Saturn ST-EC1028 User manual
ST-EC1028
ТОСТЕР
ТОСТЕР
TOASTER
TOSTER
2
GB
TOASTER
Dear Buyer!
We congratulate you on having bought
the device under trade name
«Saturn». We are sure that our
devices will become faithful and
reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature change (e.g. when
the unit is moved from freezing
temperature to a warm room) may
cause condensation inside the unit
and a malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at room
temperature for at least 1.5 hours
before switching it on.
If the unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours before
starting operation.
PART S OF YO UR TO AS TER
1. Crumb Tray
2. Stop button
3. Browning control
4. Bread carriage handle
Important Instructions
Please read carefully!
Ensure that the voltage indicated on the
identification plate corresponds with the
mains voltage.
Always maintain safety, when working with
any appliance:
§ Check that the mains voltage
corresponds with the rating of the
appliance before operating.
§ Do not touch hot surfaces - Use
handles or knobs.
§ To pr otec t ag ai nst el ectri c shock , do
not immerse cords, plugs or
appliances in water or any other liquid.
§ Do not leave any appliance
unattended while it is operating.
§ Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near
children or infirm persons.
§ This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. It
is not advised to use this appliance by
children under 14.
§ Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
§ Unplug from outlet when not in use or
before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off any parts.
§ Do not operate the appliance with a
3
damaged cord or plug, or after the
appliance has been damaged in any
manner. If the supply cord or
appliance is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or by its
service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
§ The use of accessory attachments not
recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
§ Do not use outdoors.
§ Do not let the cord hang over the edge
of a table or counter or let it come into
contact with any hot surfaces.
§ To di s co nnect - remov e the p lug f ro m
the outlet. Do not pull plug out by the
cord.
§ Do not use this product for anything
other than its intended use. This
appliance is for household use only.
§ No liability can be accepted for any
damage caused by non-compliance
with these instructions or any other
improper use or mishandling.
§ Use the toaster without bread for the
first time. There will be some smoke at
first, this is normal.
§ The toaster reaches very high
temperatures, particularly in the area
of the openings for the bread.
§ Bread may burn. Therefore this
toaster must not be used near or
below curtains and other combustible
materials.
§ Do not place the cable or any other
object over the bread openings whilst
the toaster is in operation.
§ Do not attempt to dislodge food while
the toaster is in operation.
§ Toa st ing l ev er must be i n the 'U P'
position before attaching or
disconnecting the plug from wall
outlet.
§ Do not insert metal objects or other
utensils into the toaster, as this will
cause an electric shock or cause a fire.
§ Do not leave the toaster unattended
while in operation.
§ Due to constant up gradation,
specifications & features are subject to
change without prior notice.
§ The appliances are not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote control
system.
User’s instructions:
Bread can be toasted as follows: Push the
plug into the socket and turn on the toaster
using the bread carriage handle.
Note: When using the appliance for the first
time, it will emit some smoke. This is
normal and it will stop by itself after a few
minutes.
§ The stop button with power light - this
light comes on automatically once the
toaster is turned on. The stop button is
there to prematurely stop the toasting
process.
§ Place the bread in the toaster clip. The
clip can be opened by pushing
together by hand. Place the clip in the
toaster slot. Do not leave the toaster
unattended, but stay in the vicinity to
ensure the bread does not burn,
because the toaster is turned off by
the timer but the toast does not spring
up by itself.
§ Experiment for yourself to find the
perfect toasting time. The optimal
time changes depending on the
freshness of the bread, and on the
other ingredients such as cheese or
meats. We advise you to alternate the
two toaster clips half way through the
toasting process. This will ensure that
the bread is evenly browned.
§ Do not use a knife, fork or other utensil
to remove the bread from the toaster
or to clean the toaster. If the bread
becomes lodged in the toaster, unplug
the appliance before attempting to
remove it.
§ The top of the appliance becomes hot
because metal conducts heat so well.
Therefore do not touch the outside of
the toaster during use and keep well
out of reach of children.
CLEANING INSTRUCTIONS
First unplug the cord from socket.
Clean the toaster after each use. This
prevents leftover food from becoming
encrusted in the appliance. Let the toaster
cool down after use. Take out the crumb
tray at the left underside, but first remove
the plug from the socket and remove any
crumbs or pieces of bread. Clean the
exterior with a damp cloth. Do not use
abrasive or strong detergents. Never
submerge the toaster in water or other
liquid. You can clean the toast tongs and
the crumb tray in soapy water. Never
attempt to clean the inside of the toaster.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified in order to avoid
a hazard.
The bread may burn, therefore do not use
the toaster near or below combustible
material, such as curtains.
The appliances are not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote control system.
Specifications
Power supply: 750 W
Rated voltage: 220-230V
Rated frequency:
50Hz
Rated current:
3,4A
Set
TOASTER 1
INSTRUCTION MANUAL 1
PACKAGE 1
Environment friendly disposal
You can help protect the env ironment!
RU
ТОСТЕР
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки «Saturn».
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощниками в
Вашем домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вызвать
конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его
работоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов.
Please remember to respect
the local regulations: hand
in the non-working
electrical equipments to an
appropriate waste disposal
centre.
The manufacturer reserves
the right to change the
specification and design of
goods.
Ввод устройства в эксплуатацию после
транспортировки производить не ранее,
чем через 1,5 часа после внесения его в
помещение.
Устройство прибора:
1. Поддон для крошек
2. Кнопка остановки
3. Регулятор степени
поджаривания хлеба
4. Рычаг
Меры предосторожности
Перед использованием внимательно
прочитайте инструкцию.
При использовании электроприборов,
всегда придерживайтесь следующих мер
предосторожности:
§ Перед использованием проверьте,
чтобы напряжение в сети
соответствовало напряжению,
указанному на заводской табличке с
техническими характеристиками
устройства.
§ Не касайтесь горячей поверхности
устройства.
§ Во избежание поражения
электрическим током не погружайте
шнур, штепсельную вилку и корпус
устройства в воду или другие
жидкости.
§ Не оставляйте работающее
устройство без присмотра.
§ Устройство не предназначено для
использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они
не находятся под наблюдением или
не получили инструкции по
использованию устройства от лица,
ответственного за их безопасность.
Не рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
4
55
5
6
лет.
77
§ Не позволяйте детям играть с
электроприбором!
§ Отключайте устройство от сети, в
случае если не используете его, а
также перед очисткой.
§ Устройство должно полностью
остыть перед установкой/съёмом
деталей.
§ Запрещается использовать
устройство, если его
комплектующие детали (сетевой
шнур, штепсельная вилка и пр.)
повреждены. Не пытайтесь
ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
ближайший авторизированный
сервисный центр для
квалифицированного осмотра и
ремонта. Использование
аксессуаров, не рекомендованных
производителем устройства, может
привести к травмам.
§ Не используйте устройство вне
помещения.
§ Следите, чтобы шнур не свисал с
края стола и не касался горячих
поверхностей. Не размещайте
устройство вблизи или на газовой
или электрической плите или в
нагретой духовке.
§ Для отключения устройства от сети,
выньте вилку из розетки, не тяните
за шнур.
§ Используйте устройство по его
прямому назначению.
§ Устройство предназначено для
бытового использования.
§ Когда впервые пользуетесь тостером,
не кладите хлеб. При первом
использовании может появиться
дым, это нормально. Устройство
достигает высоких температур,
особенно возле отсеков для хлеба.
§ Хлеб может воспламениться,
поэтому тостер не следует
использовать возле штор и других
легковоспламеняющихся
материалов.
§ Не кладите шнур питания или другие
предметы на отсеки для хлеба.
§ Не трогайте, не перемещайте хлеб
во время работы тостера.
§ Рычаг тостера всегда должен быть
поднят вверх, перед отключением
или установкой частей тостера.
§ Во избежание поражения
электрическим током,
возникновения пожара не
засовывайте металлические или
другие предметы в тостер.
§ Данное устройство не
предназначено для использования с
внешним таймером или пультом
дистанционного управления.
§ Использование
§ Приготовление тостов: Подключите
устройство к сети, опустите рычаг
вниз, устройство включится.
§ Примечание: Во время первого
использования, тостер может
дымиться. Это нормальное явление,
дым и запах исчезнет.
§ Кнопка остановки имеет световой
индикатор работы, после включения
он загорается.
§ Вы можете прекратить
поджаривание тостов в любой
момент, нажав кнопку отмены.
§ Вставьте хлеб в отсеки для тостов.
Если тостер выключится с помощью
таймера, тосты не поднимутся
самостоятельно, поэтому чтобы
тосты не пригорели, не оставляйте
тостер без присмотра во время его
работы
§ Время приготовления тостов зависит
от свежести хлеба и ингредиентов,
которые Вы добавляете, таких как
сыр, мясо. Со временем Вы
научитесь правильно определять
длительность поджаривания
различных тостов.
§ Чтобы обеспечить равномерное
поджаривание тостов,
рекомендуется менять тосты
местами, после того как они уже
наполовину поджарены.
§ Для извлечения тостов или очистки
устройства, не используйте нож,
вилку и другие принадлежности.
Если хлеб застрял внутри тостера,
отключите его от сети, затем
извлеките хлеб.
§ Не касайтесь верхней поверхности
тостера, во время работы она
нагревается!
Чистка и Уход
После каждого использования очищайте
тостер от остатков хлеба, так как внутри
может образоваться корка.
После использования, отключите тостер
от сети и дайте устройству полностью
остыть. Удалите остатки хлеба, снимите
поддон для крошек с левой стороны
снизу, очистите от крошек и остатков
хлеба.
Очистите верхнюю поверхность от
загрязнений тостера влажной тканью.
Не используйте для очистки жесткие
абразивные моющие средства. Не
погружайте устройство в воду или
другие жидкости.
Вы можете промывать щипцы тостера и
поддон для крошек в воде с добавлением
моющего средства. Не очищайте тостер
изнутри!
Технические характеристики
Потребляемая мощность: 750 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 3,4 А
Комплектность
Тостер 1
Инструкция по эксплуатации 1
Упаковка 1
Безопасность окружающей среды.
соответствующий центр утилизации
отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
UА
ТОСТЕР
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби стануть
вірними і надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле
Утилизация
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила:
передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години.
Введення пристрою в експлуатацію
після транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.
Опис:
1.Піддон для крихт
2.Кнопка зупинки
3.Регулятор ступеня підсмажування
хліба
4.Ручка
Заходи безпеки
Перед використанням уважно
прочитайте інструкцію.
При використанні електроприладів,
завжди дотримуйтеся таких запобіжних
заходів:
§ Перед використанням
переконайтеся, що напруга у мережі
відповідає напрузі, зазначеній на
заводській табличці з технічними
характеристиками пристрою.
§ Не торкайтеся гарячої поверхні.
§ Щоб уникнути ураження
електричним струмом, не занурюйте
шнур, вилку або корпус тостера у
воду або іншу рідину.
§ Не залишайте пристрій, що працює
без нагляду.
§ Пристрій не призначений для
використання особами з
обмеженими фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями, а
також особами, які не мають досвіду
7
8
і знань, якщо вони не перебувають
9
під наглядом або не отримали
інструкції з використання пристрою
від особи, відповідальної за їх
безпеку. Не рекомендується
використовувати пристрій дітям у
віці до 14 років.
§ Не дозволяйте дітям гратися з
електроприладом!
§ Завжди відключайте пристрій перед
чищенням, або коли він не
використовується.
§ Пристрій повинен повністю
охолонути перед
установкою/зніманням деталей.
§ Забороняється використовувати
пристрій, якщо його комплектуючі
деталі (мережний шнур, штепсельна
вилка та ін.) пошкоджені. Не
намагайтесь ремонтувати пристрій
самостійно. Зверніться до
найближчого авторизованого
сервісного центру для
кваліфікованого огляду та ремонту.
§ Використання аксесуарів, що не
рекомендовані виробником
пристрою, може призвести до травм.
§ Не використовуйте пристрій поза
приміщенням.
§ Слідкуйте, щоб шнур не звисав з
краю столу, і не торкався гарячих
поверхонь.
§ Не розташовуйте пристрій на газовій
або електричній плиті, у нагрітій
духовці або біля них.
§ Для відключення пристрою від
мережі, вийміть вилку з розетки, не
тягніть за шнур.
§ Використовуйте пристрій за його
прямим призначенням.
§ Пристрій призначений тільки для
побутового використання.
§ Коли вперше користуєтеся тостером,
не кладіть хліб. При першому
використанні може з'явитися дим, це
нормально. Пристрій досягає
високих температур, особливо біля
відсіків для хліба.
§ Хліб може спалахнути, тому тостер
не слід використовувати біля штор
та інших займистих матеріалів.
§ Не кладіть шнур живлення або інші
предмети на відсіки для хліба.
§ Не торкайтеся, не переміщуйте хліб
під час роботи тостера.
§ Важіль тостера завжди повинен бути
піднятий вгору, перед відключенням
або встановленням частин тостера.
§ Щоб уникнути ураження
електричним струмом, виникнення
пожежі не поміщайте металеві та
інші предмети в тостер.
§ Цей пристрій не призначений для
використання з зовнішнім таймером
або пультом дистанційного
керування.
Використання
Приготування тостів: Підключіть
пристрій до мережі, опустіть ручку
завантаження до низу, пристрій
увімкнеться.
Примітка: Під час першого використання,
тостер може диміти. Це нормальне явище,
дим і запах зникне.
Кнопка зупинки має світловий індикатор
роботи, після увімкнення він загориться.
Ви можете припинити підсмажування
тостів у будь-який момент, натиснувши
кнопку зупинки.
Вставте хліб у відсіки для тостів. Якщо
тостер вимкнеться за допомогою таймера,
тости не піднімуться самостійно. Щоб
тости не пригоріли, не залишайте тостер
без нагляду під час його роботи
Час приготування тостів залежить від
свіжості хліба та інгредієнтів що Ви
додаєте, таких як сир, м'ясо. Згодом Ви
навчитеся правильно визначати
тривалість підсмажування різних тостів.
Щоб забезпечити рівномірне
підсмажування тостів, рекомендується
міняти тости місцями, після того як вони
вже наполовину підсмажені.
Для витягнення тостів або очищення
пристрою, не використовуйте ніж,
виделку або інше приладдя. Якщо хліб
застряг всередині тостера, відключіть
його від мережі, потім витягніть
застряглий хліб.
Не торкайтеся верхньої поверхні тостера
під час роботи,вона нагрівається!
Чищення та Догляд
Після кожного використання очищуйте
тостер від залишків хліба, так як
всередині може утворитися коринка.
Після використання, дайте пристрою
повністю охолонути. Відключіть тостер
від мережі, зніміть піддон для крихт з
лівого боку знизу, очистіть від крихт і
залишків хліба. Очистіть поверхню від
забруднень тостера вологою тканиною.
Не використовуйте для очищення
жорсткі абразивні миючі засоби. Не
занурюйте пристрій у воду або інші
рідини. Ви можете промивати щипці
тостера і піддон для крихт у воді з
додаванням миючого засобу. Не
очищуйте тостер всередині!
Технічні характеристики
Споживча потужність: 750 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 3,4А
Комплектність
Тостер 1
Інструкція з експлуатації 1
Упаковка 1
Безпека
навколишнього
середовища. Утилізація
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил:
передавайте непрацююче
у відповідний центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характеристики і
дизайн виробів
SRB
TOSTER
Poštovani potrošači!
Čestitamo na kupovini aparata marke
«Saturn». Sigurni samo da ce ovaj
uređaj postati verna i pouzdana
pomoć u Vašem domaćinstvu.
Pakovanje
TOSTER 1
UPUTSTVO ZA UPOTREBU 1
GARANCIJA 1
AMBALAŽA 1
VAŽNO OBAVEŠTENJE
1. Molimo Vas da pročitate ova
obaveštenja pre upotrebe i sačuvati ih
za slučaj nekih nejasnoća u
budućnosti.
2. Da biste izbegli rizik strujnog udara,
ne potapati ni jedan deo aparata ni
kabla u vodu ili neke druge tečnosti.
3. Potrebno je obratiti posebnu pažnju u
slučaju da se aparat nalazi u domašaju
dece.
4. Ne ostavljati aparat bez nadzora.
5. Aparat uvek koristiti na ravnoj i suvoj
podlozi.
6. Ne koristiti aparat van kuće.
7. Aparat uvek isključiti iz struje ako nije
u upotrebi ili prilikom čišćenja.
8. Ne koristiti aparat ako je oštećen,
nakon greške u radu aparata ili ako je
bio oštećen na bilo koji način. Vratiti
ga ovlašćenom serviseru, jer njegova
popravka zahteva poseban alat i
popravku.
9. Radi sigurnosti, neophodni su redovni
pregledi kabla da slučajno nije došlo
do oštećenja. Ako je kabl i najmanje
oštećen, vratiti aparat u ovlašćeni
servis.
електричне устаткування
10. Ne dozvoliti da kabl visi preko ivice
stola ili da dodiruje vruću površinu.
Ostaviti aparat da se ohladi pre nego
što obmotate kabl oko baze aparata.
11. Ne koristiti aparat blizu izvora gasa ili
vatre, ili na mestima gde može da
bude u dodiru sa zagrejanim šporetom,
mikrotalasnom pećnicom.
12. Prilikom čišćenja aparata ne koristiti
oštre abrazive, jake deterdžente ili
preparate za čišćenje šporeta.
13. Oprez – hleb može da se zapali.
Prilikom upotrebe aparata, postarajte
se da ima dovoljno prostora oko
aparata, radi protoka vazduha. Tokom
upotrebe aparata ne dozvolite da
aparat bude u dodiru sa zavesama,
tapetama, odećom, krpama za sudove
ili nekim drugim zapaljivim
materijalima. OPREZ je neophodan na
površinama gde toplota može da
prouzrokuje oštećenja –
preporučujemo termootpornu
površinu.
14. OVAJ APARAT JE ISKLJUČIVO ZA
KUĆNU UPOTREBU. NE KORISTITI
APARAT U NEKE DRUGE SVRHE.
15. Ne koristiti aparat bez kutije za mrvice
koja treba propisno da se očisti. Ne
dozvoliti da se mrvice gomilaju.
16. U aparat ne stavljati hranu koja sadrži
šećer, džem ili konzervans.
UPOZORENJE!!
Nikada ne pokušavajte da uklonite
zaglavljeni hleb ili pecivo nožem ili
drugim predmetima, jer mogu izazvati
smrtonosni strujni udar. Pustiti aparat
da se ohladi, isključiti ga iz struje i
ukloniti hleb.
UPOTREBA TOSTERA
1. Priključiti aparat u propisnu utičnicu i
uključiti ga.
2. Staviti dva parčeta hleba ili nekog
peciva u pregrade za hleb.
3. Izabrati željenu temperaturu, od broja
1 do broja 7 na kontrolnom dugmetu.
(Br.1 - najslabije, Br.7 – najjače).
4. Prilikom prve upotrebe tostera,
preporučujemo da termostat podesite
na broj 3. Podešavanje temperature
zavisi od vašeg ličnog ukusa i vrste
hleba.
PODIZANJE NOSAČA: DA BISTE
UKLONILI MANJE DELOVE HLEBA ILI
PECIVA PODIGNITE ŽIČANI NOSAČ
PRIBLIŽNO 20MM U ODNOSU NA
POČETNU POZICIJU.
1. Pritisnuti žičani nosač dok ne upadne u
ležište. Pečenje će automatski
otpočeti. Primedba: ako toster
Loading...