Saturn ST-EC1079 User manual

Download

ST-EC1079

ELECTRIC OVEN

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ

ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ

ELEKTRISKĀ KRĀSNS

ELEKTRINĖ KROSNELĖ

ELEKTRIAHI

ЭЛЕКТР ПЕШІ

CUPTOR ELECTRIC

ELEKTRICKÁ TROUBA

Position 1

Cooking and frying Bottom resistance

Position 2

Cooking and frying Top resistance

ELECTRIC OVEN Dear Buyer!

We congratulate you on having bought

the device under trade name “Saturn”.

We are sure that our devices will become essential and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on.If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Please read this operating manual carefully.

Features of the oven

 Exterior of oven is coated with elec-

trostatic powder paint. Interior body is aluzinc coating, trays are enamel coating.

 Do not put heavy and flammable

objects on your oven. Always operate your oven in the places, where small children can not reach.

 When your oven is hot, do not

touch the oven with wet cloth and by hand. When you finish your work with the oven, firstly unplug it

Important safety measures

and do not move it before cooling.

 Following basic safety measures

should be followed continuously while the electrical devices are operated/

 We recommend you to operate your

oven as empty and with open glass for 10 minutes in the first operation. Thus , first steam and odor , which is constituted by paint and manufacturing oil wastes against the heat, will remove from the oven and it will not become permeated with your food/

 Operation voltage of your oven is

AC 220 – 240 V Operate your oven in the grounding plug with 16 A fuse

 Put your oven in a smooth and fire-

proof ground. As glass and metal parts will get heated while your oven is operating, do not touch these parts with bare hands.

Service life – 4 years. Before putting into operation shelf life is unlimited.

Timer is set before starting to operate the oven. Timer can be set up to 90 minutes. Warning beep is heard at the end of set period. At the end of period, electric is cut automatically in the electrical ovens. In order to deactivate the tamer, button should be brought to O position. Caution

If time is not set or is not brought to «On»

position although Thermostat and Oven con-

trol button is brought to «on» position, your

oven will not operate.

Important operating instruction

 Switch on to power supply

Set your cooking heat by using

thermo stat setting button.

 If you use double tray, place your

meal into special trays of your oven and push them. When you consider that top part of meal in the top tray, cooks, change places of top tray with the bottom tray. When top of the tray , which you put from bottom to top, your meal is ready for dinning table.

 Take your cooked meal for rest in-

side your oven for 5 minutes and then serve it.

Cleaning and maintenance

 Firstly unplug it. Pay attention that

your oven is not hot. Do not use flammable and abrasive substances such as acid, thinner and gasoline for cleaning.

 Do not use powder detergent. Wipe

interior and exterior surfaces and accessories with soapy or liquid detergent and soft a bit damp cloth.

 While cleaning your oven, do not

wash it in the tap. Avoid the water contact certainly.

Operation of oven

 When the 3-rd position in the con-

trol button table is brought to «= »,

bottom and top resistances operate together.

 You can set thermostat button into

any temperature in the range of 50°C-320°C. Heat the device for 10 minutes before start. Do not operate your oven before putting the thermostat into use.

Timer

Position 3

Cooking and frying Bottom and top resistance

Foods

Cooking

Periods

(Min.)

Degrees

Chicken

50-60

240-250

Cream cake

20-30

160-170

Apple cake

20-25

170-180

Fruit cake

20-30

170-180

Cake

35-40

160-170

Pizza and pastry

40-50

150-175

Biscuits

20-35

150-160

Mutton

35-45

175-200

Fish

20-35

160-175

vent them from using it safely. Not recommended for usage by children at the age under 14.

Operating manual for spit roasted chicken

Place the chicken in the spit apparatus in order to make spit roasted chicken in your oven. Make pressing process with locking handles. Put prepared material and place sharp tip of spit into spit socket and put the other tip to the meeting tip of spit. Put 2 water glasses of water into the tray .Bring position setting button into spit roasted chicken position. Set thermostat as maximum. Set timer button into desired time. Serve the meal when cooking process finishes.

Specifications:

Voltage 220-240 V Frequency 50 Hz Power 1500 W Rated current 6.8 A Net weight: 9.25 kg Gross weight: 10.35 kg

Set: Electric oven 1 Instruction manual with warranty book 1 Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the nonworking electrical equipment to an appropriate waste disposal center.

Important

Pay attention not to run down the device dur-

ing operation, firstly unplug it. It’s parts may

be broken and device may be damaged during falling. In this case, have device checked by authorized service before operation. All kinds of repair and reparation related to this device are performed only by Authorized Technical Services. Any repair and reparation attempt, performed by the people other than our Authorized Services, shall cause removal of consumer rights completely. All spare parts related to this device can be supplied in Authorized Technical Services. Glass is not covered by the guaranty. Do not splash water while glass is hot. This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities pre-

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить

его работоспособность при включе-

Поло-

же-

ние 1

Нижний нагревательный элемент Приготовление пищи и жарка

нии. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Перед использованием электроприбора внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации.

Характеристика электрической печи

Внешняя поверхность электрической печи покрыта специальной электростатической краской. Внутренняя поверхность покрыта сплавом алюминия и цинка, поддоны эмалированные. Не кладите тяжелые и легковоспламеняющиеся предметы на печь. Пользуйтесь электрической духовкой в местах, не доступных детям. Не касайтесь поверхности печи влажными руками или влажной тканью во время работы печи. После окончания работы электрической печи, отключите ее от сети и дайте ей остыть.

Меры безопасности

Следующие меры безопасности являются основными при регулярном использовании электрических приборов. При первом использовании, рекомендуем включить электрическую печь с открытой дверцей на протяжении 10 минут. Краска и смазочное масло, которое осталось после производства, испарятся и не повлияют на вкус продуктов при дальнейшем приготовлении.

Рабочее напряжение АСС 220-240 В. Пользуйтесь электрической печью при наличии электрической розетки 16А с предохранительным заземлением. Поставьте электрическую печь на ровную и термостойкую поверхность. Во время работы электрической печи металлические и стеклянные части нагреваются, поэтому не прикасайтесь к ним руками. Срок службы – 4 года. До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.

Инструкции по использованию

Включите устройство в электросеть. Для приготовления пищи используйте специальный регулятор для установки температуры. При использовании двух дек, разложите продукты отдельно и поместите их в слоты электрической духовки. Возможно менять деки местами в процессе приготовления.

Если вы видите, что блюдо готово, вынимайте его из печи. Дайте остыть только что вынутому блюду из духовки 5 минут и подавайте к столу.

Чистка и уход

Сначала отключите печь от электросети. Дайте ей полностью остыть. Не используйте для очищения легковоспламеняющиеся и абразивные вещества, такие как кислоты, растворители и бензин. Не используйте порошковые моющие средства. Внутреннюю и внешнюю поверхность электрической печи очищайте мягкой слегка влажной тканью, смоченной в жидком моющем средстве или мыле. Не мойте устройство под проточной водой, избегайте попадания воды в устройство.

Работа электрической печи

Когда переключатель нагревательных элементов находится в 3 положении «=», верхний и нижний нагревательные элементы срабатывают одновременно. Регулятором температуры можно установить температуру от 50°С до 320°С. Перед началом работы, заранее разогрейте электрическую духовку на протяжении 10 минут. Не включайте печь, не установив температуру приготовления при помощи регулятора температуры.

Таймер

Перед началом работы установите время. Максимальное время таймера - 90 минут. По окончанию работы таймера звучит сигнал. В электрических духовках питание выключается автоматически. Чтобы отключить таймер, возвратите его в положение «0».

Внимание

В случае если регулятор температуры и переключатель нагревательных элементов включены, но время приготовления не установлено или регулятор установки времени не находится в положении «ON» («включение»), электрическая печь работать не будет.

Поло-

же-

ние 2

Верхний нагревательный элемент Приготовление пищи и жарка

Поло-

же-

ние 3

Верхний и нижний нагревательные элементы Приготовление пищи и жарка

Блюдо

Время приготовления

(мин.)

Темпера-

тура

Цыпленок

50-60

240 - 250

Сметанный пирог

20-30

160 –170

Шарлотка

20-25

170 - 180

Фруктовый пирог

20-30

170 – 180

Пирожное

35-40

160 - 170

Пицца и кондитерские изделия

40-50

150 - 175

Печенье

20-35

150 – 160

Баранина

35-45

175 – 200

Рыба

20-35

160 – 175

Внимание

Будьте осторожны, следите за тем, чтобы прибор не упал на пол или другую твёрдую поверхность. Если это произошло, немедленно отключите прибор от сети. При падении могут повредиться определенные детали прибора. Проверьте прибор в авторизованном сервисном центре перед последующей эксплуатацией. Запрещается использовать устройство, если его комплектующие детали (сетевой шнур, штепсельная вилка и пр.) повреждены. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обратитесь в авторизированный сервисный центр для квалифицированного осмотра и ремонта. Стекло не подлежит гарантийному обслуживанию. Когда стекло разогрето, следите за тем, чтобы на него не попала вода. Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или ум-

ственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в возрасте до 14 лет.

Рецепт приготовления курицы-гриль

Для приготовления курицы – гриль нанизайте ее на шампур и поместите в электрическую печь. Зафиксируйте концы шампура внутри духовки в специальных отверстиях. В противень налейте две стакана воды. Выберите нужный режим «курица - гриль» и отрегулируйте время приготовления на таймере. После завершения приготовления подавайте к столу!

Технические характеристики:

Напряжение 220-240В Частота 50Гц Мощность 1500 Вт Сила тока 6,8 А Вес нетто: 9.25 кг Вес брутто: 10.35 кг

Комплектация:

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ 1 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

викликати конденсацію вологи всере-

Поло-

ження 1

Нижній нагрівальний елемент Приготування їжі та смаження

Поло-

ження 2

Верхній нагрівальний елемент Приготування їжі та смаження

дині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

Перед використанням електроприладу уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації.

Характеристика електричної печі

Зовнішня поверхня електричної печі вкрита спеціальною електростатичною фарбою. Внутрішня поверхня вкрита сплавом алюмінію та цинку, піддони – емальовані . Не кладіть важкі та легко займисті предмети на піч. Користуйтеся електричною піччю в місцях, не доступних дітям. Не торкайтеся поверхні печі вологими руками або вологою тканиною під роботи печі. Після закінчення роботи електричної печі, відключіть її від мережі і дайте їй охолонути.

Важливі заходи безпеки

Наступні заходи безпеки є основними при регулярному використанні електричних приладів. При першому використанні, рекомендуємо ввімкнути електричну піч з відкритою дверцею протягом 10 хвилин. Фарба та мастило, що залишилось після виробництва, випаруються та не вплинуть на смак продуктів при подальшому готуванні.

Робоча напруга АС 220–240 В. Користуйтеся електричною піччю при наявності електричної розетки 16 А з запобіжним заземленням. Поставте електричну піч на рівну та термотривку поверхню. Під час роботі електричної печі металеві та скляні частини нагріваються, тому не торкайтеся їх руками.

Термін служби – 4 роки. До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений.

Інструкції з використання

Ввімкніть до електромережі. Для приготування їжі використовуйте спеціальний регулятор установки температури. При використанні двох дек, розкладіть страви окремо та помістіть їх до слотів електричної духовки. Можливо міняти деки місцями в процесі приготування. Якщо Ви бачите що страва готова, виймайте її з печі. Дайте охолонути щойно вийнятій страві з печі 5 хвилин та подавайте до столу.

Чищення і догляд

Спочатку відключіть електричну піч від мережі . Дайте їй повністю охолонути. Не використовуйте для очищення легко займисті та абразивні речовини , такі як кислоти, розчинники та бензин. Не використовуйте порошкові миючі засоби. Внутрішню та зовнішню поверхню духової печі, очищайте м’якою ледь вологою ганчіркою, змоченою в рідкому засобі або милі. Не мийте піч під протічною водою , уникайте потрапляння води в пристрій.

Робота духової печі

Коли перемикач нагрівальних елементів перебуває в 3 положенні «=», верхній та нижній нагрівальні елементи спрацьовують одночасно. Регулятором температури можна встановити температуру від 50°С до 320°С. Перед початком роботи, заздалегідь розігрійте електричну піч протягом 10 хвилин. Не вмикайте електричну духовку, не встановивши температуру приготування за допомогою регулятора температури.

Таймер

Перед початком роботи встановіть час . Максимальний час таймера – 90 хвилин. По закінченню роботи таймеру пролунає сигнал. В електричних духовках живлення вимикається автоматично. Щоб вимкнути таймер, поверніть його в положення « 0 ».

Увага

У разі якщо регулятор температури і перемикач нагрівальних елементів включені, але час приготування не встановлено або регулятор установки часу не знаходиться в положенні «ON», електрична піч працювати не буде.

Поло-

ження 3

Верхній та нижній нагрівальні елементи Приготування їжі та смаження

Страви

Час приго-

тування

(хв.)

Темпера-

тура

Курча

50-60

240 - 250

Сметанний пиріг

20-30

160 – 170

Шарлотка

20-25

170 - 180

Фруктовий пиріг

20-30

170 – 180

Тістечка

35-40

160 - 170

Піца та кондитерські вироби

40-50

150 - 175

Печиво

20-35

150 – 160

Баранина

35-45

175 – 200

Риба

20-35

160-175

Увага

Будьте обережні, стежте за тим, щоб прилад не впав на підлогу або іншу тверду поверхню. Якщо це сталося, негайно вимкніть прилад від мережі. При падінні можуть пошкодитися певні деталі приладу. В даному випадку прилад повинен бути перевірений в авторизованому сервісному центрі перед подальшою експлуатацією. Забороняється використовувати пристрій, якщо його комплектуючі деталі (мережний шнур, штепсельна вилка і т. д.) пошкоджені. Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно. Зверніться в авторизований сервісний центр для кваліфікованого огляду та ремонту. Скло не підлягає гарантійному обслуговуванню. Коли скло розігріте, стежте за тим, щоб на нього не потрапила вода.

