Saturn ST-EC1075 User manual

ST-EC1075

Electric oven

Электрическая печь

Електрична піч

GB

Electric Oven
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our devic­es will become faithful and reliable
assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature change (e.g. when
the unit is moved from freezing tem­perature to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched on.
In this case leave the unit at room
temperature for at least 1.5 hours
before switching it on.If the unit has
been in transit, leave it indoors for at
least 1.5 hours before starting opera­tion.

Please read this operating manual carefully
Device, which you purchased, has 2 years
guaranty against all manufacturing defects,
to be arisen , when you operate the device
as stated in the operating manual.

Features of Oven

· Exterior of oven is coated with
electrostatic powder paint. Interior
body is aluzing coating, trays are
enamel coating.

· Do not put heavy and flammable
objects on your oven. Always op­erate your oven in the places,
where small children can not
reach.

· When your oven is hot, do not
touch the oven with wet cloth and
by hand. When you finish your
work with the oven, firstly unplug
it and do not move it before cool­ing.

Important safety measures

· Following basic safety measures
should be followed continuously
while the electrical devices are op­erated/

· We recommend you to operate
your oven as empty and with open
glass for 10 minutes in the first
operation. Thus , first steam and
odor , which is constituted by paint
and manufacturing oil wastes
against the heat, will remove from
the oven and it will not become
permeated with your food/

· Operation voltage of your oven is
AC 220 – 230 V

Operate your oven in the grounding

plug with 16 A fuse

· Put your oven in a smooth and
fireproof ground. As glass and
metal parts will get heated while
your oven is operating, do not
touch these parts with bare hands.

struction

· Switch on to power supply

Set your cooking heat by using thermo-

stat setting button.

· If you use double tray, place your

· Take your cooked meal for rest in-

· Firstly unplug it. Pay attention that

· Do not use powder detergent.

· While cleaning your oven, do not

· When the 3 rd position in the con-

· You can set thermostat button into

Timer is set before starting to operate the
oven. Timer can be set up to 90 minutes.
Warning beep is heard at the end of set
period. At the end of period, electric is cut
automatically in the electrical ovens. In
order to deactivate the tamer, button
should be brought to O position.
Caution
If time is not set or is not brought to «On»
position although Thermostat and Oven

Important operating in-

meal into special trays of your ov­en and push them. When you con­sider that top part of meal in the
top tray, cooks, change places of
top tray with the bottom tray.
When top of the tray , which you
put from bottom to top, your meal
is ready for dinning table.

side your oven for 5 minutes and
then serve it.

Cleaning and maintenance

your oven is not hot. Do not use
flammable and abrasive substanc­es such as acid, thinner and gaso­line for cleaning.

Wipe interior and exterior surfaces
and accessories with soapy or liq­uid detergent and soft a bit damp
cloth.

wash it in the tap. Avoid the water
contact certainly.

Operation of oven

trol button table is brought to «=
», bottom and top resistances op­erate together.

any temperature in the range of 50
C ° - 320 C °. Heat the device for
10 minutes before start. Do not
operate your oven before putting
the thermostat into use.

Timer

2

3

control button is brought to «on» position,
your oven will not operate.

Posi­tion 1 Cooking

Posi­tion 2

Posi­tion 3

Foods Cooking

Chicken 50-60

Cream cake 20-30 160-170

Apple cake 20-25

Fruit cake 20-30 170-180

Cake 35-40 160-170

Pizza and
pastry

Biscuits 20-35 150-160

Mutton 35-45 175-200

Fish 20-35 160-175

and frying
Bottom
resistance

Cooking
and frying
Top re­sistance

Cooking
and frying
Bottom
and top
resistance

Periods
(Min.)

40-50 150-175

Degree

240-250

170-180

Important
When the cable of oven is damaged, it

should be replaced only by the technical
service. Otherwise, you can be exposed to
the electrical shock. Glass is not covered by
the guaranty. Do not splash water while
glass is hot.

Caution
Pay attention not to run down the device
during operation, firstly unplug it. I t’s
parts may be broken and device may be
damaged during falling. In this case,
have device checked by authorized service
before operation.

Warning
Handling and transportation. It is required
to perform transportation of device its own
original box. Plastic parts may be broken
during incorrect packaging. I ts
electrical parts may be damaged. This
device must be grounded. Unplug it while
it is operating for repair purpose.

Warning
All kinds of repair and reparation related to
this device are performed only by Author­ized Technical Services. Any repair and
reparation attempt, performed by the
people other than our Authorized
Services, shall cause removal of
consumer rights completely. All spare
parts related to this device can be sup­plied in Authorized Technical Services.

Operating manual for spit roasted chicken
Place the chicken in the spit apparatus in
order to make spit roasted chicken in your
oven. Make pressing process with locking
handles. Put prepared material and place
sharp tip of spit into spit socket and put the
other tip to the meeting tip of spit. Put 2
water glasses of water into the tray .Bring
position setting button into spit roasted
chicken position. Set thermostat as
maximum. Set timer button into desired
time. Serve the meal when cooking pro­cess finishes.

Specifications:

Voltage
Frequency 50Hz

Power 1200 W
Rated current 5,45 A

Set:
Electric oven 1
Instruction manual
with warranty book 1
Package 1

220-230 V

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environment!

RU

Электрическая печь
Уважаемый покупатель! Поздравляем

Вас с приобретением изделия
торговой марки “Saturn”. Уверены,
что наши изделия будут верными и
надежными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая смена
температуры (например, внесение
устройства с мороза в теплое
помещение) может вызвать
конденсацию влаги внутри устройства
и нарушить его работоспособность
при включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после транспортировки
производить не ранее, чем через 1,5
часа после внесения его в помещение.

Перед использованием электроприбора
внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации.
Срок гарантийного обслуживания прибора
составляет 2 года при соблюдении
условий эксплуатации прибора согласно
инструкции.

Характеристика электрической печи

Внешняя поверхность электрической печи
покрыта специальной электростатической
краской. Внутренняя поверхность покрыта
сплавом алюминия и цинка, поддоны ­эмалированные.
Не кладите тяжелые и
легковоспламеняющиеся предметы на
печь. Пользуйтесь электрической
духовкой в местах, не доступных
детям.
Не касайтесь поверхности печи влажными
руками или влажной тканью во
время работы печи. После окончания
работы электрической печи, отключите
ее от сети и дайте ей остыть.

Меры безопасности

Please remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipments to an appropriate
waste disposal center.

The manufacturer reserves
the right to change the
specification and design of
goods

Следующие меры безопасности являются
основными при регулярном
использовании электрических приборов.
При первом использовании, рекомендуем
включить электрическую печь с открытой
дверцей на протяжении 10 минут. Краска
и смазочное масло, которое осталось
после производства, испарятся и не
повлияют на продукты при дальнейшем
приготовлении.

Рабочее напряжение АСС 220 - 230 В.
Пользуйтесь электрической печью при
наличии электрической розетки 16 А с
предохранительным заземлением.
Поставьте электрическую печь на ровную и
термостойкую поверхность. Во время
работы электрической печи
металлические и стеклянные части
нагреваются, поэтому не прикасайтесь к
ним руками.

Инструкции по использованию

Включите устройство в электросеть.
Для приготовления пищи используйте
специальный регулятор для установки
температуры.
При использовании двух дек, разложите
продукты отдельно и поместите их
в слоты электрической духовки. Возможно
менять деки местами в процессе
приготовления. Если Вы видите что блюдо
готово, вынимайте его из печи.
Дайте остыть только что вынутому блюду
из духовки 5 минут и подавайте к столу.

Очищение и уход

Сначала отключите печь от электросети.
Дайте ей полностью остыть. Не
используйте для очищения
легковоспламеняющиеся и абразивные
вещества, такие как кислоты,
растворители и бензин.
Не используйте порошковые
моющие средства. Внутреннюю и
внешнюю поверхность электрической
печи очищайте мягкой слегка влажной
тканью, смоченной в жидком моющем
средстве или мыле. Не мойте устройство
под проточной водой, избегайте
попадания воды в устройство.

Работа электрической печи

Когда переключатель нагревательных
элементов находится
в 3 положении «=», верхний и нижний
нагревательные элементы срабатывают
одновременно. Регулятором температуры
можно установить температуру от 50 С° до
320 С°. Перед началом работы, заранее
разогрейте электрическую духовку на
протяжении 10 минут. Не включайте печь,
не установив температуру приготовления
при помощи регулятора температуры.

4

5

Таймер

Перед началом работы установите время.
Максимальное время таймера - 90 минут.
По окончанию работы таймера звучит
сигнал. В электрических духовках пита­ние выключается автоматически. Чтобы
отключить таймер, возвратите его в по­ложение « 0 ».

Внимание

В случае если регулятор температуры и
переключатель нагревательных элемен­тов включены, но время приготовления
не установлено или регулятор установки
времени не находится в положении «ON»
(«включение»), электрическая печь ра­ботать не будет.

Поло­ложе­же­ние 1

Поло­ложе­же­ние 2

Поло­ложе­же­ние 3

Цыпленок 50-60 240 - 250
Сметанный
пирог
Шарлотка 20-25 170 - 180
Фруктовый
пирог
Пирожное 35-40 160 - 170

Нижний
нагреватель­ный
элемент
Приготовле­ние пищи
и жарка
Верхний
нагреватель­ный элемент
Приготовле­ние пищи
и жарка

Верхний и
нижний
нагреватель­ные
элементы
Приготовле­ние пищи и
жарка

Блюдо Время при-

готовления

(мин.)

20-30 160 –170

20-30 170 – 180

Температу-

ра

Пицца и
кондитер­ские изде­лия
Печенье 20-35 150 – 160
Баранина 35-45 175 – 200
Рыба 20-35 160 – 175

Внимание

Будьте осторожны, следите за тем, чтобы
прибор не упал на пол или другую твёр­дую поверхность. Если это произошло,
немедленно отключите прибор от сети.
При падении могут повредиться опреде­ленные детали прибора. Проверьте при­бор в авторизованном сервисном центре
перед последующей эксплуатацией.
Запрещается использовать устройство,
если его комплектующие детали (сетевой
шнур, штепсельная вилка и пр.) повре­ждены. Не пытайтесь ремонтировать
устройство самостоятельно. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр для
квалифицированного осмотра и ремонта.
Стекло не подлежит гарантийному обслу­живанию. Когда стекло разогрето, следи­те за тем, чтобы на него не попала вода.
Данное устройство не предназначено для
использования лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или ум­ственными способностями, а также лица­ми, не имеющими опыта и знаний, если
они не находятся под наблюдением или
не получили инструкции по использова­нию устройства от лица, ответственного
за их безопасность. Не рекомендуется
использовать устройство детям в возрасте
до 14 лет.

Рецепт приготовления курицы гриль

Для приготовления курицы – гриль нани­зайте ее на шампур и поместите в элек­трическую печь. Зафиксируйте концы
шампура внутри духовки в специальных
отверстиях. В противень налейте две
стакана воды. Выберите нужный режим
«курица - гриль» и отрегулируйте время
приготовления на таймере. После завер­шения приготовления подавайте к столу!

Технические характеристики:

Напряжение 220-230В
Частота 50Гц
Мощность 1200 Вт
Сила тока

Комплектность:
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ 1

40-50 150 - 175

5,45А

6

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕ­ДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

собой право вносить изменения в
технические характеристики и дизайн
изделий.

UА Електрична
піч

Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через 1,5
години після внесення його в
приміщення.

Перед використанням електроприладу
уважно прочитайте дану інструкцію з
експлуатації.
Термін гарантійного обслуговування
приладу складає 2 роки при дотриманні
умов експлуатації приладу згідно
інструкції.

Характеристика електричної печі

Зовнішня поверхня електричної печі
вкрита спеціальною електростатичною
фарбою. Внутрішня поверхня вкрита
сплавом алюмінія та цинку, піддони –

емальовані .
Не кладіть важкі та легко займисті
предмети на піч. Користуйтеся
електричною піччю в місцях, не
доступних дітям.

Вы можете помочь в охране
окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте мест­ные правила: передавайте не­работающее электрическое
оборудование в соответствую­щий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за

Не торкайтеся поверхні печі вологими
руками або вологою тканиною під роботи
печі. Після закінчення роботи електричної
печі, відключіть її від мережі і дайте їй
охолонути.

Важливі заходи безпеки

Наступні заходи безпеки є основними при
регулярному використанні електричних
приладів.
При першому використанні, рекомендуємо
ввімкнути електричну піч з відкритою
дверцею протягом 10 хвилин. Фарба та
мастило, що залишилось після виробниц­тва, випаруються та не вплинуть на про­дукти при подальшому готуванні.

Робоча напруга АС 220 – 230 В.
Користуйтеся електричною піччю при на­явності електричної розетки 16 А з запо­біжним заземленням.
Поставте електричну піч на рівну та тер­мотривку поверхню. Під час роботі елект­ричної печі металеві та скляні частини
нагріваються, тому не торкайтеся їх рука­ми.

Інструкції з використання

Ввімкніть до електромережі.
Для приготування їжі використовуйте
спеціальний регулятор установки темпе­ратури.

При використанні двох дек, розкладіть
страви окремо та помістіть їх до слотів
електричної духовки. Можливо міняти
деки місцями в процесі приготування.
Якщо Ви бачите що страва готова, вий­майте її з печі.
Дайте охолонути щойно вийнятій страві з
печі 5 хвилин та подавайте до столу.

Очищення та догляд

Спочатку відключіть електричну піч від
мережі . Дайте їй повністю охолонути.
Не використовуйте для очищення легко
займисті та абразивні речовини , такі як
кислоти, розчинники та бензин.
Не використовуйте порошкові миючі засо­би. Внутрішню та зовнішню поверхню
духової печі, очищайте м’якою ледь во­логою ганчіркою, змоченою в рідкому
засобі або милі. Не мийте піч під протіч­ною водою , уникайте потрапляння води
в пристрій.

Робота духової печі

Коли перемикач нагрівальних елементів
перебуває в 3 положенні «=», верхній та
нижній нагрівальні елементи спрацьову­ють одночасно.
Регулятором температури можна встано­вити температуру від 50 С° до 320 С°.
Перед початком роботи , заздалегідь ро-

7

зігрійте електричну піч протягом 10
хвилин. Не вмикайте електричну
духовку , не встановивши температуру
приготування за допомогою регулятора
температури.

Таймер

Перед початком роботи встановіть час .
Максимальний час таймера – 90 хвилин.
По закінченню роботи таймеру пролунає
сигнал. В електричних духовках
живлення вимикається автоматично.Щоб
вимкнути таймер, поверніть його в
положення « 0 ».

Увага

У разі якщо регулятор температури і
перемикач нагрівальних елементів
включені, але час приготування не
встановлено або регулятор установки
часу не знаходиться в положенні «ON»,
електрична піч працювати не буде.

Поло
ло­жен­ня 1

Поло­ло­ження
2

Поло­ло­ження
3

Страви Час приготу-

Курча 50-60 240 - 250

Нижній
нагріваьний
елемент
Приготування
їжі та
смаження

Верхній
нагрівальний

елемент

Приготування
їжі та
смаження

Верхній та
нижній
нагрівальні
елементи
Приготування
їжі та
смаження

вання

(хв.)

Температу-

ра

Сметан­ний пи­ріг
Шарлот­ка
Фрукто­вий пи­ріг
Тістечка 35-40 160 - 170

Піца та
конди­терські
вироби
Печиво 20-35 150 – 160

Барани­на
Риба 20-35 160-175

Увага

Будьте обережні, стежте за тим, щоб при­лад не впав на підлогу або іншу тверду
поверхню. Якщо це сталося, негайно вим­кніть прилад від мережі. При падінні мо­жуть пошкодитися певні деталі приладу. В
даному випадку прилад повинен бути
перевірений в авторизованому сервісному
центрі перед подальшою експлуатацією.
Забороняється використовувати пристрій,
якщо його комплектуючі деталі (мереж­ний шнур, штепсельна вилка і т. д.) пош­коджені. Не намагайтеся ремонтувати
пристрій самостійно. Зверніться в автори­зований сервісний центр для кваліфікова­ного огляду та ремонту.
Скло не підлягає гарантійному обслугову­ванню. Коли скло розігріто, стежте за тим,
щоб на нього не потрапила вода.
Цей пристрій не призначений для викори­стання особами з обмеженими фізичними,
чутливими або розумовими здібностями, а
також особами, які не мають досвіду і
знань, якщо вони не перебувають під на­глядом або не отримали інструкції з вико­ристання пристрою від особи, відповіда­льної за їх безпеку. Не рекомендується
використовувати пристрій дітям у віці до
14 років.

Рецепт приготування курки гриль

Для приготування курки – гриль настро­міть її на шампур та помістіть у піч . За­кріпіть кінці шампура всередині печі в
спеціальні отвори. У деко налийте дві
склянки води. Оберіть потрібний режим
«курка - гриль» та відрегулюйте час при-

20-30 160 – 170

20-25 170 - 180

20-30 170 – 180

40-50 150 - 175

35-45 175 – 200

готування на таймері. Після закінчення
приготування подавайте до столу!

Технічні характеристики:

Напруга 220В
Частота 50Гц
Потужність 1200 Вт
Сила струму 5,45 А

Комплектність:
ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДО
ВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Виробник залишає за собою право вно­сити зміни в технічні характеристики й
дизайн виробів.

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь міс­цевих правил: передавайте
непрацююче електричне об­ладнання у відповідний центр
утилізації відходів.

8

9