Saturn ST-DV7705 User Manual [ru]

ST-DV 7705

DVD PLAYER

DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

DVD ПРОГРАВАЧ

GB

DVD PLAYER

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

TABLE OF CONTENTS

Remote Control Unit
Function
System Connection
Connecting to TV(AV Input)
S-video Output Terminals
Y, P b/ C b , P r /C r Te r m i n a ls
Connecting to Progressive Scan TV set
Connecting to Stereo Amplifier
Connecting to AC-3
Connection to 5.1 CH Amplifier
Basic Operation
System Setup
Language Setup
Audio Setup
Video Setup
Speaker Setup
Digital Setup
Media Operating Instruction
Trou b l e S ho o t i ng
Specifications

Function Keys of Remote Control:

POWER

Turn o n/ o f f t he D V D p la y e r.

OPEN/CLOSE

Open or Close the disc tray.

MUTE

To mu te t he s ou nd d u r in g p la y in g.

PLAY

Start to play when placed a disc.

PAUSE

Press this key to stop playback. The
image and sound will be in static status.
Press PLAY to return to normal playback.

STOP

To st op pl ay ba ck .

2

3

NUMERAL KEYS

Select your desired item directly through
these keys.

TIME

You can u se th i s key to set a pl a y b ack
start point. Press this key & move direc­tional buttons to highlight input part &
input numbers according to your desired
title, character, item or time. Press EN­TER to confirm & start playback from
your searching part.
Notice:

1.The function is invalid in program
mode.

2.When using this function, it will make
PBC off automatically
while PBC is on.

3.When playing Mp3 disc, the function is
invalid.

PROG

Press PROG under stop or playback sta­tus. Press numeral keys to select titles
or chapters. Select PLAY or press ENTER
to start program playback from your
selected items according to your desired
playback order. Select CLEAR and then
press ENTER to confirm to exit program
playback or you can also press STOP
twice.

SLOW

When press SLOW, the speed of play­back changes in circles
of slow forward; Press PLAY to return to
normal playback.

DISPLAY

When playing, press DISPLAY , the
screen shows playing
time and residual time.

REPEAT

Press this key to play selected item re­peatedly.
When playing DVD, press REPEAT once,
screen shows in circle.
as below:
REP: [OFF] REP: [ CHAPTER] REP: [TI­TLE].
When playing SVCD /VCD /CD, the
screen shows in circle as below:
(The function is only valid when PBC is
OFF.)
REP: [OFF] REP: [REP1] REP: [REP ALL]
A-B
Press A-B firstly to set location A: RE­PEAT: A
Press again to set location B, then play­back will repeat during the two loca­tions: REPEAT: A-B

Press A-B the third time to cancel the
function and return to

normal playback: REPEAT: CANCEL

STEP

Press this key to play picture by picture.
Press PLAY to return to normal playback.
ENTER/DIRECTIONAL BUTTONS
Confirm your selection by using direc­tional buttons..

SETUP

Press SETUP to get into SETUP menu.

REV & FWD

Press REV / FWD to go into Fast For­ward/Fast Reverse status
and the continues, the screen will show
the speed changes of
2X , 4X , 8X , 20X

TITLE

Press TITLE ,the disc will stop playback
and return to the title
menu. Press directional keys and nu­meral keys to select title.

ANGLE

Press this key to select your liked watch­ing angle when playing a multi-angle
disc.

NEXT/PREV

Press NEXT/PREV to select the Next or
Previous item during the playing.

LANGUAGE

Select your liked language when playing
DVD discs that have more than two lan­guages.
VOL
Press VOL - when playing discs ,the
sound will be lower.
Press VOL + when playing discs, the
sound will be higher.
PBC
The function is only available for Video­CD version 2.0 or higher. The PBC func­tion may differ by disc. When PBC ON,
you can select items through menu list
using PREV and NEXT keys and numeral
keys .When PBC OFF, you can not select
items through menu list but sele ct
through numeral keys directly or
through PREV and NEXT keys.

MENU

Press MENU to return to DVD menu.

SUBTITLE
Press this key to select subtitles when
playing a multi-subtitle DVD or SVCD
disc.Types and numbers are subjected
to the manufacture of the disc. DVD disc
has at most 32 subtitles & SVCD disc
has at most 4 subtitles.

RETURN

4

Press this key to return to VCD menu.

R/L

Switch the output audio.
When playing SVCD or VCD, press R/L
key to change channels in circle like
following:
STEREO ----MONO L----MONO R ---­AUTO L -----AUTO R.
When playing CD or Mp3 ,switch the
output audio in MONO L,
MONO R and STEREO

RESUME

When you press STOP during playback,
you can press RESUME to continue
watching from the place you stopped
while PLAY key has no function of this.

ZOOM

Press ZOOM to turn on or off zoom pan
function. The picture will be displayed at
the ratio selected by the users. You also
can move the picture to watch your de­sired viewing part via directional keys.

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4
ZOOM OFF

V-MODE

This button can set VIDEO output
among “COMPONENT”, “COMPONENT”,
“COMPONENT PROGRESSIVE” or
“HDMI”.
Note: The screen disappear when press
this button, press this button continu­ously until the screen turn normal. If
there are picture interferences or no
picture, please press "V.MODE" to cor­rect it.

Dеfault
Default settings

This button can restart preset settings
substituting the m by default settings
(excluding password). Select the button
Default and press Enter to confirm and
reset the system.

Composite Video Output Terminals
(AV Input)

One set of AV Cable is included in the
standard packing.
Connecting the unit’s Video ouput to the
Tv’s V id e o i n p ut t er m i na l (y e l lo w )
Connecting the unit’s echo audio output
to the Tv’s audio input terminals(white
for left speaker and red for right speak­er).
When connecting , please refer to the
manual of the TV set.
If your TV set has no AV port,please use
the external radiofrequency box to con­nect the unit’s (RF interlace) and Tv’s
antenna interpolation port. And adjust
the channel and
frequency to make the image and
acoustic get the optimum state.
Convert to PAL or NTSC when watching
different kind of discs.

S-Video Output Terminal

5

S-video connecting is optional and not
included in the standard packing.
Connect the unit to TV set using the S­video cable instead of the video con­necting cord. A clearer picture will be
shown.
Connect the unit’s echo audio out­put(white for left speaker and red for
right speaker). When connecting, please
refer to the manual of the TV set.

Y Cb Cr Output Terminal

The connecting is optional and not in­cluded in the standard packing.
Connect the Y,Cb,Cr terminals of the
cable to the Y, Cb, Cr input of the TV
set.
Connect the unit’s echo audio output to
the Tv’s audio input terminals (white for
left speaker and red for right speaker).

Connecting to Progressive Scan TV
set

If the TV has Y, Cb ,Cr inp ut connectors,
connect the unit via Y ,Cb, Cr output
connector. A higher quality picture you
will see. Connect the unit’s echo audio
output to the Tv’s audio input terminals
(White for left speker and red for right
speaker).
When connecting to progressive scan TV
set, the YUV or RGB in setup menu are
equal to Y, Cb, Cr or VGA output.
YUV = Y , Cb ,Cr
RGB = VGA
For example: connecting to Y , Cb, Cr

1. Connect video ouput.

2. Set DVD video output mode to be
YUV.

3. Convert to progressive state via the
progressive / interlaced key on the re­mote control

4.Convert the progressive scan TV set to
Y, C b, C r s t at e .

Connecting to Stereo Amplifier

Connect the video output terminals of
the unit to the video input terminals
(Video , S-Video or Y/ Cb / Cr ) of the
TV set.

Connect the audio output terminals

(Prepositive Left and Prepositive Right )
of the unit to the stereo amplifier’s input
terminals Left (white) and Right (Red).

Connecting to a devices with HDMI faucet

6

7

Easy DVD hook up guide: For the best
possible picture, simply follow these
guidelines and use the best cables your
TV accepts:
Normal: Composite video Good: S­video.
Better: Component video Best: HDMI
video.
HD DVD playback: Enjoy your entire
DVD collection in brilliant
high definition format.This DVD player
upconvert DVDs to your HDTV's native
resolution,whether it's 480p,720p,576p
or 1080i.
HDMI output:Use this output for HD
conversion and experience stunning HD
images and crisp digital audio.

Connecting to 5.1 CH Amplifier

Connecting the AC-3 Decoding Amplifier.
Connect the unit’s video output to the
video input terminals (Video, S-Video or
Y Cb Cr ) of the TV set.
Connect the digital output( optical or
coaxial ) to the AC-3 built-in amplifier.
Press SETUP button on the remote con­trol to enter the unit’s SETUP menu.
Press directional keys on the remote
control to select the AUDIO OUTPUT.
Press directional keys on the remote
control to select digital output and
choose BISTREAM or LPCM48K.
Press SETUP again to save your selec­tion and exit [SETUP] menu.

Connect the unit’s video output terminal
to the Tv’s video input terminals (Video ,
S-Video or Y Cb Cr). Connect the unit’s

5.1 channels surround audio output
terminals to the 5.1 channels amplifier’s
audio input terminals.
Prepositive Left , Prepositive Right, Sur­round Left , Surround Right, Center and
Sub-woofer.

BASIC OPERATION

Press SETUP button on the remote con­trol unit to the initial setting. Select re­lated SETUP PAGE through directional
buttons. The selected item will be high­lighted.

Menu Operations

You c an set t h e m ode of a u d io an d v i d e o
output, OSD language ,initial setup,
parental control level and so on.
You ca n al so select th e as p ect ra t io o f
the playback picture to confirm to your
TV screen.
Press SETUP to display setup menu and
the system convert to stop status itself.

1. Introduction of setup page

1) SYSTEM SETUP
Press SETUP and select system setup
page via directional buttons.
TV system: Using up/down arrow button
to make a selection for TV system.
There are some TV output systems for
chosen:
NTSC, PAL-M, PAL-N , PAL, AUTO.

VIDEO

There are three video output modes for
your choice:

1) COMPONENT: use Y Cb Cr /Y Pb Pr
terminals to output signals

2) TV-RGB: Use S-video or composite
video output terminals to output signals.

3) P-SCAN YPBPR: use Y Pb Pr terminals
to output signals and convert to pro­gressive output.

4) PC-VGA: Use VGA to output signals &
convert to progressive output.

5) S-VIDEO: Use S-VIDEO to output
signals

SCREEN SAVER

Using up/down arrow button to select
the status of the screen saver On:
When enabled, if the machine has been
idle (e.g. in stop/pause state or waiting
for user input or for about 60 seconds),
the video will be blanked while a screen
saver will bounce around the screen to
protect screen.
Off: Setting without screen saver

8

TV TYPE

Using left/right arrow buttons to select
TV aspect ratio: 16: 9
16:9 Wide screen video output for a
wide screen TV set;
4:3/LB.
4:3 Letter Box video output for a normal
TV set. The screen displays the wide
picture with brand displayed on the up­per and lower portions of the screen.
4:3/PS.
4:3 Pan & Scan video output for a nor­mal TV set. The screen displays the wide
picture on the whole screen with a left

9

and right portion automatically cut off.

PASSWORD

The initial setting of this item is under
locked status. You can not set rating &
also can not change password. Input
initial password: 0000 and press [EN­TER] to confirm and then set rating and
change the password.

valid for some DVD discs which has lim­ited level.And you should set password
firstly & make sure the password lock is
locked .

2) LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE

Using up/down buttons to select desired
OSD language and press [ENTER] to
confirm;
The unit supports: English, German ,
Spanish , French , Italian,and Portu­guese.

please select SPDIF/ RAW or SPDIF/PCM
Output.

You can u s e up /down bu ttons to in­crease or decrease the Karaoke volume.

RATING

Playing some DVD discs can be limited
depending on the age of the users. Pa­rental control function allows playback
limitation level to be set by parents from
level
The level is from high to low.

Level 1 is the lowest level & level 8 is
the highest level. This function is only
valid for some DVD discs which has lim­ited level.
And you should set password firstly &
make sure the password lock is locked.

DEFAULT

Using right arrow button to select [RE­STORE] and press
[ENTER]to return all the settings of the
system to original
settings.
Level 1 is the lowest level & level 8 is
the highest level. This function is only

1

AUDIO LANGUAGE

Using up/down button to select desired
AUDIO language and press[ENTER] to
confirm;
This unit support 8 languages: Turkish ,
English , Hebraic, French, Spanish , Por­tuguese, Latin, German

3) Audio Setup
AUDIO OUTPUT
Using right arrow buttons to select audio
output way. There are three ways for
your choices: SPDIF/ OFF, SPDIF /RAW
and SPDIF/PCM.
When you use Optica or Coaxial Output,

0

MIC SETUP

Use right arrow button to select status
of the Karaoke. The Karaoke may set to
be AUTO or OFF.

ECHO

You can u s e up /down bu ttons to in­crease or decrease the echo level.

MIC VOL

KEY

You can u s e up /down bu ttons to in­crease or decrease the tone level.

4)Video Setup

BRIGHTNESS

Use up/down buttons to adjust the
brightness of the video output

11

CONTRAST

Use up/down to adjust the contrast val­ue of video output.

HUE

Use up/down to adjust HUE value of
video output.

SATURATION

Use up/down to adjust saturation value
of video output.

5) Speaker Setup
DOWNMIX

LT/ RT: Wh en you p la y dis c t ha t has n o
prologic Dolby effect, you can choose
LT/ RT ou t p ut . T h e d isc in f o rm a t io n w ill
be decoded and show better effect.
STEREO: When use 5.1 Ch output, the
front left & front right channel have au­dio output signals. When use 2 Ch out­put, audio output in normal output ste­reo signals.
VSS: When play discs which have 5.1 Ch
output, the main channel is able to out­put virtual surround effect.

5.1 CH: The 5.1 Ch output is valid only
when this page is set at 5.1 CH.

SUBWOOFER

ON: The unit detects subwoofer output
itself. If has audio input and the sub­woofer will have sound output.
OFF: The subwoofer will have no sound
output

CENTER DELAY

You c a n s et d e lay time of t he cente r a n d
rear audio output.

REAR DELAY

You can se t d e l a y time of t h e rear a u d io
output.

5) DIGITAL SETUP

Press SETUP and select speaker setup
page via up/down button.The screen
displays as below:
OP MODE
LINE OUT: The input signals are linear
compressed & the volume is low. So
choose LINE OUT at night will be better.
RF REMOD: The volume is higher and
adapt to daytime use.

DYNAMIC RANGE

When you choose LINE OUT mode, se­lect DYNAMIC RANGE
to adjust compression ratio & you can
get different effects.
When adjust to FULL , the compression
ration will be set lowest. When ad just to
OFF, the compression ratio will be set
highest.

DUAL MONO

You ca n set audio outp u t wa y of L & R
channel. There are four modes: STE­REO, MONOL, MONO R, MIX MONO.

Media Operating Instruction

1. Support USB,compatible with
JPEG,MP3,AVI,WMA,etc.

2. Support SD,MMC,RS­MMC,MS,compatible with
JPEG,MP3,AVI,WMA,etc.

3. USB media operation: USB function
are available on no disc or no card sta­tus,
media will be auto play when USB is
connected to the unit in the above sta­tus.

4. Card media operation: Card media
function are available on no disc or no
USB status,
media will be auto play when memory

12

13

card is connected to the unit in the
above status.
Notice:
A. DVD and USB function can be
switched from each other by the
DVD/USB key on the
remote control.

Symptoms Possible Cause and Remedies

No playback

No Video 1. Check if the TV is on & the video con-

Picture indefinable or distorted 1. The disc has been damaged or dirted.

Image can not get full screen 1. Set the TV system again.

Can not select a song Song parts of the discs can not be pro-

No Karaoke
for echo

Sharpe Sound from microphone 1. Put the microphone away from speak-

Remote Control does not function 1. Remove the obstacles between remote

B. The unit is not all purpose for all of
the media as some of them have un­foreseeable problem.

Trouble Shooting

1. Make sure there’s connection between
the power cord and the outlet.

2. Check it the power is on (Always pow­er off the unit after use.

3. Check if the power is on.

4.Check if the disc has been loaded in.

5. Check if the disc has been placed right
way. Make sure the disc with label side
up.

6. The disc has been damaged & should
change another or clean it.

7. Moisture may be condensed inside the
unit.

8. Turn power on for 1-2 hours before
using.

9. The region code for the disc is not
matching to the unit.

10. The format of the disc is not correct.

nectors are all right.

2. Check if the video output setting con­forms to the setting in SETUP menu.

3. Check if the connection cables are all
right.

4. Please clean the disc.

2. Reset the disc TV system of the unit &
TV.

3. Connect the unit directly to the TV set
and no other connections.

2. Select proper aspect ratio from SETUP.

grammed its sequence.

1. Check if the karaoke is power on
for echo.

2. Check if the volume tuner is turned on.

ers

2. Turn down the volume of TV & amplifi­er.

3. Turn down the volume of the micro­phone.

14

and the unit.

2. Point the remote control unit the re­mote sensor with a valid scope and
should not be away from the unit far than
7m.

3. Check if the batteries loaded into the
remote control unit correctly.

4. Check if the batteries are still useful or
change new ones.

No Sound or Video Output Imperfect 1. Make sure the TV and amplifier are

Specification

Disc type: DVD/MP4/SVCDA/CD/DVCD/JPEG/ KO-

Video Format: DVD:
Audio Format:

Signal Output: Audio: 5.1 channels output, Optical outpi

Video features: Video output lever :1.0V p-p (75 A ) Y

Frequency response 20--20KHz(+1dB)

Audio features:
Total distortion :

Power input voltage: 220-230V, 50Hz

Rated current: 0,11 А

Power consumption: 25 W

turned on and connected correctly.

2. Check if there’s connection shield
exists between the connection of the TV
& amplifier.

3. Check if the system is in mute status.

4. Press L/R or LANGUAGE to convert.

5. There’s no audio output in these sta­tus:

DAK CD/M P3/CD/HDCD/CD-R/ CD­RW/DVD-R/DVD-RW.

MPEG2/MPEG4;VCD:MPEG1,MPEG3
MPEG1,MPEG2,MPEG3,MPEG4,PCM,
DOLBY ,DIGITAL, Virtual Stereo Virtua l
Surround, 5.1 CH

Coaxial output
Video: AV output, S- Video output, Y,
Cb output. VGA output

output lever :1.0Vp-p (75 n) C output
lever: 0.286Vp-p/ NTSC;0.3Vp p/PAL
(75 A)

S/N : > 90dB
<0.01 %

1

5

Set

DVD 1
Instruction manual
with warranty book 1
Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS­AL

waste disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

RU

DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо­способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

Содержание

Пульт дистанционного управления
Функционирование
Подключения систем
Подключение к ТВ (Вход АV)
S-Video выход
Выходы Y, Pb/Cb, Pr/Cr
Подключение к функции Прогрессив­ное сканировние.
Подключение к стерео усилителю
Подключение к АС-3 (система про­странственного звуковоспроизведе­ния)
Подключение к усилителю 5.1 CH
Основные функции
Настройка системы

You can help protect the
environment!

Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate

Установка языка
Настройка аудио
Настройка видео
Настройка динамиков
Цифровая установка
Работа с мультимедийной системой
Устранение неисправностей
Технические характеристики

Пульт дистанционного управления

Кнопки на пульте дистанционного
управления

РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ/ВКЛ

Загрузить/Выгрузить диск
Открыть/Закрыть лоток с диском

Включение/Выключение звука
Выключение звука во время воспроиз­ведения

Воспроизведение

Начало воспроизведения диска

ПАУЗА

16

Прекращение воспроизведения диска.
Изображение и звук будут в непо­движном положении. Нажмите кнопку
PLAY для возврата к обычному вос­произведению.

СТОП

Прекращение воспроизведения

Цифровые кнопки

С помощью этих кнопок выберите не­обходимую функцию.

ВРЕМЯ

С помощью этой кнопки выбирается
время пуска воспроизведения. Нажми­те эту кнопку и при помощи навигаци­онных кнопок выберите вводимую
категорию и номер согласно предпо­чтений заголовка, позиции или време­ни. Кнопкой ENTER подтвердите выбор
и начните воспроизведение с места
поиска.
Примечание:

1. Данная функция недоступна в ре­жиме программирования.

2. При использовании этой функции
управление воспроизведением авто­матически отключается.
При воспроизведении диска Mp3 дан­ная функция недоступна.

PROG

В состоянии остановки или воспроиз­ведения нажмите кнопку PROG. Циф­ровыми кнопками выбираются разде­лы или глав ы. Нажмите кнопку PLAY
или ENTER для начала воспроизведе­ния диска согласно порядка воспроиз­ведения. Нажмите кнопку CLEAR и
нажмите ENTER для подтверждения
выхода из воспроизведения или два­жды нажмите кнопку STOP.

SLOW

Нажатием кнопки SLOW воспроизве­дение замедляется.
Нажмите PLAY для возврата в нор­мальный режим воспроизведения.

DISPLAY

При нажатии кнопки DISPLAY на
экране отображается время воспро­изведения и время, оставшееся до
конца.

REPEAT (ПОВТОР)

Нажмите эту кнопку для повторного
воспроизведения выбранной части
диска.
При воспроизведении DVD диска од­нократно нажмите REPEAT, на экране
отобразится следующее:

ПОВТОР: [ВЫКЛ] ПОВТОР: [ГЛАВА]
ПОВТОР: [ЗАГЛАВИЕ].

При воспроизведении SVCD /VCD /CD,
на экране отобразится:
(функция активна только при выклю­ченной функции PBC (управление
воспроизведением)):

ПОВТОР: [ВЫКЛ] ПОВ ТОР: [ПОВТОР1]
ПОВТОР: [ПОВТОР ВСЕХ]

A-B:
Сначала нажмите A-B для настройки
положения A: REPEAT (Повтор): А­Нажмите кнопку для настройки поло­жения B - будет воспроизведение двух
положений: REPEAT (Пов тор): A-B:

Нажмите кнопку А-В третий раз для
отмены функции и возврата к
обычному воспроизведению. ПОВТОР:
ОТМЕНА

ШАГ

Нажмите эту кнопку для последова­тельно воспроизведения картинок на
экране. Нажмите PLAY для возврата к
нормальному режиму воспроизведе­ния.

ВВОД/НАВИГАЦИОННЫЕ КНОПКИ

Подтверждайте ваш выбор при помо­щи навигационных кнопок

SETUP

Нажмите кнопку SETUP для входа в
меню Настройки

REV & FWD

Нажмите кнопку REV / FWD для пере­хода в положение Ускоренного вос­произведения вперед /Ускоренного
воспроизведения назад.
На экране отобразится процесс изме­нения скорости
2X , 4X , 8X , 20X

ЗАГОЛОВОК

Нажмите кнопку TITLE - воспроизве­дение диска прекратится и возвратит­ся к меню Заголовка. При помощи
кнопок направлений выберите заголо­вок.

УГОЛ

Нажмите кнопку для выбора угла об­зора при воспроизведении диска с
несколькими углами обзора.

СЛЕДУЮЩИЙ/ПРЕДЫДУЩИЙ

Кнопка NEXT/PREV предназначена д ля
перехода к следующему или преды­дущему фрагменту во время воспроиз­ведения.

Язык

Во время воспроизведения DVD дис­ков выберите предпочитаемый язык,

1

7

если DVD диск имеет более двух язы­ков.

VOL

Нажмите кнопку VOL - для уменьше­ния громкости звучания.
Нажмите кнопку VOL + для увеличе­ния громкости звучания.

PBC (Управление воспроизведе­нием)

Эта функция доступна только для
Video-CD версии 2.0. или выше. Функ­ция PBC может отличаться для разных
типов дисков. При включенной функ­ции PBC можно выбирать команды
через список мею с использованием
кнопок PREV и NEXT и цифровых кно­пок. Если функция PBC выключена,
команды списка меню недоступны, но
доступны с цифровых кнопок или с
помощью кнопок PREV и NEXT.

МЕНЮ

Нажмите кнопку MENU для возврата в
DVD меню.

Subtitle (субтитры)

При воспроизведении диска DVD или
SVCD с субтитрами нажмите эту кноп­ку. Типы и номера субтитров опреде­ляются производителем DV D. На DV D
диске установлено максимум 32 типа
субтитров и на SVCD диске установле­но не более 4 типов субтитров.

ВОЗВРАТ

Нажмите эту кнопку для возврата в
VCD меню.

R/L

Переключение режима звучания
При воспроизведении дисков SVCD
или VCD нажмите кнопку R/L для из­менения каналов:
STEREO ----MONO L----MONO R ---­AUTO L -----AUTO R
При воспроизведении CD или MP3 пе­реключите режим звучания в MONO L,
MONO R или STEREO.

P/N

Нажмите кнопку P/N для изменения
системы воспроизведения.

RESUME

Если во время воспроизведения диска
была нажата кнопка STOP, кнопкой
RESUME воспроизведение восстанав­ливается.
Нажмите кнопку RESUME для продол­жения воспроизведения с места оста­новки.
Кнопка PLAY при этом заблокирована.

ZOOM (Масштабирование)

Нажмите кнопку ZOOM для увеличе­ния или уменьшения изображения на
экране. Изображение отобразится в
выбранном Вами масштабе. Вы также
можете перемещать изображение при
помощи навигационных клавиш.

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4
ZOOM ВЫКЛ

V-MODE

Данной кнопкой выберите видео вы­ход: “COMPONENT”, “COMPONENT
PROGRESSIVE” или “HDMI”.
Примечание: при нажатии кнопки
изображение пропадает. Нажимайте
эту кнопку непрерывно до появления
изображения. При появлении помех
или отсутствии изображения нажмите
кнопку "V.MODE" для корректировки.

Настройки по умолчанию

Они позволяют перезапустить уста­новленные настройки, заменив их за­водскими настройками (за исключени­ем пароля). На пульте ДУ выберите
команду Default и нажмите кнопку
Enter для перезагрузки.

Подключение систем
Подключение к ТВ (Вход АV)

Выходы Composite Video (Ввод AV)

Кабель AV входит в стандартный ком­плект DVD проигрывателя.
Подключите видео выход DVD проиг­рывателя к видео входу телевизора
(желтый).
Подключите каждый аудио выход DVD
проигрывателя к входу телевизора
(белый для левого динамика, а крас­ный - для правого динамика).
При подключении телевизора к DVD
см. инструкцию по эксплуатации теле­визора.
Если Ваш телевизор не оборудован
портом AV, используйте внешний де­кодер или разъем для антенны.
Настройте каналы и частоту на мак­симально четкое изображение и зву­чание.
Переключите режим PAL или NTSC при
воспроизведении разных видов дис­ков.

S-Video выход

S-Video выход – опция, которая не
входит в стандартную комплектацию.
Подключите DVD проигрыватель к
телевизору при помощи S-video кабе­ля вместо обычного видео кабеля. На
экране отобразится четкое изображе­ние.

Подключите каждый аудио выход DVD
проигрывателя (белый для левого
динамика, а красный - для правого
динамика). При подключении см. ин­струкцию по эксплуатации телевизо­ра.

Выход ы Y, Pb/Cb, Pr/Cr

Выход Y Cb Cr- опция, которая не вхо­дит в стандартную комплектацию.
Подключите контакты разъема Y,Cb,Cr
кабеля к входам Y,Cb,Cr телевизора.
Подключите каждый аудио выход ДВД
проигрывателя к входу телевизора
(белый для левого динамика, а крас­ный - для правого динамика).

Подключение к функции «Про­грессивное сканирование».

18

19

Если в телевизоре есть разъемы Y, Cb
,Cr , подключите к DVD при помощи
разъемов Y ,Cb, Cr . Качество изобра­жения будет улучшено. Подключите
каждый аудио выход DVD проигрыва-

теля к входу телевизора (бе лый для
левого динамика, а красный - для
правого динамика).
При подключении телевизора к
progressive scan, меню установки
YUV, RGB
аналогично меню установки Y, Cb, Cr
или VGA:
YUV = Y , Cb ,Cr
RGB = VGA
Например: Подключение к Y , Cb, Cr

1. Подключите кабель к видео выходу.

2. Выберите YUV режим видео выхода
DVD.
На пульте дистанционного управления
переведите DVD в режим progressive,
нажав соответствующую кнопку.

4. Переключите телевизор из режима
прогрессивного сканирования
(progressive scan) в режим Y, Cb, Cr.

Подключение к стерео усилителю

Подключите видео выходы DVD к ви­део входам (Video , S-Video или Y/ Cb /
Cr) телевизора.

Подключите аудио выходы (левый и
правый) DVD к входам - левому (бе­лый) и правому (красный).

шего телевизора, будь то
480p,720p,576p или 1080i.
Выход HDMI: используйте этот выход
для воспроизведения изображения в
HD режиме вместе с великолепным
звучанием.

Подключение к АС-3

Подключите видео выход DVD проиг­рывателя к разъемам видео входа
(Video,

S-Video или Y Cb Cr ) вашего телеви­зора.

Подключите цифровой выход (оптиче­ский или коаксиальный) к встроенно­му усилителю АС-3.
На пульте ДУ нажмите кнопку SETUP
для входа в меню установки.
Навигационными кнопками на пульте
ДУ выберите AUDIO OUTPUT (AUDIO
OUTPUT).
Навигационными кнопками на пульте
ДУ выберите цифровой выход и выбе­рите BISTREAM или LPCM48K.
Повторно нажмите кнопку SETUP для
сохранения выбора и [SETUP] для вы­хода.

Подключение устройств к HDMI
выходу

Подключение DVD к устройству: для
получения наиболее четкого изобра­жения следуйте руководству и исполь­зуйте кабели, наиболее подходящие
для вашего телевизора:

Нормальное изображение: Composite
video:
Хорошее: S-video
Лучше: Компонентное видео:
Лучшее HDMI видео
Воспроизведение с HD DVD:
DVD плеер преобразует DVD диски в
наилучшее разрешение HDTV для Ва-

20

Подключение к усилителю 5.1 CH

1

2

Подключите видео выход DVD проиг­рывателя к видео входам телевизора
(Video , S-Video или Y Cb Cr). Подклю­чите выходы 5-канального простран­ственного звучания 5.1. CH к аудио
входам 5.1 CH звукового усилителя.
Препозитивный левый, Препозитив­ный правый, пространственный ле­вый, пространственный правый, цен­тральный и сабвуфер.

Основные функции

На пульте дистанционного управления
нажмите кнопку SETUP для начальных
установок. При помощи навигацион­ных кнопок выберите SETUP PAGE Вы­делиться выбранная функция.

Работа МЕНЮ

Вы можете установить тип аудио и
видео выхода, язык экранного меню,
начальные установки, родительский
контроль и т.д.
Также можно настроить соотношение
сторон.
На пульте дистанционного управления
нажмите меню SETUP и система пе­рейдет в положение останова.

1. Страница установки

1) Настройка Системы

Нажмите кнопку Настройка и с помо­щью навигационных кнопок выберите
настройку системы.

22

ТВ система

На выбор имеются несколько систем
телевидения:
NTSC, PAL-M, PAL-N, PAL, AUTO.

Экранная заставка

При помощи стрелок выберите поло­жение экранной заставки:

ВКЛ: при включенной экранной за­ставке, если DVD проигрыватель
находится в рабочем положении
(например, положение пуск/пауза или
ожидания команды от пользователя
больше 60 секунд), изображение ис-

чезает и включается экранная застав­ка для защиты экрана телевизора.
ВЫКЛ. Экранная заставка выключена.

Видео:

Предусмотрено три режима видео вы­хода:

1) Компонентный: используйте выхо­ды Y Cb Cr /Y Pb Pr для передачи сиг­нала.

2) TV-RGB: используйте выходы S­Video или выход композитного видео
выхода для передачи сигналов этого
режима.

3) P-SCAN YPBPR: используйте выходы
Y Pb Pr для передачи сигналов и пре­образования в сигнал прогрессивного
сканирования.

4) PC-VGA: используйте режим VGA
для передачи видео сигналов VGA и
преобразования в сигнал прогрессив­ного сканирования.

5) S-VIDEO: используйте S-VIDEO для
передачи видео сигналов.

TV Type (формат телевидения)

При помощи левой/правой кнопок вы­берите формат соотношения сторон
телевизора:

16. 9.
16:9: широкоформатный видео выход
для широких телевизоров;

4 3/LB
4:3 Формат почтовый ящик для обыч­ного телевизора. На дисплее отобра­жается широкое изображение с брэн­дом, расположенным внизу и вверху
экрана.
4:3/PS
4:3 Формат программирования и ска­нирования для обычного телевизора.
На экране отображается широкое
изображение с обрезанными левой и
правой частями.

Password («пароль»)

Начальная установка пароля недо­ступна. Вы не можете изменить рэй­тинг или изменить пароль. Введите
изначальный пароль: 0000 и нажмите
[ENTER] для подтверждения, затем
введите рэйтинг и измените пароль.

Рэйтинг

Воспроизведение некоторых дисков
может быть ограничено в зависимости
от возраста пользователей. Функция
родительского контроля позволяет
ограничивать возраст лиц, просмот­ривающих диск.
Уровень доступа от высокого до низ­кого.

Уровень 1 - самый низкий уровень,
уровень 8 - самый высокий уровень.
Эта функция доступна только для не­которых DVD дисков.
Для этого вам следует установить па­роль и убедиться, что пароль не акти­вен.

23

KEY

С помощью кнопок вверх/вниз можно
увеличить/уменьшить уровень тональ­ности.

Установка по умолчанию

С помощью правой кнопки со стрелкой
выберите [RESTORE] (ВОССТАНО­ВИТЬ) и нажмите [ENTER] для возвра­та ко всем изначальным настройкам
системы.

2) Настройка языка
Язык экранного меню

При помощи кнопок вверх/вниз выбе­рите необходимый язык экранного
меню и для подтверждения нажмите
[ENTER].
DVD проигрыватель поддерживает
следующие языки: английский,
немецкий, испанский, французский,
итальянский и португальский и рус­ский.

AUDIO LANGUAGE

При помощи кнопок вверх/вниз выбе­рите язык Аудио и для подтвержде­ния нажмите [ENTER] .
DVD проигрыватель поддерживает
языки: турецкий, анг лийский, иврит,
французский, испанский, португаль­ский , немецкий и русский.

3) Настройки аудио
Выход аудио

При помощи правой кнопки со стрел­кой выберите формат воспроизведе­ния звука: Пользова тель может вы­брать 1 из трех 3 форматов передачи
звукового воспроизведения: SPDIF/
ВЫКЛ, SPDIF /RAW и SPDIF/PCM.
Если используется оптический или
коаксиальный выход, выберите фор­мат воспроизведения SPDIF/ RAW или
SPDIF/PCM.

Настройка микрофона

Правой кнопкой выберите положение
функции Караоке. Караоке можно
установить в положение AUTO или
OFF.

ECHO

С помощью кнопок вверх/вниз можно
увеличить/уменьшить уровень эха.

MIC VOL

С помощью кнопок вверх/вниз можно
увеличить/уменьшить громкость кара­оке.

4) Настройка видео
Яркость

С помощью кнопок вверх/вниз
настройте яркость видео изображения.

Контраст

С помощью кнопок вверх/вниз
настройте значение контраста видео
изображения.

2

4

25

Оттенок

С помощью кнопок вверх/вниз
настройте значение оттенка видео
изображения.

Задержка заднего динамика

Вы можете настроить время задержки
звучания задней колонки.

Насыщенность

С помощью кнопок вверх/вниз
настройте значение насыщенности
видео изображения.

5) Настройка динамиков
DOWNMIX

LT/RT: если проигрывается диск, в
котором не предусматрен эффект
Dolby Digital, выберите выход LT/RT.
Информация на диске будет декоди­рована.
СТЕРЕО: при использовании выхода

5.1 Ch, передний левый и передний
правый
каналы получают сигналы от аудио
выходов. При использовании выхода
2 Ch
аудио выход получает обычный стерео
сигнал.
VSS: При воспроизведении дисков со
звуком 5.1 Ch основной канал может
давать эффект виртуального про­странственного звучания.

5.1 CH: Выход 5.1 CH активный только
когда проигрыватель настроен на 5.1
CH.

Сабвуфер

Вкл: DVD проигрыватель самостоя­тельно находит сабвуфер. Подключи­те сабвуфер к аудио выходу.
Выкл. Сабвуфер не включен.

Задержка центрального динамика

Вы можете настроить время задержки
звучания центральной и задней коло­нок.

Цифровая НАСТРОЙКА

Нажмите кнопку SETUP и выберите
страницу настройки динамиков при
помощи кнопок вверх/вниз.
OP MODE
LINE OUT: Входные сигналы линейные
и сжатые и громкость низкая. Выбе­рите LINE OUT на ночь.
RF REMOD: Громкость выше, приспо­собленная к дневному режиму

Динамичный диапазон

При выборе режима LINE OUT, выбе­рите DYNAMIC RANGE для регулировки
коэффициента сжатия и различных
эффектов. При настройке FULL коэф­фициент сжатия будет самым низким.
При настройке OFF коэффициент сжа­тия будет самым высоким.

ДВОЙНОЕ МОНО

Вы можете настроить аудио выход
правого или левого каналов.
На выбор есть четыре режима: СТЕ­РЕО, МОНО Л, МОНО П, МИКС МОНО.

Работа с мультимедийной систе­мой

1. DVD поддерживает: USB, JPEG, MP3,
AVI, WMA, и т.д..

2. Поддержка SD, MMC, RS-MMC, MS,
совместимо с JPEG, MP3, AVI, WMA,
etc.

3. Работа с USB. Функция USB активна
только при отсутствии диска или кар­ты.
Если USB будет в режиме готовности,
мультимедийная система перейдет в
режим автозагрузки.

4. Работа от карты: функция работы
мультимедиа от карты памяти возмож­на при отключенной функции диска и
USB.
Мультимедийная система перейдет в
режим автозагрузки при подключении
карты памяти.

Примечание:

26

27

A. Функции DVD и USB могут пере-

. Некорректный формат диска.

шение сторон в меню установки.

тельность треков на диске.

управления на датчик приема сигнала

ключаться при помощи кнопки
DVD/USB на
пульте дистанционного управления.
В. DVD не поддерживает все типы
мультимедийных приложений.

Исправление неисправностей

Неисправности Возможная причина и решение

1. Убедитесь, что установлено соедине­ние между шнуром питания и розеткой.

2. Проверьте, включено ли питание
(ON) (После использования всегда вы­ключайте питание).

3. Проверьте, включено ли питание.

4. Убедитесь, находится ли диск внутри
лотка.

5. Проверьте, правильно ли вставлен

Отсутствие воспроизведения

Отсутствие видео изображения. 1. Проверьте, включен ли телевизор и

Изображение нечеткое или искажено. 1. Диск поврежден или загрязнен.

Изображение не на весь экран. 1. Повторно настройте телевизионную

Невозможно выбрать песню. Невозможно определить последова-

Отсутствует функция караоке. Проверьте, включен ли режим караоке.

Резкий звук из микрофона. 1. Уберите микрофон от динамиков.

диск.
Убедитесь, что диск вставлен наклей­кой вверх.

6. Если диск поврежден, его необходи­мо
поменять или почистить.

7. Внутри DVD может образовываться
влага.
Включите питание за 1-2 часа перед
воспроизведением.

8. Не совпадает код региона.
9

подключены кабели.

2. Убедитесь, что установки видео вы­ходов соответствуют установкам меню
настройки.

3. Проверьте, достаточно ли хорошо
подключены кабели.

4. Почистите диск.

2. Перезапустите телевизор и проигры­ватель.

3. Подключите проигрыватель непо­средственно к телевизору без других
соединений.

систему.

2. Выберите соответствующее соотно-

Проверьте, включен ли регулятор гром­кости.

2. Убавьте звук телевизора и усилите­ля.

3. Убавьте звук микрофона.

на проигрывателе. Расстояние должно
быть не больше 7 м.

3. Проверьте, правильно ли вставлены
батарейки в пульт ДУ.

4. Проверьте, рабочие ли батарейки.

Отсутствует звук или некачественный
выходное видео изображение.

Технические характеристики:

Типы диска: DVD/MP4/SVCD/VCD/DVCD/JPEG/KODAK

Формат видео: DVD:
Формат звучания:

Выходной сигнал: Адио: 5.1 СH, оптический выход, ко-

Характеристики видео: Уровень видео выхода: 1.0V p-p (75 A )

Частотная характеристика 20--20 КГц (+1dB)

Характеристики звучания:
Полное искажение:

Напряжение: 220-230V, 50 Гц

Номинальная сила тока: 0,11 A

Потребляемая мощность 25 Вт

Если нет, замените их на новые.

1. Убедитесь, что телевизор и усили­тель
включены и подключены надлежащим
образом.

2. Проверьте, нет ли подключений
между телевизором и усилителем.

3. Проверьте, не находится ли система
в режиме без звука.

4. Нажмите кнопки L/R или LANGUAGE
для выхода из этого режима.

5. Этот режим не предусматривает вос­произведение звука.

CD/M P3/CD/HDCD/ CD-R/ CD-RW/
DVD-R/DVD-RW.

MPEG2/MPEG4;VCD:MPEG1,MPEG3
MPEG1,MPEG2,MPEG3,MPEG4,PCM,
DOLBY ,DIGITAL, Virtual Stereo Virtua l
Surround, 5.1 ch

аксиальный выход.
Видео: AV выход, S- Video выход, вы­ход Y, Cb Cr, выход VGA.

Уровень выхода Y:1.0Vp-p (75 n) Уро­вень выхода C : 0.286Vp-p/ NTSC;0.3Vp
p/PAL(75 A)

Уровень шума: > 90дБ
<0.01 %

Не работает пульт управления 1. Устраните все препятствия между

пультом и проигрывателем.

2. Направляйте пульт дистанционного

28

Комплектация

DVD проигрыватель 1
Инструкция по эксплуатации

с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

29

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

лизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изде­лий.

UА

DVD програвач
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс­тві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. При­стрій повинен відстоятися в теп­лому приміщенні не менше ніж 1,5
години.

Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування прово­дити не раніше, ніж через 1,5 го­дини після внесення його в при­міщення.

Зміст

Пульт дистанційного керування
Функціонування
Підключення систем
Підключення до ТВ (Ввведення АV)
S-Vіdeo вихід
Виходи Y, Pb/Cb, Pr/Cr
Підключення до функції Прогресивне
сканировние.
Підключення до стерео підсилювача
Підключення до АС-3 (система просто­рового звуковідтворення)
Підключення до підсилювача 5.1 CH
Основні функції
Настроювання системи
Установка мови
Настроювання аудіо

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда
вайте неработающее элек­трическое оборудование в
соответствующий центр ути-

30

Настроювання відео
Настроювання динаміків
Цифрова установка
Робота з мультимедійною системою
Усунення несправностей
Технічні характеристики

Пульт дистанційного керування

Кнопки на пульті дистанційного
керування

РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ/ВКЛ

ЗАВАНТАЖИТИ/ВИВАНТАЖИТИ ДИСК
ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ ЛОТОК З ДИСКОМ

ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЗВУКУ
ВИМИКАННЯ ЗВУКУ ПІД ЧАС ВІДТВО­РЕННЯ

ВІДТВОРЕННЯ

ПОЧАТОК ВІДТВОРЕННЯ ДИСКА

ПАУЗА

Припинення відтворення диска. Зо­браження і звук будуть у непорушному
положенні. Натисніть кнопку PLAY для
повернення до звичайного відтворен­ня.

СТОП

Припинення відтворення

ЦИФРОВІ КНОПКИ

За допомогою цих кнопок виберіть
необхідну функцію.

ЧАС

За допомогою цієї кнопки вибирається
час пуску відтворення. Натисніть цю
кнопку і за допомогою навігаційних
кнопок виберіть категорію і номер згі­дно уподобань заголовку, позиції або
часу. Кнопкою ENTER підтвердіть вибір
і почніть відтворення з місця пошуку.
Примітка:

1. Дана функція недоступна в режимі
програмування.

2. При використанні цієї функції керу­вання відтворенням автоматично відк­лючається.
При відтворенні диска Mp3 дана функ­ція недоступна.

PROG

У стані зупинки або відтворення нати­сніть кнопку PROG. Цифровими кноп­ками вибираються розділи або глави.
Натисніть кнопку PLAY або ENTER для
початку відтворення диску згідно по­рядку відтворення. Натисніть кнопку
CLEAR і натисніть ENTER для підтвер­дження виходу з відтворення або двічі
натисніть кнопку STOP.

SLOW

Натисканням кнопки SLOW відтворен­ня сповільнюється.
Натисніть PLAY для повернення до
нормального режиму відтворення.

DISPLAY

При натисканні кнопки DISPLAY на
екрані відображається час відтворен­ня і час, що залишився до кінця.

REPEAT (ПОВТОР)

Натисніть цю кнопку для повторного
відтворення обраної частини диску.
При відтворенні DVD диску однократно
натисніть REPEAT, на екрані відобра­зиться наступне:

ПОВТОР: [ВИМК] ПОВ ТОР: [ГЛАВА]
ПОВТОР: [ЗАГОЛОВОК].
При відтворенні SVCD /VCD /CD, на
екрані відобразиться
(функція активна тільки при вик люче­ній функції PBC (керування відтворен-

ням)):

ПОВТОР: [ВИМК] ПОВТОР: [ПОВТОР1]
ПОВТОР: [ПОВТОР ВСІХ]

A-B:
Спочатку натисніть A-B для настрою­вання положення A: REPEAT (Повтор):
А-А­Натисніть кнопку для настроювання
положення B - буде відтворення двох
положень: REPEAT (Повтор): A-B:

Натисніть кнопку А-ВТРЕТЄ для скасу­вання функції й повернення до
звичайному відтворенню. ПОВТОР:
СКАСУВАННЯ

КРОК

Натисніть цю кнопку для послідовно
відтворення картинок на екрані.
Натисніть PLAY для повернення до
нормального режиму відтворення.

УВЕДЕННЯ/НАВІГАЦІЙНІ КНОПКИ

Підтверджуйте ваш вибір за допомо­гою навігаційних кнопок

SETUP

Натисніть кнопку SETUP для входу в
меню Настроювання

REV & FWD

Натисніть кнопку REV / FWD для пере­ходу в положення Прискореного відт­ворення вперед /Прискореного відтво­рення назад.
На екрані відобразиться процес зміни
швидкості
2X , 4X , 8X , 20X

ЗАГОЛОВОК

Натисніть кнопку TITLE - відтворення
диска припиниться й вернеться до
меню Заголовка. За допомогою кнопок
напрямків виберіть заголовок.

КУТ

Натисніть кнопку для вибору кута
огляду при відтворенні диска з декіль­кома кутами огляду.

НАСТУПНИЙ/ПОПЕРЕДНІЙ

Кнопка NEXT/PREV призначена для
переходу до наступного або поперед­нього фрагмента під час відтворення.

МОВА

Під час відтворення DVD дисків вибе­ріть воліється язык, що, якщо DVD
диск має більше двох мов.

31

VOL

Натисніть кнопку VOL - для зменшення
гучності звучання.
Натисніть кнопку VOL + для збільшен­ня гучності звучання.

PBC (КЕРУВАННЯ ВІДТВОРЕННЯМ)

Ця функція доступна тільки для Video­CD версії 2.0. або вище. Функція PBC
може відрізнятися для різних типів
дисків. При включеній функції PBC
можна вибирати команди через список
мею з використанням кнопок PREV і
NEXT і цифрових кнопок. Якщо функ­ція PBC виключена, команди списку
меню недоступні, але доступні із циф­рових кнопок або за допомогою кно­пок PREV і NEXT.

МЕНЮ

Натисніть кнопку MENU для повер­нення в DVD меню.

SUBTITLE (СУБТИТРИ)

При відтворенні диска DVD або SVCD
із субтитрами натисніть цю кнопку.
Типи й номери субтитрів визначаються
виробником DVD. На DVD диску вста­новлений максимум 32 типу субтитрів і
на SVCD диску встановлено не більше
4 типів субтитрів.

ПОВЕРНЕННЯ

Натисніть цю кнопку для повернення в
VCD меню.

R/L

Перемикання режиму звучання
При відтворенні дисків SVCD або VCD
натисніть кнопку R/L для зміни кана­лів:
STEREO ---MONOL --MONO R ---AUTO L

---AUTO R
При відтворенні CD або MP3 перемк­ніть режим звучання в MONO L, MONO
R або STEREO.

P/N

Натисніть кнопку P/N для зміни систе­ми відтворення.

RESUME

Якщо під час відтворення диску була
натиснута кнопка STOP, кнопкою RES­UME відновлюється відтворення.
Натисніть кнопку RESUME для продов­ження відтворення з місця зупинки.
Кнопка PLAY при цьому заблокована.

ZOOM (Масштабування)

Натисніть кнопку ZOOM для збільшен­ня або зменшення зображення на ек­рані. Зображення відобразиться в
обраному Вами масштабі. Ви також
можете переміщати зображення за
допомогою навігаційних клавіш.

3

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4
ZOOM ВИМК

V-MODE

Даною кнопкою виберіть відео вихід:
“COMPONENT”, “COMPONENT PRO­GRESSIVE” або “HDMI”.
Примітка: при натисканні кнопки зо­браження пропадає. Натискайте цю
кнопку безупинно до появи зображен­ня. З появою перешкод або відсутнос­ті зобра ження натисніть кнопку
"V.MODE" для коректування.

Настроювання за замовчуванням

Вони дозволяють запустити знову
встановлені настроювання, замінивши
їхніми заводськими настроюваннями
(за винятком пароля). На пульті ДК
виберіть команду Default і натисніть
кнопку Enter перезавантаження.

Підключення систем
Підключення до телевізора
Виходи Composite Video (Введення
AV)

2

Кабель AV входить у стандартний ком­плект DVD програвача.

Підключіть відео вихід DVD програвача
до відео входу телевізора (жовтий).

Підключіть кожний аудіо вихід DVD
програвача до входу телевізора (білий
для лівого динаміка, а червоний - для
правого динаміка).

При підключенні телевізора до DVD
див. інструкцію для експлуатації теле­візора.

Якщо Ваш телевізор не обладнаний
портом AV, використовуйте зовнішній
декодер або гніздо для антени. На­стройте канали і частоту на максима­льно чітке зображення і звучання.

Перемкніть режим PAL або NTSC при
відтворенні різних видів дисків.

S-Video вихід

S-Video вихід - опція, що не входить у
стандартну комплектацію.
Підключіть DVD програвач до телевізо­ра за допомогою S-video кабелю за­мість звичайного відео кабелю. На ек­рані відобразиться чітке зображення.

Підключіть кожний аудіо вихід DVD
програвача (білий для лівого динаміка,

а червоний - для правого динаміка).
При підключенні див. інструкцію з екс­плуатації телевізора.

Виходи Y, Pb/Cb, Pr/Cr

Вихід Y Cb Cr- опція, що не входить у
стандартну комплектацію.
Підключіть контакти гнізда Y,Cb,Cr ка­белю до входів Y,Cb,Cr телевізора.
Підключіть кожний аудіо вихід ДВД
програвача до входу телевізора (білий
для лівого динаміка, а червоний - для
правого динаміка).

Підключення до функції “Прогре­сивне сканування”

33

Якщо в телевізорі є гніздо Y, Cb ,Cr ,
підключіть до DVD за допомогою гнізд
Y, Cb , Cr . Я к і с ть з о бр а же нн я по л іп и т ь ­ся. Підключіть кожний аудіо вихід DVD

програвача до входу телевізора (білий
для лівого динаміка, а червоний - для
правого динаміка).
При підключенні телевізора до pro­gressive scan, меню установки YUV,
RGB
аналогічно меню установки Y, Cb, Cr
або VGA:
YUV = Y , Cb ,Cr
RGB = VGA
Наприклад: Підключення до Y , Cb, Cr

1. Підключіть кабель до відео виходу.

2. Виберіть YUV режим відео виходу
DVD.
На пульті дистанційного керування
переведіть DVD у режим progressive,
натиснувши відповідну кнопку.

4. Перемкніть телевізор з режиму про­гресивного сканування (progressive
scan) у режим Y, Cb, Cr.

Підключення до стерео підсилюва­ча

Підключіть відео виходи DVD до відео
входів (Video , S-Video або Y/ Cb / Cr)
телевізора.

Підключіть аудіо виходи (лівий і пра­вий) DVD до входів - лівому (білий) і
правий (червоний).

Вихід HDMI: використовуйте цей вихід
для відтворення зображення в HD ре­жимі разом із чудовим зву
чанням.
Підключення до АС-3

Підключіть відео вихід DVD програвача
до гнізд відео входу (Video, S-Video
або Y Cb Cr ) вашого телевізора.

Підключіть цифровий вихід (оптичний
або коаксіальний) до вбудованого під­силювача АС-3.

На пульті ДК натисніть кнопку SETUP

для входу в меню установки.

Навігаційними кнопками на пульті ДК
виберіть AUDIO OUTPUT (AUDIO OUT­PUT).
Навігаційними кнопками на пульті ДК
виберіть цифровий вихід і виберіть
BISTREAM або LPCM48K.
Повторно натисніть кнопку SETUP для
збереження вибору і [SETUP] для вихо­ду.

Підключення пристроїв до HDMI
виходу

Підключення DVD до пристрою: для
отримання найбільш чіткого зображен­ня дотримуйтесь посібника і використо­вуйте кабелі, що найбільше підходять
для вашого телевізора:
Нормальне зображення:
Composite video:

34

Гарне: S-video
Краще: Компонентне відео:
Краще HDMI відео

Відтворення з HD DVD:

DVD плеєр перетворить DVD диски у
найкращу роздільну здатність HDTV для
Вашого телевізора: 480p,720p, 576p
або 1080i.

Підключення до підсилювача 5.1 CH

35

Підключіть відео вихід DVD програвача
до відео входів телевізора (Video, S­Video або Y Cb Cr). Підключіть виходи
5-канального просторового звучання

5.1. CH до аудіо входів 5.1 CH звуково­го підсилювача: препозитивний лівий,
препозитивний правий, просторовий
лівий, просторовий правий, централь­ний і сабвуфер.

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ

На пульті дистанційного керування
натисніть кнопку SETUP для початкових
установок. За допомогою навігаційних
кнопок виберіть SETUP PAGE. Виділити­ся обрана функція.

РОБОТА МЕНЮ

Ви можете встановити тип аудіо і відео
виходу, мову екранного меню, почат­кові установки, батьківський контроль і
т.д.
Також можна настроїти співвідношення
сторін.
На пульті дистанційного керування
натисніть меню SETUP і система перей­де в положення зупинки.

1. Сторінка установки

1) НАСТРОЮВАННЯ СИСТЕМИ

Натисніть кнопку Настроювання і за
допомогою навігаційних кнопок вибе-

36

ріть настроювання системи.

ТВ система

На вибір є кілька систем телебачення:
NTSC, PAL-M, PAL-N, PAL, AUTO.

ЕКРАННА ЗАСТАВКА

За допомогою стрілок оберіть положен­ня екранної заставки:
УВІМК: при увімкненій екранній заста­вці, якщо DVD програвач перебуває в
робочому положенні (наприклад, поло­ження пуск/пауза або очікування ко­манди від користувача більше 60 се­кунд), зображення зникає і вмикається

екранна заставка для захисту екрана
телевізора.
ВИМК: екранна заставка вимкнена.

ВІДЕО:

Передбачено три режими відео виходу:

1) Компонентний: використовуйте ви­ходи Y Cb Cr /Y Pb Pr для передачі сиг­налу.

2) TV-RGB: використовуйте виходи S­Video або вихід композитного відео
виходу для передачі сигналів цього
режиму.

3) P-SCAN YPBPR: використовуйте ви­ходи Y Pb Pr для передачі сигналів і
переведення в сигнал прогресивного
сканування.

4) PC-VGA: використовуйте режим VGA
для передачі відео сигналів VGA і пере­творення в сигнал прогресивного ска­нування.

5) S-VIDEO: використовуйте S-VIDEO
для передачі відео сигналів.

TV TYPE (ФОРМАТ ТЕЛЕБАЧЕННЯ)

За допомогою лівої/правої кнопок ви­беріть формат співвідношення сторін
телевізора:

16.9.
16:9: широкоформатний відео вихід
для широких телевізорів;
4 3/LB

4:3 Формат поштова скринька для зви­чайного телевізора. На дисплеї відо­бражається широке зображення з бре­ндом, розташованим внизу і вгорі екра­на.
4:3/PS
4:3 Формат програмування і скануван­ня для звичайного телевізора. На екра­ні відображається широке зображення з
обрізаними лівою і правою частинами.

PASSWORD («ПАРОЛЬ»)

Початкова установка пароля недоступ­на. Ви не можете змінити рeйтинг або
змінити пароль. Введіть початковий
пароль: 0000 і натисніть [ENTER] для
підтвердження, потім введіть рейтинг і
змініть пароль.

РEЙТИНГ

Відтворення деяких дисків може бути
обмежене залежно від віку користува­чів. Функція батьківського контролю
дозволяє обмежувати вік осіб, що пе­реглядають диск.
Рівень доступу від високого до низько­го.
Рівень 1 - найнижчий рівень, рівень 8 ­найвищий рівень. Ця функція доступна
тільки для деяких DVD дисків.
Для цього вам потрібно установити
пароль і переконатися, що пароль не
активний.

37

УСТАНОВКА ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ

За допомогою правої кнопки зі стрілкою
виберіть [RESTORE] (ВІДНОВИТИ) і
натисніть [ENTER] для повернення до
всіх початкових настроювань системи.

2) НАСТРОЮВАННЯ МОВИ
МОВА ЕКРАННОГО МЕНЮ

За допомогою кнопок вгору/вниз вибе­ріть необхідну мову екранного меню і
для підтвердження натисніть [ENTER].
DVD програвач підтримує наступні мо­ви: англійська, німецька, іспанська,
французька, італійська, португальська і
російська.

3) НАСТРОЮВАННЯ АУДІО
Вихід аудіо

За допомогою правої кнопки зі стрілкою
виберіть формат відтворення звуку:
користувач може вибрати 1 із трьох 3
форматів передачі звукового відтво­рення: SPDIF/ ВИМК, SPDIF /RAW і
SPDIF/PCM.
Якщо використовується оптичний або
коаксіальний вихід, виберіть формат
відтворення SPDIF/ RAW або SPD­IF/PCM.

ECHO

За допомогою кнопок вгору/вниз можна
збільшити/зменшити рівень луни.

збільшити/зменшити рівень тональнос­ті.

4) НАСТРОЮВАННЯ ВІДЕО
ЯСКРАВІСТЬ

За допомогою кнопок вгору/вниз на­стройте яскравість відео зображення.

AUDIO LANGUAGE

За допомогою кнопок вгору/вниз вибе­ріть мову Аудіо і для підтвердження
натисніть [ENTER] .
DVD програвач підтримує мови: туре­цька, англійська, іврит, французька,
іспанська, португальська , німецька і
російська.

НАСТРОЮВАННЯ МІКРОФОНУ

Правою кнопкою виберіть положення
функції Караоке. Караоке можна вста­новити в положення AUTO або OFF.

38

MIC VOL

За допомогою кнопок вгору/вниз можна
збільшити/зменшити гучність караоке.

KEY

За допомогою кнопок вгору/вниз можна

КОНТРАСТ

За допомогою кнопок вгору/вниз на­стройте значення контрасту відео зо­браження.

3

9

ВІДТІНОК

За допомогою кнопок вгору/вниз на­стройте значення відтінку відео зобра­ження.

чання задньої колонки.

НАСИЧЕНІСТЬ

За допомогою кнопок вгору/вниз на­стройте значення насиченості відео
зображення.

5) НАСТРОЮВАННЯ ДИНАМІКІВ
DOWNMIX

LT/RT: як що ві д т в о рює т ь с я д иск , у як о ­му не передбачений ефект Dolby Dig­ital, оберіть вихід LT/RT. Інформація на
диску буде декодована.
СТЕРЕО: при використанні виходу 5.1
Ch, передній лівий і передній правий
канали отримують сигнали від аудіо
виходів. При використанні виходу 2 Ch
аудіо вихід отримує звичайний стерео
сигнал.
VSS: При відтворенні дисків зі звуком

5.1 Ch основний канал може давати
ефект віртуального просторового зву­чання.

5.1 CH: вихід 5.1 CH активний тільки
коли програвач настроєний на 5.1 CH.

Сабвуфер

УВІМК: DVD програвач самостійно зна­ходить сабвуфер. Підключіть сабвуфер
до аудіо виходу.
Вимк. сабвуфер не увімкнений.

ЗАТРИМКА ЦЕНТРАЛЬНОГО ДИНА­МІКА

Ви можете настроїти час затримки зву­чання центральної і задньої колонок.

ЗАТРИМКА ЗАДНЬОГО ДИНАМІКА

Ви можете настроїти час затримки зву-

ЦИФРОВА НАСTРОЙКА

Натисніть кнопку SETUP і виберіть сто­рінку настроювання динаміків за допо­могою кнопок вгору/вниз
OP MODE
LINE OUT: вхідні сигнали лінійні і стислі
і гучність низька. Оберіть LINE OUT на
ніч.
RF REMOD: Гучність більша і пристосо­вана до денного режиму.

ДИНАМІЧНИЙ ДІАПАЗОН

При виборі режиму LINE OUT, виберіть
DYNAMIC RANGE для регулювання кое­фіцієнта стискання і різних ефектів.
При настроюванні FULL коефіцієнт сти­скання буде найнижчим. При настрою­ванні OFF коефіцієнт стискання буде
найвищим.

ПОДВІЙНЕ МОНО

Ви можете настроїти аудіо вихід право­го або лівого каналів.
На вибір є чотири режими: СТЕРЕО,
МОНО Л, МОНО П, МІКС МОНО.

РОБОТА З МУЛЬТИМЕДІЙНОЮ СИС­ТЕМОЮ

1. DVD підтримує: USB, JPEG, MP3, AVI,
WMA, і т.д..

2. Підтримка SD, MMC, RS-MMC, MS,
сумісна з JPEG, MP3, AVI, WMA, etc.

3. Робота з USB. Функція USB активна
лише при відсутності диска або карти.
Якщо USB буде в режимі готовності,
мультимедійна система перейде в ре­жим автозавантаження.

4. Робота від карти: функція роботи
мультимедіа від карти пам'яті можлива
при відключеній функції диску і USB.
Мультимедійна система перейде в ре­жим автозавантаження при підключенні
карти пам'яті.
Примітка:
A. Функції DVD і USB можуть перемика­тися за допомогою кнопки DVD/USB на
пульті дистанційного керування.
В. DVD не підтримує всі типи мультиме­дійних додатків.

4

0

41

Виправлення несправностей

Несправності Можлива при-

Відсутність відт­ворення

Відсутність відео
зображення.

чина і рішення

1. Переконайтесь,
що встановлено
з'єднання між
шнуром живлення
і розеткою.

2. Перевірте, чи
увімкнене жив­лення (ON) (Піс ля
використання
завжди вимикайте
живлення).

3. Перевірте, чи
увімкнене жив­лення.

4. Переконайтесь,
чи є диск всере­дині лотка.

5. Перевірте, чи
правильно встав­лений диск.
Переконайтесь,
що диск вставле­ний наклейкою
догори.

6. Якщо диск
ушкоджений, його
необхідно заміни­ти або почист ити.

7. Всередині DVD
може утворювати­ся волога.
Увімкніть живлен­ня за 1-2 години
перед відтворен­ням.

8. Не збігається
код регіону.

9. Некоректний
формат диска.

1. Перевірте, чи
увімкнені телеві­зор і підключені
кабелі.

2. Переконайтесь,
що установки ві­део виходів відпо­відають установ­кам меню настро-

Зображення не­чітке або перек­ручене.

Зображення не
на весь екран.

Неможливо виб­рати пісню.

Відсутня функція
караоке.

Різкий звук з
мікрофона.

Не працює пульт
керування

ювання.

3. Перевірте, чи
досить добре підк­лючені кабелі.

4. Почистіть диск.

1. Диск ушкодже­ний або забрудне­ний.

2. Запустіть знову
телевізор і про­гравач.

3. Підключіть
програвач безпо­середньо до теле­візора без інших
з'єднань.

1. Повторно на­стройте телевізій­ну систему.

2. Виберіть відпо­відне співвідно­шення сторін в
меню установки.
Неможливо визна­чити послідовність
треків на диску.
Перевірте, чи уві­мкнений режим
караоке.
Перевірте, чи уві­мкнений регуля­тор гучності.

1. Приберіть мік­рофон від динамі­ків.

2. Зменште звук
телевізора і підси­лювача.

3. Зменште звук
мікрофона.

1. Приберіть всі
перешкоди між
пультом і програ­вачем.

2. Направляйте
пульт дистанцій­ного керування на
датчик прийому
сигналу на про­гравачі. Відстань

повинна бути не
більше 7 м.

3. Перевірте, чи
правильно встав­лені ба тарейки в
пульт ДК.

4. Перевірте, чи
працюють бата­рейки. Якщо ні,
поміняйте їх на

нові.
Відсутній звук
або неякісний
вихідне відео
зображення.

Технічні характеристики:

Типи дис­ка:

Формат
відео:
DVD:
Формат
звучання:

Вихідний
сигнал:

DVD/MP4/SVCD/VCD/DVC
D/JPEG/KODAK CD/M
P3/CD/HDCD/ CD-R/ CD­RW/ DVD-R/DVD-RW.

MPEG2/MPEG4;VCD:MPEG
1,MPEG3
MPEG1,MPEG2,MPEG3,MPE
G4,PCM, DOLBY, DIGITAL,
Virtual Stereo Virtual
Surround, 5.1 ch
Адио: 5.1 СH, оптичний
вихід, коаксіальний вихід.
Відео: AV вихід, S-S­Video вихід, вихід Y, Cb,
Cr, вихід VGA.

1. Переконайтесь,

що телевізор і під-

силювач увімкнені

і підключені нале-

жним чином.

2. Перевірте, чи

немає підключень

між телевізором і

підсилювачем.

3. Перевірте, чи

не перебуває сис-

тема в режимі без

звуку.

4. Натисніть кноп-

ки L/R або

LANGUAGE для

виходу з цього

режиму.

5. Цей режим не

передбачає відт-

ворення звуку.

Характе­ристики
відео:

Частотна
характе­ристика

Характе­ристики
звучання:
Повне
спотво­рення:
Напруга: 220-230 B, 50 Гц

Номіналь­на сила
стру­му:0,11 А

Спожива­на потуж­ність

Комплектація

DVD програвач 1
Інструкція з експлуатації
з гарантійним та лоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ­ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в охороні
навколишнього середовища!

собою право вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.

Рівень відео виходу: 1.0V
p-p (75
Рівень виходу Y:1.0 Vp-p
(75 n)
Рівень виходу C : 0.286
Vp-p/ NTSC;0.3Vp
p/PAL(75 A)
20--0--20 (+1dB)

Рівень шуму: > 90дБ
<0.01 %

0,11 А

25 Вт

A

)

Будь ласка, дотримуй­тесь місцевих правил:
передавайте непрацюю­че електричне облад­нання у відповідний
центр утилізації відхо­дів.

Виробник залишає за

42

43

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini­mum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'Я-

ЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser­vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

Saturn Home Appliances.

44

45

1

CZ

RU

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá­konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре­гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре­монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы­званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка­чества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

46

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

47

Город,

адрес

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
д.18а

г. Анапа,
ул. Астрахан­ская, д. 98

г. Апшеронск,
Краснодарский
край,
ул. Ворошилова,
109
г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12

г. Астрахань,
ул. Савушкина,
д.47

г. Астрахань,
ул. Маскаковой,
д. 16, 2 этаж,
комн.7
г. Ахтубинск,
м-н Мелиорато­ров, д.15

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова,
д. 32

г. Барнаул,
ул. Пролетар­ская, д.113
г. Батайск,
пер. Книжный,
д.9, кв.25

г. Батайск,
ул. Матросова,
д. 37

Название

АСЦ

Сервисный

Центр

ИП

Валиуллин

М.Р.

СЦ

"СПЕКТР-

СЕРВИС"

Абсолют-

сервис

"ВЕГА-29"

ООО ПКЦ

«ВДВ»

СЦ

"Ремонтная

Бригада"

ООО

"Ковчег"

Сервисный

Центр

ИП Комаров

Николай

ООО "Диод"

ИП Куле­шов А.П.

Централь-

ный Сер-

висный

Центр

Телефон МБТ

т. 8(8553)
32-22-11,
м.т. 8-960­047-22-11

т. 8(86133)
6-09-84, т.м.
8-918-215­57-75

т.
8(86152)2­81-99

т. 8(8182)
44-15-55,

т.8(8512)25­19-39,
т.8(8512)
25-12-00
т. 8(8512)
54-67-67,
т. 8(8512
54-91-91 V+

т. 8(85141)
3-61-25

м.т. 8-927­552-47-21,
м.т. 8-937-

122-13-99

т.8(3852)
63-94-02

м.т.8-905­425-60-4-73

т. 8(8635)
47-47-72,
т. 8(8635)
47-47-72

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

Сплит-

си-

стемы LCD СМА

V+ V+

Мо-

роз.

лари

т.

г. Белореченск,
ул. Мира, д.63

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84

г. Волгоград,
пр. Ленина,
д. 58

г. Волгоград,
ул. Елецкая, д.
173

г. Волгоград,
ул. Томская, д.
4а

Волгоградская
обл., Калачев­ский р-н
п. Береславка,
Волгоградская
обл., р.п. Быко­во, ул. Калини­на, д. 9
Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,
д. 32
Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул. Кругликова,
д. 158

Волгоградская
обл., г. Сурови­кино

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т. Cтроите­лей, д. 12/15

ООО "Дело

техники"

ИП

Цивенов

Д.С.

"Сервис.

ГИМ"

АСЦ

"Классика"

ИП Спицын

С.В.

Сервисный

Центр

"ТехноБыт"
Сервисный

Центр

ИП Рахимов

Ренат

Сервисный

Центр

ИП Егоров

Юрий

Сервисный

Центр

ИП Макеев

Юрий

Сервисный

Центр

ИП Караи-

чев Алексей

СЦ "Master"

8(86155)3­11-00,
м.т. 8-918­980-64-75
т. 8(86559)
2-08-02,
т.
8(86559)5­29-71
т. 8(8442)
23-41-36,
т. 8(937)
717-93-34
т. 8(8442)
97-50-10,
т. 8-960­883-59-00
т. 8(8442)
98-16-47, т.
8(8442) 53­06-04

м.т. 8-961­688-53-48

м.т. 8-927­521-52-00

м.т. 8-937­722-68-12

м.т. 8-937­730-66-03

м.т. 8-904­404-14-55

м.т. 8-928­126-63-66

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

4

8

49

г. Волжский,
ул. 77-й Гвар­дейской, д. 65А

г.Вологда,
ул.Чернышевско
го, д. 65

Вологодская
обл., п. Рубцово,
д. 1а
г. Воронеж,
ул. Плеханов­ская, д. 40

г. Георгиевск,
ул. Калинина, д.
140/1

г. Грозный,
ул. Дадин Айби­ки, д. 48
г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул. Чапае­ва, д. 68

г. Дзержинск,
пр. Циолковско­го, д. 54

г. Ейск, ул. Пуш­кина, д. 84

г. Екатеринбург,
ул. Сыромоло­това, д. 21

г. Елец,
Липецкая обл.,
ул. Октябрьская,
д. 47

г. Иваново,
ул. Дзержинско­го, д.45/6

г. Ижевск,
ул. Азина, д. 4

"Сер-

вис.ГИМ"

"Ремонт
бытовой
техники"

ООО "МИГ"

"Воронеж-

Сервис"

ИП Поно-

маренко

Р.Р.

"Арсгир"

мастерская

"СЕРВИС

ПЛЮС"

СЦ "Кварц"

АСЦ "Тех-

носервис"

ООО "АСе-

рвис"

ООО фирма

"ПОЛЮС"

ООО

"Спектр-

Сервис"

ООО

“АРГУС-

Сервис”

т. 8(937)
717-93-36

т. 8(8172)
70-03-45,
т. 8(8172)
54-21-54

т. 8(8172)
52-72-51

т.8(4732)
71-31-84

т. 8(87951)
6-47-93,
м.т. 8-928­654-28-01

8-962-655­20-00

т. 8(8313)
21-14-14

т. 8(8313)
20-93-00,
т. 8(8313)
20-92-94 V+
т. 8(86132)
2-11-71,
т. 8(86132)
3-66-02
т.
8(343)269­81-10,
т.8(343)219­61-22
т. 8(47467)
4-12-08,
т. 8(47467)
4-33-17
т. 8(4932)
335185,
т. 8(4932)
335236

8(3412) 30 79­79, 8(3412)30­83-07

50

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

г. Ижевск,
ул. М. Горького,
д. 76

г. Ижевск,
ул. Буммашев­ская, д. 7/1,
офис 301, 307
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернациона­листов, д 24 а

г. Иркутск,
ул.Киренская, д.
20

г. Казань,
пр. Ямашева, д. 38СЦ "Витязь"

г. Калуга,
ул. Суворова, д.
25, Грабцевское
шоссе, д. 47
г.Кемерово,
пр. Октябрьский,
д. 53/2

г. Киров,
ул. Некрасова,
д. 42

г. Константи­новск,
Ростовская обл.,
пер. Студенче­ский, 9

г. Кострома,
ул. Коммунаров,
д. 5

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, д.
2, корп."а"

г. Краснодар,
ул. Новороссий­ская, 3

ООО

“АРГУС-

Сервис”

"Климат-

Контроль"

СЦ

"Аквама-

рин"

СЦ

"Мастер"

ООО

"Бинэс

Сервис"

ВК-Сервис

ООО

"Экран-

Сервис"

Макаров-ЮГ8-988-548-

АСЦ " Кри-

сталл

Сервис

Быт"

ИП

Бондарен-

ко А.В.

Абсолют-

сервис

т. 8(3412)
78-76-85,
т. 8(3412)
78-06-64
т. 8(3412)
44-60-40,
т. 8(3412)
44-60-67
т. 8(8362)
24-11-24,
т. 8(8362)
25-55-40
т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
т. 8(843)
248-71-17,
т. 8(843)
258-85-65
т. 8 (4842)
54-82-22,
т. 8 (4842)
54-83-33

т. 8(3842)
35-39-67

т. 8(8332)
56-25-95,
т. 8(8332)
54-70-77

24-36

т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107

т.
8(86142)4­43-59

т. 8(861)
267-50-88

51

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

т.8(861)
г. Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко,
д.103, оф.55

Краснодарский
край, ст. Варе­никовская,
ул. Виноград­ная, д. 42/2
Краснодарский
край, ст. Канев­ская, ул. Сверд­ликова, д. 116
Краснодарский
край, ст. Ленин­градская,
ул. Жлобы,д.57г
Краснодарский
край, ст. Старо­деревянковская,
ул. Комсомоль­ская, д.25
Краснодарский
край, ст. Старо­минская,
ул. Толстого, д. 1

г. Красноярск,
ул. Дудинская,
д. 1

г. Курск,
ул. Студенческа,
д. 36-а, ул.
Сумская, д. 37-б
г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул. Турча­нинова, д. 2

г. Майкоп,
ул. Гоголя, д. 29

г. Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25

г. Махачкала,
пр. Шамиля, д. 20

"М-Сервис-

Юг"

ИП

Лютерович

В.М.

ИП

Галишников

А.А.

ООО

"Уманьбыт-

сервис"

ООО

"ЭлитСер-

вис"

ИП

Галишников

А.А.

СЦ

"Электро-

альянс"

СЦ "Маяк+"

ООО

"БЫТСЕР-

ВИС"

СЦ "Ма-

стерСер-

вис"

ООО

"Электрон-

Сервис"

Сервисный

центр "РО-

САМ"

222-64-13,
т.8(861)
222-85-55,
м.т. 8-905­408-08-38

м.т. 8-918­041-31-04,
т. 8(86131)
71-2-72

т. 8(86164)
7-01-22

т. 8(86145)
3-78-74

т. 8(86164)
65-4-95,
м.т. 8-918­355-81-70

т. 8(86153)
4-16-70

т. 8(3912)
93-54-33,
т. 8(3912)
94-52-82
т. 8 (4712)
50-85-90,
т. 8 (4712)
35-04-91
т. 8 (86169)
7-39-99,
т. 8(86169)
7-24-96

т. 8 (8772)
52-36-90

т. 8 (8772)
55-62-38

т. 8( 8722)
93-30-73

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11

г. Москва,
Сигнальный
пр-д, д. 16, стр. 9

г. Москва,
г. Зеленоград,
корпус 1534

г. Москва,
б-р Маршала
Рокоссовского,
д.3 (м.ул.
Подбельского)

г. Москва,
Старый Толма­чевский пер.,д.17,
стр.2.(м.Ново­кузнецкая)

г. Москва,
Волжский буль­вар, д.50, кор.2
(м.Волжская)
г. Москва,
ул.Новоалексеев
ская,д.14, кор.1
(м.Алексеевская)
г. Королев,
Московская
обл.,
пр-д Циолков­ского, д.5
г. Набережные
Челны, ул. Вах­итова, д.20
(30/05)

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")

СЦ "Мастер

Плюс"

ООО

"РеалМа-

стер"

ООО

"Протор-

Сервис"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Сервисный

Центр

"ТриО"

СЦ

"ЭДВИС"

"Техника"

т. 8(86385)
2-33-26
м.т 8-960­458-07-11
т. 8 (499)
340-29-89,
т. 8 (499)
733-25-00
т. 8(499)
717-82-07,
т. 8(499)
717-82-12
т. 8(495)
721-30-70,
т. 8(499)
168-05-19,
т. 8(499)
168-47-15
т. 8(495)
953-12-02,
т. 8(495)
953-11-57,
т. 8(495)
953-10-25
т. 8(495)
178-89-22,
т. 8(499)
742-35-63

т. 8(495)
627-53-25

т. 8(495)
516-24-60,
т. 8(495)
516-24-61

т. 8(8552)
359002,
т. 8(8522)
359042
т. 8(86554)
5-59-77,
т. 8(86554)
3-67-57
т. 8(8555)
48-08-80,
т. м. 8-917­906-60-06

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

52

53

г. Нижний Нов­город, ул. За­водской парк, д.
21
г. Нижний Нов­город, ул. Лари­на, д. 18А
г. Нижний Нов­город, ул. Коно­валова, д. 6
г. Новокузнецк,
Кемеровская
обл., ул.
Грдины, д. 18

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

г. Новосибирск,
ул. Вертковская,
д. 42

г. Новошах­тинск, пл.
Базарная, д.
24А
г. Оренбург,
ул. Космическая,
д. 4

г. Орск, ул. Вол­кова, д. 2

г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2

г. Пермь, ул.
Деревообде­лочная, д. 3,
корп. Б

Г.Петрозаводск ,

ул.Северная, д.11

СЦ "Каче-

ственный

сервис"

ООО "Бы-

товая Ав-

томатика-

Сервис"

ООО

"Сибсервис"

ООО "АР-

ГОН-

СЕРВИС"

ООО "Си-

бирский
Сервис"

Электро-

Мир

ИП Бабина

Т.В.

"Айс-

Сервис+"

ООО
"Мир

Сервиса"

ООО

СК-Сервис"

"Алкор-

Сервис"

т. 8(831)
229-63-66,
т. 8(831)
229-60-87

т. 8(831) 46­18-848

т. 8(831) 46­18-848

т. 8 (3843)
20-31-33

т. 8(8617)
63-11-15,
т. 8(8617)
63-03-95
т. 8(383)
292-47-12,
т. 8(383)
355-55-60,
т. 8(383)
352-89-86
т.8(86369)
3-74-75,
т.м.8-928­609-35-85

т. 8 (3532)
36-87-94

т. 8(3537)
33-84-43,
т. 8(3537)
35-13-18
т. 8(8412)
26-09-60,
т. 8(8412)
26-12-29

т. 8 (342)
221-40-99

Т. 8(8142)
78-06-93,
т. 8(8142)
70-65-48

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

г. Псков, ул.
Труда, д. 11

г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул. Ермо­лова, д. 12

г. Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетарская,
д.148
г. Ростов-на­Дону, ул. Тур­малиновская,

д. 79/3
г. Ростов-на­Дону, ул. Евдо­кимова, д. 37 В
г. Ростов-на­Дону,
ул. 50-летия
Ростсельмаша,
д. 1/52, офис 55
Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Свобо­ды д.12
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Мото­ростроителей
д.21

г. Рязань,
ул. Пушкина, д.
14, корп. 1

г. Рязань,
ул. Касимовское
шоссе, д. 42 "а"
г. Самара,
ул. Енисейская,
д.52, оф. 8,9

ООО "Ре-

монт и

Сервис"

Техно

Сервис

Региональ-

ная

Сервисная

Компания

ТД

"Оптима

Сервис"

ООО

"Максим-

Сервис"

ООО

"Мастер"

ИП Иванов

А.П.

Сервисная

служба

"ТЕХНО-

СЕРВИС"

Сервисная

служба

"ТЕХНО-

СЕРВИС"

ООО
«Гарант­Климат»

ООО

«Гарант-

Климат»

Сервисный

Центр

т. 8 (8112)­53-86-30,
т. 8 (8112)­53-86-50

т. 8(793) 31­84-16

т. 8(47396)
48-911

т. 8 (863)
300-62-86

т. 8(863)
250-47-77

т.8 (863) 21­92-112,
т.м 8-800­100-51-52

м.т. 8-906­453-35-81

т. 8(4855)
22-04-77,
т. 8(4855)
25-38-60

т. 8(4855)
24-31-21

т. 8(4912)
76-88-01,
т. 8(4912)
40-30-30

т. 8(4912)
41-33-02,

т. 8(846)
931-85-46

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

54

55

г. Санкт­Пeтербург,
пр. Обуховской
обороны, д. 197
г. Санкт­Пeтербург ,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
г. Санкт­Пeтербург ,
ул. Магнитогор­ская,
д.11,36Н,лит.И

г. Саранск,
ул. Садовая, д. 1

г. Саратов,
ул. 3-я Дач­ная,"ТЦ­Поволжье"

г.Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1

г. Сергиев По­сад, пр-т. Крас­ной Армии,
д. 253А

г. Сочи,

ул. Донская,

д. 90

г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе­динец, д. 1а

ООО

"Евро-

сервис XXI"

ООО

"Прогресс-

Сервис"

ООО

"БИТ-95"

ООО

"ТЕСТ-

СЕРВИС"

ООО

"ТРАНС-

СЕРВИС-

Саратов"

ремонт

С.Б.Т

СП

"Городская

Служба

Бытового

Сервиса"

ООО "ДЭЛ"

ООО "Быт

Сервис"

ООО

"Унисервис"

"Мир

Климата"

ЗАО

"АВАНТАЖ-

ИНФОРМ"

т. 8(812)
600-11-97

т. 8(812)
325-36-56,
т. 8(812)
325-36-57

т. 8(812)
822-18-00,
т. 8(812)
320-06-61

т. 8(8342)
23-05-91,
т. 8(8342)
47-48-59
т. 8(8452)
35-11-80,
т. 8(8452)
55-43-63

т.м. 8-951­522-38-11

т. 8(496)
547-04-95,
т. 8(496)
549-32-79

т. 8
(8622)55-51­19, т.
8 (8622) 55­01-08

т. 8(8652)
74-01-91

т. 8(8652)
24-30-14,
т. 8(8652)
23-31-81
т.8(8652)95­53-68,
т. (8652)95­61-90
т. 8 (4725)
24-62-27,
т. 8 (4725)
24-73-49

56

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худайбер­дина, д. 158
г. Сыктывкар,
Республика Ко­ми, ул. Гараж­ная, д. 25

г. Тамбов,
ул. Мичуринская,
д. 137а

г. Тверь,
ул. Московская,
д.88/15

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2

г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48

г. Томск,
пр. Кирова, д. 58

г. Тула,
ул. Ф. Энгельса,
д. 137
г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
г. Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис 18,
2 этаж

г. Усть-Джегута,
КЧР, ул. Ку­рортная, д 378 а

г. Уфа,
ул. Пр. Октября,
д. 148

ООО

"Сервис-

Технос"

"Тех

Сервис"

ООО

"БВС-2000"

Сервис-

Гарант

Сервис бы-

товой тех-

ники

ООО

"Волга

Техника+"

ООО

"Экстрем-2"

ООО

"Сервис-

Центр"

СЦ

"Мастер"

СЦ "Пилот"

СЦ

"КАВКАЗ-

СЕРВИС"

"Пилигрим-

сервис"

т. 8(3473)
20-12-13,
т. 8(3473)
20-27-70

т. 8(8212)
22-95-29,
т. 8(8212)
29-12-20
т. 8(4752)
56-19-42,
т. 8(4752)
56-19-44

м.т. 8-910­834-80-35,
м.т. 8-952­065-89-10

т. 8(86130)
4-86-59,
т.м. 8-918­147-02-03
т. 8(8482)
22-72-41,
т. 8(8482)
22-71-85,
т. 8(8482)
61-65-64
т. 8(3822)
56-23-35,
т. 8(3822)
48-08-80

т. 8(4872)
31-12-57

т. 8(3012)
21-89-63

т. 8(8422)
31-00-00

т. 8(87875)
7-44-82

т. 8(3472)
77-12-62,

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

57

г.Уфа,

онери

-ул.Менделеева,
д. 153

- пр. Октября, д.
42

-ул. Мира, д. 7
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул. Социалисти­ческая, д 15а

г. Чебоксары,
ул.Гагарина, д. 36

г. Череповец,
ул.Моченкова,
д. 18

г. Черкесск,
пр. Ленина, д.
340"В"

г. Шахты,
Ростовская обл.,
ул. Садовая, д. 1

г. Элиста,
3-й микрорайон,
д. 21а

г. Энгельс,
ул. Петровская,
д. 57

г. Ярославль,
ул. Угличская, д.
12

СЦ

"Джене-

рал»

"Телера-

диотовары"

ЗАО

"Телера-

диосервис"

"Ремонт
бытовой
техники"

АСЦ

"ЮГ-

СЕРВИС"

Техно

Сервис

"СКВ

Сервис"

"Ремонт-

сервис"

ООО "Трио-

Сервис"

т. 8(347)
279-90-70,
т. 8(347)
241-62-02

т. 8(86391)
2-18-06

т. 8(8352)
62-30-97,
т. 8(4942)
63-20-98

т. 8(8202)
54-31-88

т. 8(8782)
27-30-60,
т. 8(8782)
27-70-77

м.т. 8-904­345-83-18

т. 8 (84722)
9-52-07, м.т.
8-937-469­52-07
т. 8(8453)
55-80-89,
м.т. 8-964­848-45-06

т. 8 (4852)
25-94-83

V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постача­ється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і
де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають на­данню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата­ції,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповнова­женими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових ма­теріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості ви­користовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект поста­чання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок,
дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушни­ків тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

№

п. п

Алчевськ, вул. Гагарі-

1

Адреса Назва серві-

сного

центру

Hi-Fi

на, 36

(Кіслов)

Телефон Категорія ремонтів

аудіо/

відео

[phone] + + +

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

58

59

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Біла Церква,

бул. 50- років

Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

Васильків вул. Гагарі-

на, 3, оф. 8

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська, 68,

1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130
Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пере-

моги, 118

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -

ПП

"Пруніца"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гарант-

Сервіс

(Екран-

Сервіс)

ЛОТОС [phone] + + +

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

Базелюк

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

Дінек-Сервіс [phone]

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ Універ­сал (Кабан)

Рамус [phone] + + +

Техносервіс

(Яновская)

(04563) 633-19 - + -

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone];

[phone]

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

[phone],

579-191

[phone] + + +

(28)

[phone] + + +

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32 Київ, вул. Лугова, 1а

33

34

35

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Житомир,

вул. Домбровского, 24

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька, 223

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Канів,

вул. Леніна, 161, (Чер-

каська обл.)

Київ,вул.

Новокостянтинівська, 1бСатурн-ТВ [phone] + + +

Київ, вул. Бориспіль-

ська, 9

корп. 57

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Сатурн­Донецьк

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Електро-

техніка

ЧП

Бриз ЛТД

ЛОТОС [phone] + + +

Сатурн-

Одеса

Валерія (04597) 551-62 + + -

Сатурн-

Магніт

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гармаш (СЦ)

ЧП

"Денисенко"

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

[phone]

(64)

[phone] + + +

[phone],

750-777

[phone] + + +

(04736) 629-49 + + +

[phone] + + -

[phone]
[phone]

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

[phone] + + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

60

61

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Коломия,

вул. Привокзальна, 13

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

Коростень,

вул. Крупська 3,

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул. Пе-

реяслівська, 55А

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ,

вул. Дніпровська, 49а

Луганськ,

вул. Ломоносова, 96ж

вул. Федорова, 3

вул. Підголоско, 15а

вул. Стризька, 35

Львів, вул.

Червоної Калини, 109

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-

Сервіс

(Лужков)

Бриз ЛТД

"Олексій"

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

оф. 5

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

СЦ Шамрай

Євросервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Східний

Луцьк,

Львів,

Львів,

Остапович

(БАС)

Крупс [phone] + + +

"Грушецький"

Потапенко

СЦ Шанс

ЧП

СЦ

ЧП

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21-

67, 776-67-70

(05447) 61-356 + + +

[phone] + + +

(05366) 39-192 + + -

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

[phone] + + +

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

Львів, вул.

55

Володимира Великого,

2

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

Львів,

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Могилів-Подільський,

вул. Дністровська, 2

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

оф. 2

Новоград-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Потапенко

СЦ Шанс

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

Віком

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(Озеров)

ТСЦ

"Аладін"

(Муленко)

ЛОТОС [phone] + + +

Миколаїв

(Фокстрот)

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно-

сервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone]

(032) 239-55-

77,295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26 + + -

04337-

64847;0432-

468213

(03131)37-337,

37-336

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

(05662) 22-488,
[phone]

(05662)
4-15-03

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

+ + +

+ + +

+ + -

+ + -

+ + -

+ + +

62

63

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

Полтава,

вул. Алмазна 14

Полтава

вул.. Зеньківська 21

Полтава,

вул. Пролетарська, 22

Прилуки,

Київська, 371а

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

вул. Тиха, 12

вул. Кузнєцова, 14

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко 20а

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов,

вул. Кірова, 15 (Лу-

ганська обл.)

вул. Шевченка

171Б/10

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

вул. Білопольське шо-

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

електроніка

Костюченко

Рівне,

Саки,

Стрий,

Суми,

се, 19

Електроніка-

Техновеліс СЦ(065)632-21-83,

Діадема СЦ

СЦ "Елект-

"НК-Центр"

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

Телерадіо-

Стародубець

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-15-

(Шульга)

ЛОТОС [phone] + + +

АМАТІ-

СЕРВІС

Пром-

АМАТІ-

СЕРВІС

ЧП

Сервіс

ронні

системи"
Телемір-

сервіс

ТОВ

Альбіт (06444)40289 + + +

сервіс

А.В.

Панченко [phone] + + -

54, (05632) 6-

23-42

[phone]

[phone]

[phone],

57-21-66

(04637)53-982

[phone]

[phone] + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

[phone]

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

[phone],

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

(0652)-69-07-78 + + +

[phone] + + +

(245) 53-136 + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

88

Кооперативна, 17

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3
Харків,

вул. Фонвізіна, 18

Харків,

Вернадського, 2

вул. Пирогова, 1а

Херсон,

вул. Лавринева 5

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

Херсон,

вул. Леніна, 35

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Суми,

вул.

вул.

Хуст,

10/1

SLT- Service

(Думанчук)

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

Міленіум [phone] + + +

Тевяшов
(Каскад)

"Саванов"

Осьмачко

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ Елект-

ЧП Команди [phone] - - +

Радіоімпульс [phone] + + +

[phone] + + +

СПД

Комтех

ЧП

А.Н.

роніка

ЛОТОС [phone] + + +

Орбіта-

Ікстал

СЦ

"Техно-

холод"

Вена [phone] + + +

Лагрос

(0352) 26-30-

13, 23-17-97
(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(057) 717-13-

39, 702-16-20

(057) 734-97-

24, 712-51-81

[phone] + + +

(057) 758-10-

39; 758-10-40

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

[phone],

723-240

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

[phone],

724-949

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

64

65

105

106

107

108

109

110

Чернівці,

вул. Політаєва, 6д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

Шостка,

вул. Робоча, 5

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Калмиків

(ПРУТ)

Блошко

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Берізка (05449) 40-707 + + -

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

Телемір-

сервіс (маг.)

[phone] + + +

(0372) 55-48-

69,90-13-11

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

GB

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

66

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

67

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп­ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде­лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес­платного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга­низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за­водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гаран­тійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ре­монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, пі­дписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

68

69

3

OUPON

C

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

.........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

Stamp of the Trade Company/Место

.........................................................................

.........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

Stamp of the Trade Company/Место

.........................................................................

........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

2

OUPON

C

1

OUPON

C

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

.........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

70 71

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

.........................................................................

.........................................................................

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

.........................................................................

.........................................................................

Підпис, печатка