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду і знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкції з використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. Не рекомендується використовувати пристрій дітям у віці до 14 років.

Рецепт приготування курки-гриль Для приготування курки – гриль настро-

міть її на шампур та помістіть у піч . Закріпіть кінці шампура всередині печі в спеціальні отвори. У деко налийте дві склянки води. Оберіть потрібний режим «куркагриль» та відрегулюйте час приготування на таймері. Після закінчення приготування подавайте до столу!

Технічні характеристики

Напруга 220-240В Частота 50Гц Потужність 1500 Вт Сила струму 6,8 А Вага нетто: 9.25 кг Вага брутто: 10.35 кг

Комплектація

ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ 1 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1 УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики й дизайн виробів.

Ви можете допомогти в охо- роні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації

Pozīcij

a 1

Zemais uzsi

ldīšanas ele

ments

Ēdienu pag atavošana un cepšana

ELEKTRISKĀ KRĀSNS Cienījamais Pircējs!

Apsveicam Jūs, ka iegādājāties mūsu preci “Saturn”. Mēs esam parliecināti, ka mūsu ierīces būs uzticīgi un uzticami palīgi Jūsu mājsaimniecībā.

Nepakļaujiet ierīci straujām temperatūras izmaiņām. Straujā temperatūras maiņa (piemēram, ienesot ierīci istabā no aukstuma) var izraisīt mitruma kondensāciju ierīces iekšpusē un mazināt iedarbības efektivitāti ieslēgšanas laikā. Ierīcei jāstājas siltā vietā vismaz 1,5 stundas. Ievadīt ierīci ekspluatācijā pēc transportēšanas ne ātrāk par 1,5 stundas pēc tā ievietošanas telpā.

Pirms ierīces pirmās lietošanas uzmanīgi izlasiet šo ekspluatācijas instrukciju.

Elektriskās krāsns raksturojums

Elektriskās krāsns ārēja virsma ir pārklāt a ar speciālu elektrostatisku krāsi, iekšēj a virsmair pārklāta ar aluminija-cinka sa kausējumu, paplātes ir emaljētas. Nelieciet smagus un viegli uzliesmojošus priekšmetus uz krāsns. Lietojiet cepeškr āsni bērniem nepieejamā vietā. Nenāciet saskarsmē ar krāsns virsmu ar mitrām r okām vai mitru drāniņu krāsns darbošan as laikā. Pēc elektriskās krāsns darba pa beigšanas, izslēdziet to no tīklā un ļaujie t atdzist.

Drošības norādījumi

Šie ir bāzes drošības norādījumi elektroi erīču regulārā lietošanā. Pirmas lietošanas laikā, ieteicam ieslēgt elektrisko krāsns ar atvērtajām durvīm u z 10 minūtēm. Krāsa un smēreļļa, kas p alika pēc ražošanas, iztvaikosies un neie tekmēs uz produktu garšu turpmākajā li etošanā.

Darba spriegums АСС 220-240 V. Lietojiet elektrisko krāsns tikai, ja jūsu r ozetes strāva ir 16 А ar aizsardzības zem ojumu. Novietojiet elektrisko krāsns uz līdzenas un siltumizturīgas virsmas. Elektriskās k rāsns darbošanas laikā metāla un stikla d aļas sasildās, tāpēc nepieskarieties tām.

Kalpošanas - 4 gadi. Pirms ieviesanas deriguma termins ir nei erobezots.

Lietošanas instrukcija

Ieslēdziet ierīci tīklā. Ēdienu pagatavošanai izmantojiet speciā

lu regulatoru temperatūras uzstādīšanai.

Izmantojot divas paplātes, uzlieciet prod uktus atsevišķi un novietojiet tos elektris kās krāsns spraugās. Ir iespējams mainī t paplātes gatavošanas procesā. Ja Jūs r edzat, ka ēdiens ir gatavs, izņemiet to n o krāsns. Ļaujiet tikai izņemtam no cepeškrāsns ē dienam atdzist 5 min laikā un celiet gald ā.

Tīrīšana un kopšana

Vispirms izslēdziet krāsni no tīkla. Ļaujie t tai pilnīgi atdzist. Nelietojiet tīrīšanai viegli uzliesmojošus u n abrazīvus līdzekļus, tādus kā skābes, š ķīdinātāji un benzīns. Nelietojiet pulverveida mazgājošus līdze kļus. Elektriskās krāsns iekšējo un ārējo virsmu tīriet ar nedaudz mitru drāniņu, s amērcētu šķidrā mazgājošā līdzekļī vai zi epjūdenī. Nemazgājiet ierīci zem tekošas ūdens, neļaujiet ūdenij iekļūt ierīces iekš pusē.

Elektriskās krāsns darbs Kad uzsildīšanas elementu slēdzis atroda s pozīcijā 3 «=», augšais un zemais uzsil dīšanas elementi tiek aktivizēti vienlaiku s. Ar temperatūras regulatoru var uzstādīt temperatūru no 50°С līdz 320°С. Pirms l ietošanas, uzsildējiet elektrisko krāsni 1 0 min laikā. Neieslēdziet krāsns, neuzstā dījot pagatavošanas temperatūru ar tem peratūras regulatora palīdzību.

Taimeris

Pirms darba sākuma uzstādiet laiku. Mak simālais taimera laiks - 90 min. Pēc darb a beigšanas skan signāls. Elektriskajās c epeškrāsnīs barošana izslēdzās automāti ski. Lai izslēgtu taimeri, uzstādiet to pozī cijā «0».

Uzmanību

Gadījumā, ja temperatūras regulators un uzsildīšanas elementu slēdzis ir ieslēgti, bet pagatavošanas laiks nav uzstādīts va i uzstādīšanas laika regulators nav pozīci jā «ON» («ieslēgšana»), elektriskā krāsn s nedarbosies.

Pozīcij

a 2

Augšais uzs ildīšanas el

ements

Ēdienu pag atavošana un cepšana

Pozīcij

a 3

Augšais un

zemais uzsi

ldīšanas ele

menti

Ēdienu pag atavošana un cepšana

Ēdiens

Pagatavoš

anas laiks

(Min)

Temperatū

-ra

Cālis

50-60

240 - 250

Krējuma p īrāgs

20-30

160 –170

Ābolu pīrā

20-25

170 - 180

Augļu pīrā

20-30

170 – 180

Kūka

35-40

160 - 170

Pica un ko nditorejas

izstrādāju

40-50

150 - 175

Cepumi

20-35

150 – 160

Jēra gaļa

35-45

175 – 200

Zivs

20-35

160 – 175

Uzmanību

Esiet uzmanīgi, uzraudziet, lai ierīce ne-

nokristu no galda uz grīdu vai citu cietu virsmu. Jatas notika, nekavējoties izs-

lēdziet ierīci no tīkla. Krišanas laikā noteiktas ierīces daļas var bojāties. Pirms nākošas ekspluatācijas pārbaudiet ierīci autorizētā servisā centrā. Nedrīkstlietot ierīci, ja tās komplekta detaļas (strāvas vads, kontaktdakša u.c.) ir bojātas. Nelabojiet ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar autorizētu servisa centru kvalificētai pārbaudei un remontam. Stikls nepieder garantijas apkalpošanai. Kad stikls ir uzsildīts, uzraudziet, lai uz viņu nenokļuva ūdens. Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām ar ierobežotām

fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, kā arī personām, kurām trūkst pieredzes un zināšanu, ja viņiem netiek nodrošināta uzraudzība vai apmācība attiecībā uz ierīces lietošanu no personas, kas atbilt par viņu drošību. Nav ieteicams izmantot ierīci bērniem līdz 14 gadu vecumam.

Grilētas vistas recepte

Grilētas vistas pagatavošanai savērtiet t o uz iesmas un ievietojiet elektriskā krās nī. Nofiksējiet iesmu galus cepeškrāsns i ekšā speciālās atverēs. Ielejiet paplātē d ivas ūdens glāzes.Izvēlieties nepiecieša mo režīmu «vista-grils» un noregulējiet u z taimera pagatavošanas laiku. Pēc paga tavošanās celiet uz galdu!

Tehniskais raksturojums:

Jauda 220-240W Frekvence 50 Hz Spriegums 1500 V Strāva 6,8 А Neto svars: 9.25 kg Bruto svars: 10.25 kg

Komplektācija:

ELEKTRISKĀ KRĀSNS 1 EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA

AR GARANTIJAS TALONU 1 IEPAKOJUMS 1

APKĀRTĒJAS VIDES AIZSARDZĪBA. UTILIZĀCIJA

centrā.

Ražotājs patur tiesības mainīt

produkta tehniskus datus un dizainu.

Jūs varat palīdzēt apkārtējas vides aizsardzībā! Lūdzu, novērojiet vietējus noteikumus: nepienācīgas nokalpojušās elektroiekārtas jānogādā piemērotā atkritumu utilizēšanas

ELEKTRINĖ KROSNELĖ Gerbiamas pirkėjau!

Sveikiname Jus įsigijus prekinio ženklo „Saturn“ gaminį. Esame tikri, kad mūsų gaminiai taps ištikimais ir patikimais pagalbininkais Jūsų

namuose.

Stenkitės, kad prietaisas nepatirtų staigių temperatūros svyravimų. Dėl staigios temperatūros kaitos (pvz., prietaiso įnešimas iš šalčio į šiltą

patalpą) prietaiso viduje gali

Padėtis

Apatinis

šildymo

elementas Maisto

ruošimas ir

kepimas

susikaupti kondensato drėgmė ir pažeisti jo darbingumą įjungiant. Prietaisas turi pastovėti šiltoje patalpoje ne mažiau kaip 1,5 val. Eksploatuoti prietaisą po transportavimo galima pradėti ne anksčiau negu praėjus 1,5 val. po įnešimo į patalpą.

Prieš naudodami prietaisą įdėmiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Elektrinės krosnelės charakteristika

Išorinis elektrinės krosnelės paviršius

padengtas specialiais elektrostatiniais

dažais. Vidinis paviršius padengtas aliuminio ir cinko lydiniu, padėklai –

emaliuoti.

Nedėkite sunkių ir lengvai užsiliepsnojančių daiktų į krosnelę. Naudokite elektrinę orkaitę vaikams

neprieinamose vietose.

Nelieskite krosnelės paviršiaus drėgnomis rankomis arba drėgnu skudurėliu jos veikimo metu. Baigę naudotis elektrine krosnele, atjunkite ją nuo tinklo ir leiskite atvėsti.

Saugumo priemonės

Šios saugumo priemonės yra pagrindinės, kai reguliariai naudojami

elektros prietaisai.

Naudojant pirmą kartą rekomenduojame įjungti elektrinę krosnelę atviromis durelėmis 10 minučių. Dažai ir tepalas, likę po gamybos, išgaruos ir neįtakos gaminamų produktų skonio.

Darbinė įtampa АСС 220-240 V. Naudokite elektrinę krosnelę, kai yra 16

A elektros lizdas su apsauginiu

įžeminimu. Padėkite elektrinę krosnelę ant lygaus ir karščiui atsparaus paviršiaus. Elektrinės krosnelės darbo metu metalinės ir stiklinės dalys įšyla, todėl nelieskite jų

rankomis. Naudojimo trukmė – 4 metai.

Pries tinkamumo laikas ivedimo yra neribotas.

Naudojimo instrukcija

Įjunkite prietaisą į tinklą. Maisto ruošimui naudokite specialų reguliatorių temperatūros nustatymui.

Naudodami dvi kepimo skardas sudėkite produktus atskirai ir patalpinkite jas ant

laikiklių elektrinėje orkaitėje. Gaminimo

metu skardas galima keisti vietomis. Kai

matote, jog patiekalas paruoštas, išimkite jį iš krosnelės.

Tik išimtam patiekalui leiskite atvėsti 5

minutes ir pateikite.

Valymas ir priežiūra

Iš pradžių atjunkite krosnelę nuo elektros tinklo. Leiskite jai visiškai atvėsti.

Valymui nenaudokite lengvai

užsiliepsnojančių ir abrazyvinių medžiagų, tokių kaip rūgštys, tirpikliai ir

benzinas.

Nenaudokite šveitimo miltelių. Elektrinės krosnelės vidinį ir išorinį paviršius valykite minkštu, vos drėgnu audiniu, sudrėkintu skysta plovimo priemone arba muilu. Neplaukite prietaiso tekančiu vandeniu, venkite vandens patekimo į prietaiso vidų.

Elektrinės krosnelės veikimas

Kai šildymo elementų jungiklis yra 3 padėtyje „=“, viršutinis ir apatinis šildymo elementai veikia vienu metu. Temperatūros reguliatoriumi galima nustatyti temperatūrą nuo 50°С iki 320°С. Prieš pradėdami darbą, iš anksto pašildykite elektrinę orkaitę 10 minučių. Neįjunkite krosnelės, nenustatę maisto ruošimo temperatūros temperatūros

reguliatoriaus pagalba.

Laikmatis

Prieš pradėdami darbą nustatykite laiką. Maksimalus laikmačio laikas – 90 minučių. Kai laikmačio darbas pasibaigs, pasigirs garsinis signalas. Elektrinėse orkaitėse maitinimas atsijungia automatiškai. Norėdami atjungti laikmatį, grąžinkite jį į padėtį „0“.

Dėmesio

Jei temperatūros reguliatorius ir šildymo elementų jungiklis yra įjungti, bet ruošimo laikas nenustatytas arba laiko nustatymo reguliatorius nėra „ON“ („Įjungimas“) padėtyje, elektrinė krosnelė neveiks.

