ ﻢﺗﻲﻓﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣتﺎﺠﺘﻨﻤﻟاﺔﻨﺤﺷ )ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺮﯾراﻮﻗو ،سﺎﯿﻛأو ،تﺎﻜﺒﺷو ،باﻮﻛأو ﻢﺘﺧو ،ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟاو ،ﺔﯿﻄﻏأو ،تﺎﻘﻠﺣتاﺮﺸﺒﻣو حاﻮﻟأو ،صاﺮﻗﻷاو ،

ﻢﯿطاﺮﺨﻟاو ﺐﯿﺑﺎﻧﻷاو ،شﺮﻓو ،و ﺎﻀﯾأءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا كﻼﺳأ كﻼﺳأو ،ﺔﻋﺎﻤﺳﺦﻟا.(

ﻰﻠﻋو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،حﻼﺻإﻰﻠﻋﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻣﻦﯾﺪﻤﺘﻌﻤﻟاﻦﻣ

“Saturn Home Appliances”.

WARRANTY COUPON

When purchasing the product, please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair. Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made! The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта. Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится! Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

ﺔﻤﯿﺴﻘﻟادﺪﻋ ﻰﻠﻋﻼﻟ

ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋﻰﺟﺮﯾ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھﺐﻠﻄﺘﺗﻖﯿﻗﺪﺘﻟاﺎﮭﯿﻓﻞﺒﻗﻚﻟ.

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻋﺎﺒﻤﻟا ﺔﻋﺎﻀﺒﻟا،ﻢﻜﻟﺔﯿﻔﯿظو ﻲھو ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟاو ﺔﻠﻣﺎﻛﺔﻤﯿﺴﻘﻟانﺎﻤﻀﻟاﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ.

ﺔﻤﯿﺴﻘﻟا هﺬھنﺎﻤﻀﻟادﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻛﺆﺗيأﻲﻓ بﻮﯿﻋﮫﺘﯾﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺺﻨﯾو ،حﻼﺻإ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟاﻞﺸﻓ

ﺞﺘﻨﻤﻟالﻼﺧ ﻦﻣﻦﻣ ﺄﻄﺧﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟاةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧﻦﻣﺔﻣﺪﺧو نﺎﻤﻀﻟا حﻼﺻإ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧﺔﻤﮭﺗ.

مﺪﻋضﺮﻋﺔﻤﯿﺴﻘﻟا هﺬھ ،ﻲﻓﺔﻟﺎﺣﺔﺌﺒﻌﺗﻖﺋﻻ ﺮﯿﻏﻲﻓ ،ﻰﻠﻋ يﺪﻌﺘﻟامﺎﺘﺧﻷاﻊﻨﺼﻣ(تﺪﺟو نإ) ،و ﺎﻀﯾأﻲﻓ رﺎﺸﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا

ﺎﮭﯿﻟإﻲﻓتﺎﻣاﺰﺘﻟانﺎﻤﻀﻟا ،ﻞﺒﻘﺗ ﻻتﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ،ﺔﻣﺪﺧ ﺲﯿﻟوو نﺎﻤﻀﻟا حﻼﺻإ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧﻲھ ﺔﻤﮭﺘﻟازﺮﺤﻤﻟا.

ﺔﻤﯿﺴﻘﻟانﺎﻤﻀﻟا ﺔﺤﻟﺎﺻﻂﻘﻓﻲﻓﺔﯿﻠﺻﻷا ﺔﺨﺴﻨﻟاﻊﻣﻢﺘﺧﺔﻤﻈﻨﻣةرﺎﺠﺘﻟا ﻊﯿﻗﻮﺘﻟاو ،،ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣﻊﯿﺒﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻊﯿﻗﻮﺗو

يﺮﺘﺸﻤﻟا.

GBRUAR

WARRANTY COUPON

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ﺔﻤﯿﺴﻘﻟادﺪﻋ ﻰﻠﻋﻼﻟ

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141/2660

13083 PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model/ Артикул/

جذﻮﻤﻧ

Production number/ Производственный номер /

دﺪﻋجﺎﺘﻧﻹا

Date of sell/ Дата продажи/ ﺦﯾرﺎﺗﻊﯿﺑ

Shop stamp/ Штамп магазина/ ﺮﺠﺘﻣﻊﺑاﻮﻄﻟا

Seller’s signature/ Подпись продавца/ ﻊﯿﻗﻮﺗﻊﺋﺎﺒﻟا

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with terms of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product.

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.

ﻊﯿﻗﻮﺗيﺮﺘﺸﻤﻟاﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟافرﺎﻌﺘﻟاﺔﻘﻓاﻮﻤﻟاوطوﺮﺷ ﻊﻣﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧﻧﺎﯿﺻﺔ لوﺆﺴﻤﻟا

ﻦﻋتﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ،و دﻮﺟو مﺪﻋىوﺎﻜﺸﻟاﻰﻠﻋنﻮﻟو ﺮﮭﻈﻣﺞﺘﻨﻤﻟا.

Model / Артикул /جذﻮﻤﻧ ........................

Production number / Производственный

номер / دﺪﻋجﺎﺘﻧﻹا ........................

........................................................................

Name of the Trade Company / Наимено-

вание торговой организации/

ﻢﺳاﺔﻛﺮﺷةرﺎﺠﺘﻟا

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место пе-

чати торговой организации/

ﻢﺘﺧﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

.........................................................................

Client address, phone#/Aдрес, телефон

клиента/ ﻞﯿﻤﻌﻟا ناﻮﻨﻋ ،ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻢﻗر

.........................................................................

Dateofreceiving/дата приема/ ﺦﯾرﺎﺗمﻼﺘﺳا

.........................................................................

Defect / дефект / ﻞﻠﺧ

.........................................................................

Signature, Stamp/ Подпись, печать /

ﻊﯿﻗﻮﺘﻟا ،ﻢﺘﺧ

.........................................................................

C O U P O N 3

Model / Артикул / جذﻮﻤﻧ........................

Production number / Производственный

номер / دﺪﻋجﺎﺘﻧﻹا ........................

........................................................................

Name of the Trade Company / Наимено-

вание торговой организации/

ﻢﺳاﺔﻛﺮﺷةرﺎﺠﺘﻟا

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место пе-

чати торговой организации/

ﻢﺘﺧﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

.........................................................................

Client address, phone#/Aдрес, телефон

клиента/ ﻞﯿﻤﻌﻟا ناﻮﻨﻋ ،ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻢﻗر

.........................................................................

Dateofreceiving/дата приема/مﻼﺘﺳا ﺦﯾرﺎﺗ

.........................................................................

Defect / дефект / ﻞﻠﺧ

.........................................................................

Signature, Stamp/ Подпись, печать /

ﻊﯿﻗﻮﺘﻟا ،ﻢﺘﺧ

.........................................................................

C O U P O N 2

Model / Артикул / جذﻮﻤﻧ........................

Production number / Производственный

номер / دﺪﻋجﺎﺘﻧﻹا ........................

........................................................................

ﻢﺳاﺔﻛﺮﺷةرﺎﺠﺘﻟا

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место пе-

чати торговой организации/

ﻢﺘﺧﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

.........................................................................

Client address, phone#/Aдрес, телефон

клиента/ ﻞﯿﻤﻌﻟا ناﻮﻨﻋ ،ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻢﻗر

.........................................................................

Dateofreceiving/дата приема/مﻼﺘﺳا ﺦﯾرﺎﺗ

.........................................................................

Defect/ дефект / ﻞﻠﺧ

.........................................................................

Signature, Stamp/ Подпись, печать/

اﻊﯿﻗﻮﺘﻟ ،ﻢﺘﺧ

.........................................................................

C O U P O N 1

Saturn ST-FP0089 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual