Saturn ST-EC0121 User Manual [ru]

ST-EC0121

BREAD MAKER

ХЛЕБОПЕЧКА

ХЛІБОПІЧКА

GB

BREAD MAKER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade name
«Saturn».
We are sure that our devices will
become faithful and reliable assis­tance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at least

1.5 hours before switching it on.

If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

Read this booklet thoroughly before
using and save it for future reference

IMPORTANT SAFEGUARDS:

Before using the electrical appliance, the
following basic precautions should always
be followed:

1. Read all instructions

2. Before using check that the voltage of
wall outlet corresponds to the one shown
on the rating plate.

3. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug or after the ap­pliance malfunctions, or is dropped or
damaged in any manner. Return appli­ance to manufacturer or the nearest
authorized service agent for examination,
repair or electrical or mechanical ad­justment.

4. Do not touch hot surfaces. Use handles
or knobs.

5. To protect against electric shock do not
immerse cord, plugs, or housing in water
or other liquid.

6. Unplug from outlet when not in use,
before putting on or taking off parts, and
before cleaning.

7. Do not let cord hang over edge of table
or hot surface.

8. The use of accessory attachments not
recommended by the appliance manu­facturer may cause injuries.

9. The appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older
than 8 and supervised.

10. Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years.

11. Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.

12. Extreme caution must be used when
moving an appliance containing hot oil or
other hot liquids.

13. Do not touch any moving or spinning
parts of the machine when baking.

14. Never switch on the appliance with­out properly placed bread pan filled in­gredients.

15. Never beat the bread pan on the top
or edge to remove the pan, this may
damage the bread pan.

16. Metal foils or other materials must
not be inserted into the bread maker as
this can give rise to the risk of a fire or
short circuit.

17. Never cover the bread maker with a
towel or any other material, heat and
steam must be able to escape freely. A
fire can be caused if it is covered by, or
comes into contact with combustible
material.

18. Always attach plug to appliance first,
then plug cord into the wall outlet. To
disconnect, turn any control to OFF, then
remove plug from wall outlet.

19. Do not operate the appliance for
other than its intended use.

20. Do not use outdoors.

21. This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:– staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments;

– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

– bed and breakfast type environ-

ments.

22. Do not operate the unit without
bread pan placed in the chamber to avoid
damaging the appliance.

23. Save these instructions

Know your bread maker

3

Function Introduction

AFTER POWER-UP

As soon as the bread maker is plugged
the power supply, a beep will b e heard
and the indicating light the Basic program
is on. It is the default setting.

START / STOP

F o r s t a r t i n g a n d s t o p p i n g t h e s e l e c t e d
baking program.
T o s t a r t a p r o g r a m , p r e s s t h e
“START/STOP” button once. A short beep
will be heard and the program starts. Any
other button is inactivated except the
“START/STOP” button after a program
has begun.
T o s t o p t h e p r o g r a m , p r e s s t h e
“START/STOP” button for about 3 sec­onds until a beep confirms that the pro­gram has been switched off. This feature
will help to prevent any
unintent ional disruption to the operation
of program.

MENU

It is used to set different programs. Each
time it is pressed (accompanied by a
short beep) that the program will vary.
Pre ss the button discontinuously the 5
menus will be cycled to be indicated by
the LED under the indicator cove r. Select
yo ur d esire d pr o gra m . T h e f u nct i ons of 5
menus will be explained below.

1. Basic: kneading, rise and baking
nor mal bre ad. You may also add ingre­dients to add flavor.

2. Whole wheat: kneading, rise and
baking of whole wheat bread. This setting
has longer preheat time to allow the grain
to so ak up the water and exp and. It is not
advised to use the delay function as this
can produce poor results. The time of this
setting is three hours.

3. Quick: kneading, rise and baking
loaf with baking soda or bak ing powder.
Bread baked on this setting is usually
smaller with a dense texture.

4. Dough: kneading and rise, but
without baking. Remove the dough and
shaping it to make bread rolls, pizza,
steamed bread, etc.

5. Bake: only baking, no kneading and
rise. Also used to increase the baking
time on selected setting s.
Note: The operating time of every set­ting:

1. Basic 3:00

2. Whole wheat 3:40

3. Quick 1:38

4. Dough 1:30

5. BAKE 0:30

KEEP WARM

Bread can be automatically kept warm
for 60 minutes after baking.
When bread is kept warm, four LED
lights und er the Start/sto p button are
twinkling.
If you would like to take the bread out,
switch the program off with the
START/STOP button.

MEMORY

If the power supply has been broken off
during the course of bread making, the
process of bread making will be con­tinued automatically within 5-8 min­utes, even without press ing Start/stop
button. If the break time exceeds 5-8
minutes the memory cannot be kept
and the bread maker must be restarted,
but if the dough is no further than the
kneading phase when the power supply
breaks off, you can press the
“START/STOP” straight to continue the
program from the beginning .

ENVIRONMENT

The machine may work well in a wide
range o f t emp era ture s, but ther e could
be a difference in loaf size between a
ve ry w arm roo m an d a ver y c old room .
W e s u g g e s t t h e r o o m t e m p e r a t u r e
should be between 150C an d 3 40C.

WARNING INDICATION:

1. The five LED lights under the “MENU”
button are twinkling, while the buzzer
ke e p bee p, it i ndic a tes th e tem pera t ure
inside is still too high or the sensor is
disconnect. Then the program has to be
stopped. Open the lid and let the ma­chine cool down for 10 to 20 minutes,
or connect the sensor.

For the first use

The appliance may emit a little smoke
and a characteristic smell when you
turn it on f or the first time. This is

4

nor mal and w ill soon stop. Make sure
the appliance has sufficient ventilation.

1. Please check if all parts and acces­sories are complete and free of dam­age.

2. Clean all the parts according to the
latter section “Cleaning and Main-

tenance”

3. Set the bread maker in baking mode
and bake empty for about 10 minutes.
After cooling it do wn clean once more.

4. Dry all parts thoroughly and as­sembly them, so the appliance is ready
for using.

How to make bread

1. Place the pan in positio n, then press
down and turn clockwise until they click
in correct position. Fix, the kne ading
blade onto the drive shafts. Turn the
kneaders clockwise until they click into
place. It is recommended to fill holes
with heat-resisting margarine prior to
placing the kneaders, this avoids the
dough to stick below the kneaders and
the kneaders could be removed from
bread easily.

2. Place ingredients into the bread pan.
Usually the water or liquid substance
should be put firstly, then add sugar,
salt and flour, always add yeast or
baking powder as the last ingredient.
In case of heavy dough with high rye or
wholemeal portion we advise to re­ve r se th e or d er of ing redie n ts. i.e. to fil l
in first the dry yeast and flo ur ,and
finally the liquid to get a better
kneading result.

3. With finger make a small indentation
on one side of the flour. Add yeast to
indentation, make sure it does not
come into contact with the liquid in­gredients or salt.

4. Close the lid gently and plug the
power cord into a wall outlet.

5. Press the Menu button until your
desired program is selected.

6. Press the START/STOP button to
start working.

7. For the program of BASIC, a long
beep sound will be heard during op­eration. This is to prompt you to add
ingredients. Open the Lid and put in
some ingredients. It is possible that
steam will escape through the vent slits
in the lid during baking. This is nor mal.

8. Once the process has been com­pleted 10 beeps sound will be heard.
Y o u c a n p r e s s S T A R T / S T O P b u t t o n f o r
approx. 3-5 seconds to stop the proc­ess and take out the bread. Open the
Lid and while using oven mitts, firmly
grasp the bread pan handle and gently
pull the pan straight up and out of the
machine.

Caut ion: the Brea d pan and bread

may be very hot! Always handle with
care.

9. Let the bread pan cool down before

removing the bread. Then use
non-stick spatula to gently loosen the
sides of the bread from the pan.

10.Turn bread pan upside down onto a

wire cooling rack or clean cooking
surface and gently shake until bread
falls out onto rack.

11. R e m o v e t h e b r e a d c a r e f u l l y f r o m

the pan and cool for about 20 minutes
before slicing.

12. If you are out of the room or have

not pressed START/STOP button at the
end of operation, the bread will be kept
warm a u t o m a tical l y f o r 1 ho ur a n d t hen
shut power supply down.

13. When do not use or completely

operation, unplug the power cord.

Note: Before slicing the loaf, use
the hook to remove out the
Kneading blade hidden on the
bottom of loaf. The loaf is hot,
never use the hand to remove the
kneading blade.

Special introduction
For Quick breads

Quick breads are made with baking
powder and baking soda that activated
by moisture and heat. For perfect quick
breads, it is suggested that all liquids
be placed in the bottom of the bread
pan, dry ingredients on top. During the
initial mixing of quick bread batters and
dry ingredients may collect in the
corners of the pan, it may be necessary
to help machine mix to avoid flour
clumps. If so, use a rubber spatula.

Cleaning and Maintenance

Disconnect the machine from the
power and let it cool down prior to
cleaning.

1. Bread pan: Rub inside and outside

with a damp cloth. Do not use any
sharp or abrasive agents for the con­sideration of protecting the non-stick
coating. The pan must be dried com­pletely prior to installing.

2. Kneading blade: If the kneading bar

is difficult to remove f rom the axle, In
such an event fill the Container with
warm w a t e r a n d allow i t t o soak f o r
approx.30minutes.The kneader can
then be easily removed for cleaning.
Also wipe the blade carefully with a
cotton damp cloth; please note both
the bread pan and kneading blad e are
dishwashing safe components.

3. Housing: gently wipe the outer

surface of housing with a wet cloth. Do
not use any
Abrasive cleaner to clean as this would

5

6

degrade the high polish of the surface.
Never immerse the housing into water
for cleaning.

4. Before the bread maker is packed
away for stora ge , e ns u re t ha t i t h as
completely cooled down, is clea n a n d
dry, and the lid is closed.

Introduction of bread ingredients

1. Bread flour
Bread flour has high content of high
gluten (so it can be also called
high-gluten flour which contains high
protein), it has good elastic and c an
ke e p th e siz e of the b read
from sunken after rising. As the gluten
content is higher than the common
flour so it can be used for making bread
with large size and better inner fiber.
Bread flour is the most important in­gredients of making bread.

2. Plain flour
Plain flour is made by mixing
well-chosen soft and hard wheat and
applicable for making express bread or
cakes.

3. Whole wheat flour
Whole wheat flour is made by grinding
whole wheat, it contains wheat skin
and gluten
Whole wheat flour is heavier and more
nutrient than common flour. The bread
made by whole wheat flour is usually
small in size. So many recipes usually
combine the whole wheat flour and
bread flour to achieve best results.

4. Black wheat flour
Black wheat flour, also named by
“rough flour”, is a kind of high fiber
flour that is similar to whole wheat flour.
T o o b t a i n t h e l a r g e s i z e a f t e r r i s i n g i t
must be used in
combination with high proportion of
bread flour.

5. Cake powder
Cake powder is made by grinding soft
wheat or low protein wheat, which is
specially used for making cakes. Dif­ferent flour seems to be alike, Actually
ye ast p e rfor m ance
or absorbability of various flour differs
largely for growing areas ,growth
reasons, grinding process and storage
life. You may choose flour with different
trademark to
test, taste and compare in local market,
and select the one which could produce
the best result according to yo ur own
experiences and taste.

6. Corn flour and oatmeal flour
Corn flour and oat flour are made by

grinding corn and oatmeal respectively,
they both are the additive ingr edients
of making rough bread, which are used
for enhancing the flavor and texture.

7. Sugar
Sugar is very important ingred i en t to
add sweet taste and color of bread.
While it helps to yeast bread as nour­ishment. w hite sugar is largely used.
Brown sugar,
powder sugar or cotton sugar may be
called by special requirements.

8. Yeast
Y e a s t p a s s e s d o u g h y y e a s t i n g p r o c e s s ,
then produces carbon dioxide, making
bread expand and inner fibre soft.
how ever, yeast fast breeding needs
carbohydrate in sugar
and flour as nourishment.
1 tsp .active dry yeast =3/4 tsp. instant
ye ast

1.5 tsp .active dry yeast =1 tsp. instant
ye ast
2 tsp .active dry yeast =1.5 tsp. instant
ye ast
Y e a s t m u s t b e s t o r e d i n r e f r i g e r a t o r a s
it will be k illed at high temperatur e,
before use
check the date and storage life of your
ye ast. S tore it b a ck t o the refr igera tor
as soon as possible after each use.
Usually the failure of bread rising is
caused by the dead yeast.
The ways described below will check
whether your yeast is fresh and active
or not.
(1) Pour 1/2 cup warm water (45 -500C)
into a measuring cup
(2) Put 1 ts p. w hite sugar into the cup
and stir, then sprinkle 2tsp. yeast over
the water.
(3) Place the me asur in g cup in a war m
place for about 10min. Do not stir the
water.
(4) The frot h will be up to 1 cup. Oth­erwise the yeast is dead or inactive.