Padėtis

Viršutinis šildymo

elementas Maisto

ruošimas ir

kepimas

Padėtis

Viršutinis ir

apatinis

šildymo

elementas Maisto

ruošimas ir

kepimas

Patiekalas

Gaminimo

laikas

(min.)

Tempera-

tūra

Viščiukas

50-60

240 - 250

Grietininis pyragas

20-30

160 –170

Obuolių

pyragas

20-25

170 - 180

Vaisinis pyragas

20-30

170 – 180 Pyragaitis

35-40

160 - 170

Pica ir konditerijos gaminiai

40-50

150 - 175

Sausainiai

20-35

150 – 160

Aviena

35-45

175 – 200

Žuvis

20-35

160 – 175

asmenims, neturintiems patirties ir žinių, jei jie nėra stebimi arba asmuo, atsakingas už jų saugumą, nepaaiškino,

kaip naudotis prietaisu. Nerekomenduojama naudoti prietaiso vaikams iki 14 metų.

Vištienos grill paruošimo receptas

Norėdami pagaminti vištieną grill, užmaukite ją ant iešmo ir patalpinkite elektrinėje krosnelėje. Užtvirtinkite iešmo galus specialiose orkaitės angose. Į skardą įpilkite dvi stiklines vandens. Pasirinkite reikiamą režimą „vištiena grill“ ir nustatykite gaminimo laiką

laikmatyje. Po gaminimo pabaigos patiekite!

Techninės charakteristikos:

Įtampa 220-240 V Dažnis 50 Hz

Galingumas 1500 W Elektros įtampa 6,8 А Grynasis svoris: 9.25 kg Bendras svoris: 10.35 kg

Komplektavimas: ELEKTRINĖ KROSNELĖ 1 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SU GARANTINIU TALONU 1 PAKUOTĖ 1

Aplinkosauga. Utilizacija

Jūs galite padėti saugoti aplinką!

Prašome laikytis vietinių taisyklių: priduokite

atitinkamą atliekų utilizavimo centrą.

neveikiančią elektros įrangą į

Dėmesio

Būkite atsargūs, stebėkite, kad prietaisas nenukristų ant grindų ar kito kieto paviršiaus. Jei taip atsitiko, iš karto atjunkite prietaisą nuo tinklo. Nukritus,

gali susigadinti tam tikros prietaiso

detalės. Patikrinkite prietaisą autorizuotame aptarnavimo centre prieš tolimesnį jo naudojimą. Draudžiama naudoti prietaisą, jei jo komplektuojančios dalys (maitinimo laidas, šakutė ir kt.) yra pažeistos. Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Kreipkitės į autorizuotą aptarnavimo centrą dėl kvalifikuotos apžiūros ir taisymo.

Stiklui netaikomas garantinis

aptarnavimas. Kai stiklas įšilęs, stebėkite, kad ant jo nepatektų vanduo. Šis prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms turintiems fizinę, sensorinę arba protinę negalią, o taip pat

Gamintojas pasilieka teisę keisti

technines charakteristikas ir

gaminio dizainą.

EST

ELEKTRIAHI Austatud ostja!

Õnnitleme Teid kaubamärgi „Saturn“ toote soetamise puhul.

Oleme kindlad, et meie toode saab olema Teie koduses majapidamises ustav ja usaldusväärne.

Ärge laske seadet järsu temperatuuri kõikumise alla. Järsk temperatuurivahetus (näiteks tuues seadme külmast sooja ruumi) võib

viia seadme sisemise kondenseerumiseni ja rikkuda selle

töövõimekust sisselülitamisel.

Seade peab seisma soojas ruumis

Asend

Toiduvalmista miseks ja praadimiseks

Asend

Ülemine kütteelement

Toiduvalmista miseks ja praadimiseks

Asend

Ülemine ja

alumine kütteelement Toiduvalmista miseks ja praadimiseks

mitte vähem kui 1,5 tundi. Seadme kasutusele võtmine pärast

transporteerimist ei tohi toimuda

enne, kui 1,5 tundi pärast selle

ruumi toomist

Enne elektriseadme kasutamist lugege

tähelepanelikult käesolevat

kasutusjuhendit.

Elektriahju iseloomustus

Elektriahju välispind on kaetud spetsiaalse elektrostaatilise värviga.

Sisepind on kaetud alumiiniumi ja tsingi sulamiga, alusplaadid – emaileeritud.

Ärge asetage pliidile raskeid ja kergesti süttivaid asju. Kasutage elektriahju kohtades, mis on lastele kättesaamatud. Ärge puudutage pliidi pinda märgade kätega või märja lapiga ahju töötamise ajal. Pärast elektriahju töö lõppu lülitage see vooluvõrgust välja ja laske sel

jahtuda.

Ohutusnõuded

Järgmised ohutusnõuded on põhilised

elektriseadmete regulaarsel kasutamisel. Esimesel kasutamisel soovitatakse

elektriahi sisse lülitada avatud uksega 10 minuti kestel. Värv ja määrdeõli, mis pärast tootmist jäid, aurustavad ja ei mõjuta toodete maitset edaspidisel söögitegemisel.

Tööpinge АСС 220-240 V.

Kasutage elektriahju 16 A elektripistiku olemasolul koos kaitsva maandusega. Asetage elektriahi tasasele ja

kuumakindlale pinnale. Elektriahju töö

ajal kuumenevad metallist ja klaasist osad, seetõttu ärge neid kätega puutuge.

Kasutusaeg – 4 aastat. Enne kasutuselevottu sailivusaeg on piiramatu.

Kasutusjuhised Lülitage seade vooluvõrku. Toidu valmistamiseks kasutage spetsiaalset regulaatorit temperatuuri seadmiseks. Kahe aluse kasutamisel paigutage toiduained eraldi ja asetage need elektriahju piludesse.

Toiduvalmistamisprotsessi kestel võib vahetada aluste kohta. Kui Te näete, et

toit on valmis, eemaldage see ahjust.

Laske äsja ahjust võetud toidul 5 minutit

jahtuda ja serveerige toidulauale.

Puhastamine ja hooldus

Alguses lülitage ahi elektrivõrgust välja. Laske sel täielikult jahtuda. Ärge

kasutage puhastamiseks kergesti

süttivaid ja abrassiivseid aineid, selliseid

nagu happed, lahustid ja bensiin.

Ärge kasutage pesupulbrivahendeid.

Elektriahju sise- ja välispinda puhastage pehme kergelt niiske lapiga, mida on

niisutatud pesuvahendivõi seebiga. Ärge peske seadet jooksva vee all, vältige vee

sattumist seadmesse. Elektriahju töö

Kui küttekehade lüliti asub 3 asendis «=», töötavad ülemine ja alumine kütteelement samaaegselt.

Temperatuuriregulaatoriga võib määrata temperatuuri 50°С kuni 320°С-ni. Enne

töö alustamist, pange varem elektriahi kuumenema 10 minuti kestel. Ärge lülitage ahju sisse ilma

temperatuuriregulaatori abil toiduvalmistamise temperatuuri valimata.

Taimer

Enne töö algust määrake kellaaeg.Maksimaalne taimeri aeg on – 90 minutit. Taimeri töö lõpus kõlab helisignaal. Elektriahjude toide lülitub automaatselt välja. Et taimerit välja lülitada, pange ta tagasi asendisse „0“.

Tähelepanu

Juhul, kui temperatuuri regulaator ja

küttelementide lüliti on sisse lülitatud, aga toidu valmistamisaeg määratud ei ole või ei asu aja regulaator asendis „ON“ („Sisse lülitamine“, siis elektriahi tööle ei

hakka.

Toit

Valmistamis

e aeg (min)

Temperatuu

Kanaliha

50-60

240 - 250

Hapukoo

-rekook

20-30

160 –170

Šarlott

20-25

170 - 180

Puuviljakook

20-30

170 – 180

Kook

35-40

160 - 170

Pitsa ja kondiitritooted

40-50

150 - 175

Küpsised

20-35

150 – 160

Lambaliha

35-45

175 – 200

Kala

20-35

160 – 175

Tehniline iseloomustus:

Pinge 220-240 V Sagedus 50Hz Võimsus 1500 W Voolutugevus 6,8 А Netokaal: 9.25 kg Kogukaal: 10.35 kg

Komplektis: ELEKTRIAHI 1 KASUTUSJUHEND KOOS GARANTIIKAARDIGA 1 PAKEND 1

Keskkonnaohutus. Utiliseerimine.

Te võite aidata kaitsta Teid

ümbritsevat keskkonda!

Palun järgige kohalikke

eeskirju: andke mittetöötav elektriline seade vastavasse jäätmekäitluskeskusesse.

Tähelepanu

Olge ettevaatlik, jälgige, et seade ei kukuks põrandale ega teisele tugevale

pinnale. Kui see juhtus, tuleb seade

koheselt vooluvõrgust eemaldada. Kukkumisel võivad kahjustuda teatud

seadme detailid. Kontrollige seadet autoriseeritud teeninduskeskuses enne järgnevat kasutamist. Keelatud on seadet kasutada, kui selle komplektidetailid (toitejuhe, stepsel jne)

on kahjustunud. Ärge üritage seadet iseseisvalt parandada. Pöörduge

autoriseeritud teeninduskeskusesse

kvalifitseeritud ülevaatuseks ja

remondiksKlaas ei kuulu garantiiremondi alla. Kui klaas on soojenenud, jälgige, et sellele ei satuks vett.

See seade ei ole mõeldud piiratud füüsiliste, mentaalsete või hariduslike võimetega inimestele, ega samuti ka

isikutele, kellel ei ole kogemusi ja

teadmisi, kui nad ei ole järelevalve all või pole kätte saanud

kasutamisinstruktsioone inimeselt, kes on vastutavad nende ohutuse eest. Seadet ei soovitata kasutada lastel alla 14 eluaasta.

Grillkana valmistamise viis Grillkana valmistamiseks kinnitage see

vardale ja asetage elektriahju. Fikseerige varda otsad ahju sisse spetsiaalsetesse avadesse. Valage pannile kaks klaasi

vett. Valige vajalik režiim „grillkana“ ja

reguleerige taimeril

toiduvalmistamisaeg. Pärast toidu

valmistamist asuge lauda!

Tootja jätab endale õiguse viia sisse

muutuseid tehnilistes joontes ja toote disainis.

KZ ЭЛЕКТР ПЕШІ

Құрметті сатып алушы! Сізді “Saturn” сауда маркасының бұйымын сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Біздің бұйымдарымыз Сіздің үй шаруашылығыңызда адал әрі сенімді көмекші болатындығына сенімдіміз. Құрылғыны температураның күрт өзгеруінен қорғаңыз. Температураның күрт өзгеруі (мысалы, құрылғыны аяздан жылы жайға кіргізу) құрылғы ішінде ылғал конденсациясын тудырып, оны қосқан кезде, жұмыс қабілеттілігін бұзуы мүмкін. Құрылғы жылы жайда кемінде 1,5 сағат тұруы тиіс. Құрылғыны тасымалдаудан кейін жайға кіргізген соң, кемінде 1,5 сағаттан кейін қолданысқа енгізуге болады. Құрылғыны бірінші рет қолдану алдында, осы пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны қолдану алдында, осы пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Электр пешінің сипаттамасы

жайға сым

Төменгі қыздыратын элемент Ас пісіру және қуыру

жайға сым

Жоғарғы қыздыратын элемент Ас пісіру және қуыру

жайға сым

Жоғарғы қыздыратын элемент Ас пісіру және қуыру

Электр пешінің сыртқы беті арнайы электростатикалық бояумен қапталған. Ішкі беті алюминий мен мырыш қоспасымен, ал түбі эмальмен қапталған. Ауыр және жанғыш заттарды пешке қоймаңыз. Электр пешін балалардың қолы жетпейтін жерде қолданбаңыз. Пеш жұмыс істеп тұрған кезде, пеш беттерін ылғалды қолмен немесе ылғалды шүберекпен ұстамаңыз. Электр пешінің жұмысы аяқталғаннан кейін, оны желіден ажыратып, суытып алыңыз.

Сақтық шаралары

Келесі сақтық шаралары электр құралдарды тұрақты пайдаланған кезде негізгі болып табылады. Пешті бірінші рет қосқан кезде, пешті қосулы күйінде 10 минут бойына есігін ашып ұстауға кеңес береміз. Өндіруден кейін қалған бояулар мен майлағыш майлар буланып кетіп, кейінгі ас пісіру барысында тағамдардың дәміне әсер етпейді.

Жұмыс кернеуі АСС 220 - 240 В. Электр пешін жерге тұйықталған 16 А сақтандырғышы бар электр розеткасы болған жағдайда қолданыңыз. Электр пешін тегіс әрі қыздыруға төзімді бетке орнатыңыз. Электр пешінің жұмысы барысында металл және әйнектен жасалған бөліктері қызып кетеді, сондықтан оларға қолыңызды тигізбеңіз.

Қызмет мерзімі – 4 жыл. Пайдалануға бергенге дейін сақтау мерзімі шектелмеген.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Құрылғыны электр желіге қосыңыз. Ас әзірлеу үшін, температураны орнатуға арналған арнайы реттеуішті қолданыңыз. Екі дек пайдаланылған кезде, тағамдарды бөлек салып, оларды электр пешінің слоттарына орналастырыңыз. Дайындау барысында дектердің орнын ауыстыруға болады. Егер сіз тағамыңыз дайын болғанын байқасаңыз, оны пештен шығарыңыз. Пештен жаңа ғана шығарылған тағамға 5 минут бу шығаруға мүмкіндік беріп, үстелге қоя беріңіз.

Тазарту және күтім

Алдымен пешті электр желісінен ажыратыңыз. Оны толығымен суытыңыз.