9. Salt
Salt is necessary to improve bread
flavor and crust color. But salt can also
restrain yeas t fr o m ris i ng. N eve r use
too much salt in a recipe. If you don't
want to u s e salt, om i t it . And brea d
would be larger if without salt.

10. Egg
Eggs can improve bread texture, make
the bread more nour ish and larger in
size, add special egg flavor to bread.
When using it must be peeled and
stirred evenly.

11. Grease, butter and vegetable oil
grease can make bread be soft and

7

delay storage life. Butter should be
melted or chopped to small particles
prior use, so as to be stir evenly
when you take it out from refrigerator.

12. Baking powder
Baking powder mainly is used to rise
the Ultra Fast bread and cake. As it do
not need r ise time and produce gas
which will form bubble or soften the
texture of bread utilizing chemical
principle.

13. Soda
The same principle as above. It can
also used in combination with baking
powder.

14. Water and other liquid
W a t e r i s e s s e n t i a l i n g r e d i e n t f o r m a k­ing bread. Generally spe aking, water
temperature b etween 200C a n d 2 50C i s
the most proper. But the water tem­perature should be within 45-500C for
achieving rising speed for make Ultra
F a s t b r e a d . T h e w a t e r m a y b e r e p l a c e d
by fresh milk or water mixed with 2%
milk powder, which may enhance bread
flavor and improve crust color. Some
recipes may call for juice for the pur­pose of enhancing bread flavor, eg.
apple juice, orange juice, lemon juice
and so on.

Ingredients weight

One of important step for making good
bread is utilizing proper amount of in­gredients.
It is strongly suggest to use measuring
cup, measuring spoon to obtain accu­rate amo unt, ot herw ise th e br ead will
be largely influenced.

1. Weighing liquid ingredients

W a t e r , f r e s h m i l k o r m i l k p o w d e r s o l u­tion should be measured with meas­uring cups.
Observe the level of the measuring cup
with your eyes horizontally.
When you measure cooking oil or other
ingredients, clean the measuring cup
thoroughly without any other ingredi­ents.

2. Measure dry powder

Dry powder should be kept in natural
and loose conditions, level the cup
mouth gently by b l ade t o en sure a c­curate measure.

3. Ingredient sequence

The sequence of placing ingredients
should be observed, generally speaking,
the sequence is: liquid ingredients,
eggs, salt and milk powder etc. When
Placing the

ingredients, the flour can't b e wet by

liquid completely. The yeast can only be
placed on the dry flour. Exclusively,
ye ast can ' t tou c h wit h salt . After t he flo u r
has
been kneaded for some time and a
beep remind you to put Fruit ingredients
into

the mixture. If the fruit ingredients are
added too early the flavor will be dimin­ished

after long time mixing. When you use
the delaying func tion for a long time,
never

add the perishable ingredients such as
eggs, fruit ingredient.

Trouble shooting guide

No.

Pro blem

Course

Solution

1

Smok e
from
ve ntil a­tion
hole
when
baking

Some
ingredi­ents ad­her e to
the heat
element
or
nearby,
for the
first use,
oil re­mained
on the
surface
of heat
element

Unplug the
bread maker
and clean
the heat
element, but
be careful
not to burn
yo u, du r ing
the first use,
dry operat­ing and open
the lid.

2

Bread
bottom
crust is
too
thick

K e e p
bread
warm
and leave
bread in
the bread
pan for a
long time
so that
water i s
losing to o
much

T a k e b r e a d
out soon
without
ke e ping it
warm

3

It is
ve ry
difficult
to take
bread
out

Kneader
adheres
tightly to
the shaft
in bread
pan

After taking
bread out,
put hot wa­ter into
bread pan
and im­merge
kneader for

8

10 minutes,
then take it
out and
clean.

1.Selecte
d pro­gram
menu is
improper

Select the
proper pro­gram menu

2.After
operat­ing, open
cover
several
times
and
bread is
dry, no
brown
crust
color

Don’t open
cover at the
last rise

4

Stir
ingre­dients
not
evenly
and
bake
badly

3.Stir
resis­tance is
too large
so that
kneader
almost
can’t
rotate
and stir
ade­quately

Check
kneader hole,
then take
bread pan out
and operate
without load,
if not normal,
contact with
the author­ized service
facility.

5

Display
“H:HH”
after
press­ing
“start/
stop”
button

The tem­perature
in bread
maker is
too high
to make
bread.

Press
“start/stop
” button and
unplug
bread
maker, then
take bread
pan out and
open cover
until the
bread maker
cools down

6

Hear
the
motor
noises
but
dough
isn’t

Bread
pan is
fixed
improp­erly or
dough is
too large

Check
whether
bread pan is
fixed prop­erly and
dough is
made ac-

stirred

to be
stirred

cording to
recipe and
the ingredi­ents is
weighed
accurately

7

Bread
size is
so large
as to
push
cover

Yea st is
too much
or flour is
excessive
or water
is too
much or
environ­ment
tem­perature
is too
high

Check the
above fac­tors, reduce
properly the
amount ac­cording to
the true
reasons

8

Bread
size is
too
small or
bread
has no
rise

No yeast
or the
amount
of yeast
is not
enough,
more­over,
yeast
may have
a poor
activity
as water
tem­perature
is too
high or
yeast is
mixed
together
with salt,
or the
environ­ment
tem­perature
is lower.

Check the
amount and
performance
of yeast,
increase the
environment
temperature
properly.

9

Dough
is so
large to
over­flow
bread

The
amount of
liquids is
so much
as to
make

Reduce the
amount of
liquids and
improve
dough rigid­ity

9

pan

dough soft
and yeast
is also
excessive.

1.Used
flour is
not
strong
powder
and can’t
make
dough
rise

Use bread
flour or
strong
powder.

2.Yeast
rate is
too rapid
or yeast
tem­perature
is too
high

Yea st is u sed
under room
temperature

10

Bread
col­lapses
in the
middle
parts
when
baking
dough

2. Exces­sive wa­ter
makes
dough
too wet
and soft.

According to
the ability of
absorbing
water, adjust
water on
recipe

1.too
much
flour or
short of
water

Reduce flour
or increase
water

11

Bread
weight
is very
large
and
organi­zation
con­struct is
too
dense

2.too
many
fruit in­gredients
or too
much
whole
wheat
flour

Reduce the
amount of
correspond­ing ingredi­ents and
increase
yeast

1. Exces­sive wa­ter or
yeast or
no salt

Reduce
properly
water or
yeast and
check salt

12

Middle
parts
are
hollow
after
cutting
bread

2.Water
tem­perature
is too
high

Check water
temperature

1.There
is strong
gluti­nosity
ingredi­ents in
bread
such as
butter
and ba­nanas
etc.

Do not add
strong glu­tinosity in­gredients
into bread.

13

Bread
surface
is ad­hered to
dry
powder

2.Stir not
ade­quately
for short
of water

Check water
and me­chanical
construct of
bread maker

14

Crust is
too
thick
and
baking
color is
too dark
when
making
cakes or
food
with
exces­sive
sugar

Different
recipes
or ingre­dients
have
great
effect on
making
bread,
baking
color will
become
very dark
because
of much
sugar

If baking
color is too
dark for the
recipe with
excessive
sugar, press

start/stop

to interrupt
the program
ahead
5-10min of
intended
finishing
time. Before
removing
out the
bread you
should keep
the bread or
cake in
bread pan
for about 20
minutes with
cover closed

Specification

Power: 530 W
Work ing voltage: 220-230 V
Work ing freque ncy: 50 Hz
Rated current: 2.4 A

Set

Bread maker 1pc
Instruction manual 1pc
Warranty card 1pc
Cooking book 1 pc
Package 1pc

ENVIRONMENT
FRIENDLY DISPOSAL

Y o u c a n h e l p p r o t e c t t h e
environment!

Please remember to
respect the local regula­tions: hand in the

non-working electrical
equipments to an appropriate waste
disposal centre.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

RU

ХЛ ЕБ ОП ЕЧ КА

У в аж а е м ый по к у п ат е ль !
По зд ра вл яем В ас с пр ио бр ет ен ием
и зд ел ия т о рг о во й м а рк и « Saturn» .
М ы у в е р е н ы , ч т о н а ш и и з д е л и я
будут верными и надежными по­мощниками в Вашем домашнем
хоз я йстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вызвать
конденсацию влаги внутри уст­ройства и нарушить его работо­способность при включении. Уст­ройство должно отстояться в теп­лом помещении не менее 1,5 ча­сов.

Ввод устройства в э к сплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в помещение.

Перед использованием прочитай те
инструкцию и сохраните на будущее.

При использовании электрооборудо­вания необходимо соблюдать основ­ные меры предосторожности:

1. Полностью прочитайте инструкцию.

2.Перед использованием убедитесь,
что технические характеристики ва­шей сети совпадают с характеристи­ками, указанными производителем.

3. Не используйте хлебопечку с по­врежденным шнуром питания или се­тевой вилкой, а также при обнаруже­нии неполадок или повреждений. Об­ратитесь в ближайший авторизиро­ванный сервисный центр для осмотра
или ремонта.

4. Не касайтесь горячей поверхности
устройства.

5. Избегайте контакта шнура питания,
штепсельной вилки и корп уса у с трой­ства с водой или другими жидкостями.

6. Отключите устройство от сети, если
не используете его, перед сменой или
заменой составных частей и очисткой.

7. Сл ед и т е , ч т о б ы ш н у р п и т ания не
свисал с края стола и н е касался го­рячих поверхностей.

8. Использование дополнительных
комплектующих, не рекомендуется
изготовителем прибора, так как это
может стать причиной травм.

9. Устройство не предназначено для
использования лицами с ограничен­ными физическими, чувствительными
или умственными способностями, а
также лицами, не имеющими опыта и
знаний, если они не находятся под
наблюдением или не получили инст­рукции по использованию устройства
от лица, ответственного за их безо­пасность. Не р е к ом е н д у ет с я
использовать устройство детям в
возрасте до 14 лет.

10. Необ хо д им о вн им ат ел ьн о с ле ди ть
за хлебопечкой, если она используется
возле детей.

11. Не размещайте хлебопечку вблизи
или на горячей газовой или электри­ческой плите или в нагретой дух овке .

12. Чрезвычайная осторожность тре­буется при перемещении прибора,
содержащего горячее масло или другие
горячие жидкости.

13. Не касайтесь вращающихся частей
хлебопечи в процессе приготовления
хлеба.

14. Никогда не включайте прибор без
должным образом заполненных ин­гредиентов.

15. Аккуратно извлекайте поддон для
хлеба, небрежное обращение может
повредить его.

16. Не используйте металлическую
фольгу или другие материалы внутри
хлебопечки - это может стать причиной
короткого замыкания.

17. Для обеспечения норм а льной
вентиляции и избежания риска воз­никновения пожара никогда не на­крывайте хлебопечку полотенцем или
другим материалом. Если хлебопечка
накрыта, возможно ее возгорание.

18. Чтобы отключить, установите ре­гулятор в положение OFF (ВЫКЛ.),
затем отключите от сети.

19. Не используйте прибор в ка­ких-либо других целях, кро ме ук а­занных в данной инструкции.

20. Устройство поставляется с зазем­ленной вилкой. Убедитесь, что розетки
сети также заземлены.

21. Данное устройство предназначено
для использования в домашнем хо­зяйстве, а также:

- в помещениях, отведенных для пи­тания персонала (в магазинах, офисах
и т.д);

- для использования клиентами в гос­тиницах, мотелях, а также других за­ведениях, предназначенных для про­живания.

22. Не и сп о л ь з уй т е х ле б о п еч к у в н е
помещения.

23. Со х ра н и те и н с тр у к ц и ю.

ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Описание

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ВКЛЮЧЕНИ Е

Пос ле подключ е ния к сети ра з д астс я
звуково й с и г н а л, н а д и с п л е е поя в и т с я
надпись "Basic". Это установка по
умолчан и ю .

СТАРТ /СТОП

Запуск и завершение выбранной про­граммы для выпекания.
Для включения программы нажмите
кнопку "Старт/Стоп". При этом разда­стся короткий звуковой сигнал и
программа включится. После включе­ния кнопки "Старт/Стоп" все другие
кнопки становятся неактивными. Для
остановки программы нажимайте
кнопку "Старт/Стоп" в течение при-

близительно 3 секунд, пока звуковой
сигнал не подтвердит, что программа
была выключена. Эта функция пре­дотвращает случайное вмешательство
в выполнение программы.

МЕНЮ

Используется для установки различ­ных программ, которые изменяются
при каждом нажат ии (нажати е сопро­вождается коротким звуковым сигна­лом). При непрерывном нажатии 5
меню будут появляться в циклическом
порядке на светодиодном индикаторе.
Выберите необходимую программу.
Описание 5 функций:

1. Основной хлеб: вымешивание
теста, подъем теста, выпекание
обычного хлеба. Можно добавлять
разные ингредиенты для усиления
вкуса.

2. Пшеничный хлеб: вымешивание
теста, подъем теста, выпекание хлеба с
использованием муки из цельного
зерна. Функция с более длительным
подогревом позволяет муке из цель­ного зерна впитать влагу. При этом
нежелательно использование функции
задержки выпекания. Время приго­товления хлеба - три часа.

3. Хлеб быстрого приготовления:

вымешивание теста, подъем теста и
выпекание с использованием пищевой
соды или разрыхлителя для теста. Хлеб,
испеченный таким способом, обычно
не поднимается до больших размеров и
имеет плотную структуру.

4. Тесто: вымешивание и подъем теста
без выпекания. Готовое тесто исполь­зуйте для приготовления булочек,
пиццы и т.д.

5. Выпечка: Только выпекание, без
вымешивания и подъема. Используется
также для увеличения времени выпе­кания при определенных условиях.
Примечание: Время работы для
каждой программы:

1. Основной хлеб 3:00

2. Пшеничный хлеб 3:40

3. Хлеб быстрого приготовления
1:38

4. Тесто 1:30

5. Выпечка 0:30

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОДОГРЕВ

Хлеб автоматически подогревается в
течение одного часа после завершения
выпекания.
Есл и хлеб начал автоматически по­догреваться, на светодиодном дисплее
под кнопкой Старт/Стоп будут мигать 4
индикатора.
Во время автоподогрева, если вы за­хотите извлечь хлеб, нажмите кнопку
Старт/Стоп, чтобы отключить про­грамму.

10

11

ПАМЯТЬ

Есл и во вр емя приготовления пропадет
электричество, автоматическое при­готовление продолжится через 5-8
минут, даже без нажатия кнопки
“Старт/Стоп”. Е сл и эл е кт р ич е ст в а н е т
больше 5-8 минут, хлебопечку нужно
включить самостоятельно. Но если
тесто в процессе замешивания, нужно
нажать кнопку “Старт/Стоп” для за­пуска программы с начала.

УСЛОВИЯ ДЛЯ НОРМАЛЬНОГО
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Хлебопечку может работать при раз­личных температурах, однако при
низкой температуре тесто может под­няться не так хорошо, что повлияет на
его размер и структуру. Рекомендуемая
температура помещения от +15°С до
+34°С.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНАЯ ИНДИКА­ЦИЯ:

Есл и после запу ск а п р о г р а м м ы п о д
командой меню на дисплее мигает 5
индикаторов вместе со звуковым сиг­налом, это означает, что температура
внутри слишком высока или отключен
датчик. Программа должна быть оста­новлена. Откройте крышку и дайте
хлебопечке остыть в тече н и е 1 0 - 20
минут.

ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ

При первом включении устройство
может издавать легкий дым и харак­терный запах. Это нормальное явление
– оно вскоре прекратится. Обеспечьте
для хлебо пе чк и над ле жа ще е в ен т и­лиро в ан и е .

1. Убедитесь в наличии и исправности
всех элементов.

2. Очистите все элементы согласно
главе «УХОД И ОЧИСТКА»

3. Включите программу «Выпекание» и
прогревайте без ингредиентов в те­чение 10 минут. После охлаждения
очистите еще раз.

4. Высушите все элементы и соберите,
аппарат готов к эксп л у а тации .

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ХЛЕБА

1.Вставьте противень и прокрутите по
часовой стрелке до щелчка. Устано­вите тестомешалку в ведущие валы.
Перед установкой тестомешалки р е­комендуется заполнить отверстия
маргарином или другим жиром, это
позволит снизить уровень прилипания
теста к лопастям тестомешалки

2.Добавьте ингредиентов в противень.
Придерживайтесь рецепта. Обычно, в
первую очередь, заливается вода или
жидкость, зате м до бавляется сах ар ,

соль и мука, в конце добавляются
дрожжи или разрыхлитель.
Примечание: см. рецеп т п р иг о т овл е н ия
при добавлении больших количеств
муки и дрожжей.

3. Сделайте пальцем небольшое уг-

лубление в муке с одной стороны и
добавьте туда дрожжи. Следите за тем,
чтобы дрожжи не смешались с жидко­стью или солью.

4. Закройте крышку и подключите

шнур питания к сети

5. Нажмите кнопку МЕНЮ, для выбора

желаемой программы .

6. Нажмите и удерживайте кнопку

СТАРТ/СТОП для начала работы.

7. Процесс приготовления по про-

грамме Основной хлеб сопровождается
длинным звуковым сигналом. Это го­ворит о необходимости добавления
ингредиентов. Откройте крышку и
загрузите ингредиенты. Во время вы­пекания возможен выход пара через
вентиляционные отверстия. Это нор­мально.

8. 10 звуковых сигналов сообщат об

окончании процесса выпекания. На­жимайте и удер живайте кнопку
СТАРТ/СТОП около 3-5 секунд, чтобы
остановить процесс и вынуть хлеб.
Откройте крышку. Используя при­хватки, прокрутите противень против
часовой стрелки и аккуратно выньте
его из хлебопечки.

Внимание: помните о том, что
противень и хлеб могут быть очень
горячими, будьте осторожны.
Всегда используйте прихватки.

9. Перед извлечением хлеба дайте

противню остыть. При помощи лопатки
аккуратно отделите края хлеба от
противня.

10. Переверните противень вверх дном

над чистой поверхностью и аккуратно
встряхните для извлечения хлеба.

11. Аккуратно извлеките хлеб и ох-

лаждайте в течение 20 минут.

12. Если в момент завершения выпе-

кания вы отсутствуете в помещении
или не была нажата кнопка
СТАРТ/СТОП, хлеб будет автоматиче­ски подогреваться в течение 1 часа.

13. Отключайте шнур питания от сети,

если не используете аппарат долгое
время.

Внимание: перед нарезанием хлеба,
отделите лопасть тестомешалки от
хлеба при помощи крючка (входит в
комплект). Не отделяйте лопасть
руками, помните, что температура
сл ишк ом в ысо ка.

ПОЛЕ ЗНАЯ ИНФОР МАЦИЯ

Быстрое выпекание
При выпекании хле ба ускоренным
способом применяются пищевая сода и

13

разрыхлитель, активируемые жидко­стью и высокой температурой. Для
улучшения вкусовых качеств реко­мендуется загружать жидкость на дно
противня, а сыпучие ингредиенты
сверху. При первоначальном выме­шивании теста сыпучие ингредиенты
могут плохо размешаться и остаться в
уголках противня. В этом случае от­делите сыпучие ингредиенты от стенок
при помощи шпателя.

ОЧИСТКА И УХОД

Перед очис ткой всегда отключайте
прибо р о т с ет и и д ай т е е му о хл а д ит ьс я .

1. Противень: протрите противень
внутри и снаружи при помощи мягкой
ткани. Не используйте для протирания
грубые и абразивные материалы,
чтобы не повредить антипригарное
покрытие. Полностью высушите про­тивень перед установкой.

2. Тестомешалка: если у вас возникли
трудности при извлечении тестоме­шалки из вала, налейте в противень
теплой воды и дайте пригоревшему
хлебу откиснуть 30 минут. Тестоме­шалка легко извлекается для очистки.
Про трите п ри помощи мягкой влажной
ткани. Тестомешалка и противень
предназначены для мытья в посудо­моечной машине.

3. Корпус: аккуратно протрите корпус
влажной тканью. Не используйте аб­разивные материалы, чтобы не по­вредить поверхность. Не погружайте
корпус в воду.

4. Перед тем, как упаковывать хлебо­печку для хранения, дайте ей пол­ностью остыть, очистите ее и закройте
крышку.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИНГРЕДИЕНТАХ

1. Мука для хлеба

Мука для хлеба и меет высокое со­держание клейковины (также назы­вается мукой с высоким содержанием
клейковины и белков), обладает вы­сокой эластичностью. Мука с более
высоким содержанием клейковины
позволяет выпекать хлеб большого
размера. Мука является наиболее
важным ингредиентом для приготов­ления хлеба.

2. Обычная мука

Получается путем смешивания тща­тельно отобранных твердых и мягких
сортов пшеницы, используется для
быстрого выпекания хлеба и приго­товления кексов.

3. Мука из цельного зерна

Муку из цельно го зерна получают из
зерна. Мука из цельного зерна со­держит больше клейковины и пита­тельных веществ. Мука из цельного
зерна тяжелее и более питательная,

чем обычная мука. Хлеб, приготов­ленный из такой муки обычно не­больших размеров. Многие рецепты
предлагают смешивание обычной муки
с мукой из цельного зерна для дости­жения лучшего результата выпекани я.

4. Мука грубого помола

Мука грубого п ом ол а по структуре
напоминает муку из цельного зерна.
Для достижения нормального подъема
теста необходимо комбинировать муку
грубого помола с мукой для хлеба.

5. Самоподнимающаяся мука

Этот вид муки, с содержанием раз­рыхлителя для теста, используется в
основном для приготовления тортов.

6. Кукурузная и овсяная мука

Кукурузную и овсян ую м уку получают
из помола кукурузы и овса соответст­венно. Используется для усиления
вкусовых качеств хлеба из муки гру­бого помола.

7. Сахар

Сахар является важным компонентом
для придания продукту сладкого вкуса
и цвета. Также он очень важен для
брожения дрожжей как питательного
вещества. Наиболее распространен
белый сахар. Реже используются ко­ричневый сахар или сахарная пу дра.

8. Дрожжи

Дрожжи вырабатывают углекислый газ.
Он придает тесту объем и рыхлость.
При этом дл я более быстрого брожения
дрожжей необходим углевод в сахаре и
мука как питательное вещество.
1 чайная ложка активных сушёных
дрожжей = 3/4 чайных ложки раство­римых дрожжей.
1,5 чайных ложек активных сушёных
дрожжей = 1 чайная ложка раство­римых дрожжей.
2 чайных ложки активных сушёных
дрожжей = 1.5 чайные ложки раство­римых дрожжей.
Хранить дрожжи следует в холодиль­нике, не подвергать воздействию вы­сокой темпер а т у р ы. П ере д у п от р е б­лением проверьте срок годности и срок
хранения. После каждого использо­вания храните дрожжи в холодильнике.
Испорченные дрожжи чаще всего
становятся причиной не поднявшегося
теста.

Определение годности дрожжей:

(1) залейте в ем кость ½ стакана теплой
воды (45ºС-50° С) в мерны й с така н.
(2) добавь те 1 ч айную ложку с ахар а в
стакан и размешайте, сверху добавьте
2 чайные ложки дрожжей.
(3) оставьте м ер ный стакан в теплом
месте на 10 минут. Не взбалтывайте
воду.
(4) дрожжи дол жн ы вспенить ся и
увеличиться в размере. Если этого не

12

1 4

произошло, дрожжи не пригодны для
употребления.

9. Соль

Соль является важной вкусовой до­бавкой, а также необходимым компо­нентом для образования корочки. Од­нако соль может плохо влиять на
процесс подъема дрожжей. Не ис­пользуйте очень мног о со л и. В ы мо­жете совсем отказаться от использ о­вания соли, тогда ваш хлеб будет
значит ел ьн о бо ль ш е в р аз ме ре .

10. Яйца

Яйца делают хлеб питательным и
большим в размере, придают особый
вкус. При использовании, нужно очи­стить яйца от скорлупы и размешать.

11. Жир, сливочное и растительное
масло

Жир придает хлебу мягкость и позво­ляет продлить срок хранения. Сли­вочное масло, перед добавлением в
тесто, следует растопить или нарезать
маленькими кусочками.

12. Разрыхлитель для теста

Разрыхлитель для теста обычно ис­пользуется для приготовления хлеба
по ускоренной программе. Так как нет
необходимости для подъема хлеба,
образующийся воздух смягчает
структуру хлеба.

13. Сода

Имеет те же функции, что и разрых­литель для теста. Может использо­ваться вм е с т е с р а з р ы х л и телем дл я
теста.

14. Вода и другие жидкости

Вода является необходимым компо­нентом для изготовления хлеба. Наи­более оптимальная температура воды
для приготовления теста 20°С-25°С.
Воду можно заменить свежим или
растворимым молоком, 2% молочным
порошком - это улучшит вкус хлеба и
придаст хлебу аппетитную корочку. В
некоторых рецептах используются
фруктовые соки (яблочный, апельси­новый, лимонный и др.).

МЕРА ИНГРЕДИЕНТОВ

В а ж н о с т р о г о п р и д е р ж и в а т ь с я м е р ы
и н г р е д и е н т о в , у к а з а н н о й в р е ц е п т е .
Испол ь зуйт е мер н ый с т акан и ме рную
ложку - если не соблюдать точность в
рецептах, это может повлиять на при­готовление хлеба.

1. Взвешивание жидкостей

Воду, свежее и сухое молоко меряют
мерными стаканами. Следите за
уровнем ингредиентов в мерном ста­кане. После взвешивания ку хо н н о г о
жира, тщател ьн о вымойте мерный
стакан.

2. Взвешивание сухих порошков.

Сухие порошки должны сохраняться в
рыхлом состоянии. Для точного взве­шивания сгладьте порошок в стакане
лопаткой. Выровнять ингредиенты в
мерном стакане, чтобы не было их
излишка. Чрезмерное количество мо­жет повлиять н а баланс рецепта. При
измерении сухих ингредиентов в не­большом количестве, используйте
мерную кружку. Даже небольшие от­клонения количества ингредиентов в
рецептуре может повлиять на качество
выпечки.

3. Порядок добавления ингреди-

ентов.

Пор ядок добавления ингредиентов
следующий: жидкости, яйца, соль,
сухое молоко и т.д. Не замачивайте всю
муку в воде. Дрожжи можно класть
только на сухую поверхность. Не д о­бавляйте в дрожжи соль. После того
как тесто замесится, сигнал оповестит
вас о том, что можно добавлять фрукты.
Есл и вы раньше времени добавите
фрукты, выпечка может потерять
аромат после долгого перемешивания.
Используя функцию приостановки
выпекания, не используйте продукты,
которые быстро портятся, такие как
яйца, фрукты.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

№.

Про­блема

Причина

Метод
устра­нения

1.

Выде­ление
дыма из
венти­ляци­онного
отвер­стия в
про­цессе
выпе­кания

На на­грева­тельном
элементе
есть час­тички
пищевых
продук­тов, жир
или рас­титель­ное мас­ло.

Выклю­чите
хлебо­печь и
прочис­тите
нагре­вательн
ый
элемент,
будьте
осто­рожны,
помните
о высо­кой
темпе­ратуре.

2.

Нижняя
корочка
хлеба
слиш­ком
тол­стая.

Хлеб на­ходился в
процессе
подогре­ва долгое
время.

Выни­майте
хлеб из
против­ня сразу
после
выпе­кания.

3.

Труд­ности
при
попыт­ке вы­нуть

Тестоме­шалка
плотно
прилега­ет к про­тивню.

Пос ле
того как
хлеб
был
вынут,
залейте

15

хлеб из
про­тивня.

проти­вень
горячей
водой и
оставьте
на 10
минут,
хорошо
про­мойте.

1.Выбран
а некор­ректная
про­грамма
выпека­ния.

Выбе­рите
кор­ректную
про­грамму.

2. По
оконча­нии ра­боты цвет
корочки
не ко­ричне­вый, хлеб
сухо й .

Не от­кры­вайте
крышку
при по­следнем
подъе­ме.

4.

Компо­ненты
плохо
выме­шаны,
плохое
выпе­кание.

3. Со­против­ление
при сме­шивании
слишком
велико.

В ы н ь т е
п р о т и ­в е н ь и
в к л ю ч и ­т е т е с ­т о м е ­ш а л к у ,
е с л и
п р о б л е ­м а н е
и с ч е з ­н е т , об­ратитесь
к ква­лифи­циро­ванному
персо­налу.

5.

Слышен
шум
рабо­таю­щего
мот ор а ,
но тесто
не вы­меши­вается.

Непра­вильно
установ­лен про­тивень,
слишком
много
теста.

Про­верьте
пра­виль­ность
уста­новки
против­ня. Про­верьте
количе­ство
ингре­диентов
соглас­но ре­цепту.

6.

Хлеб
слиш­ком
боль-

Излиш­нее ко­личество
дрожжей,

Про­верьте
эти фак­торы и

шого
разме­ра.

воды или
муки.
Слишком
высокая
темпера­тура в
помеще­нии.

умень­шите
ингре­диенты
количе­ство
ингре­диентов,
если в
этом
есть
необ­ходи­мость.

7.

Хлеб
ма­леньког
о
разме­ра или
не под­нялся.

Нет
дрожжей,
или не­доста­точное
количе­ство.
Дрожжи
утратили
актив­ность
из-за
слишком
высокой
темпера­туры во­ды, сме­шивания
с солью,
или из-за
низкой
темпера­туры в
помеще­нии.

Про­верьте
необ­ходимое
количе­ство
дрож­жей и и х
год­ность.
Уве­личьте
темпе­ратуру в
поме­щени и.

8.

Слиш­ком
много
теста,
которое
не уме­щает ся
в про­тивне.

Излиш­нее ко­личество
жидко­сти.

Умень­шите
количе­ство
жидко­сти.

1. Не­доста­точно
плотная
мука для
подъема.

Исполь­зуйте
муку для
изго­товле­ния
хлеба.

9.

Про се­дание
теста
внутри
хлеба.

2. Высо­кая ско­рость
подъема
дрожжей.

Исполь­зуйте
дрожжи
при
комнат­ной тем­перату­ре.

16

2. Из­лишнее
количе­ство воды
делает
тесто
слишком
влажным
и мягким.

Сле­дуйте
реко­менда­циям в
рецепте.

1. Избы­ток муки
или не­достаток
воды.

Умень­шите
количе­ство
муки
или уве­личьте
количе­ство
воды.

10.

Тяже­лое
тесто

2. Избы­ток фрук­тов или
муки из
цельн ого
зерна.

Умень­шите
количе­ство
фруктов
и уве­личьте
количе­ство
дрож­жей.

1. Избы­ток вод ы
или
дрожжей,
отсутст­вие соли.

Следите
за ко­личест­вом ин­греди­ентов
соглас­но ре­цепту.

11.

Хлеб
полый
внутри.

2. Вода
слишком
высокой
темпера­туры.

Следите
за тем­перату­рой во­ды.

12.

Мука
прили­пла к
по­верхнос
ти хле­ба.

1. Нали­чие лип­ких ин­гредиен­тов, та­ких как
масло
или ба­наны и
др.

Следите
за ко­личест­вом ин­греди­ентов.

2. Плохое
вымеши­вание
из-за
недос­татка
воды.

Про­верьте
количе­ство
воды и
исправ­ность
меха­низма
тесто­мешал­ки.

13.

Слиш­ком
толстая
короч­ка, цвет
изде­лия
слиш­ком
темный
при
выпе­кании
слад­кого
теста.

Сахар
влияет на
цвет тес­та.

Есл и
цвет
корочки
слишком
темный,
нажмите
кнопку
Старт/Ст
оп за
5-10
минут до
окон­чания
процес­са вы­пека­ния.
Перед
тем как
выни­мать
хлеб из
печки,
нужно
оставить
хлеб на
против­не с
закры­той
крыш­кой в
течение
20 ми­нут.

Технические х арак терис тики

М о щн о с ть : 530 В т
Р аб о че е на п ря ж е ни е : 220-2 3 0 В
Р аб о ча я ча с то т а : 5 0 Гц
Си л а ток а : 2,4 А

Комплектность

Хлебопечка 1 шт.
Инструкция по эксплуатации с
Гарантийным талоном 1 шт.
Книга рецептов 1 шт.
Упаковка 1 шт.

Безопасность окружающей среды.
Утилизация

17

Вы можете помочь в ох­ране окружаю ще й среды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: пере­давайте неработающее
электрическое оборудо­вание в соответствующий

центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в тех­нические характеристики и дизайн
изделий.

UА

ХЛ ІБ ОП ІЧ КА

Шановн ий пок упець !
По зд ор ов ляє мо Вас і з при дб ан ня м
в и ро б у т ор г о в ел ь н о ї марки «Sat­urn». Ми впевнені, що н а ші вироби
будуть вірними і надій н им и п о мі ч­н ик а ми у В аш о му до м аш нь ом у г о­сп од ар ст ві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле примі­щення) може викликати конден­сацію вологи всередині пристрою
та порушити його працездатність
при вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому приміщенні
не менше ніж 1,5 години.

Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування про­водити не раніше, ніж через 1,5
години після внесення його в при­міщення.

Перед використанн ям прочитайте ін­струкцію і збережіть на майбутнє.

При використанні електрообладнання
необхідно дотримуватися основних мір
безпеки:

1. Повністю прочитайте інструкцію.

2. Перед використанням переконай­тесь, що технічні характеристики вашої
мережі збігаються з характеристиками,
зазначеними виробником.

3. Не використовуйте хлібопічку з
ушкодженим шнуром живлення або
мережною вилкою, а також при вияв­ленні неполадок або ушкоджень. Зве­рніться до найближчого авторизова­ного сервісного центру для огляду або
ремонту.

4. Не торкайтесь гарячих поверхонь.
Використовуйте ручки.

5. Щоб уникнути ураження електрич­ним струмом не занурюйте шнур,

штепсельну вилку або корпус у воду
або іншу рідину.

6. Відключайте пристрій від мережі,

якщо ви не використовуєте його, перед
зміною а бо з ам і но ю ск л ад ов их ча ст ин і
чищенням.

7. Стежте, щоб шнур не звисав на краю

стола або торкався гарячих поверхонь.

8. Використання додаткових комплек-

туючих не рекомендується виготов­лювачем приладу, тому що це може
стати причиною травм.

9. Пристрій н е п ризн ачений для ви-

користання особ ами з обмеженими
фізичними, ч уттєвим и або розумовими
здібностями, а також особами, які не
мають досвіду і знань, якщо вони не
перебувають під наглядом а бо не
отримали і н с тр у к ці ї з ви ко ри ст а нн я
пристрою від особи, відповідальної за
їх безпеку. Н е р ек о м ен д у є т ьс я вико­ристовувати пристр і й дітям у віц і до 14
років

10. Необхідно уважно стежити за хлі-

бопічкою, якщо вона використовується
біля дітей.

11. Не розташовуйте хлібопічку по-

близу, на гарячій газовій або елект­ричній плиті або в нагрітій печі.

12. Надзвичайна обережність потрібна

при переміщенні приладу, що містить
гарячу олію або інші гарячі рідини.

13. Не торкайтесь частин хлібопічки,

що обер тають ся, в процесі приг оту­вання хліба.

14. Ніколи не вмикайте прилад без

належним чином з апов н ених інгр едіє­нтів.

15. Акуратно витягайте піддон для

хліба, неакуратне поводження може
пошкодити його.

16. Не використовуйте металеву фо-

льгу або інші матеріали всередині
хлібопічки – це може стати причиною
короткого замикання.

17. Для забезпечення нормальної ве-

нтиляції і запобігання ризику виник­нення пожежі ніколи не накривайте
хлібопічку рушником або іншим мате­ріалом. Якщо хлібопічка накрита,
можливе її загоряння.

18. Щоб вимкнути хлібопічку, устано-

віть регулятор у положення OFF
(ВИМК.), потім відключіть від мережі.

19. Не використовуйте прилад не за

призначенням.

20. Пристрій постачається із заземле-

ною вилкою. Переконайтесь, що роз­етки мережі також заземлені.

21. Д а н ий п ри с т р ій п ри з на ч ен и й д ля

використання в домашньому
господарстві, а також:

- у приміщеннях, відведених для хар-

чування персоналу (у магазинах,
офісах і т.д);

18

- для використання клієнтами в готелях,
мотелях, а також інших закладах,
призначених для проживання.

22. Н е ви к о ри с т о ву й т е х л і б оп і ч к у п о за
приміщенням.

23. З б е ре ж іт ь ін с т р укцію .

ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
Опис хлібопічки

(дизайн хл іб оп ічки може змінюватися
без попереднього повідомлення)

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

(дизайн панелі к ерування може змі­нюватися без попереднього повідом­лення.)

ВМИКАННЯ

Після вмик ання у мережу пролуна є
звуковий сигнал, на дисплеї з'явиться
напис "Basic". Це установка за замов­чуванням.

СТАРТ /СТОП

Запуск і завершення обраної програми
для випікання.
Для вмикання програми натисніть
кнопку "Старт/Стоп". При цьому про­лунає короткий звуковий сигнал і
програма ввімкнеться. Після вмиканні

кнопки "Старт/Стоп" всі інші кнопки
стають неактивними крім кнопки
"Старт/Стоп". Для зупинки програми
натискайте кнопку "Старт/Стоп" про­тягом приблизно 3 секунд, поки зву­ковий сигнал не підтвердить, що про­грама була вимкнен а . Ц я фун к ц ія з а­побігає випадковому втручанню у ви­конання програми.

МЕНЮ

Використовується для установки різних
програм, які змінюються при кожному
натисканні (натискання супроводжу­ється коротким звуковим сигналом).
При безперервному натиск анні 5 меню
будуть з'являтися в циклічному по­рядку на світлодіодному індикаторі.
Виберіть необхідну програму.
Опис 5 функцій.

1. Основний хліб: вимішування тіста,

підйом тіста, випікання звичайного
хліба. Можна додавати різні інгредієнти
для посилення смаку.

2. Пшеничний хліб: вимішування

тіста, підйом тіста, випікання хліба з
використанням борошна з цільного
зерна. Функція з більше тривалим
підігрівом дозволяє борошну з цільного
зерна вбирати вологу. При цьому не­бажано використання функції затримки
випікання. Час готування хліба - три
години.

3. Хліб швидкого готування: вимі-

шування тіста, підйом тіста і випікання
з використанням харчової соди або
розпушувача для тіста. Хліб, спечений
таким способом, звичайно не підніма­ється до великих розмірів і ма є щіл ьну
структуру.

4. Тісто: вимішування і підйом тіста без

випікання. Готове тісто використовуйте
для готування булочок, піци і т.д.

5. Випічка: Лише випікання, без ви-

мішування і підйому. Використовується
також для збільшення часу випікання
за певних умов.
Примітка: Ч а с р о б о ти д л я к о ж н о ї
програми:

1. Основний хліб 3:00

2. Пшеничний хліб 3:40

3. Хліб швидкого готування 1:38

4. Тісто 1:30

5. Випічка 0:30

АВТОМАТИЧНИЙ ПІДІГРІВ

Хліб автоматично підігрівається про­тягом однієї години після завершення
випікання.
Якщо хліб почав автоматично підігрі­ватися, на світлодіодному дисплеї під
кнопкою Старт/Стоп будуть миготіти 4
інд икатори.
Під час автопідігрівання, якщо ви з а­хочете витягти хліб, натисніть кнопку
Старт/Стоп, щоб ві д кл ю ч и т и п р о гр а м у.

19

ПАМ'ЯТЬ
Якщо під час готування пропаде
електричний струм, автоматичне
готування продовжиться через 3-5
хвилин, навіть без натискання
кнопки “Старт/Стоп”. Як що ел е к т-

ричного струму немає більше 3-5
хвилин, хлібопічку потрібно увімкнути
самостійно. Але якщо тісто в процесі
замішування, потрібно натиснути
кнопку “Старт/Стоп” для запуску про­грами з початку.

УМОВИ ДЛЯ НОРМАЛЬНОГО ФУН­КЦІОНУВАННЯ

Хлебопічка може працювати при різних
температурах, однак при низькій тем­пературі тісто може піднімати ся н е т ак
добре, що вплине на його розмір і
структуру. Рекомендована темпера­тура приміщення - від +150 С до +340С.

ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНА ІНДИКАЦІЯ:

Якщо після запуску програми під к о­мандою меню на дисплеї мигає 5 ін­дикаторів разом зі звуковим сигналом,
це оз на ч ає , що т е мп ер ат ур а в се ре ди ні
занадто висока або вимкнений датчик.
Про грама повинна бути зупинена.
Відкрийте кришку і дайте хлібопічці
охолонути протягом 10 – 20 хвилин.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

При першому вмиканні пристрій може
видавати легкий дим і характер н ий
запах. Це нормальне явище - воно
незабаром припиниться. Забезпечте
для хлібопічки належне вентилювання.

1. Переконайтесь в наявності і справ­ності всіх елементів.

2. Очистіть всі елементи відповідно до
глави «ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД»

3. Увімкніть програму «Випікання» і
прогрівайте без інгредієнтів протягом
10 хвилин. Після охолодження очистіть
ще р аз.

4. Висушіть всі елементи і зберіть їх,
апарат готовий до експлуатації.

ГОТУВАННЯ ХЛІБА

1. Вставте деку і прокрутіть за годин­никовою стрілкою до клацання. Ус т а­новіть тістомішалку у ведучі вали. Пе­ред установкою тістомішалки рекоме­ндується заповнити отвори маргарином
або іншим жиром, це дозволить знизити
рівень прилипання тіста до лопат тіс­томішалки

2. Додайте інгредієнти у деко. Дотри­муйтесь рецепту. Звичайно, у першу
чергу, заливається вода або рідина,
потім додається цукор, сіль і борошно,
наприкінці додаються дріжджі або
розпушувач.

Примітка: див. рецепт готування при
додавання великих кількостей боро­шна і дріжджів.

3. Зробіть пальцем невелике поглиб-

лення в борошні з однієї сторони і до­дайте туди дріжджі. Стежте за тим, щоб
дріжджі не змішувалися з рідиною або
сіллю.

4. Закрийте кришку і увімкніть шнур

живлення у мережу.

5. Натисніть кнопку МЕНЮ для вибору

потрібної програми.

6. Натисніть і утримуйте кноп к у

СТАРТ/СТОП для початку роботи.

7.Процес готування за програмою Ос-

новний хліб супроводжуються довгим
звуковим сигналом. Це говорить про
необхідність додавання інгредієнтів.
Відкрийте кришку і завантажте інгре­дієнти. Під час випікання можливий
вихід пари через вентиляційні отвори.
Це нормально.

8.10 звукових сигналів повідомлять

про закінчення процесу випікання.
Натисніть і утримуйте кнопк у
СТАРТ/СТОП 3-5 секунд, щоб зупинити
процес і вийняти хліб. Відкрийте кри­шку. Використовуючи прихватки,
про кр у тіт ь д е к о п р о т и г о д и н н и к о в о ї
стрілки і акуратно вийміть його з хлі­бопічки.

Увага: пам’ятайте про те, що деко і
хліб можуть бути дуже гарячими,
будьте обережні. Завжди вико­ристовуйте прихватки.

9. Перед вийманням хліба дайте деці

охолонути. За допомогою лопатки
акуратно відокремте краї хліба від
деки.

10. Переверніть деку догори дном над

чистою поверхнею і акуратно струсніть
для витягнення хліба.

11. Акуратно витягніть хліб і дайте

йому охолонути протягом 20 хвилин.

12. Якщо в момент завершення випі-

кання ви відсутні в приміщенні або не
була натиснута кнопка СТАРТ/СТОП,
хліб буде автоматично підігріватися
протягом 1 години.

13. Відключайте шнур живлення від

мережі, якщо не використовуєте апа­рат тривалий час.

Увага: Перед нарізанням хліба відо­кремте лопату тістомішалки від хліба за
допомогою гачка (входить до ком­плект). Не відокремл юйте лопату ру­ками, пям’тайте, що температура дуже
висока.

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

Швидке випікання
При випіканні хліба прискореним спо­собом застосовуються харчова сода і
розпушува ч , що акт ивуют ься р ідин о ю і
високою температурою. Для поліп­шення смакових якостей рекоменду-

20

ється завантажувати рідину на дно
деки, а сипучі інгредієнти зверху. При
початковому вимішуванні тіста сипучі
інг редієнти можуть погано розмішатися
і залишитися в куточках деки. У цьому
випадку відокремите сипучі інгредієнти
від стінок за допомогою шпателя.

ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Перед очищенням завжди відключайте
прилад від мережі і давайте йому
охолонути.

1. Деко: протріть деко всередині і зовні
за допомогою м'якої тканини. Не ви­користовуйте для протирання грубі та
абразивні матеріали, щоб не пошко­дити антипригарне покриття. Повністю
висушіть деко перед установкою.

2. Тістомішалка: якщо у вас виникли
труднощі при вийманні тістомішалки з
валу, налийте в деку теплої води і
дайте пригорілому хлібу відкиснути 30
хвилин. Тістомішалка легко витяга­ється для очищення. Протріть за до­помогою м'якої вологої тканини. Тісто­мішалка і деко призначені для миття в
посудомийній машині.

3. Корпус: обережно протріть корпус
вологою тканиною. Не використовуйте
абразивні матеріали, щоб не пошко­дити поверхню. Не занурюйте корпус у
воду.

4. Перед тим, як упаковувати хлібопі­чку для зберігання, дайте їй повністю
охолонути, очистіть її і закрийте кри­шку.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ІНГРЕДІЄНТИ

1. Борошно дл я хл іб а

Борошно для хліба має високий вміст
клейковини (також називаються бо­рошном з високим вмістом клейковини
й білків), має високу еластичність.
Борошно з більше високим змістом
клейковини дозволяє випікати хліб
великого розміру. Борошно є най­більш важливим інгредієнтом для го­тування хліба.

2. Звичайне борошно

Отримується ш л яхом зм і шування р е­тельно відібраних твердих і м'яких
сортів пшениці, використовується для
швидкого випікання хліба і готування
кексів.

3. Борошно з цільного зерна

Борошно з цільного зерна отримають із
зерна. Борошно із цільного зерна
містить більше клейковини і живильних
речовин. Борошно з цільного зерна
важче і більш живильне за звичайне
борошно. Хліб, приготовлений з та­кого борошна звичайно невеликих
розмірів. Багато рецептів пропонують
змішування звичайного борошна з
борошном з цільного зерна для дося­гнення кращого результату випікання.

4. Борошно грубого помолу

Борошно грубого помолу за структурою
нагадує борошно з цільного зерна. Для
досягнення но р ма л ь но г о пі дй ом у ті ст а
необхідно комбінувати борошно гру­бого помолу з борошном для хліба.

5. Борошно, що самопіднімається

Цей вид борошна зі змістом розпушу­вача для тіста використовується в ос­новному для приготування тортів.

6. Кукурудзяне і вівсяне борошно

Кукурудзяне і вівсяне борошно отр и­мують з помелу кукурудзи і вівса від­повідно. Використовується для поси­лення смакових якостей хліба з боро­шна грубого помелу.

7. Цукор

Цукор є важливим компонентом для
додавання продукту солодкого смаку і
кольору. Також він дуже важливий для
бродіння дріжджів як живильної ре­човини. Найпоширенішим є білий цу­кор. Рідше використовуються корич­невий цукор або цукрова пудра.

8. Дріжджі

Дріжджі виробляють вуглекислий газ.
Він надає тісту об’єм і пухкість. При
цьому для більше швидкого бродіння
дріжджів необхідний вуглекислий газ у
цукрі і борошно як живильна речовина.
1 Чайна ложка активних сушених
дріжджів = 3/4 чайні ложки розчинних
дріжджів.
1,5 чайних ложки активних сушених
дріжджів = 1 чайна ложка розчинних
дріжджів.
2 чайні ложки активних сушених дрі­жджів = 1.5 ча йн і ложки розчинних
дріжджів.
Зберігати дріжджі треба в холодил ь­нику, не піддавати впливу високої
температури. Перед вживанням пере­вірте строк придатності і строк збері­гання. Після кожного ви к о ри с т а нн я
зберігайте дріжджі в холодильнику.
Зіпсовані дріжджі найчастіше стають
причиною тісту, що не піднялось.

Визначення придатності дріжджів:

(1) залийте в ємні сть ½ ск л я н к и т еп ло ї
води (45ºС-50°С) у мірну склянку.
(2) додайте 1 чайн у ложку цукру в
склянку і розмішайте, зверху додайте 2
чайні ложки дріжджів.
(3) залишт е мірну склянку в теплому
місці на 10 хвилин. Не збовтуйте во­ду.
(4) дріжджі по ви нн і спінитися і з бі ль­шитися в розмірі. Якщо цього не від­булося, дріжджі не придатні для вжи­вання.

9. Сіль

Сіль є важливою смаковою добавкою, а
також необхідним компонентом для
утворення скоринки. Однак сіль може
погано впливати на процес підйому

21

дріжджів. Не використовуйте дуже
багато солі. Ви можете зовсім відмо­витися від використання солі, тоді ваш
хліб буде значно більше в розмірі.

10. Яйця

Яйця роблять хліб живильним і більшим
у розмірі, надають особливий смак. При
використанні, потрібно очистити яйця
від шкарлупи й розмішати.

11. Жир, вершкове і рослинне ма­сло

Жир надає хлібу м'якість і дозволяє
продовжити строк зберігання. Верш­кове масло перед додаванням у тісто,
варто розтопити або нарізати малень­кими шматочками.

12. Розпушувач для тіста

Розпушувач для тіста звичайно вик о­ристовується для готування хліба по
прискореній програмі. Так як немає
необхідності для підйому хліба, повітря,
що утворюється, пом'якшує структуру
хліба.

13. Сода

Має ті ж функції, що й розпушувач для
тісту. Може використовуватися разом з
розпушувачем для тіста.

14. Вода та інші рідини

Вода є необхідним компонентом для
виготовлення хліба. Найбільш опти­мальна температура води для готу­вання тіста 20°С-25°С . В оду мож на
замінити свіжим або розчинним моло­ком, 2% молочним порошком - це по­ліпшить смак хліба і додасть хлібу
апетитну скоринку. У деяких рецептах
використовуються фруктові соки (яб­лучний, апельсиновий, лимонний та
ін.)

МІРА ІНГРЕДІЄНТІВ

В а ж л и в о с т р о г о д о т р и м у в а т и с я м і р и
і н г р е д і є н т і в , з а з н а ч е н о ї в р е ц е п т і . Ви­користовуйте мірну склянку і мірну
ложку - якщо не дотримуватися точ­ності в рецептах, це може вплинути на
готування хліба.

1. Зважування рідин

Воду, свіже і сухе молоко міряють мі­рними склянками. Стежте за рівнем
інг редієнтів у мірній склянці. Після
зважування кухонного жиру, ретельно
вимийте мірну склянку.

2. Зважування сухих порошків.

Сухі порошки повинні зберігатися в
пухкому стані. Для точного зважування
згладьте порошок у скл янці лопаткою.
Вирівняйте інгредієнти в мірній скл янці,
щоб не бу ло їх надлишк у. Надмірна
кількість може вплинути на баланс
рецепту. При в и м і р і сухих інгредієнтів у
невеликій кількості, використовуйт е
мірний кухоль. Навіть невеликі відхи-

лення кількості інгредієнтів у рецептурі
може вплинути на якість випічки.

3. Порядок додавання інгредієнтів.

Пор ядок додавання інгред ієнтів на­ступний: рідини, яйця, сіль, сухе
молоко і т.д. Не замочуйте все борошно
у воді. Дріжджі можна класти тільки на
суху поверхню. Не додавайте в дріжджі
сіль. Після того як тісто заміситься,
сигнал сповістить вас про те, що можна
додавати фрукти. Якщо ви раніш ніж
потрібно додасте фрукти, випічка може
втратити аромат після довгого пер е­мішування. Використовуючи функцію
припинення випікання, не використо­вуйте продукти, що швидко псуються,
такі як яйця, фрукти.

УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК

№.

Про­блема

Причина

Метод
усу­нення

1.

Виді­лення
диму з
венти­ляцій­ного
отвору
в про­цесі
випі­кання

На на­гріваль­ному
елементі
є части­нки ха­рчо вих
продук­тів, жир
або рос­линне
олія.

Вимк­ніть
хлібопіч
і п ро­чистіть
нагрі­вальний
еле­мент,
будьте
обереж­ні,
пам’ята
йте про
висо ку
темпе­ратуру.

2.

Нижня
скори­нка
хліба
занад­то тов­ста .

Хліб пе­ребував
у процесі
підігріву
тривалий
час.

Вий­майте
хліб з
деки
відразу
після
випі­кання.

3.

Труд­нощі
при
спробі
вийня­ти хліб
з деки.

Тістомі­шалк а
щільно
прилягає
до деки.

Після
того як
хліб був
вийня­тий,
залийте
деко
гарячою
водо ю і
залиште
на 10
хвилин,
добре
про­мийте.

22

1. Обра­но неко­ректну
програму
випікан­ня.

Оберіть
корект­ну про­граму.

2. По
закін­ченні
роботи
колір
скоринки
не ко­ричн е­вий, хліб
сухи й .

Не від­кри­вайте
кришку
при
остан­ньому
підйомі.

4.

Ком­понен­ти по­гано
вимі­шані,
погане
випі­кання.

3. Опір
при змі­шуванні
занадто
великий.

В и й м і т ь
д е к о і
у в ім к н і т ь
т і ст о м і ­ш а л к у ,
я к щ о
п р об л е ­м а н е
з н и к н е ,
зверне­теся до
квалі­фікова­ного
персо­налу.

5.

Чути
шум
пра­цюю­чого
мот ор а ,
але
тісто не
вимі­шуєть­ся.

Непра­вильно
встано­влений
лист,
занадто
багато
тесту.

Переві­рте
прави­льність
устано­вки ли­ста.
Переві­рте кі­лькість
інг реді­єнтів
відпо­відно до
рецеп­ту.

6.

Хліб
занад­то ве­лико г о
розмі­ру.

Зайва
кількість
дріж­джів,
води або
борошна.
Занадто
висока
темпе­ратура в
примі­щенн і.

Переві­рте ці
фактори
і змен­шіть
інг реді­єнти,
кіль­кість
інгре д і­єнтів,
якщо в
цьому є
необ­хідність.

7.

Хліб
мале­нького

Немає
дріж­джів, або

Переві­рте не­обхідну

розміру
або не
підня­вся.

недо­статня їх
кількість.
Дріжджі
втратили
актив­ність
через
занадто
високу
темпе­ратуру
води ,
змішу­вання із
сіллю,
або че­рез ни­зьку те­мпера­туру в
примі­щенн і.

кіль­кість
дріж­джів і
їхн ю
придат­ність.
Збільш­те тем­перату­ру в
примі­щенні.

8.

Занад­то ба­гато
тіста,
що не
вміща­ється в
деці.

Зайва
кількість
рідини.

Змен­шіть
кіль­кість
рідини.

1.Недост
атньо
щільне
борошно
для під­йому.

Вико­ристо­вуйте
борош­но для
вигото­влення
хліба.

2. Висока
швид­кість
підйо м у
дріжджів

Вико­ристо­вуйте
дріжджі
при кі­мнатній
темпе­ратурі.

9.

Про сі­дання
тесту
усере­дині
хліба.

2. Зайва
кількість
води
робить
тісто
занадто
вологим і
м'яким .

Дотри­муйтесь
реко­менда­цій у
рецепті.

10.

Важке
тісто

1. Над­лишок
борошна
або не­достат­ньо
води.

Змен­шіть
кіль­кість
борош­на або
збільш­те кіль­кість
води .

23

2. Над­лишок
фруктів
або бо­рошна з
цільного
зерна.

Змен­шіть
кіль­кість
фруктів
і збіль­ште
кіль­кість
дріж­джів.

1. Над­лишок
води або
дріж­джів,
відсут­ність
солі.

Стежте
за кіль­кістю
інг реді­єнтів
відпо­відно до
рецеп­ту.

11.

Хліб
порож­ній
всере­дині.

2. Вода
занадто
високої
темпе­ратури.

Стежте
за тем­перату­рою
води .

1. Наяв­ність
липких
інг редіє­нтів,
таких як
масло
або ба­нани та
ін.

Стежте
за кіль­кістю
інг реді­єнтів.

12.

Боро­шно
при­липл о
до по­верхні
хліба.

2.Погане
вимішу­вання
через
недолік
води.

Переві­рте кі­лькість
води і
справ­ність
механі­зму тіс­томіша­лки.

13.

Занад­то тов­ста
скори­нка,
колір
виробу
занад­то те­мний
при
випі­канні
солод­кого
тіста.

Цукор
впливає
на колір
тесту.

Якщо
колір
скори­нки за­надто
темний,
натис­ніть
кнопк у
Старт/С
топ за
5-10
мінут до
закін­чення
процесу
випі­кання.
Перед
тим як
виймати

хліб з
печі,
потрібно
зали­шити
хліб на
деці із
закри­тою
криш­кою
протя­гом 20
хвилин.

Технічні характеристики

П от у жн і с ть : 530Вт
Р об о ча н а пр у г а: 220-2 3 0 В
Р об о ча ч а ст от а: 50 Гц
Си л а стру м у: 2,4 А

Комплектність

Хлібопічка 1 шт.
Інструкція з експлуатації з
Гарантійним талоном 1 шт.
Книга рецепт ів 1 шт.
Упаковка 1 шт.

Безпека навколишнього середо­вища. Утилізація

Ви можете допомог т и в
охороні навк олиш н ь о г о
середовища!
Будь ласка, дотримуй­тесь місцевих прави л :
передавайте непрацю-

юче електричне облад­нання у відповідний цент р ути л ізац і ї
відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характерис­тики і дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater
minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law o n Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures orfire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

Saturn Home Appliances.

24

25

1

CZ

RU

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

26

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Город, адрес

Альметьевск,
ул. К.
Цеткин, д.18а

Анапа,
ул.Астрахан­ская, д. 98

Апшеронск,
Краснодар­ский край,
ул. Вороши­лова, 109
Архангельск,
ул. Котлас­ская, д.1,
корп. 1,
фис12

Астрахань,
ул.Савушкина
д.47

Астрахань,
ул. Маска­ковой, д. 16,2
этаж, комн.7
Ахтубинск,
м-н Мелиора­торов, д.15

Ахтубинск,
ул. Панфи­лова, д. 32

Барнаул, ул.
Пролетарская,
д.113
Батайск,
пер.Книжный,
д.9, кв.25

Батайск,
ул. Матро­сова, д. 37

Название
АСЦ

Сервисный
Центр
ИП
Валиуллин
М.Р.

СЦ
"СПЕКТР­СЕРВИС"

Абсолют­сервис

"ВЕГА-29"

ООО ПКЦ
«ВДВ»

СЦ
"Ремонтная
Бригада"

ООО
"Ковчег"

Сервисный
Центр
ИП Комаров
Николай

ООО "Диод"

ИП Кулешов
А.П.

Центральный
Сервисный
Центр

Сплит

­cисте-

Телефон МБТ

т. 8(8553)
32-22-11,
м.т. 8-960­047-22-11

т. 8(86133)
6-09-84,
т.м. 8-918­215-57-75

т.
8(86152)2­81-99

т. 8(8182)
44-15-55,

т.8(8512)25

-19-39,
т.8(8512)
25-12-00
т. 8(8512)
4-67-67, т.
8(8512 54­91-91

т. 8(85141)
3-61-25

м.т. 8-927­552-47-21,
м.т. 8-937­122-13-99

т.8(3852)
63-94-02

м.т.8-905­425-60-4-73+ + +

т. 8(8635)
47-47-72,
т. 8(8635)
47-47-72

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

мы LCD СМА

+

28

+ +

Мороз.
лари

12 Белореченск,

ул. Мира,
д. 63

13 Буденновск,

ул. Октябрь­ская, д. 84

Волгоград,

14

пр. Ленина, д.
58

Волгоград,

15

ул. Елецкая,
д. 173

Волгоград,

16

ул. Томская,
д. 4а

Волгоград-

17

ская обл.,
Калачевский
р-н, п. Бере­славка.
Волгоград-

18

ская обл.,
р.п. Быково,
ул.Калинина,
д. 9
Волгоград-

19

ская обл.,
п. Елань,
ул. Л.
Толстого,
д. 32
Волгоград-

20

ская обл.,р.п.
Октярьский,
ул. Кругли­кова, д. 158

Волгоград-

21

ская обл., г.
Суровикино

ООО
"Дело
техники"

ИП
Цивенов Д.С.

"Сервис.
ГИМ"

АСЦ
"Классика"

ИП Спицын
С.В.

Сервисный
Центр
"ТехноБыт"

Сервисный
Центр
ИП Рахимов
Ренат

Сервисный
Центр
ИП Егоров
Юрий

Сервисный
Центр
ИП Макеев
Юрий

Сервисный
Центр
ИП Караичев
Алексей

т.
8(86155)3­11-00,
м.т. 8-918­980-64-75
т. 8(86559)
2-08-02,
т.
8(86559)5­29-71
т. 8(8442)
23-41-36,
т. 8(937)
717-93-34
т. 8(8442)
97-50-10,
т. 8-960­883-59-00
т. 8(8442)
98-16-47,
т. 8(8442)
53-06-04

м.т. 8-961­688-53-48

м.т. 8-927­521-52-00

м.т. 8-937­722-68-12

м.т. 8-937­730-66-03

м.т. 8-904­404-14-55

29

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+

+ + + + +

+

+ + +

+ +

+ + +

+ +

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Волгодонск,
Ростовская
обл., пр-т.
Строителей,
д. 12/15
Волжский,
ул. 77-й
Гвардейской,
д. 65А

Вологда,
ул.Чернышев
ского, д. 65

Вологодская
обл., п.Руб­цово, д.1а
Воронеж,
ул. Плеханов­ская, д. 40
Грозный,
ул. Дадин
Айбики, д. 48
Дзержинск,
Нижегород­ская обл.,
ул. Чапаева,
д. 68

Дзержинск,
пр. Циолков­ского, д. 54

Ейск,
ул. Пушкина,
д. 84

Екатеринбург,
ул. Сыромо­лотова, д. 21

Елец,
Липецкая
обл., ул.
Октябрь­ская, д. 47

СЦ "Master"

"Сервис.
ГИМ"

"Ремонт
бытовой
техники"

ООО "МИГ"

"Воронеж­Сервис"

"Арсгир"

Мастерская
"СЕРВИС
ПЛЮС"

СЦ "Кварц"

АСЦ
"Техносервис"

ООО
"АСервис"

ООО фирма
"ПОЛЮС"

м.т. 8-928­126-63-66

т. 8(937)
717-93-36

т. 8(8172)
70-03-45,
т. 8(8172)
54-21-54

т. 8(8172)
52-72-51

т.8(4732)
71-31-84

8-962-655­20-00

т. 8(8313)
21-14-14

т. 8(8313)
20-93-00,
т. 8(8313)
20-92-94 +
т. 8(86132)
2-11-71,
т. 8(86132)
3-66-02
т.
8(343)269­81-10,
т.
8(343)219­61-22

т. 8(47467)
4-12-08,
т. 8(47467)
4-33-17

+ +

+ +

+ + + +

+ +

+ + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Иваново,
ул. Дзержин­ского, д.45/6

Ижевск,
ул. Азина, д. 4

Ижевск,
ул. М.
Горького, д.
76
Ижевск,
ул. Бумма­шевская,
д. 7/1, офис
301, 307
Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернаци­оналистов,
д 24 а

Иркутск,
ул.Киренская,
д. 20

Казань,
пр. Ямашева,
д. 38

Калуга,
ул. Суворова,
д. 25,
Грабцевское
шоссе, д. 47
Кемерово,
пр. Октябрь­ский, д. 53/2

Киров,
ул. Некра­сова, д. 42

Константи­новск,
Ростовская
обл., пер.
Студен­ческий, 9

ООО
"Спектр­Сервис"

ООО
“АРГУС­Сервис ”

ООО
“АРГУС­Сервис ”

"Климат­Контроль"

СЦ
"Аквамарин"

СЦ
"Мастер"

СЦ "Витязь"

ООО
"Бинэс
Сервис"

ВК-Сервис

ООО
"Экран­Сервис"

Макаров-ЮГ

т. 8(4932)
33­5185,т.8(493

2) 335236
т. 8(3412)
30-79-79,
т. 8(3412)
30-83-07
т. 8(3412)
78-76-85,
т. 8(3412)
78-06-64

т. 8(3412)
44-60-40,
т. 8(3412)
44-60-67

т. 8(8362)
24-11-24,
т. 8(8362)
25-55-40

т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
т. 8(843)
248-71-17,
т. 8(843)
258-85-65

т. 8 (4842)
54-82-22,
т. 8 (4842)
54-83-33

т. 8(3842)
35-39-67

т. 8(8332)
56-25-95,
т. 8(8332)
54-70-77

8-988-548­24-36

+ + + + +

+ + + +

+ + + +

+

+ + + +

+ + +

+ +

+ + + + +

+ +

+ + +

+ + +

30

31

44

-

45

46

47

48

49

50

51

52

53

Кострома,
ул. Комму­наров, д. 5

Кореновск,
ул. Пуры­хина, д. 2,
корп."а"
Краснодар,
ул. Ново­российская, 3

Краснодар,
ул. Акаде­мика
Лукьяненко,
д.103, оф.55

Краснодарск
ий край,
ст.
Вареников­ская,
ул.Виноград­ная, д. 42/2
Краснодар­ский край,
ст.Каневская,
ул.Свердли­кова, д. 116
Краснодар­ский край,
ст.Ленин­градская, ул.
Жлобы, д.57г
Краснодарск
ий край, ст.
Стародере­вянковская,
ул.
Комсомоль­ская, д.25
Краснодар­ский край,
ст.Старомин­ская, ул.
Толстого, д.1
Красноярск,
ул.Дудин­ская, д. 1

АСЦ
" Кристалл
Сервис Быт"

ИП
Бондаренко
А.В.

Абсолют­сервис

"М­Сервис-Юг"

ИП
Лютерович
В.М.

ИП
Галишников
А.А.

ООО
"Уманьбытсе­рвис"

ООО
"ЭлитСервис"

ИП
Галишников
А.А.

СЦ
"Электро­альянс"

т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107

т.
8(86142)4­43-59

т. 8(861)
267-50-88

т.8(861)
222-64-13,
т.8(861)
222-85-55,
м.т. 8-905­408-08-38

м.т. 8-918­041-31-04,
т. 8(86131)
71-2-72

т. 8(86164)
7-01-22

т. 8(86145)
3-78-74

т. 8(86164)
65-4-95,
м.т. 8-918­355-81-70

т. 8(86153)
4-16-70

т. 8(3912) 93
54-33,т.8(39

12) 94-52-82

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+

+ + + + +

+ + + +

+

+ + + + +

32

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Курск,
ул. Студен­ческая, д. 36-а,
ул. Сумская,
д. 37-б
Лабинск,
Краснодар­ский край,
ул. Турча­нинова, д. 2
Майкоп,
ул. Гоголя,
д. 29
Майкоп,
ул.Дими­трова, д. 25
Махачкала,
пр. Шамиля,
д. 20
Миллерово,
Ростовская
обл., ул.
Калинина,
д. 11
Москва,
Сигнальный
пр-д, д. 16,
стр. 9

Москва,
г.Зеленоград,
корпус 1534

Москва,
б-р Маршала
Рокоссов­ского, д.3
(м.ул.Под­бельского)
Москва, Ста­рый
Толмачевский
пер., д.17,
стр.2. (м.Ново­кузнецкая)
Москва,
Волжский
бульвар,
д.50, кор.2
(м.Волжская)

СЦ "Маяк+"

ООО
"БЫТ­СЕРВИС"

СЦ
"МастерСе­рвис"
ООО
"Электрон­Сервис"
Сервисный
центр
"РОСАМ"

СЦ
"Мастер
Плюс"

ООО
"РеалМастер"

ООО
"Протор­Сервис"

Технический
Центр
"ЮНик"

Технический
"Центр
ЮНик"

Технический
Центр
"ЮНик"

т. 8 (4712)
50-85-90,
т. 8 (4712)
35-04-91

т. 8
(86169) 7­39-99,
т. 8(86169)
7-24-96

т. 8 (8772)
52-36-90

т. 8 (8772)
55-62-38

т. 8( 8722)
93-30-73

т. 8(86385)
2-33-26
м.т 8-960­458-07-11

т. 8 (499)
340-29-89,
т. 8 (499)
733-25-00
т. 8(499)
717-82-07,
т. 8(499)
717-82-12
т. 8(495)
721-30-70,
т. 8(499)
168-05-19,
т. 8(499)
168-47-15
т. 8(495)
953-12-02,
т. 8(495)
953-11-57,
т. 8(495)
953-10-25

т. 8(495)
178-89-22,
т. 8(499)
742-35-63

33

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

+

+ + + +

+ + + +

+ + + +

+ + + +

65

Дону,

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

Москва,
ул. Ново­алексеевская,
д.14, кор.1
(м.Алексеев­ская)
Королев,
Московская
обл., пр-д
Циолков­ского, д.5
Набережные
Челны,
ул. Вахитова,
д.20 (30/05)
Невинно­мыск,
ул. Гагарина,
д. 55
Нижнекамск,
ул.
Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")
Нижний
Новгород,
ул.Заводской
парк, д. 21
Новокузнецк,
Кемеровская
обл.,. Грдины,
д. 18

Новорос­сийск, ул.
Серова, д. 14

Новосибирск,
ул. Вертков­ская, д. 42

Новошах­тинск, пл.
Базарная,
д. 24А
Оренбург,
ул.Косми­ческая, д. 4

Технический
Центр
"ЮНик"

Технический
Центр
"ЮНик"

Сервисный
Центр
"ТриО"

СЦ
"ЭДВИС"

"Техника"

СЦ
"Качествен­ный сервис"

ООО
"Сибсервис"

ООО
"АРГОН­СЕРВИС"

ООО
"Сибирский
Сервис"

ЭлектроМир

ИП Бабина
Т.В.

т. 8(495)
627-53-25

т. 8(495)
516-24-60,
т. 8(495)
516-24-61

т. 8(8552)
359002,
т. 8(8522)
359042
т. 8(86554)
5-59-77,
т. 8(86554)
3-67-57

т. 8(8555)
48-08-80,
т. м. 8-917­906-60-06

т. 8(831)
229-63-66,
т. 8(831)
229-60-87

т. 8 (3843)
20-31-33

т. 8(8617)
63-11-15,
т. 8(8617)
63-03-95
т. 8(383)
292-47-12,
т. 8(383)
355-55-60,
т. 8(383)
352-89-86
т.8(86369)
3-74-75,
т.м.8-928­609-35-85

т. 8 (3532)
36-87-94

+ + + +

+ + + +

+ + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+ + +

34

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

Орск,
ул. Волкова,
д. 2

Пермь,
ул. Дерево­обделочная,
д. 3, корп. Б
Петро­заводск ,
ул.Северная,
д.11

Псков,
ул. Труда,
д. 11

Пятигорск,
Ставрополь­ский край,
ул.Ермолова,
д. 12
Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетар­ская, д.148
Ростов-на­Дону,
ул. Турмали­новская,
д. 79/3
Ростов-на­Дону,
ул.Евдоки­мова, д. 37 В
Ростов-на­ул. 50-летия
Ростсельмаша,
д. 1/52, офис55
Ростовская
обл., ст.
Багаевская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
Рыбинск,
Ярославская
обл., ул.
Свободы
д.12

"Айс­Сервис+"

ООО
"СК-Сервис"

"Алкор­Сервис"

ООО
"Ремонт и
Сервис"

ТехноСервис

Региональная
Сервисная
Компания

ТД "Оптима
Сервис"

ООО
"Максим­Сервис"

ООО
"Мастер"

ИП Иванов
А.П.

Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕР
ВИС"

т. 8(3537)
33-84-43,
т. 8(3537)
35-13-18

т. 8 (342)
221-40-99

т. 8(8142)
78-06-93,
т. 8(8142)
70-65-48
т. 8 (8112)­53-86-30,
т. 8 (8112)­53-86-50

т. 8(793)
31-84-16

т. 8(47396)
48-911

т. 8 (863)
300-62-86

т. 8(863)
250-47-77

т.8 (863)
21-92-112,
т.м 8-800­100-51-52

м.т. 8-906­453-35-81

т. 8(4855)
22-04-77,
т. 8(4855)
25-38-60

35

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

Рыбинск,
Ярославская
обл., ул.
Моторостро­ителей д.21

Рязань,
ул. Пушкина,
д. 14, корп. 1

Рязань,
ул. Касимов­ское шоссе,
д. 42 "а"
Самара,
ул. Енисей­ская, д.52,
оф. 8,9
Санкт­Пeтербург,
пр. Обухов­ской
обороны, д.
197
Санкт­Пeтербург ,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
Санкт­Пeтербург ,
ул..Магнитог
орская,
д.11,36Н,
лит.И

Саранск,
ул. Садовая,
д. 1

Саратов,
ул. 3-я
Дачная,"ТЦ­Поволжье"

Семикара­корск, ул.
Ленина,
д.167/1

Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕР
ВИС"

ООО
«Гарант­Климат»

ООО
«Гарант­Климат»

Сервисный
Центр

ООО
"Евросервис
XXI"

ООО
"Прогресс­Сервис"

ООО
"БИТ-95"

ООО "ТЕСТ­СЕРВИС"

ООО
"ТРАНС­СЕРВИС­Саратов"

Ремонт С.Б.Т

т. 8(4855)
24-31-21

т. 8(4912)
76-88-01,
т. 8(4912)
40-30-30

т. 8(4912)
41-33-02,

т. 8(846)
931-85-46

т. 8(812)
600-11-97

т. 8(812)
325-36-56,
т. 8(812)
325-36-57

т. 8(812)
822-18-00,
т. 8(812)
320-06-61

т. 8(8342)
23-05-91,
т. 8(8342)
47-48-59
т. 8(8452)
35-11-80,
т. 8(8452)
55-43-63

т.м. 8-951­522-38-11

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + +

+ + +

+

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

Сергиев

97

98 Сочи,

99

100

101

102

103

104

105

106

Посад, пр-т.
Красной
Армии, д.
253А

ул. Донская,
д. 90

Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ,
д. 8/1

Ставрополь,
ул. Пушкина,
д. 63

Ставрополь,
пр. Кулакова,
д. 15 Е, оф.21

Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Ле­бединец, д. 1а
Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худай­бердина, д.
158
Сыктывкар,
Республика
Коми, ул.
Гаражная, д.
25
Тамбов,
ул.
Мичуринская,
д. 137а

Тверь,
ул. Москов­ская, д.88/15

СП
"Городская
Служба
Бытового
Сервиса"

ООО "ДЭЛ"

ООО
"Быт
Сервис"

ООО
"Унисервис"

"Мир
Климата"

ЗАО
"АВАНТАЖ­ИНФОРМ"

ООО
"Сервис­Технос"

"ТехСервис"

ООО "БВС­2000"

Сервис­Гарант

т. 8(496)
547-04-95,
т. 8(496)
549-32-79

т. 8
(8622)55­51-19,
т. 8 (8622)
55-01-08

т. 8(8652)
74-01-91

т. 8(8652)
24-30-14,
т. 8(8652)
23-31-81
т.
8(8652)95­53-68,
т.
8(8652)95­61-90
т. 8 (4725)
24-62-27,
т. 8 (4725)
24-73-49

т. 8(3473)
20-12-13,
т. 8(3473)
20-27-70

т. 8(8212)
22-95-29,
т. 8(8212)
29-12-20

т. 8(4752)
56-19-42,
т. 8(4752)
56-19-44

м.т. 8-910­834-80-35,
м.т. 8-952­065-89-10

+ + + +

+ + +

+ + +

+ + + + +

+

+ + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

36

37

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

Тимашевск,
Краснодарск
ий кр., ул.
Ленина, 24/2

Тольятти,
ул. Мира,
д. 48

Томск,
пр. Кирова,
д. 58

Тула,
ул. Ф.
Энгельса, д.
137
Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис
18, 2 этаж
Усть­Джегута,КЧР
ул. Курорт­ная, д 378 а
Уфа, ул. Пр.
Октября,
д.148
Цимлянск,
Ростовская
обл., ул.
Социалисти­ческая, д 15а

Чебоксары,
ул. Гагарина,
д. 36

Череповец,
ул. Моченко­ва, д. 18

Черкесск,
пр. Ленина,
д. 340"В"

Сервис
бытовой
техники

ООО "Волга
Техника+"

ООО
"Экстрем-2"

ООО
"Сервис­Центр"

СЦ "Мастер" т. 8(3012)

СЦ "Пилот"

СЦ
"КАВКАЗ­СЕРВИС"

"Пилигрим­сервис"

"Телерадио­товары"

ЗАО
"Телерадио­сервис"

"Ремонт
бытовой
техники"

АСЦ "ЮГ­СЕРВИС"

т. 8(86130)
4-86-59,
т.м. 8-918­147-02-03
т. 8(8482)
22-72-41,
т. 8(8482)
22-71-85,
т. 8(8482)
61-65-64
т. 8(3822)
56-23-35,
т. 8(3822)
48-08-80

т. 8(4872)
31-12-57

21-89-63

т. 8(8422)
31-00-00

т. 8(87875)
7-44-82

т. 8(3472)
77-12-62,

т. 8(86391)
2-18-06

т. 8(8352)
62-30-97,
т. 8(4942)
63-20-98

т. 8(8202)
54-31-88

т. 8(8782)
27-30-60,
т. 8(8782)
27-70-77

+ + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + +

+ +

+ +

+ +

+ + + +

+ + + + +

Шахты,

119

120

121

UA

Ростовская
обл., ул.
Садовая, д. 1

Элиста,
3-й микро­район, д. 21а

Ярославль,
ул. Углич­ская, д. 12

ТехноСервис

"СКВ
Сервис"

ООО
"Трио­Сервис"

м.т. 8-904­345-83-18

т. 8
(84722) 9­52-07, м.т.
8-937-469­52-07

т. 8 (4852)
25-94-83

+ + + + +

+ + + + +

+ +

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не
перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових
матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

38

39

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект
постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків,
терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів
навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до

спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

№

п. п

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Алчевськ, вул.

Гагаріна, 36

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

Васильків вул.

Гагаріна, 3, оф. 8

пр-т Космонавтів, 42

вул. Келецька, 61а

пр-т. Юності, 16

пров. Щорса, 3а

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська, 68,

1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Адреса Назва

сервісного

центру

Hi-Fi

(Кіслов)
Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -

Берегове,

Вінниця,

Вінниця,

Вінниця,

Вінниця,

Вінниця,

ПП

"Пруніца"

АМАТІ­СЕРВІС

Гарант-

Сервіс
(Екран­Сервіс)

ЛОТОС [phone] + + +

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

Базелюк

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

Дінек-Сервіс

Телефон

[phone] + + +

(04563) 633-19 - + -

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone];

[phone]

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

[phone],

579-191

[phone] + + +

[phone]

(28)

40

Категорія ремонтів

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

кон-

ди-

ці-

онери

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна

Перемоги, 118

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Житомир,

вул. Домбровского, 24

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

Дзержинського, 83

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька, 223

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

вул. Леніна, 161,
(Черкаська обл.)

188

вул.

Канів,

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

Універсал

(Кабан)

Рамус [phone] + + +

Техносервіс

(Яновская)

Сатурн-

Донецьк

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Електро-

техніка ЧП

Бриз ЛТД

ЛОТОС [phone] + + +

Сатурн-

Одеса

Валерія (04597) 551-62 + + -

Сатурн-

Магніт

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

[phone]

(64)

[phone] + + +

[phone],

750-777

[phone] + + +

(04736) 629-49 + + +

41

+ + -

+ + +

+ + +

Київ,вул.

Новокостянтинівська,1бСатурн-ТВ [phone] + + +

31

32 Київ, вул. Лугова, 1а

Київ, вул.

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Бориспільська, 9

корп. 57

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Коломия,

вул. Привокзальна, 13

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул.

Радянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул.

Переяслівська, 55А

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІ­СЕРВІС

Гармаш (СЦ)

ЧП

"Денисенко"

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-

Сервіс

(Лужков)

Бриз ЛТД

ЧП

"Олексій"

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

СЦ

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

СЦ Шамрай

Євросервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

[phone] + + -

[phone]
[phone]

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

[phone] + + +

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21­67, 776-67-70

(05447) 61-356 + + +

[phone] + + +

(05366) 39-192 + + -

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

[phone] + + +

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

42

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Луганськ,

вул. Дніпровська, 49а

Луганськ,

вул. Ломоносова, 96ж

вул. Федорова, 3

вул. Підголоско, 15а

вул. Стризька, 35

Львів, вул.

Червоної Калини, 109

Львів, вул.

Володимира Великого,

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Могилів-Подільський,

вул. Дністровська, 2

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Луцьк,

Львів,

Львів,

2

Львів,

Сатурн-

Луганськ

Східний

Остапович

(БАС)

Крупс [phone] + + +

ЧП

"Грушецький"

Потапенко

СЦ Шанс

Потапенко

СЦ Шанс

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

Віком

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(Озеров)

ТСЦ

"Аладін"

(Муленко)

ЛОТОС [phone] + + +

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone]

(032) 239-55­77,295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26 + + -

04337-

64847;0432-

468213

(03131)37-337,

37-336

[phone] + + +

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

43

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

Новоград-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

Полтава,

вул. Алмазна 14

Полтава

вул.. Зеньківська 21

Полтава,

вул. Пролетарська, 22

Прилуки,

Київська, 371а

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

вул. Тиха, 12

вул. Кузнєцова, 14

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко 20а

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

оф. 2

Рівне,

Саки,

Миколаїв

(Фокстрот)

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно-

сервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

(Шульга)

ЛОТОС [phone] + + +

АМАТІ­СЕРВІС

Пром-

електроніка

АМАТІ­СЕРВІС

ЧП

Костюченко

Електроніка-

Сервіс

ТехновелісСЦ(065)632-21-83,

Діадема СЦ

СЦ

"Електронні

системи"

Телемір-

сервіс

[phone] + + +

(05662) 22-488,

[phone]

(05662)
4-15-03

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

[phone]

[phone]

[phone],

57-21-66

(04637)53-982

[phone]

[phone] + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

[phone]

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

[phone],

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

(0652)-69-07-78 + + +

+ + -

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

44

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

вул. Кірова, 15

(Луганська обл.)

вул. Шевченка

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

вул. Білопольське

Кооперативна, 17

вул. Чалдаєва, 2

вул. Ленінградської

вул. Гагаріна, 101

вул. Бакуліна, 12

вул. Полтавський

вул. Фонвізіна, 18

Вернадського, 2

вул. Пирогова, 1а

вул. Лавринева 5

вул. Карбишева, 28а

вул. Леніна, 35

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов,

Стрий,

171Б/10

Суми,

шосе, 19

Суми,

вул.

Тернопіль,

Умань,

Іскри 1/24

Ужгород,

Харків,

Харків,

шлях, 3

Харків,

Харків,

вул.

Хуст,

Херсон,

Херсон,

Херсон,

ТОВ

"НК-Центр"
Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

Альбіт (06444)40289 + + +

Телерадіо-

сервіс

Стародубець

А.В.

Панченко [phone] + + -

SLT- Service

(Думанчук)

СПД

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

Міленіум [phone] + + +

Комтех

Тевяшов
(Каскад)

ЧП

"Саванов"

Осьмачко

А.Н.

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ

Електроніка

ЛОТОС [phone] + + +

ЧП Команди [phone] - - +

[phone] + + +

(245) 53-136 + + +

[phone] + + -

[phone] + + +

(0352) 26-30-

13, 23-17-97
(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(057) 717-13­39, 702-16-20

(057) 734-97­24, 712-51-81

[phone] + + +

(057) 758-10­39; 758-10-40

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

45

Хмельницький,

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

вул. Львівське шосе,

вул. Енгельса, 71

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Чернівці,

вул. Політаєва, 6д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

вул. Робоча, 5

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

10/1

Черкаси,

дивізії, 1

Шостка,

Орбіта-

Ікстал

Радіоімпульс [phone] + + +

СЦ

"Техно-

холод"

Вена [phone] + + +

Лагрос

Калмиків

(ПРУТ)

Блошко

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Берізка (05449) 40-707 + + -

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

Телемір-

сервіс (маг.)

[phone],

723-240

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

[phone],

724-949

[phone] + + +

(0372) 55-48-

69,90-13-11

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

GB

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the
manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

46

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

47

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у
гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний
ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

48

49

Model / Артикул / Артикул....

.

...................

Production number / Производственный

номер /

Виробничий номер

........................

.....................................

...................................

Name of the Trade Company

/Наименование

торговой

организации/

Назва торгової

організації

....................................................

.....................

........................

.....................................

............

Stamp

of the Trade Company/Место

печати торговой организации

/Місце

печатки торгової організації

........................

.....................................

............

........................

.....................................

............

Client

Address/Phone

# / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................

................................................

Date of Receiving/дата приема/дата при

йома

.........................................................................

................................

.........................................

Defect / дефект

/ дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp /

Подпись,

печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C

O U P O N

3

Model / Артикул / Артикул....

....................

Production number

/ Производственный

номер / Виробничий номер

........................

.....................................

...................................

Name of the Trade Company

/Наименование

торговой

организации/

Назва торгової

організації

.........................

................................................

........................

.....................................

............

Stamp

of the Trade Company/Место

печати торговой организации

/Місце

печатки торгової організації

........................

............

.........................

............

........................

.....................................

............

Client

Address/Phone

# / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.......................................................................

..

................................

.........................................

Date of Receiving/дата приема/дата при

йома

.........................................................................

................................

...............................

..........

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp /

Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C O U P O N

2

Model / Артикул / Артикул....

............

........

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер

........................

.....................................

...................................

Name of the Trade Company

/Наименование

торговой

организации/

Назва торгової

організаці

ї

.........................................................................

........................

.....................................

............

Stamp

of the Trade Company/Место

печати торговой организации

/Місце

печатки торгової організації

.........

...............

.....................................

............

........................

.....................................

............

Client

Address/Phone

# / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

............................................

.............................

................................

.........................................

Date of Receiving/дата приема/дата при

йо

ма

.........................................................................

................................

....

.....................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

...............................................

..........................

Signature, Stamp /

П

одпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C O U P O N

1

50

51