Тазалау үшін, қышқылдар, еріткіштер мен бензин сияқты жанғыш және қырнағыш заттарды қолданбаңыз. Жуғыш ұнтақтарды пайдаланбаңыз. Электр пешінің ішкі және сыртқы беттерін сұйық жуғыш құралға немесе сабынға батырылған ылғалды шүберекпен тазартыңыз. Құрылғыны ағынды су астында жумаңыз, судың құрылғыға кіруіне жол бермеңіз.

Электр пешінің жұмысы

Қыздыратын элементтерді ауыстырыпқосқыш «=» 3-қалпында болған кезде, жоғарғы және төменгі қыздыратын элементтер бір уақытта қосылады. Температураны реттеуішпен температураны 50°С - 320°С аралығында орнатуға болады. Жұмыс алдында электр пешін алдын ала 10 минуттай қыздырыңыз. Температураны реттеуіштің көмегімен пісіру температурасын белгілемей, пешті іске қоспаңыз.

Таймер

Жұмысты бастамас бұрын, уақытты белгілеп қойыңыз. Таймердің ең көп уақыты - 90 минут. Таймер жұмысы аяқталғаннан кейін, сигнал беріледі. Электр пештерде қуат автоматты түрде сөндіріледі. Таймерді сөндіру үшін, оны «0» қалпына қайтарыңыз.

Назар аударыңыз

Температура реттеуіші мен қыздыратын элементтердің ауыстырып-қосқышы қосулы болғанда, дайындау уақыты белгіленбесе немесе уақыт реттеуіші «ON» («қосу») қалпына орнатылмаса, электр пеші жұмыс істемейді.

Тағам

Пісіру

уақыты

(мин.)

Темпера-

тура

Тауық балапаны

50-60

240 - 250

Кілегей бәліші

20-30

160 –170

Шарлотка

20-25

170 - 180

Жеміс бәліші

20-30

170 – 180

Тәтті тоқаш

35-40

160 - 170

Пицца және кондитерлік бұйымдар

40-50

150 - 175 Печенье

20-35

150 – 160

Қой еті

35-35

175 – 200

Балық

20-35

160 – 175

Назар аударыңыз

Сақ болыңыз, құралдың еденге немесе басқа қатты беттерге құлап кетпеуін қадағалаңыз. Осылай болған жағдайда, құралды желіден шұғыл ажыратыңыз. Құлаған кезде, құралдың нақты бөлшектері зақымдануы мүмкін. Кейінгі пайдалану алдында, құралды авторландырылған сервистік орталықта тексеріңіз. Құрылғының құрамдас бөлшектері (желілік сымы, ашалық айыры және т.б.) зақымдалған болса, құрылғыны пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге әрекеттенбеңіз. Құралды білікті тексеру және жөндеуден өткізу үшін, авторландырылған сервистік орталыққа жүгініңіз. Әйнек кепілдікпен қамтылмайды. Әйнек қызған кезде, оған су тимеуін қадағалаңыз. Бұл құрылғыны физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі мен білігі болмағандықтан онымен жұмыс істей алмайтын немесе қауіпсіздік үшін жауап беретін тұлғалардан электр құралды пайдалану бойынша түсініктемелерді алдын ала алмаған адамдарға олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғалардың бақылауынсыз пайдалануға болмайды. Құрылғыны 14 жасқа толмаған балаларға пайдалануға кеңес берілмейді.

Гриль тауығын дайындау рецептісі

Гриль тауығын дайындау үшін, оны шампурға түйреп, электр пешіне салыңыз. Шампурдың ұштарын пеш ішіндегі арнайы тесіктерге бекітіңіз. Жайпақ табаға екі стақан су құйыңыз. «Тауық - гриль» қажетті режимін таңдап, таймердегі дайындау уақытын реттеңіз. Дайын болғаннан кейін, дастарханға ұсыныңыз!

Техникалық сипаттамалар

Кернеу 220-240 В Жиілік 50 Гц Қуаттылық 1500 Вт Ток күші 6,8 А Салмағы нетто: 9.25 кг Салмағы брутто: 10.35 кг

Жиынтықталуы

ЭЛЕКТР ПЕШІ 1 ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ КЕПІЛДІК ТАЛОНЫМЕН ҚОСА 1 ҚАПТАМА 1

ҚОРШАҒАН ОРТА ҚАУІПСІЗДІГІ. КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесе аласыз!

Жергілікті ережелерді

жұмыс істемейтін электр жабдықты тиісті қалдықтарды кәдеге жарату орталықтарына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымның техникалық сипаттамалары мен дизайнына өзгертулер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

CUPTOR ELECTRIC Stimate cumparator! Va felicitam

pentru achiziţionarea aparatului cu denumirea comercială "Saturn".

Suntem siguri ca produsele noastre vor deveni un partener de incredere

în casa dumneavoastra. Evitati

schimbarile bruste de temperatura. Schimbarea brusca a temperaturii (de exemplu, atunci cand dispozitivul este mutat dintr-un mediu cald in unul rece), poate provoca condensarea vaporilor in interiorul

aparatului și eventuale defectiuni la

pornirea acestuia. Se recomanda sa

lasați aparatul la temperatura

орындауыңызды өтінеміз:

camerei timp de cel putin 1,5 ore

Pozitia

Elementul de incazlire inferior/de jos Preparare bucate si prajire

Pozitia

Elementul de incalzire superios/de sus Preparare bucate si prajire

Pozitie

Elementul de incazire inferior si superior Preparare bucate si prajire

înainte de pornire. In cazul in care aparatul a fost transportat, nu-l porniti decat dupa cel putin 1,5 ore.

VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI ATENT INSTRUCTIUNILE ÎNAINTE DE

FOLOSIREA ACESTUI PRODUS.

Caracteristicele cuptorului electric

Suprafața exterioară a cuptorului electric este acoperit de o vopsea electrostatică speciala . Suprafața interioară este acoperită cu tăvi de aluminiu și aliaje de zinc – tavile sunt emailate . Nu așezați obiecte grele și inflamabile pe cuptor . Uti- lizați cuptorul electric , în locuri care nu sunt accesibile copiilor . Nu atingeți cuptorul cu mâinile ude sau o cârpă umedă în timp ce cuptorul este în funcțiune . După folosirea cuptorului , deconectați-l de la priză și lăsați-l să se răcească .

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Următoarele măsuri de securitate sunt esențiale pentru utilizarea regulată a

aparatelor electrice . La prima utilizare , recomandam sa conectati cuptorul electric timp de 10 minute cu ușa deschisă . Vopseaua și uleiurile folosite la productia lor se vor evaporă și nu va afecta gustul produselor in timpul prepararii. Tensiune Nominala АСС 220 - 240 V.

Utilizați cuptorul electric la o priză de 16 A cu impamantare de siguranță . Pune cuptorul electric pe o suprafață plană și rezistentă la căldură. În timpul funcționării , metalul și sticlă cuptorului electric este încălzită, astfel încât să nu le atingeți cu mâinile.

Durată de viață - 4 ani. Inainte de introducerea termenului de valabilitate este nelimitata.

Înainte de introducerea termenului de valabilitate este nelimitată.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE:

Porniți aparatuin priza . Pentru gătit , utilizați un buton special pentru a regla

temperatura . Cand utilizati doua

punti/sectii, asezati produsele separat și puneti produsele în fantele/sectiile

cuptorului electric. Puteti schimba

sectiile/fantele în procesul de gătire . Dacă vedeți că vasul este gata , se scoate

din cuptor. Lasati sa se raceasca vasul

din cuptor timp de 5 minute și se servește la masa .

Curățarea și îngrijirea În primul rând deconectați cuptorul de la rețeaua electrică . Lasăti sa se răcească complet . Nu utilizați pentru curățarea substanțe

abrazive sau inflamabile , cum ar fi acizi,

solvenți și benzină . Nu utilizați detergenți de praf/pudra . Suprafața interioară și exterioară a cuptorului electric stergeti cu o cârpă moale, curată ușor umezită cu un detergent lichid sau săpun . Nu spălați unitatea sub jet de apă , pentru a evita patrunderea de apă în

dispozitiv.

Instructiuni de folosire/Operare cuptor

Când comutatorul elementului termic se află în 3 poziții " = " , elementele de încălzire superior și inferior sunt activate simultan . Regulator de temperatură poate seta temperatura de la 50 ° C până la 320 ° C Înainte de a începe , incalziti

cuptorul electric , timp de 10 minute . Nu folosiți cuptorul fără a seta temperatura de coacere folosind regulatorul de temperatură .

Atenție

În cazul în care regulatorul de tempera- tura și comutatorul elementelor de încăl-

zire sunt pornite, dar timpul de preparare nu este setat , sau regulatorul de timp nu se află în poziția « ON » («Pornire"), cuptorul electric nu va funcționa .

Fel de

mancare/Buc

ate

Timp

prepar

(min.)

Temperatu

Pui

50-60

240 - 250

Chec/tort cu smanatana

20-30

160 –170

Sarlota

20-25

170 - 180

Pirog de fructe

20-30

170 – 180

Prajitura

35-40

160 - 170

Pizza si produse de patiseri

40-50

150 - 175

Biscuiti

20-35

150 – 160

Miel

35-45

175 – 200

Peste

20-35

160 – 175

Atenție

Fiti atenti ca unitatea sa nu cada pe

podea sau pe altă suprafață tare . În cazul în care se întâmplă acest lucru , deconectați imediat aparatul de la rețeaua electrică . In cazul caderii se pot deteriora anumite părți ale aparatului . Verificați dispozitivul la un centru de service autorizat înainte de urmatoare

utilizare. Este interzis sa utilizati

dispozitivul în cazul în care părțile sale

componente ( cablu de alimentare , stecher , etc.) sunt deteriorate . Nu

încercați să reparați singuri aparatul . Contactați un centru de service autorizat pentru inspecție calificata și reparații . Sticla nu este supusa pentru service în garanție. În cazul în care sticla este supraîncălzită , aveti grija sa nu

nimereasca apa pe sticla . Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de

către persoane cu capacități fizice ,

senzoriale sau mentale limitate , precum

și persoanele care nu au experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care

sunt sub supraveghere sau au primit

instrucțiuni pentru utilizarea dispozitivului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor . Nu se

recomanda sa utilizeze dispozitivul copiii de până la 14 ani .

Rețetă pentru prepararea Puiului la

cuptor/ gratar Pentru a prepara carnea de pui - la gratar străpungeti pe un

băț/tepuse și se pun în cuptor . Fixati capetele țepușele în cuptor în locul special amenajat. În tigaie , se toarnă două căni de apă . Selectați modul dorit

" de pui la gratar " și regla timpul de gătire cu ajutorul cronometrului . După finalizarea pregătirii Se serveste la masa

! Date tehnice

Putere: 1500 W

Tensiune nominală: 220-240 V Frecvență nominală: 50 Hz

Curent nominal: 6.8 A Greutate neta: 9.25 kg Greutate brută: 10.35 kg

Set

Cuptor electric 1 MANUL DE INSTRUCTIUNI SI CERTIFICAT DE GARANTIE 1 AMBALAJ 1

PROTEJATI MEDIUL Puteți

contribui la protejarea

mediului înconjurător! Vă rugăm să nu uitați să respectaţi reglementările

locale: predarea echipamentelor electrice se

de reciclare.

Producatorul isi rezerva dreptul de a modifica specificatiile si designul produselor.

face la cel mai apropiat centru

ELEKTRICKÁ TROUBA Vážení zákazníci!

Gratulujeme Vám ke koupi výrobku od značky Saturn. Jsme si jistí, že náš výrobek se stane věrným a spolehlivým pomocníkem ve vaší domácnosti.

Funkce trouby

 Exteriér trouby je pokryt elektrostatickou práškovou barvou. Vnitřní povrch je opatřen slitinou hliníku a zinku, plechy jsou smaltované.  Nepokládejte těžké a hořlavé věci na vaši troubu.  Pracujte se zařízením na místě, kam děti nedosáhnou.  Pokud je vaše trouba horká, nedotýkejte se jí.

Důležitá bezpečnostní opatření

 Základní bezpečnostní opatření je třeba dodržovat neustále, zatímco je elektrické zařízení v provozu.

 Před prvním použitím vám

Pozice

Vaření a pečení Spodní ohřev

Pozice

Vaření

pečení Horní ohřev

Pozice

Vaření a pečení Spodní a horní ohřev

Potraviny

Čas vaření

(Minuty)

Stupeň

Kuře

50-60

240 - 250

Krémový koláč

20-30

160 –170

Jablečný koláč

20-25

170 - 180

Ovocný koláč

20-30

170 – 180

Koláč

35-40

160 - 170

Pizza a těstoviny

40-50

150 - 175

Sušenky

20-35

150 – 160

Skopové

maso

35-45

175 – 200

Ryby

20-35

160 – 175

doporučujeme ponechat u elektrické trouby 10 minut otevřená dvířka.

 Provozní napětí trouby je 220- 240 V. Ujistěte se, že napětí ve vaší

domácností souhlasí s napájením přístroje.  Položte přístroj na hladký a nehořlavý povrch. Protože se sklo a kovové díly zahřívají, nedotýkejte se těchto částí holýma rukama.

Návod k obsluze

 Zapojte zařízení do zásuvky.  Nastavte teplo v troubě pomocí ovladání termostatu.  Máte-li dva plechy, uspořádejte potraviny odděleně a vložte do elektrické trouby. V průběhu vaření můžete potraviny přesunout. Pokud zjistíte, že je jídlo připraveno, vyjměte

jej z trouby.

 Zanechte potraviny uvnitř trouby ještě alespoň 5 minut a poté můžete podávat.

Čištění a udržování

 Nejprve odpojte zařízení ze zásuvky. Dávejte pozor, aby vaše trouba nebyla horká. K čištění nepoužívejte hořlavé a chemické látky jako jsou kyseliny, ředidla a benzín,  Nepoužívejte prací prášek. Otřete vnitřní a vnější plochy tekutým čistícím prostředkem a vlhkým hadříkem.  Přístroj nemyjte pod tekoucí vodou. Dávejte si pozor na kontakt

s vodou. Práce s přístrojem

 Pokud třetí pozice na ovladání znázorňuje «= », znamená to, že horní a spodní ohřev pracují společně.  Tlačítko termostatu můžete nastavit na jakoukoli teplotu v rozmezí 50°C - 320°C. Před začátkem pečení zahřejte zařízení po dobu 10 minut.

 Pokud je kabel poškozený, musí být vyměněn pouze v autorizovaném servisu. Pokud jej nevyměníte, můžete být vystaveni elektrickému proudu. Sklo se nevztahuje k záručním podmínkám. Pokud je sklo horké, nestříkejte na něj

vodu. Pozor

Nemanipulujte se zařízením, pokud je v provozu. Nejprve přístroj odpojte ze zásuvky. Při pádu mohou být části přístroje rozlomeny a zařízení může být poškozeno. V tomto případě musí být zařízení před dalším použitím zkontrolováno v autorizovaném servisu

Upozornění

Manipulace a doprava. Je nutné provést přepravu zařízení v originální krabici. Plastové díly a elektrické části mohou být při nesprávném balení poškozeny.

Všechny druhy oprav musí být provedeny autorizovaným technickým servisem. Všechny náhradní díly vztahující se k tomuto zařízení mohou být

dodány pouze v autorizovaném tech-

Můžete pomoci chránit životní prostředí.

Prosím nezapomeňte při

likvidaci respektovat

místní nařízení o třídění odpadu. Přístroj odevzdejte na místo určené

pro recyklaci el-

ektrických a elektronických zařízení.

nickém servisu.

Specifikace

Výkon 1500 W Napětí 220-240 V Frekvence 50 Hz Vaha netto: 9.25 kg Vaha brutto: 10.35 kg

Sada

ELEKTRICKÁ TROUBA 1 INSTRUKČNÍ MANUÁL 1 INFORMACE O ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH 1

OBAL 1

Likvidace výrobku po ukončení životnosti

Výrobce je oprávněn provádět změny v technické charakteristice a v dekorativních motivech zboží.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

GARANTIA INTERNATIONALA A PRODUCATORULUI

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service

regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA A PRODUCATORULUI

Garanţia pentru acest produs este valabila pentru o perioadă de 2 ani. Repararea, înlocuirea sau restituirea valorii produsului , în această ordine, se asigură conform prevederilor legale.Toate condiţiile de garanţie sunt în conformitate cu Legea privind protecţia drepturilor consumatorilor şi vor fi guvernate de legile din țara în care aţi achiziţionat produsul. Garanţia şi reparaţia gratuita a dispozitivului este disponibila în orice ţară în care grupul “Saturn Home Appliances “furnizeaza acest produs, sau are o reprezentanta autorizata, şi unde nicio restricţie la import sau alte dispoziţii legale nu împiedică furnizarea de garanţie gratuita si de reparare gratuita.

Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile din Legea 449/2003 şi OG21/1992 cu completarile şi modificarile ulterioare, inclusiv şi cu modificarile aduse de

OUG 174/2008. Termenul de garantie comerciala - 2 ani. Termenul de garantie de conformitate – 2 ani.

Produsul achizitionat este un produs electrocasnic de aceea garantia si conformitatea acestuia se vor asigura numai daca este achizitionat de catre persoane fizice, grup de persoane fizice constituite in asociatii, care utilizeaza produsul exclusiv in scopuri casnice. Durata termenului de garantie se prelungeste cu perioada in care produsul s-a aflat in reparatie in service si se mentioneaza pe certificatul de garantie. La cererea cumparatorului se inlocuieste produsul aflat in termen de garantie, daca nu poate fi reparat. Perioada de timp nu poate depasi 15 zile calendaristice. Repararea, inlocuirea sau restituirea valorii produsului, in aceasta ordine, se asigura conform prevederilor legale.

Pierderea garantiei

1. Certificatul de garantie este completat incorect .

2. Garantia nu acopera lipsa unui accesoriu sau a vreunei parti a produsului constatata dup achizitionarea acestuia.

3. Clientul nu a respectat instructiunile de utilizare si intretinere; a expus produsul la socuri (indoit, ars, fisurat, zgariat).

4. Produsul a fost utilizat pentru activitati profesionale sau industriale (cu exceptia celor concepute exclusiv pentru acest gen de activitati , lucru precizat in manualul de utilizare)

5. Produsul are defectiuni externe sau prezinta defectiuni cauzate de intrarea lichidelor, prafului , insectelor și altor materiale straine .

6. Produsul are defectiuni cauzate de nerespectarea regulilor de alimentare de la reteaua electrica, baterii sau acumulatori .

7. Produsul a fost deschis , modificat sau reparat de persoane neautorizate; curatare independenta a mecanismelor interne etc.

8. Produsul are parti cu durata de utilizare limitata, uzate natural, consumabile etc.

9. Produsul are depuneri de piatra/tartru/impuritati in interiorul si in afara elementelor care incalzesc apa, indiferent de calitatea apei folosite.

10. Produsul are defectiuni cauzate de expunere a suprafetelor sensibile la termorezistenta la temperaturi ridicate (scazute) sau la umezeala sau ca urmare a folosirii substantelor chimice sau corozive.

11.Accesoriile si consumabilele nu fac obiectul garantiei (site, cabluri electrice, filtre,

ADRESA

SERVICE

CENTRU

ТELEFON

ORAS

JUDET

STR.ARIESULUI, NR.3

POLLSTAR

COMPANY S.R.L.

0258814339

ALBA IULIA

ALBA

STR.STAN DRAGU,

NR.50

S C

FRIGOSERVICE

0257287480

ARAD

STR.STEFAN CEL

MARE, NR.14

MITTY ET CO.

0745845331

BACAU

STR.CARPATI NR.2,

AP.29

PF VASLUIANU

DUMITRU

0234132233

BACAU

STR.PETRU RARES,

BL.14A

POLUL NORD

S.R.L.

0262226916

BAIA MARE

MARAMURE

STR.LIREI, Nr.4, Bl.L1,

AP.84

PROMPT SERVICE

BARLAD

0235410627

BARLAD

VASLUI

STR.DECEBAL, NR.9

SC AMIO

ELECTRONIC

0744566219

BISTRITA

STR.SIRET,Bl. S1,

PARTER

ARISTONA

BRAILA

0239619608

BRAILA

BRAILA STR.SITEI, NR. 102

VISERV S.R.L.

0268414652

BRASOV

STR. VATRA

LUMINOASA 108 ,corp B

,Sector 2

MICADAN

0801000101

Bucuresti

BUCURESTI

STR. AL.

MARGHILOMAN, NR. 98

TEHNOFRIG

ASISTENTA SRL

0722419099

BUZAU

STR. CORNISEI, NR.58,

AP. 14

MITU SERVCOM

CALARASI

0721418869

CALARASI

STR.SCORTARILOR,NR.

RIO SERVICE

026443239

CLUJ-NAPOCA

CLUJ

STR. BUCURESTI, NR.24

DIMOS SRL

0241690277

CONSTANTA

plase , pungi/saci ,vase de sticla/plastic, capace ,cani, cuțite ,teluri , perii, discuri, reductoare, tuburi , furtunuri, cabluri de căști, garnituri, curele si altele similare).

Pentru verificari sau inlocuiri, adresati-va la magazinul de unde ati achizitionat produsul.

Lista Service Centre

SC MICADAN SRL Str. Vatra Luminoasa Nr 108, Corp B, Sector 2, Bucuresti Tel: 0801000101 – TARIF LOCAL ROMTELECOM; Mobil: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131 E-mail: office@micadan.ro Website: www.micadan.ro

STR. ALEEA FAGILOR,

NR.4, AP.72

ELECTRONIC

TOTAL SUPORT

SRL

0251550424

CONSTANTA

STR.PARANGULUI,

NR.62

V&D

ELECTROSYSTEM

SRL

0251410977

CRAIOVA

DOLJ

STR. 22 DECEMBRIE,

NR.37

WEGATECH S.R.L.

0254211261

DEVA

HUNEDOARA

B-DUL MIHAI VITEAZU,

nr.1A, Bl.DO1, AP.1

P.F.MARES

DANIEL

0755829757

DROBETA

TURNU

SEVERIN

MEHEDINTI

STR.REPUBLICII, Bloc

35, Sc.C, Et. 1, AP. 4

Total Service

Electrocasnice SRL

FALTICENI

SUCEAVA

STR. INTRAREA CUZA

VODA BL.20

P.F.LAZAR

AVRAM

0237627950

FOCSANI

VRANCEA

STR.NICOLAE

POPLACA, NR.15

VIP GAESTI

0245711996

GAESTI

DAMBOVITA

STR.MIHAI EMINESCU,

NR.5

ACINST S.R.L.

0245713503

GAESTI

DAMBOVITA

STR. PETRU RARES,

NR.14, Bl.C5, Ap.9

ACROMID SERV

SRL

0236492997

GALATI

STR. MOARA DE FOC,

NR.2

ELMA IASI

0232267302

IASI

STR. MORILOR, NR.68

Polidom Productie

SRL

0742329 006

IASI

SAT MAGURENI , NR.

389A

SAMIDAR INV

CAMPINA

0752826348

MAGURENI

PRAHOVA

STR. NARCISELOR,

NR.6

FRIGO MAT

0266123087

MIERCUREA-

CIUC

HARGHITA

STR. SF. APOSTOLI,

NR.2 Bis

LOCAL SERV

ONESTI

0745617995

ONESTI

BACAU

B-DUL OITUZ, NR.9

PETROSTAR S.R.L.

0234317120

ONESTI

BACAU

STR.CONSTANTEI, NR.3

SC AMADINA

COM SRL

0259458068

Oradea

BIHOR

STR. ZORILOR, NR.59

INTERPREST

SERV S.R.L.

0241522050

OVIDIU

CONSTANTA

STR. MIHAI VITEAZU,

NR.9

FRIGOSERV

0744838025

PIATRA

NEAMT

STR. PRAHOVA, NR.27

MASTERS

BUSTENI

0244322990

PLOIESTI

PRAHOVA

STR. MAGURII, NR.4,

AP.55

Raserto Service

0722765842

PLOIESTI

PRAHOVA

AL.TINERETULUI, BL.5,

AP.12

TERRANOVA

ELECTROCASNIC

E SRL

0255210961

RESITA

CARAS-

SEVERIN

22 DECEMBRIE , OCNELE

MARI

P.F.DOBRESCU

VALCEA

0250772323

RM.VALCEA

VALCEA

B-DUL VASILE

LUCACIU, NR.57

AISBERG SATU

MARE

0261750487

SATU MARE

STR.MORILOR NR.17A

ANDASIL IMPEX

0269215041

SIBIU

STR.ARCULUI, NR.5

S.C.ELECTRO

FRIGO STAR

SLATINA

OLT

STR. MOLNAR JOZSIAS

NR.31

Hosszu Z. Arpad

PFA

0267360109

TARGU

SECUIESC

COVASNA

STR. VICTORIEI, BL. D

INIDAN S.R.L.

0253210595

TG.JIU

GORJ

AL.DEBARCADER,

BL.E12, AP.6

P.F.CARSTEA

0253219139

TG.JIU

GORJ

STR. CRINULUI, NR.18

FEMOL

0265311484

TG.MURES

MURES

STR. ZARAND, NR.16

ADIM 2002 TM

0256494346

TIMISOARA

STR. 1907, NR.12

VALOTIS COM

S.R.L.

0247416619

TR.MAGUREL

TELEORMAN

STR. REPUBLICII NR.

279, BL.V1, AP.6

ELECTROTERM

SERVICE S.R.L.

0235414255

VASLUI

STR. AVRAM IANCU

NR.49, BL. N-17, SC.A,

ET.2, AP. 6

Pop Dan Calin

Inteprindere

Individuala

0745907190

ZALAU

SALAJ

STR. SMARDAN

BL.S15B, SC.C, PARTER

ACINST SRL

0722257026

PITESTI

ARGES

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

0-800 505-27-09

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ Сплит

-си-

стемы

LCD

СМА Мороз.

лари

г. Азов, ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + + +

г. Альметьевск, ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11 8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодарский край, ул. Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Котласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

г. Астрахань, ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39 8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань, ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+ +

г. Астрахань, ул. Максаковой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бригада»

8(8512)54-67-67 8(8512)54-91-91

+ +

г. Ахтубинск, м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск, ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск, ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр ИП Комаров Николай

8(927) 552-47-21 8(937) 122-13-99

г. Ачинск, ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94 8(983) 158-21-94

г. Барнаул, ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул, ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52 8(3852) 69-60-09

г. Батайск, пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск, ул. Матросова, 37

Центральный Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72 8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железнодорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

г. Белореченск, ул. Мира, 63

ООО «Дело техники»

8(86155) 3-11-00 8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск, ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88 8(4162) 54-01-23

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск, проезд Московский, 3

ООО «Центр Климата»

8(4832) 63-06-00 8(4832) 33-15-61

г. Бугуруслан, ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98 8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск, ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02 8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск, пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник Гургенович

8(928) 92-00-497 8(86559) 2-07-17

г. Буйнакс, ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир, ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80 8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград, ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10 8(960) 883-59-00

г. Волгоград, ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47 8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград, ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74 8(8442) 37-69-03

Волгоградская обл., Калачевский р-н, п. Береславка

Сервисный Центр «ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

Волгоградская обл., р.п. Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ + +

Волгоградская обл., п. Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

Волгоградская обл., р.п. Октярьский, ул. Кругликова, 158

Сервисный Центр ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ + +

Волгоградская обл., г. Суровикино

Сервисный Центр ИП Караичев Алексей

8(904) 404-14-55

г. Волгодонск, Ростовская обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

г. Волгодонск, ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71 8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл., п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

г. Воронеж, ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08 8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж, ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52 8(960) 131-17-99

г.Горно-Алтайск, пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

г. Грозный, ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный, ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

Грозный, ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21 8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегородская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

г. Дзержинск, пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

г. Димитровград, ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сервис»

8(84235) 2-86-59 8(84235) 9-14-64

+ + + +

г. Ейск, ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71 8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск, ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ +

г. Екатеринбург, ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсервис»

8(343) 361-11-77 8(343) 361-11-78

+ + + +

г. Екатеринбург, ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт бытовой техники и электроники»

8(343) 240-26-60

+ +

г. Екатеринбург, ул. Кислородная, 7А, офис 201

Сервисный центр «GOLD»

8(919) 372-28-04

г. Екатеринбург, ул. Д. Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл., ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08 8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград, ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23 8(86359) 4-06-42

г. Иваново, ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-Сервис»

8(4932) 335185 8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Радуга» №7 (рынок «Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

г. Ижевск, ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-Сервис»

8(3412) 30-79-79 8(3412) 30-83-07

+ + + +

г. Ижевск, ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-Сервис»

8(3412) 78-76-85 8(3412) 78-06-64

+ + + +

г. Ижевск, ул. Буммашевская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40 8(3412) 44-60-67

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24 8(8362) 25-55-40

+ + +

г. Иркутск, ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76 8(3952) 78-15-83

+ +

г. Иркутск, ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50 8(3952) 76-71-75

+ +

г. Ишим, ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехникасервис»

8(34551) 7-46-31

г. Казань, ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ + +

г. Казань, ул. Восстания, 100, кор. 45

Сервисный центр «Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Московский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сервис»

8(4012) 58-83-54 8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский, ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20 8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин, ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43 8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак, ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+ + +

г.Кемерово, пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

г. Кизляр, пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55 8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров, ул. Некрасова, 42

ООО «Экран-Сервис»

8(8332) 56-25-95 8(8332) 54-70-77

+ + +

г. Константиновск, ул. Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

г. Константиновск, Ростовская обл., пер. Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

г. Кореновск, ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск, ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой Техники»

8(918) 936-36-53

+ + +

г. Краснодар, ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Академика Лукьяненко, 103, оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13 8(861) 222-85-55 8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10 8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край, ст. Брюховецкая, ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Техника»

8(86156) 3-40-40 8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край, ст. Каневская, ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

Краснодарский край, ст. Ленинградская, ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

Краснодарский край, ст. Стародеревянковская, ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95 8(918) 355-81-70

+ + +

Краснодарский край, ст. Староминская, ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

Краснодарский край, ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск, ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский мастер»

8(3912) 92-92-22 8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск, ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33 8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенческая, 36-А, ул. Сумская, д. 37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90 8(4712) 35-04-91

+ + + +

г. Курск, ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сервисная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск, ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая Сервисная Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99 8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк, ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65 8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп, ул.Димитровад, 25

ООО «ЭлектронСервис»

8(8772) 55-62-38

г. Махачкала, ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр «РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Акушинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94 8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26 8(960) 458-07-11

+ + + +

г. Морозовск, ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала Рокоссовского, 3 (м.ул. Подбельского)

Технический Центр «ЮНик»

8(495) 721-30-70 8(499) 168-05-19 8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны, ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр «ТриО»

8(8552) 359002 8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, прт. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик, пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30 8(8662) 42-12-21

+ +

г. Невинномыск, ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77 8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск, ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайманова, 9 (маг. «Ак Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80 8(917) 906-60-06

+ + + +

г. Нижний Новгород, ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 (831) 220-84-94 8 (831) 413-82-91

+ +

г. Нижний Новгород, ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Автоматика-Сервис»

8(831) 46-18-848

г. Нижний Новгород, ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

г. Новокузнецк, Кемеровская обл., ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск, ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск, ул. Серова, 14

ООО «АРГОН-СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15 8(8617) 63-03-95

+ + +

г. Новосибирск, ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33 8(383) 274-99-45

г. Новосибирск, ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49 8(383) 210-52-92

+ + +

г. Новосибирск, ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

г. Новошахтинск, пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75 8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург, ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+ + +

г.Омск, ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092 8(3812) 576-329

+ +

г. Омск, ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехникасервис»

8(3812) 36-74-01

г. Омск, ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная мастерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск, пр. Ленина, 11

ООО «Гранд-Сервис»

8(3537) 35-79-93 8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск, ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд-Сервис»

8(3537) 35-79-93 8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообделочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь, ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88 8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь, ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35 8(342) 240-93-24

г. Петрозаводск, ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93 8(8142) 70-65-48

г. Прокопьевск, ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков, ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сервис»

8 (8112)-53-86-30 8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск, ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11 8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская обл., ул. Малиновского, 50-Е

Региональная Сервисная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская обл., ул. Простеева 18 стр.1

Региональная Сервисная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону, ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим-Сервис»

8(863) 250-47-77

г. Ростов-на-Дону, пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90 8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50летия Ростсельмаша, 1/52, офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112 8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Багаевская, ул. Трюта, 11А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+ +

Ростовская обл., ст. Егорлыкская, ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба «ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77 8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Моторостроителей, 21

Сервисная служба «ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань, ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант-Климат»

8(4912) 76-88-01 8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское шоссе, 42-А

ООО «Гарант-Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Лениградская, 100/ ул. Ленинская,

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51 8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара, ул. Свободы, 149

ООО «СК-СервисСамара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург, пр. Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, пр. Стачек, 41- А

ООО «Прогресс-Сервис»

8(812) 325-36-56 8(812) 325-36-57

+ +

г. Санкт-Пeтербург, ул. Магнитогорская, 11, 36-Н, лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00 8(812) 320-06-61

г. Саранск, ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91 8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов, ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕРВИС-Саратов»

8(8452) 52-81-21 8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т. Красной Армии, 253-А

СП «Городская Служба Бытового Сервиса»

8(496) 547-04-95 8(496) 549-32-79

+ +

г. Серпухов, ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА «АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск, ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13 8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи, ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19 8(8622) 55-01-08

г. Ставрополь, ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14 8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулакова, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68 8(8652) 95-61-90

г. Ставрополь, пр. Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

г. Старый Оскол, Белгородская обл., м-н. Лебединец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ-ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27 8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республика Башкортостан, ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис-Технос»

8(3473) 20-12-13 8(3473) 20-27-70

+ + +

г. Сыктывкар, Респуб. Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29 8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов, ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42 8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь, б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65 8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Краснодарский кр., ул. Ленина, 24/2

Сервис бытовой техники

8(86130) 4-86-59 8(918)147-02-03

+ + +

г. Тихорецк, ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти, ул. Мира, 48

ООО «Волга Техника+»

8(8482) 22-72-41 8(8482) 22-71-85 8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула, пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44 8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень, ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08 8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60; 60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень, ул. Ватутина, 55

Сервисный Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

г. Ульяновск, ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный сервис»

8(8422) 73-44-22 8(8422) 73-29-19

+ + +

г. Уфа, ул. Академика Королева, 6/1

ООО «Бирюса-сервис»

8(347) 236-57-07

г. Уфа, пр-т. Салавата Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул. Менделеева, 153; пр. Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70 8(347) 241-62-02

г. Хасавюрт, ул. Махачкалинская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская обл., ул. Социалистическая, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

г. Чебоксары, ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадиосервис»

8(8352) 62-30-97 8(4942) 63-20-98

г.Челябинск, ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34 8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Ворошилова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13 8(351) 236-12-40

+ + +

г. Черкесск, пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60 8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомайская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66 8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск, Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ-СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26 8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита, ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36 8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл., ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста, 3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07 8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс, ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89 8(964) 848-45-06

+ + + +

г. Ярославль, ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+ +

г. Ярославль, ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+ +

Город

Юр лицо

Название СЦ

Адрес СЦ

Телефон СЦ

Алматы

ТОО Classic

Service

Classic Service

Щепкина ул., 35А

(7273) 09-75-15

Астана

ИП Видякин

Жана Жулдыз

Богенбая пр.,

23/1, оф.16

(7172) 30-56-66

Караганда

ИП Левин

Прогресс

мкр. Гульдер,

1-1

(7212) 33-18-21

Кокшетау

ПК Промавтоматика

Промавто-матика

Северная ул.,

(7162) 25-49-72

Талдыкорган

ИП «MEGA- сервис»

MEGAсервис

Алдабергенова ул., 149

(7282) 390839

Актобе

ТОО Авис Медиа Сервис

Авис Медиа Сервис

Алия Молдагулова ул.,

(7132) 51-8889, 90-89-00

Тараз

ИП Михальчук

Толе-би ул.,

(7262) 45-13-56

Уральск

ТОО AV

Service

AV Service

Абулхаир хана пр.,51

(7112) 93-99-49

Экибастуз

ТОО Электрон Сервис Центр

Строительная ул., 34

(7187) 22-22-23

Оскемен

ИП Ермаков

Ворошилова ул., 183

(7232) 52-10-90

Костанай

ТОО Норд Трейдинг

Норд Трейдинг

Павлова ул.,

(7142) 50-03-25

Темиртау

ТОО Сервисный центр Огма

Огма

Горка Дружбы ул., 6/1

(7213) 90-44-46

Семей

ТОО Дельта

Дельта

8 Марта ул.,

(7222) 54-02-73

Павлодар

ИП Маковецкий

Диатэкс

Академика Сатпаева ул.,

(7182) 62-49-00

Атырау

ИП DSD Group

DSD Сервис

Абдрах-манова ул.,11

(7122) 49-32-88

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про

захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами уповноваженого сервісного центру постачальника.

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний пе-

релік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова тех-

ніка (МПТ)

Велика побутова те-

хніка (ВПТ)

Кондиціонери Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ, вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37 (099) 052-10-01

+ + + + + + +

Біла Церква, бул. Олександрійський (50років Перемоги), 82

Маяк-сервіс

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Житомирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове, вул. І. Франка 43

ПП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця, вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

(0432) 69-95-73, (067) 622-56-62

+ + + + + + +

Вінниця, пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-57 (0432) 64-26-22

- + + - - - -

Вінниця, вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

(0432)-523509, 465590

+ + + + + + +

Вінниця, пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

(0432) 46-43-93 (0432) 46-82-13 (0432) 51-92-54 (067)-4304472

+ + + + + + +

Дніпропетровськ, пр. Олександра Поля (Кірова), 59

ТОВ Лотос

(0562)-346705, (0562)-312957

+ + + + + + +

Дніпропетровськ, вул. Олеся Гончара, 6

Дінек-сервіс

(056) 735-63-28 (056) 735-63-25

+ + + - - + +

Дніпропетровськ, вул. Коротка, 41-А, р-н Індустріальний

АСЦ Універсал-

сервіс

(056) 790-04-60

+ + + + + + +

Донецьк, вул. Університетська, 75

IQ Service

(050) 940-00-61, (063) 940-00-61, (062) 213-00-61

+ + + + + + +

Житомир, вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв-

росервіс)

(0412) 555-515, (093) 461-95-96

+ + + + + + +

Житомир, вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

(0412) 471568, (067) 4115812

+ + + - - + +

Житомир, вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

(0412) 482425, (067) 4102198

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий бульвар, 7

Техносервіс

Сфера

(0412) 445-100, (096) 908-77-95

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

(061) 787-50-51

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Олександрівська (Дзержинського), 83

ПП Електротех-

ніка

(0612) 12-03-03 2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Правди, 50

Ремпобутсервіс

(0612) 12-54-90, (0612) 20-03-22, (0612) 20-97-64, (0612) 20-97-65, (067) 631-10-81

+ + + + + + -

Івано-Франківськ, вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

(0342) 55-95-25 (0342) 75-07-77

+ + + + + + +

Канів, вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

(067) 490-54-04

+ + + + + + +

Київ, вул. Бориспільська 9, корп 57

Аматі-Сервіс

(044) 369-50-01

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинівська, 1-Б

ПП Михайленко

О.А.

(044) 591-11-90

+ + + + + + +

Кропивницький (Кіровоград), вул. Короленко,2

ЛОТОС

(0522) 35-79-23 (0522) 27-80-02 (0522) 27-33-00

+ + + + + + +

Кропивницький (Кіровоград), вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех

(ПП Денисенко)

(0522) 27-28-40 (0522) 27-76-67

+ + + + + + +

Коломия, вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

(097) 776-67-70 (097) 264-21-67

+ + + + + + +

Костянтинівка, вул. Безнощенко, 10

ПП Гармаш

(06272) 2-62-23 (06272) 2-21-86 (050) 279-68-16

+ + + - - + +

Коростень, вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ) Котовськ, вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс

Центр

(04862) 22-9-22 (050) 333-86-39

+ + + + + + +

Краматорськ, вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

(050) 526-06-68

+ + + + + + +

Краматорськ, б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89 (06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ, вул. Ринкова (20 років Жовтня), 8

Сатурн-Донбас

(050) 973-20-14

+ + + - - + +

Краматорськ, вул. Поштова, 5-А

Сатурн-Крама-

торськ

(0626) 41-21-34 (067) 255-79-90

+ + + + + + +

Краматорськ, ул. Ярослава Мудрого (19 Партз'їзду) 67

Крам сервіс

(050) 473-56-12

+ + + + + + +

Кременчук, вул. Академіка Маслова (Радянська) , 44, офіс 2

ЕкоСан

(05366) 3-91-92

+ + + + + + +

Кривий Ріг, вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

(056) 440-07-79 (056) 440-01-19

+ + + + + + +

Луцьк, вул. Ківерцівська

«Склад-магазин

Сатурн»

(0332) 290-752

+ + + + + + +

Луцьк, пр. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс-

Майстер

(0332)-785624, 785625

+ + + + + + +

Львів, вул. Шараневича, 28

Росімпекс

(032) 239-51-52 (032) 239-55-77

+ + + - + + +

Львів, вул. Червоної калини, 109

Захід холод сер-

віс

(032) 222-87-10 (032) 344-72-24

+ + + + + + +

Макіївка, вул. Паризької комуни, 242

Гарант Сервіс

(0623) 22-55-50 (066) 103-22-88 (097) 776-81-20

+ + + + + + +

Макіївка, вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

(0623) 41-37-58

+ + + + + + +

Маріуполь, бул. Меотіди (50-років Жовтня), 32/18

Марф ТОВ Ло-

тос

(0629) 49-60-05 (0629) 49-30-06

+ + + + + + +

Маріуполь, пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

(098) 312-26-28 (095) 028-26-28

+ + + + + + +

Маріуполь, пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

(0629) 49-18-81 (067) 597-56-15

+ + + + + + +

Мелітополь, вул. Гетьмана Сагайдачного (Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

(0619) 44-44-00 (067) 858-83-21

+ + + + - - -

Могилів-Подільський, вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47 (0432) 46-82-13

+ + + + + + +

Мукачеве, вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96, (099) 262-11-18

+ + + - - + +

Миколаїв, вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

(0512) 47-04-96 (0512) 47-83-48

+ + + + + + +

Миколаїв, Внутрішньоквартальний проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

(0512) 58-06-47 (0512) 58-06-46

- + + + + + +

Миколаїв, вул. Озерна, 17Б

ТОВ «Аладін»

(0512) 58-21-80 (067) 517-05-70 (066) 705-64-44

- + + + + + +

Миколаїв, вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43, 464-0-53, 465-559

- - - + + + +

Нікополь, вул. Електрометалургів, 54

Лікс

(066) 463-60-44

+ + + + + + +

Нікополь, Вул. Шевченко, 189

(0566) 688-563, (050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка, вул. Заводська, 38

Стародубець

А.В.

(095) 724-72-66 (067) 117-48-06

+ + + - - + +

Новоград-Волинський, вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб

О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ, вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса, вул. Щоголева, 14

ТОВ Схід Сервіс

Центр

(0482) 32-00-05

+ + + + + + +

Одеса, вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

(0482) 39-06-18 (094) 839-06-18

+ + + - - - +

Одеса, вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс

Центр

(0482) 32-00-05

+ + + + + + +

Одеса, вул. Новосельського, 66 (Топольського, 2)

Ремус

(048) 731-77-03 (048) 731-77-04

+ + + - - + +

Павлоград, вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54, (066) 95-09-132, (067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи, вул. (Державна) Пролетарська, 75

Дивосервіс

(096) 284-08-36 (066) 085-75-39

+ + + - + + +

Полтава, вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

(0532) 69-42-62 (099) 60-14-24, (067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава, вул. Героїв АТО (Красіна),

120

Тесла

(0532) 50-98-89 (050) 013-72-17

+ + + + + + +

Полтава, вул. Європейська (Фрунзе), 66

Промелектроніка

(0532) 61-56-21

+ + + + + + +

Полтава, вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

(0532) 69-09-46

+ + + + + + +

Прилуки, (вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95 (095) 886-21-99 (063) 597-41-27 (067) 272-57-51

+ + + + + + +

Прилуки, вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне, вул. Тиха,12

Електроніка-

сервіс

(0362) 26-65-85

+ + + + + + +

Рівне, пров. Робочий, 5

Рубікон

(0362) 43-33-40 (067) 360-42-42

- - + + + - -

Стрий, вул. Шевченка, 171-Б\10

Телерадіосервіс

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми, вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

(096) 340-06-96

+ + + - - + +

Суми, вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

(0542) 660-300, 650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль, вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Саму-

ляк)

(067) 357-63-78 (050) 512-48-87

+ + + + + + +

Умань, вул. Успенська (Ленінської іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14 (04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород, вул. Легоцького, 3, корпус 2

Ремонт домаш-

ньої техніки

АСЦ

(0312) 65-42-66 (099) 557-53-07

+ + + + + + +

Харків, вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

(057) 734-97-24 (057) 712-51-81

+ + + + - + +

Харків, вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко

А.І.

(057) 717-13-39 (057) 702-16-20

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18, (Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

(096) 595-37-46

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Леніна), 35

ПП Командин

(0552) 42-02-35

- - - + - - -

Херсон, пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

(0552) 43-40-40 (050) 494-60-43

+ + + + + + +

Херсон, вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка

(0552) 29-60-42

+ + + - - + +

Хмельницький , вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

(0382) 66-45-01 (063) 075-08-89

+ + + + + + +

Хмельницький , вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

(0382) 70-47-00 (0382) 70-47-07 (03822) 66-46-16

+ + + + + + +

Хмельницький, вул. Курчатова, 18

Тритон

(0382) 78-37-73 (0382) 78-37-55

+ + + + + + +

Черкаси, вул. Громова, 146, офіс 102

Техно-холод

(0472) 56-34-78 (0472) 50-03-54 (0472) 56-42-16 (096) 505-63-63

+ + + + + + +

Чернігів, вул. 77-ї Гвардійської дивізії, 1

ТОВ Вена

(0462)-601585

+ + + + + + +

Чернівці, вул. Лук'яна Кобилиці, 76

Блошко СЦ

(0372) 55-48-69 (050) 434-55-29

+ + + + + + +

Чернівці, вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

(0372) 58-43-01

+ + + + + + +

Шепетівка, вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17 (067) 360-16-32

+ + + - - + +

Garantija gaminiui suteikiama 2 metams ir ilgiau tuo atveju, jei šalies, kurioje įsigijote šį gaminį, Vartotojų teisių apsaugos įstatymas suteikia ilgesnį minimalų garantinį laikotarpį. Visos garantijos sąlygos atitinka Vartotojų teisių apsaugos įstatymą ir yra reglamentuojamos tos šalies, kurioje pirkote šį produktą, teisės aktais. Garantija ir nemokamas remontas yra suteikiami kiekvienoje šalyje, į kurią gaminį tiekia įmonė „Saturn Home Appliances” ir jos įgalioti atstovai, ir kur netaikomi jokie importo apribojimai, arba kitos teisinės nuostatos netrukdo suteikti garantinį aptarnavimą ir nemokamą remontą.

Atvejai, kuriems garantija ir nemokamas remontas yra netaikomi:

1. Garantinė kortelė yra užpildyta neteisingai.

2. Gaminys sugedo dėl to, kad Pirkėjas nesilaikė nurodytų instrukcijoje eksploatavimo taisyklių.

3. Gaminys buvo naudojamas profesionaliems, komerciniams ar pramonės tikslams (išskyrus specialiai suprojektuotus modelius, kaip nurodyta instrukcijoje).

4. Gaminys turi išorinius mechaninius pažeidimus ar pažeidimus, patekus skysčiams, dulkėms, vabzdžiams ir kitiems pašaliniams daiktams į vidų;

5. Gaminys sugadintas dėl to, kad nebuvo laikomasi baterijos, kintamosios srovės ar akumuliatorių maitinimo taisyklių;

6. Gaminiui buvo atliktas išardymas, remontas arba pakeista jo konstrukcija neįgaliotais remontuoti asmenimis; buvo atliktas savarankiškas vidaus mechanizmų valymas ir t.t.

7. Gaminys turi natūralų dalių dėvėjimąsi su ribota eksploatavimo trukme, eksploatacinėmis medžiagomis ir t.t.

8. Gaminys turi kalkių nuosėdas kaitinimo elementų viduje ir išorėje, nepriklausomai nuo naudojamo vandens kokybės.

9. Dėl aukšto (žemo) temperatūros arba ugnies poveikio gaminys turi pažeistas šilumai neatsparias gaminio dalis.

10. Gaminys turi pažeistus pagalbinius reikmenis ir priedus įtrauktus į tiekiamą gaminio rinkinį (filtrus, tinklus, krepšius, flakonus, dubenis, dangtelius, peilius, plaktuvus, trintuves, diskus, lėkštes, vamzdelius, žarnas, šepečius, taip pat maitinimo laidus, ausinių laidus ir t.t.).

11. Defektas atsirado dėl neteisingo gaminio įrengimo, kurį atliko ne tiekėjo įgalioti aptarnavimo centro specialistai. Pastaba: gaminys remontui atiduodamas tik visiškai švarus.

Dėl garantinio aptarnavimo ir remonto kreipkitės į įmonės „Saturn Home Appli-

TARPTAUTINIAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

ances“ specializuotus aptarnavimo centrus.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100

Telefonas: (8 5) 2438722

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

Garantija precei izsniedzas uz 2 gadiem vai vairāk, gadījumā, ja attiecībā ar valsts, kurā bija nopirkta prece, Patērētāju tiesību aizsardzības likumu, ir paredzēts ilgs minimālais

garantijas laiks.

Visi garantijas nosacījumi atbilst Patērētāju tiesību aizsardzības likumam un tiek regulēti ar tās valsts likumiem, kurā prece bija iegādāta. Garantija un bezmaksas remonts ir nodrošināti jebkurā valstī, kurā prece ir piegādāta ar kompāniju «Saturn Home Appliances» vai tās pilnvarotu pārstāvju, un, kur nekādi importa ierobežojumi vai citi tiesību normas netraucē garantijas apkalpošanai un bezmaksas remontam.

Gadījumi, kad garantija un bezmaksas remonts nav spēkā:

1. Garantijas talons ir nepareizi aizpildīts.

2. Prece ir bojāta, jo Pircējs neievēroja ekspluatācijas norādījumus, kas aprakstīti instrukcijā.

3. Prece tika izmantota profesionāliem, komerciāliem vai rūpnieciskiem mērķiem (izņemot speciāli paredzētus modeļus, par ko norādīts instrukcijā).

4. Precei ir ārējie mehāniskie bojājumi vai kaitējumi, izraisīti ar šķidruma, putekļu, kukaiņu un citu lieku priekšmetu iekļūšanu ierīces iekšā.

5. Precei ir bojājumi, jo nav ievēroti noteikumi par barošanu no baterijām, tīkla un

akumulatoriem.

6. Ierīce tika pakļauta uzlauzšanai, remontam vai konstrukcijas maiņai ar personām, kurām nav atļauts veikt remontu; tika veikta iekšējo mehānismu patstāvīga tīrīšana.

7. Precei ir dabīgs detaļu nolietojums ar ierobežotu kalpošanas laiku, palīgmateriālu u.c.

8. Ierīcei ir nogulsnēšanās cauruļveida elektriskā sildītāja iekšpusē un ārpusē, neatkarīgi no izmantotas ūdens kvalitātes.

9. Produktam ir bojājumi, augstu (zemu) temperatūru vai uguns uz siltuma jutīgām preces daļām ietekmes dēļ.

10. Precei ir bojāti piederumi un uzgaļi, kuri ir preces piegādes komplektā kopā ar filtriem, sietiņiem, maisiņiem, vārglāziem, tasēm, vākiem, nažiem, maisītājiem, rīvēm, diskiem, šķīvjiem, caurulēm, šļūtenēm, birstītēm, un arī ar tīkla vadiem, austiņu vadiem u.c.

11. Defekts ir izraisīts nepareizas uzstādīšanas dēļ, ne ar piegādātāja pilnvarotiem servisa centra speciālistiem.

Piezīme: remontam var nodot tikai tīru ierīci.

Jautājumiem par garantijas pakalpojumiem un remontu sazinieties ar

specializētajiem kompānijas «Saturn Home Appliances» servisa centriem.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100

Telefonas: (8 5) 2438722

EST

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

Toote garantii antakse tähtajaga 2 aastat või rohkem, kui Tarbjakaitseseadus riigis, milles toode on ostetud, näeb ette suuremat minimaalset garantiiaega.

Kõik garantiitingimused vastavad Tarbijakaitseseadusele ja reguleeritakse riigi seadusandlusega, kust toode osteti. Garantii ja tasuta remont on võimaldatud mistahes riigis, milles toodetega varustab firma „Saturn Home Appliances“ või selle volitatud esindaja, ja kus ei ole piiranguid impordile või teisi õiguslike sätteid, mis takistaksid garantiiteenuste ja tasuta remondi võimaldamist.

Juhud, millele garantii ja tasuta remont ei laiene:

1. Garantiikaart on valesti täidetud.

2. Toode väljus töökorrast, sest Ostja ei jälginud kasutusreegleid, mis on toodud

kasutusjuhendis.

3. Toodet kasutati tööalastel, kaubanduslikel või tööstuslikel eesmärkidel (välja arvatud spetsiaalselt selleks ette nähtud mudelid, mis on toodud juhendis)

4. Tootel on väliseid mehhaanilisi vigastusi või vigastusi, mille on esile kutsunud vedeliku, tolmu, putukate jms. Kõrvaliste esemete toote sisemusse sattumine.

5. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud patareitoite, vooluvõrgu või akureeglite mitte järgmine.

6. Toote võttis lahti, remontis või tegi muutusi konstruktsioonis isik, kes ei oleremondiks volitatud; läbi viidi sisemiste mehhanismide iseseisev puhastus jne.

7. Tootel on loomulikult kulunud osi piiratud kasutusajaga, kulunud materjale jne.

8. Toote sees või välises küttekehas on katlakivi jäätmeid, olenemata kasutatud vee

kvaliteedist.

9. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud kõrged (madalad) temperatuurid või tuli

kuumuskindlatel toote osadel.

10. Toote lisaseadmed või tarvikud, mis käivad koos toote saadetise komplektiga (filtrid, pesad, kotid, kolvid, potid, katted, terad, visplid, riivid, plaadid, torud, voolikud, harjad,

samuti ka toitejuhtmed, kõrvaklappide juhtmed jne) on vigastatud.

11. Defekt, mis on tekkinud ebaõige toote parandamise tulemusena, mida ei ole

parandanud tarnija volitatud teeninduskeskuse septsialistid.

Märkus: toode antakse remonti eranditult puhtas olekus.

Garantiiteenuseid ja remonti puudutavad küsimuste korral pöörduge firma

„Saturn Homme Appliances“ spetsialiseeritud teeninduskeskusesse.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100

Telefonas: (8 5) 2438722

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made! The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers, au-

thorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of fault diagnostics if necessary.

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí! Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka. Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem, specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je povinen

uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na diagnostiku

poruch.

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится! Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя. Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения поломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантийный талон заполнен правильно.

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

гарантійний талон заповнений правильно.

При покупке изделия

УБЕДИТЕСЬ,

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться! Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця. Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з причини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

GARANTINĖ KORTELĖ

Perkant gaminį, reikalaukite Jūsų akivaizdoje patikrinti jį,

kad Jums parduota prekė yra geros būklės ir yra visiškai sukomplektuota,

Garantinė kortelė yra užpildyta teisingai.

Ši garantinė kortelė patvirtina, kad Jūsų pirktas gaminys neturi jokių defektų ir garantuoja nemokamą gaminio, sugedusio dėl gamintojo kaltės, remontą per visą garantinio aptarnavimo ir nemokamo remonto terminą. Jei nebus pateikta ši kortelė, jei ji neteisingai užpildyta, jei nėra įsigijimo dokumento, patvirtinančio pirkimo faktą, jei pažeistos gamyklos plombos (jei jos buvo ant gaminio), taip pat tais atvejais, kurie yra nurodyti garantiniuose įsipareigojimuose, jokios pretenzijos nepriimamos ir nemokamas remontas nėra atliekamas! Garantijos kortelė galioja tik originali su prekybos organizacijos antspaudu, pardavėjo parašu, pardavimo data, pirkėjo parašu. Sudėtingų buitinių prietaisų įrengimas, privalo būti atliekamas tik tiekėjo įgalioto aptarnavimo centro, specialistais. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl neteisingo gaminio įrengimo, gaminiui nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turi apmokėti specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozės išlaidas.

ĮSITIKINKITE,

GARANTIJAS TALONS

Pērkot preci, prasiet to pārbaudīt Jūsu klātbūtnē,

ka izsniegtā jums prece ir labā stāvoklī un pilnīgi nokomplektēta,

garantijas talons ir aizpildīts pareizi.

PĀRLIECINIETIES,

Šis garantijas talons apliecina, ka precei, kuru Jūs esat nopircis, nav nekādu defektu un nodrošina ierīces bojājumu, kas radušies ražotāja vainas dēļ, bezmaksas remontu visā garantijas apkalpošanas un bezmaksas remonta laika periodā. Neuzrādot šo talonu, tā nepareizas aizpildīšanas gadījumā, gadījumā, ja nav norēķina dokumenta, kas apliecina pirkuma faktu, rūpniecisko zīmogu pārkāpumu (ja tie ir uz preces), arī gadījumos, kas norādīti garantijas saistībās, pretenzijas netiks pieņemtas, un garantijas un bezmaksas remonts netiks veikts! Garantijas talons ir spēkā tikai oriģinālā ar tirdzniecības organizācijas zīmogu, pārdevēja parakstu, pārdošanas datumu, pircēja parakstu. Sarežģītu mājsaimniecības ierīču uzstādīšanu jāveic ar pilnvarotiem servisa centriem, speciālistiem. Ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas dēļ, pircējam jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma diagnostikas izmaksu.

EST

GARANTIIKAART

nõudke selle kontrollimist Teie juuresolekul,

et Teile müüdud kaup on parandatud ja täielikult komplekteeritud,

garantiikaart õigesti täidetud.

Käesolev garantiikaart kinnitab, et Teie ostetud tootes puuduvad mistahes defektid ja

tagab vigase toote tasuta remondi, kui viga on tootjapoolne, kogu garantiiteenuse ja tasuta remondi tähtaja jooksul.

Ilma käesoleva kaardi esitamiseta, selle valesti täitmisel, arvestusdokumendi puudumisel, mis tõendab ostu fakti, tehase tihendite rikkumisel (kui need tootel on), aga samuti ka

juhtudel, mis on toodud garantiikohustustes, pretensioone vastu ei võeta ning garantiid ja tasuta remonti ei teostata.

Garantiikaart on kehtiv ainult originaalis, kaubandusorganisatsiooni pitseriga, müüja allkirjaga, müügi kuupäevaga, ostja allkirjaga. Keeruliste kodumasinate parandamise peavad läbi viima ainult selleks volitatud tarnija

teeninduskeskuse spetsialistid. Juhul, kui esinevad rikked toote ebakorrektse

parandamise põhjusel, peab ostja spetsialistile väljasõidu (kutsumise) kinni maksma, aga

vajadusel ka veadiagnostika maksumuse.

Toote ostmisel

VEENDUGE,

WARRANTY COUPON ZÁRUČNÍ LIST ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТІЙНИЙ

Model/Артикул/Modelis/Artikuls/Artikkel/

Articol

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний номер/ Serijos numeris/Sērijas numurs/Seerianumber/ Număr de serie

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу/

Pardavimo data/ Pārdošanas datums/ Müügi kuupäev/ Data

vânzării

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину/

Pardavėjo antspaudas/ Veikala zīmogs/ Poe pitser/ Ştampilă

magazin

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/ Підпис продавця/ Pardavėjo parašas/ Pārdevēja paraksts/ Müüja allkiri

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with terms of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product. Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami

bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků

na vnějšek a barvu výrobku. Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла-

сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу. Pirkėjo parašas, patvirtinantis, kad esate susipažinę ir sutinkate su gaminio techninės priežiūros nemokamo aptarnavimo darbų sąlygomis, taip pat pretenzijų dėl gaminio išvaizdos ir spalvos

neturite. Pircēja paraksts, kas apliecina iepazīšanās un piekrišanu servisa

ierīces bezmaksas tehniskās apkalpošanas nosacījumiem, kā arī sūdzību par ārējo izkatu un ierīces krāsu trūkumu.

Ostja allkiri, mis kinnitab toote tasuta teenindus-tehnilise teenuse

tingimustega tutvumist ja nõustumist, samuti ka toote välimuse ja värvi vastu pretensioonide puudumist.

Semnătura clientului care confirmă că a a citit şi este de acord cu condiţiile de garanţie a produsului şi că nu are obiecţii în legătură cu aspectul şi culoarea produsului.

ТАЛОН GARANTINĖ KORTELĖ GARANTIJAS TALONS GARANTIIKAART

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуата-

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини некорек-

же бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику)

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпи

с споживача**

Дата завер-

шення ремо-

нту

ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача**

Перелік вста-

новлених

запчастин

наних робіт

Назва органі-

зації, СЦ

№ наряду

Назва органі-

зації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийому

в ремонт

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потреби-

теля**

Дата завер-

шения ре-

монта

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень вы-

полненных

работ

Название ор-

ганиза-ции,

СЦ

№ наряда

Название ор-

ганизации, СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата установки

Дата приема в

ремонт

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature

Client’s surname, name, patronymic and signature **

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature **

The repair

end date

List of in-

stalled spare

parts

List of per-

formed work

Name of or-

ganization,

Service Cen-

ter

Order №

Name of organ-

ization, Service

Center

Client’s de-

clared problem

Installation

date

Date of receipt

for repair

ŽYMĖS DĖL GAMINIO ĮRENGIMO*

ŽYMĖS APIE APTARNAVIMO PASLAUGŲ ATLIKIMĄ

Meistro vardas, pavardė ir

parašas

Vartotojo vardas, pavardė

ir parašas **

Remonto

pabaigos

data

Meistro vardas, pavardė ir parašas

Vartotojo vardas, pavardė ir parašas

Įdiegtų

atsarginių dalių

sąrašas

Atliktų darbų

sąrašas

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Paskyros Nr

Paskyros Nr.

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Vartotojo

parekštas

trūkumas

Įrengimo

data

Priėmimo į

remcfltą data

PIEZĪMES PAR IERĪCES UZSTĀDĪŠANU*

PIEZĪMES SERVISA APKALPOŠANAI

Darbiniek a vārds, uzvārds un

paraksts

Patērētāj a vārds, uzvārds un

paraksts **

Darbiniek a vārds, uzvārds un paraksts

Patērētāj a vārds, uzvārds un paraksts **

Uzstādīto

detaļu

saraksts

Veikto

darbu

saraksts

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Uzziņas precu

sanemsan ai

Uzziņas precu

sanemsan ai

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Patērētāj a

defekta

apraksts

Uzstādīsa nas

Datums, kad

remonts

saņēma

MÄRKUSED TOOTE KOKKUPANEKU KOHTA *

MÄRKUSED TEENUSE LÄBIVIIMISE KOHTA

FIE ja meistri allkiri

IE ja tarbija allkiri** Remonti

teostamisku

upaev

FIE ja meistri allkiri

FIE ja tarbija allkiri**

Paigaldatud

varuosade

nimekiri

Tööde

loetelu

teostatud

Firma nimi,

teenindus-

keskus

Saatelehe

number

Saatelehe

number

Firma nimi,

teeninduskes

kus

Kasutaja

teatatud

puudus

Kokkupaneku

kuupaev

Remonti

vastuvotu

kuupaev

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажи/Дата про-

дажу ..........................................................

Serial number/ Серийный номер/ Серійний но-

мер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/

Назва торгової організації і штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адрес, телефон, ФИО потребителя/Ад-

реса, телефон, ПІБ спожи-

вача ..........................................................

..........................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..........................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..........................................................

Defect /дефект /дефект……………………………

………………………………………………………………

Stamp of the Service Center, signature/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 3

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажи/Дата про-

дажу ..........................................................

Serial number/ Серийный номер/ Серійний но-

мер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/

Назва торгової організації і штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адрес, телефон, ФИО потребителя/Ад-

реса, телефон, ПІБ спожи-

вача ..........................................................

..........................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..........................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..........................................................

Defect /дефект /дефект……………………………

………………………………………………………………

Stamp of the Service Center, signature/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 2

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажи/Дата про-

дажу ..........................................................

Serial number/ Серийный номер/ Серійний но-

мер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/

Назва торгової організації і штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адрес, телефон, ФИО потребителя/Ад-

реса, телефон, ПІБ спожи-

вача ..........................................................

..........................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..........................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..........................................................

Defect /дефект /дефект……………………………

………………………………………………………………

Stamp of the Service Center, signature/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 1

Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model/ Modelis/Artikuls/

Artikkel ……………...............................................................

...

Date of sale/ Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev .................................................................

................

Serial number/ Serijos numeris / Sērijas numurs/

Seerianumber

.................................................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas / Tirdzniecības

organizācijas nosaukums un zīmogs/

Kaubandusorganisatsiooni nimetus ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/Stamp/ A.V.

Customer’s address, phone#, name, surname/

Vartotojo vardas, pavardė, adresas, telefonas / Adrese,

telefons, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses,

telefons, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..............................................................

Date of Receiving/ Priėmimo data/ Saņemšanas datums/

Vastuvõtu kuupäev ............................................................

Date of Return/ Išdavimo data/ Izdošanas datums/

Tagastuskuupäev ............................................................

Defect / Defektas/

Defekts / defect

…………………………

Stamp of the Service

Center, signature/ Aptarnavimo centro antspaudas,

parašas/ Servisa centra zīmogs, paraksts /

Teeninduskeskuse pitser, allkiri

м.п./ Stamp/

A.V./

C O U P O N 3

Model/ Modelis/Artikuls/

Artikkel ……………...............................................................

...

Date of sale/ Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev .................................................................

................

Serial number/ Serijos numeris / Sērijas numurs/

Seerianumber

.................................................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas / Tirdzniecības

organizācijas nosaukums un zīmogs/

Kaubandusorganisatsiooni nimetus ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/Stamp/ A.V.

Customer’s address, phone#, name, surname/

Vartotojo vardas, pavardė, adresas, telefonas / Adrese,

telefons, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses,

telefons, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..............................................................

Date of Receiving/ Priėmimo data/ Saņemšanas datums/

Vastuvõtu kuupäev ............................................................

Date of Return/ Išdavimo data/ Izdošanas datums/

Tagastuskuupäev ............................................................

Defect / Defektas/

Defekts / defect

…………………………

Stamp of the Service

Center, signature/ Aptarnavimo centro antspaudas,

parašas/ Servisa centra zīmogs, paraksts /

Teeninduskeskuse pitser, allkiri

м.п./ Stamp/

A.V./

C O U P O N 2

Model/ Modelis/Artikuls/

Artikkel ……………...............................................................

...

Date of sale/ Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev .................................................................

................

Serial number/ Serijos numeris / Sērijas numurs/

Seerianumber

.................................................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas / Tirdzniecības

organizācijas nosaukums un zīmogs/

Kaubandusorganisatsiooni nimetus ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/Stamp/ A.V.

Customer’s address, phone#, name, surname/

Vartotojo vardas, pavardė, adresas, telefonas / Adrese,

telefons, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses,

telefons, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..............................................................

Date of Receiving/ Priėmimo data/ Saņemšanas datums/

Vastuvõtu kuupäev ............................................................

Date of Return/ Išdavimo data/ Izdošanas datums/

Tagastuskuupäev ............................................................

Defect / Defektas/

Defekts / defect

…………………………

Stamp of the Service

Center, signature/ Aptarnavimo centro antspaudas,

parašas/ Servisa centra zīmogs, paraksts /

Teeninduskeskuse pitser, allkiri

м.п./ Stamp/

A.V./

C O U P O N 1

Saturn ST-EC1079 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual