Saturn ST-CO9155 User Manual [ru]

ST-CO9155

АЭРОГРИЛЬ

CONVECTION OVEN

АЕРОГРИЛЬ

3

GB

Convection oven
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade name
«Saturn». We are sure that our de­vices will become safe and reliable
assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature change (e.g. when
the unit is moved from freezing tem­perature to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a mal­function when it is switched on. In this
case leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours before
starting operation.

Important Safety Instructions

These basic safety precautions should
always befollowed:

1. Read all instructions.

2. Always switch power off before
removing plug from wall outlet.

3. Remove plug by grasping the plug.

DO NOT PULL THE CORD.

4. To protect against electrical
shock,do not immerse cord,plugs or
motor assembly in water or other
liquids.

5. Unplug from power outlet when not
in use and before cleaning.

6. Allow the appliance to cool before
putting on or taking off parts.

7. Do not use outdoors. This appliance
is not designed for outdoor use.

8. Do not place the appliance on, or ,
near electrical equipment, hot gas flame
or in a heated oven.

9. Do not let the cord hang over the
edge of a table or counter or to touch
hot hot surfaces. Always use on a stable
flat surface.

10. Extreme caution must be used
when moving an appliance containing
hot oil or other hot liquids.

11. Do not use appliance for purpose
other than intended usage.

12. Do not move or lift the convection
oven while the power cord is still
connected to th wall outlet. Remove the
plug from the wall outlet, then remove
the top by using both hands, move
carefully.

13. Before removing the lid: Turn the
time off, disconnect the power cord,Lift
the top using carrying handle, Place the
top ,preferably resting the stainless

steel edge rim and the handle/plastic
top on a flat surface.

14. Do not place the hot underside of
the lid directly onto laminated surfaces,
wood surfaced, paper plastic or other
flammable surfaces. Put the lid on a
heat resistant surface.

15. Always place the top unit onto the
bowl before plugging in the power cord
and switching on.

16. Do not clean with metal scouring
pads.

17. No user service care . Do not
operate if the appliance has a damaged
or broken cable or plug, return the oven
to authorized service centre or qualified
persons.

18. The appliance is not intended for
use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
superivision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.

19. Do not immerse the top in any
liquids!

20. Do not touch the hot surfaces!

WARNING: All surfaces of the oven
get very hot. Touching these
surfaces before the oven cools may
cause a burn. Do not touch any part
of the oven other than the handles,
until it has had a chance to cool.

FEATURES OF YOUR HALOGEN OVEN
REPLACE UP TO 10 APPLIANCES

Standard Oven Grill
Broiler Oven
Deep-Far Fryer
Microwave Oven
Slow Cooker
Toaster Oven
Rotisserie
Electric Frying Pan
Electric Steamer

COOKS EIGHT WAYS

Broils Roasts Bakes
Grills Re-

heats

Barbecues Dry

Fry’s
without
oil

Temperature Time Functions
100°C 5-10mins Defrost/Thaw

Broils without
water
Steams

4

150°C

5-10mins

Reheat
170°C

5-8mins

Steam
170°C

10­15mins

Bake

180°C

15­20mins

Broil

230°C

25­30mins

Roast

240°C

15­20mins

Grill

250°C

15­20mins

Dry Fry with­out oil

All the cooking time and temperature
will vary from the food size, favorite
taste.

Operation

1. Put the steel racks into container,
then put the food in. Note there is some
space between the food and the oven
lid.

2. Insert the oven plug according to the
power specification. It is not allowed to
share the same plug-set with other elec­trical appliances.

3. Turn the timer clockwise to your re­quired time, then the red lamp lights
up.

4. Set the temperature controller clock­wise to your required temperature, then
the green light turns on. The convection
starts working.

5. The green lamp can be turned off
before the due time. This shows the
oven has achieved the set temperature.
When the oven’s temperature becomes
lower than what you need, the oven will
automatically turn the heater on and the
green lamp will also turn on to indicate
heating process.

Check these outstanding features:

Motor

Cooking air flow

Heated cooking air

Chrome steel racks

Timer and switch

Thermostat

Container

Operating your Convection Oven

1. Plug oven into power outlet. It may
make a short “beep” sound and the digi-

tal display lights will show “01:00”. The
temperature will be at 60°C.

2. Choose the desired cooking time by
pressing “UP” or “DOWN”.

3. To increase the time rapidly, simply
hold the button down.

4. Then select your temperature from
the 9 range temperature gauge (see
below), then press “Confirm”.

Chicken

250°C

30 minutes
Meat

180°C

13 minutes

Pizza

220°C

12 minutes

Bread

230°C

10 minutes
Lobster

200°C

15 minutes

Fish

200°C

15 minutes
Reheat

170°C
Steam

170°C
Bake

170°C
Broil

170°C
Roast

200°C
Pre-Heat

220°C
BBQ/Grill

220°C
Grill

240°C
Dry Fry

250°C

 To operate the built in functions of
WASH simply press the corresponding
button. WASH time set manually. RE­MINDER: Please let oven cool 10 min­utes before washing.
 NOTE: For safety reasons, if the oven
is opened midway through the cooking
process, the heating element will switch
off. To continue cooking, lower the
oven’s head to the closed position.
 When the cooking process has fin­ished, the oven will beep once and flash
its timer lights. Food can be removed at
any time, but be careful as it, and the
surfaces around it may be extremely
hot. Always use the tongs provided.
 When the cooking process has fin­ished, the heating element will auto­matically switch off. The fan will con­tinue to dissipate heat until temperature

5

is below 90°C. This is to prolong the life
of the circuit board and other electronic
components.
 During the cooking, if you want to
check the left time or your set cooking
temperature, what you need do is press
the “TIME” or “TEMP” button. If you
press “TIME” several time, it will switch
between “Cooking time” and “AP-
POINT“ (If any preset order time), The
same, If you press the “TEMP” button
several times, it will switch between “F“
and “°C”.

ORDER PROCES0053

ORDER Time Delay – Cooking Time –
Temp- Start

 The “APPOINT” function allows you to
delay the start of the cooking time.
 First choose the delay temperature by
pressing “TEMP" to required cooking
temperature.
 Secondly set the cooking time by
pressing “UP” or “DOWN”. (1 min to 3
hours).
 Press the “APPOINT” button once, the
light will flash. Input the expected time
for oven to start. (10 min to 19 hours
and 50 min).
 Once all the information has been
entered, press the “CONFIRM” button.
 The time (Delay Time) will be dis­played and the indicator light of “TIME”
will be on and the delay time will begin
to count down. The oven will turn on
when it counts down to the cooking
time.
 Care must be taken when using this
feature so you do not create a health
hazard by placing food that will spoil
during the delay time (e.g. fresh
chicken and other meats should NEVER
be left at room temperature for more
than a few minutes) so as not to risk
food poisoning allowing bacteria to
breed in the oven while it is in the delay
period.

BEFORE YOU BEGIN COOKING

PREPARING YOUR CONVECTION
OVEN

Convection Oven should be heated once
before cooking with it.

While preparing the oven according to
the following instructions, the oven may
give off a slight burning odor. The oven
is actually burning off excess lubricants
found in the oven’s heating elements
and will not harm you, your food or the
oven.

Follow these easy steps:

 Wipe the inside of the bowl with a
clean, damp sponge.
 Place racks in the bowl – do not leave
tongs in the hot bowl.

 Close the lid on the bowl.
 Set timer to 10 minutes approx.
 Set thermostat to 200°C and turn

oven on.
 After timer has shut oven off, allow to
cool for 10 minutes. You can open the
lid.

NOW YOUR CONVECTION OVEN IS
READY TO COOK YOUR FIRST MEAL!

HOW TO OPERATE THE
CONVECTION OVEN

 Place wire rack in the bowl of the
oven.
 Always use the high rack available for
the food being cooked. The more air
circulating around the food, the faster it
will cook.
 Place food directly on rack, unless
otherwise specified.
 Place lid on oven in recessed lip of
bowl.

 Set thermostat to required temp.
 Set timer.
 NOTE: Use the highest-level rack

appropriate for the food being cooked
unless otherwise noted.

CLEANING YOUR OVEN

LIGHT CLEANING

 Unplug oven and let cool.
 Use a clean sponge or dish cloth with

a little mild dishwashing detergent and
warm water to wipe bowl clean.
 Rinse well to remove all detergent.
Wipe dry.
 Note: Never immerse the lid in any
liquid.

NORMAL CLEANING

 Unplug oven and let cool.
 Wipe lid and fan housing using a

damp, clean dish cloth or sponge with a
little mild dishwashing detergent.
 Do not clean with steel wool pads or
abrasive materials.
 Wash wire racks in mild dishwashing
detergent and water.
Clean metal parts using a sponge or
dishcloth with mild dishwashing
detergent, then wipe clean. If
scrubbing is necessary, use a nylon or
polyester mesh pad or a pod brush. If
very “burnt on” use stainless steel or
other metal scourers. A thick “tub”
style paste cleaner, is recommended
with a damp sponge for stubborn stains.

6

DISHWASHER SAFE BOWL

The bowl and wire racks may also be
washed in the dishwasher. H o w e ve r ,
never wash the lid in a dishwasher or
immerse it in liquid. Remov e t he bowl
from its stand before dishwashing.
NOTE: Dishwashing will eventually
damage the chrome on the wire racks
and dull the finish.

Remember:

 Unplug oven before cleaning the lid.
 Remove fat to rubbish before wash-

ing.
 Let oven cool down a little before
washing.

 Never immerse lid in water.
 Use hot water and detergent for

15min. pre-wash.
 Do not add water above halfway up
the bowl when self-washing.

 Do not let fan assembly get wet.
 Never leave the lid on the cooker af-

ter it switches off, either with food in it
or with water in it. If you do you will
eventually cause rusting of metal parts
in the lid . This will NOT be covered by
warranty as you are expected to take
nor mal goo d sensible car e of your
cooker, and keep it clean and dry after
cooking and/or washing.

 How to Broil

- place the food directly on the wire rack
(low or high r ac k).

- For very thi ck cu ts of me at , turn the
food at the halfway point

- Like roasting, broiling time may vary
depending on cut, size, amount of fat,
etc.

 How to Steam

- You can steam vegetables at the same
time you cook your main dish by placing
the vegetables in an aluminum foil
pouch: add a few drops of water and
seal the pouch.

- You can also add a cup of water in the
bottom pot, with savory herbs and
spices to steam fish or vegetables. But
just a little water.

 How to fry

- You can get the effect of deep-fat
French fries without all the oil by dip­ping potato strips in polyunsaturated
cooking oil, allow excess oil to drain
away and cook according to cooking
guide.

- To make delicious fried chicken, dip
chicken pieces in batter and then in
cooking oil, drain excess oil and cook
according to chart provided.

 How to Toast

- You can get perfectly toasted bread
and snack with the oven without pre­heating. Simply put the food directly on
wire rack and watch it toast. It will be
crisp on the outside and stay soft on the
inside.

- You can also improve stale snack food
like crackers, chips and even cookies by
placing them in the oven for a few min­utes at maximum temperature to bring
back their crunchiness.

 How to Defrost

- You can use th e o ve n to d e f ro s t f r o ze n
food more evenly than a microwave
ovens, simply set the temperature at
100°C and check the food every 5-10
minutes.

General guidelines and warning

- Remember to distribute food evenly in
the oven to ensur e an even flow of air
all around the food.

- The first time you try a recipe, check
the cooking process thro ugh tempered
glass bowl as the looking time of the
oven is short.

- Since it is practical to place food di­rectly on the wire rack, you may want to
spray it with a non-stick spr ay to avoid
sticking.

- The oven is self-cleaning. Simply put
some water in the bottom and set tem­perature at 100 for 10-12 minutes.

Reference for cooking

Food

time

temperature

Chicken

30-40
minutes

200-220°C

Fish

10-15
minutes

130-15 0 °C

Cake

10-12
minutes

140-16 0 °C

Lobster

12-15
minutes

140-16 0 °C

Shrimp

10-12
minutes

150-18 0 °C

Sausage

10-13
minutes

120-15 0 °C

Peanut

10-15
minutes

140-16 0 °C

Roasted
bread

8-10 mi n­utes

120-14 0 °C

Potato

12-15
minutes

180-20 0 °C

Chicken
wings

15-20
minutes

150-180°C

7

Crab

10-13
minutes

140-16 0 °C

Hot dogs

5-8 min­utes

190-21 0 ° C

BBQ Spare­ribs

18-20
minutes

220-24 0 ° C

Electrical diagram

Set

Convection oven 1
Extending Ring 1
Low Rack 1
High Rack 1
Tongs 1
Instruction manual with Warranty
book 1
Package 1

Technical specification

P o w e r : 1400 W
Operation voltage: 220-23 0 V
Frequency: 50 Hz
Rated cu rren t: 6,4 A
Capacity: 7-12 l

Environment
friendly disposal

You can help protect
the enviro nment!
Please remember to
respect the local regu­lations: hand in the
non-working electrical
equipments to an ap­propriate waste dis­posal centre.

The manufacturer
reserves the right to change the
specification and design of goods.

RU

Аэрогриль
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки «Saturn».
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными по­мощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подверг айте устройс тво резким
перепадам температур. Резкая смена

температуры (например, внесение
устройства с мороза в теплое помеще­ние) может вызвать конденсацию вла­ги внутри устройства и нарушить его
работоспособность при включении.
Прибор должен о тстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.

Ввод прибора в эксплуатацию после
транспортировки производить не ра­нее, чем через 1,5 часа после вноса
устройства в помещение.

Меры предосторожности

Пожалуйста, придерживайтесь основ­ных мер предосторожности:

1. Прочитайте инс трукцию.

2. Перед извлечен ием сетевого ш нур а
из вилки выключайте питание устрой­ства.

3. Вынимая сетевой шнур из розетки,
тяните за вилку. НЕ ТЯНИТЕ ЗА

ШНУР.

4. В о и зб е ж ани е п ор а ж е н ия э лек т р и­ческим током, не погружайте шнур,
вилку в воду или другую жидкость.

5. Перед ч исткой и длительным хра­нением выключайте устройство из
розетки.

6. Прежде чем разбирать, дайте уст­ройству остыть.

7. Не используйте устройство вне по­мещений. Устройство не предназначе­но для использования на открытом
воздухе.

8. Не ставьте устройство рядом с
электрическим оборудова н ием и ли
нагретой газовой плитой.

9. Ш ну р пи та ни я не д ол же н св ис а ть со
стола, касаться острых краев или го­рячих поверхностей. Ставьте устрой­ство на ровную устойчивую поверх­ность.

10. Будьте особо внимательными, пе­ренося устройство с горячим масл о м
или другой жидкостью.

11. Не используйте аэрогриль не по
назначению.

12. Не перемещайте аэр огриль с под­ключенным в розетку шнуром. Извле­ките вилку из розетки, снимите крыш­ку и аккуратно передвигайте устрой­ство.

13. Перед снятием крыш ки: Выклю­чите таймер, отключите шнур пита­ния, поднимите крышку при помощи
ручек. Извлеките с аэрогриля решетку
и кольца и расположите их на ровной
поверхности.

14. Не кладите кр ышку горячей сто­роной на ламинированную, деревян­ную, бумажную или другую воспламе­няющуюся п о ве рх но ст ь . Кл ад и те
крышку на теплоустойчивую поверх­ность.

8

15. Перед включением аэрогриля в
розетку убедитесь, что он полностью
собран.

16. Чистить аэрогриль металлически­ми щетками запрещено.

17. Не ремонтируйте устройство само­стоятельно. Не включайте аэрогриль
поврежденным, с поврежденным шну­ром питания или вилкой. Обратитесь в
сервисный центр для осмотра и ре­монта.

18. Прибор не предназначен для
использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями или при отсутствии у
них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об
использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность. Не
рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
лет.

19. Погружать крышку в воду
запрещено!

20. Не касайтесь горячих
поверхностей!

ВНИМАНИЕ: Поверхности аэро­гриля и сам аэрогриль сильно на­греваются. Не касайтесь аэрогри­ля! Вы можете получить ожоги.
Дайте устройству остыть. Берите
аэрогриль только за ручки и толь­ко после полного остывания.

ФУНКЦИИ АЭРОГРИЛЯ

АЭРОГРИЛЬ ЗАМЕНЯЕТ ДО 10 УСТ­РОЙСТВ

Стандартная духовка

Коптильня

Гриль

Фритюрница

Микроволновая печь

Конвекционная печь

Тостер

Мангал

Электрическая сковорода

Электрическая пароварка

8 способов приготовления

Жаркое

Обжарива­ние на вер­теле

Выпекание
сдобы

Гриль

Повторный
нагрев

Готовка без
воды

Приго­товление
барбекю

Обжаривание
во фритюре

Приготовление
на пару

Темпе­ратура

Время

Функции

100°C

5-10 минут

Размора­живание
150°C

5-10 минут

Разогрева­ние
170°C

5-8 минут

Приготовле­ние на пару
170°C

10-15 минут

Выпекание
сдобы
180°C

15-20 минут

Приготовле­ние жаркого
230°C

25-30 минут

Обжарива­ние на вер­теле
240°C

15-20 минут

Гриль
250°C

15-20 минут

Жарка без
масла

Время приготовления и температура
могут отличаться в зависимости от
размера продуктов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АЭРОГРИЛЯ

1. Установите стальную решетку внут­ри аэрогриля и расположите на ней
продукт. Между блюдом и крышкой
аэрогриля должно быть немного сво­бодного пространства.

2. Вставьте вилку шнура питания аэ­рогриля в розетку. Не включайте в
двойную розетку еще одно электриче­ское устройство.

3. Поверните таймер по часовой
стрелке и установите необходимое
время – загорится красная лампочка.

4. Поверните регулятор температуры
по часовой стрелке – загорится зеле­ная лампочка. Аэрогриль начнет ра­боту.

5. Зеленая лампочка может выклю­читься до времени истечения приго­товления. Это означает, что аэро­гриль достиг заданной температуры.
Как только температура аэрогриля
опустится ниже заданной, он автома­тически включает нагреватель и заго­рается зеленая лампочка, указывая на
процесс нагрева.

Принцип работы и составные компо­ненты аэрогриля

9

Эксплуатация аэрогриля

1. Включите шнур питания аэрогриля
в розетку. Прозвучит краткий звуко­вой сигнал и на цифровом дисплее
загорится “01:00”. Температура по
умолчанию – 600C.

2. Кнопками “ВВЕРХ” или “ВНИЗ”
выберите необходимую температуру.

3. Для быстрого увеличения времени
непрерывно удерживайте кнопку.

4. Выберите температуру приготовле­ния в аэрогриле согласно ниже распо­ложенной таблицы и нажмите “ПРО-
ГРАММА”.

Цыпленок

2500C

30 ми­нут
Мясо

1800C

13 ми­нут
Пицца

2200C

12 ми­нут
Хлеб

2300C

10 ми­нут
Омар

2000C

15 ми­нут
Рыба

2000C

15 ми­нут
Повторный разо­грев пищи

1700C

Приготовление на
пару

1700C

Выпекание сдобы

1700C
Запекание мяса

1700C
Зажаривание

2000C
Предварительный
нагрев

2200C

Приготовление
барбекю/гриля

2200C

Приготовление
гриля

2400C

Жарка без масла

2500C

 Чтобы включить функцию САМО­ОЧИСТКИ нажмите соответствующую
кнопку. Время самоочистки устанав­ливается вручную. Внимание: перед
самоочисткой дайте аэрогрилю остыть
не менее 10 минут.
 Примечание: по причинам безопас­ности, если крышку аэрогриля от­крыть во время процесса приготовле­ния, нагревательный элемент отклю­чается. Для продолжения процесса
приготовления опустите крышку аэро­гриля и закройте ее.
 По окончанию процесса приготов­ления аэрогриль издает однократный
звуковой сигнал и начинает мигать
таймер. Блюдо можно извлечь в любое
время, но будьте осторожны – оно
может быть очень горячим. Всегда
используйте щипцы (в комплекте).
 По окончанию процесса приготов­ления нагревательный элемент авто­матически выключается. Вентилятор
продолжит уменьшать температуру
воздуха, пока она не будет ниже
90°C. Это защитная функция, предна­значенная для увеличения срока дей­ствия платы управления и других
электронных компонентов.
 Если во время приготовления вам
необходимо узнать время, оставшееся
до конца приготовления или устано­вить температуру приготовления, на­жмите кнопку “ВРЕМЯ” или “ТЕМПЕ-
РАТУРА”.

10

 При нажатии кнопки “ВРЕМЯ” не-
сколько раз, аэрогриль переключается
между функциями “ВРЕМЯ” и «ПРО-
ГРАММА» (если задано время пред­варительного включения). При много­кратном нажатии кнопки «ТЕМПЕРА-
ТУРА» произойдет переключение
между градусами “F‘ и “°C”.

Программирование
Программирование времени за-

держки – Время приготовления –
Температура- старт

 Функция «ПРОГРАММА» позволя-
ет отложить пуск времени приготов­ления.
 Выберите сначала функцию за­держки температуры, установив необ­ходимую температуру приготовления
кнопкой ТЕМПЕРАТУРА.
 Затем установите время приготов­ления кнопкой «ВВЕРХ» или
«ВНИЗ». (От 1 минуты до 3 часов)

 Один раз нажмите кнопку «ПРО-
ГРАММА» – загорится индикатор.

Введите время включения аэрогриля.
(от 10 минут до 19 часов 50 минут).
 После ввода всей информации, на­жмите кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ».
 Отобразится время задержки, заго­рится индикатор «ВРЕМЯ» и начнет­ся обратный отсчет времени старта
аэрогриля. По окончанию обратного
отсчета аэрогриль начнет работу.
 Обратите внимание: при использо­вании функции задержки следите за
свежестью продуктов, которые вы
кладете в аэрогриль (например, не
оставляйте цыпленка или свежее мясо
в аэрогриль не больше чем на не­сколько минут). Вследствие длитель­ного хранения продукты могут испор­титься.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ С АЭРО­ГРИЛЕМ

ПОДГОТОВКА АЭРОГРИЛЯ К РАБО­ТЕ

Перед началом работы с аэрогрилем
его нужно предварительно разогреть.

При первом включении аэрогриля мо­жет появиться небольшой горелый
запах. Это нормальное явление ­при нагревании высыхает смазка, ко­торая не вредная ни для аэрогриля,
ни для продуктов.

Выполните следующие процеду­ры:

 Протрите колбу аэрогриля чистой,
влажной губкой.

 Вставьте решетки в колбу – не ос­тавляйте щипцы в горячей колбе.

 Закройте крышку на колбе.
 Выставьте таймер на 10 минут.
 Установите ручку регулятора темпе-

ратуры на 2000С.
 По истечению времени дайте аэро­грилю остыть 10 минут. Теперь можно
открывать крышку.

ТЕПЕРЬ АЭРОГРИЛЬ ГОТОВ К РА­БОТЕ

РАБОТА АЭРОГРИЛЯ

 Разместите решетку на дне колбы
аэрогриля.
 Всегда используйте высокую решет­ку для приготовления блюд. Чем
больше воздуха циркулирует вокруг
блюда, тем лучше.

 Разместите блюдо на решетке.
 Закройте крышку колбы аэрогриля.
 Установите необходимую темпера-

туру на регуляторе температуры.
 Установите таймер.

ОЧИСТКА АЭРОГРИЛЯ

БЫСТРАЯ ОЧИСТКА

 Отключите аэрогриль от сети и дай­те ему остыть.
 Протрите внутреннюю часть колбы
губкой или тканью, смоченной в мою­щем средстве и теплой воде.
 Хорошо промойте колбу, чтобы
смыть все остатки моющего средства.
Вытрите насухо.
 Примечание: не погружайте крышку
в воду или другую жидкость.

ОБЫЧНАЯ ОЧИСТКА

 Отключите аэрогриль от сети и дай­те ему остыть.
 Протрите крышку и корпус вентиля­тора губкой или тканью, смоченной в
моющем средстве и теплой воде.
 Не используйте для очистки сталь­ной или деревянный скребок или аб­разивный материал.
 Промойте решетки в воде с моющим
средством. Очистите металлические
части губкой или тканью, смоченной в
моющем средстве, затем вытрите на­сухо. Если необходим скребок, ис­пользуйте скребок из полиэстера. При
сильно въевшихся пятнах используйте
металлическую мочалку для чистки
посуды. Для очистки от сильного за­грязнения используйте чистящие пас­ты бытового назначения.

КОЛБА, ПРИГОДНАЯ ДЛЯ МЫТЬЯ В
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ.

11

Колбу и решетки можно мыть в посу­домоечной машине. Мыть крышку аэ­рогриля или погружать его в воду за­прещено! Перед мытьем в посудомо­ечной машине извлеките колбу.
ПРИМЕЧАНИЕ: мытье в посудомоеч­ной машине может повредить хром на
решетках и их отделку.

На заметку:

 Перед очисткой крышки отключайте
аэрогриль от сети.
 Перед промыванием удаляйте жир с
крышки.
 Перед промыванием дайте аэрогри­лю остыть.
 Не погружайте крышку аэрогриля в
воду.
 Выполните 15-минутную предвари­тельную промывку горячей водой с
моющим средством.
 Не добавляйте воду в колбу во вре­мя самоочистки.
 Следите, чтобы влага не попала на
блок вентилятора.
 Не оставляйте крышку на аэрогриле
после выключения, а также извлекай­те из него продукты или воду. Это
может стать причиной образования
ржавчины на металлических частях
крышки. Этот случай не подпадает
под действие гарантийного обслужи­вания. Тщательно и аккуратно следи­те за аэрогрилем и выполняйте все
предписания по очистке и уходу.

 Запекание

- Положите мясо на решетку (верх­нюю или нижнюю).

- Большие куски мяса разрежьте по­полам.

- Время приготовления может варьи­роваться в зависимости от размера
мяса, жирности и т.д.

 Приготовление на пару

- Можно готовить овощи на пару од­новременно с приготовлением основ­ного блюда.

- Заверните овощи в алюминиевую
фольгу, добавьте капель воды и за­печатайте пакет.

- Также можно добавить немного во­ды на дно вместе со специями при
приготовлении на пару рыбы или
овощей.

 Картофель-фри

- В аэрогриле можно приготовить чу­десный картофель-фри без добавле­ния масла. Кусочки картофеля погру­жают в растительное масло, которое
потом стекает на дно аэрогриля.

- Для приготовления великолепного
жареного цыпленка, обмакните цып­ленка в растопленное сливочное мас-

ло. Дальше масло стечет на дно аэро­гриля.

 Приготовление тостов

- В аэрогриле можно приготовить
вкуснейшие тосты даже без предвари­тельного разогрева аэрогриля. Просто
поместите продукт на решетку и на­блюдайте за процессом приготовле­ния. С внешних краев тоста будет ко­рочка, а внутри тост будет мягкий.

- Также можно разогревать крекеры,
чипсы, и печенье, положив их в аэро­гриль на несколько минут, установив
максимальную температуру.

 Размораживание

- Аэрогриль можно использовать для
размораживания как микроволновую
печь. Установив температуру 100°C,
проверяйте состояние разморажива­ния каждых 5-10 минут.

Общие указания и предупрежде­ния

- Равномерно распределяйте продукты
внутри аэрогриля, чтобы внутри сво­бодно циркулировал воздух.

- При первом приготовлении по ре­цепту следите за процессом приготов­ления через стеклянную стенку кол­бы. Перед тем, как подавать блюдо на
стол, проверьте его на готовность.

- Аэрогриль имеет функцию самоочи­стки. Залейте немного воды внутрь и
установите температуру 100°C на 10­12 минут.

Продукт

Время

Температу­ра

Цыпленок

30-40 минут

200-220 °C
Рыба

10-15минут

130-150 °C
Торт

10-12 минут

140-160 °C
Омар

12-15 минут

140-160 °C
Креветки

10-12 минут

150-180 °C
Сосиски

10-13 минут

120-150 °C
Арахис

10-15 минут

140-160°C
Гренки

8-10 минут

120-140 °C
Картофель

12-15 минут

180-200 °C
Куриные
крылышки

15-20 минут

150-180 °C

Краб

10-13 минут

140-160 °C

Хот-дог

5-8 минут

190-210 °C

Барбекю из
свиных
ребрышек.

18-20 минут

220-240 °C

12

Электросхема

Комплектность

Аэрогриль 1шт.
Кольцо-увеличитель 1шт.
Поднос для жарки и запекания 1шт.
Стимер 1шт.
Низкая решетка 1шт.
Высокая решетка 1шт.
Щипцы 1шт.
Инструкция по эксплуатации c гаран­тийным талоном 1шт.
Упаковка 1шт.

Технические характеристики:

Мощность: 1400 Вт
Рабочее напряжение: 220-230 В
Рабочая частота: 50 Гц
Сила тока: 6,4 А
Объем: 7-12 л.

Безопасно для окружающей .



Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

, с

местные пр:
передавайте не­работающее электриче­ское оборудование в
соответствующий центр
 отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

UА

Аерогриль

Шановний покупець!
Вітаємо Вас з придбанням виробу
торгової марки «Saturn». Ми впе­внені, що наші вироби будуть вір­ними і надійними помічниками у

Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пере­падам температур. Різка зміна темпе­ратури (наприклад, внесення пристрої
з морозу в тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи всере­дині пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. Прилад по­винен відстоятися в теплому примі­щенні не менше 1,5 години.

Введення пристрою в експлуатацію
після транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення пристрою в приміщення.

Заходи перестороги

Будь ласка, дотримуйтеся основних
заходів перестороги:

1. Прочитайте інструкцію.

2. Перед витяганням мережевого шну­ра з вилки вимикайте живлення при­строю.

3. Виймаючи мережевий шнур з роз­етки, тягніть за штепсель. НЕ ТЯГ-

НІТЬ ЗА ШНУР.

4. Щоб уникнути ураження електрич­ним струмом, не занурюйте шнур, ви­лку у воду або іншу рідину.

5. Перед чищенням і тривалим збері­ганням вимикайте пристрій з розетки.

6. Перш ніж розбирати, дайте при­строю охолонути.

7. Не використовуйте пристрій поза
приміщеннями. Пристрій не призначе­ний для використання на відкритому
повітрі.

8. Не ставте пристрій поряд з елект­ричним обладнанням або нагрітою
газовою плитою.

9. Шнур живлення не повинен звисати
зі столу, торкатися гострих країв або
гарячих поверхонь. Ставте пристрій
на рівну стійку поверхню.

10. Будьте особливо уважними, пере­носячи пристрій з гарячою олією або
іншою рідиною.

11. Не використовуйте аерогриль не
за призначенням.

12. Не переносьте аерогриль з під­ключеним у розетку шнуром. Вийміть
вилку з розетки, зніміть кришку і аку­ратно пересуньте пристрій.

13. Перед зняттям кришки: вимкніть
таймер, відключіть шнур живлення,
підніміть кришку за допомогою ручок.
Вийміть з аерогрилю решітку і кільця і
розташуйте їх на рівній поверхні.

14. Не кладіть кришку гарячої сторо­ною на ламіновану, дерев'яну, папе­рову або іншу займисту поверхню.
Кладіть кришку на теплостійку повер­хню.

15. Перед вмиканням аерогрилю в
розетку переконайтесь, що він повніс-

13

тю зібраний.

16. Чистити аерогриль металевими
щітками заборонено.

17. Не ремонтуйте пристрій самостій­но. Не вмикайте аерогриль пошкодже­ним, з пошкодженим шнуром живлен­ня або вилкою. Зверніться в сервісний
центр для огляду і ремонту.

18. Цей пристрій не призначається для
використання особами (включаючи
дітей) з обмеженими фізичними, чут­тєвими або розумовими здібностями,
які не мають досвіду роботи з такими
пристроями до тих пір, поки за ними
не будуть спостерігати дорослі, або
поки вони не отримають інструктаж
від осіб, відповідальних за їх безпеку
щодо використання цього пристрою.

19. Занурювати кришку у воду забо­ронено!

20. Не торкайтесь гарячих поверхонь!

УВАГА: Поверхні аерогрилю і сам
аерогриль сильно нагріваються.
Не торкайтеся аерогриля! Ви мо­жете отримати опіки. Дайте при­строю охолонути. Беріть аеро­гриль тільки за ручки і тільки піс­ля повного охолодження.
ФУНКЦІЇ АЕРОГРИЛЮ

АЕРОГРИЛЬ ЗАМІНЮЄ ДО 10 ПРИ­СТРОЇВ

Стандартна духовка Коптильня
Гриль Фритюрниця
Мікрохвильова піч Конвекційна
піч
Тостер Мангал
Електрична пательня Електрична
пароварка

8 СПОСОБІВ ПРИГОТУВАННЯ

Печеня

Обсмажу­вання на
рожні

Випікання здоби

Гриль

Повторне
нагрівання

Приготування
без води

Приготу­вання
барбекю

Обсмажу­вання у
фритюрі

Приготування
на парі

Темпе­ратура

Час

Функції

100°C

5-10 хвилин

Розморо­жування
150°C

5-10 хвилин

Розігрівання
170°C

5-8 хвилин

Приготування
на парі
170°C

10-15 хви­лин

Випікання здоби

180°C

15-20 хви­лин

Приготування
смаженні
230°C

25-30 хви­лин

Обсмажування
на рожні
240°C

15-20 хви­лин

Гриль

250°C

15-20 хви­лин

Смаження без
олії

Час приготування і температура мо­жуть відрізнятися в залежності від
розміру продуктів.

ВИКОРИСТАННЯ АЭРОГРИЛЯ

1. Встановіть сталеву решітку всере­дині аерогриля і розташуйте на ній
продукт. Між стравою і кришкою аеро­гриля повинно бути трохи вільного
простору.

2. Вставте вилку шнура живлення
аерогриля в розетку. Не вмикайте в
подвійну розетку ще один електрич­ний пристрій.

3. Поверніть таймер за годинниковою
стрілкою і встановіть необхідний час –
загориться червона лампочка.

4. Поверніть регулятор температури за
годинниковою стрілкою – загориться
зелена лампочка. Аерогриль почне
роботу.

5. Зелена лампочка може вимикатися
до часу закінчення готування. Це
означає, що аерогриль досяг заданої
температури. Щойно температура ае­рогриля опускається нижче заданої,
він автоматично вмикає нагрівач і за­горяється зелена лампочка, вказуючи
на процес нагрівання.

Принцип роботи й складові ком­понента аерогриля

Експлуатація аерогриля

1. Увімкніть шнур живлення аерогриля
в розетку. Пролунає короткий звуко­вий сигнал і на цифровому дисплеї
загориться «01:00». Температура по
умовчуванню - 600C.

2. Кнопками "ДОГОРИ" або "ДОНИЗУ"
оберіть необхідну температуру.

3. Для швидкого збільшення часу без­перервно утримуйте кнопку.

4. Оберіть температуру готування в
аерогрилі відповідно таблиці, що по-

14

дається далі, і натисніть "Програма".

Курча

2500C

30 хви­лин
М'ясо

1800C

13 хви­лин
Піца

2200C

12 хви­лин
Хліб

2300C

10 хви­лин
Омар

2000C

15 хви­лин
Риба

2000C

15 хви­лин
Повторне розі­грівання страви

1700C

Приготування
на парі

1700C

Випікання здоби

1700C
Запікання м’яса

1700C
Засмажування

2000C
Попереднє на­грівання

2200C

Приготування
барбекю /гриля

2200C

Приготування
гриля

2400C

Смажіння без
мяса

2500C

 Щоб увімкнути функцію САМО-
ОЧИЩЕННЯ натисніть відповідну

кнопку. Час самоочищення встанов­люється вручну. Увага: перед проми­ванням дайте аерогрилю охолонути не
менше 10 хвилин. Примітка: з причин
безпеки, якщо кришку аерогриля від­крити під час процесу готування, на­грівальний елемент вимикається. Для
продовження готування опустіть кри­шку аерогриля і закрийте її.
 По закінченню процесу приготуван­ня аэрогриль видає однократний зву­ковий сигнал і починає блимати тай­мер. Страву можна виймати у будь­який час, але будьте обережні - вона

може бути дуже гарячою. Завжди ви­користовуйте щипці (у комплекті).
 По закінченню процесу приготуван­ня нагрівальний елемент автоматично
вимикається. Вентилятор продовжить
зменшувати температуру повітря, поки
вона не буде нижче 90°C. Це захисна
функція, призначена для збільшення
терміну дії плати керування і інших
електронних компонентів.
 Якщо під час приготування вам не­обхідно довідатися час, що залишився
до кінця приготування або встановити
температуру приготування, натисніть
кнопку «ЧАС» або «ТЕМПЕРАТУ-
РА».
 При натисканні кнопки «ЧАС» кі-
лька разів, аерогриль перемикається
між функціями «ЧАС» і «ПРОГРА-
МА» (якщо задано час попереднього
вмикання). При багаторазовому нати­сканні кнопки "ТЕМПЕРАТУРА" від­будеться перемикання між градусами
"F' і "°C".

Програмування
Програмування часу затримки -

Час готування - Температура­старт

 Функція "ПРОГРАМА" дозволяє
відкласти пуск часу приготування.
 Оберіть спочатку функцію затримки
температури, установивши необхідну
температуру готування кнопкою «ТЕ-

МПЕРАТУРА».

 Потім установіть час готування кно­пкою «ДОГОРИ» або «ДОНИЗУ».
(Від 1 хвилини до 3 годин)

 Один раз натисніть кнопку «ПРО-
ГРАМА» – загориться індикатор.

Введіть час вмикання аерогриля. (від
10 хвилин до 19 годин 50 хвилин).
 Після введення всієї інформації, на­тисніть кнопку «ПІДТВЕРДИТИ».
 Відобразиться час затримки, заго­риться індикатор «ЧАС» і почнеться
зворотний відлік часу старту аерогри­ля. По закінченні зворотного відліку
аерогриль почне роботу.
 Зверніть увагу: при використанні
функції затримки стежте за свіжістю
продуктів, які ви кладете у аэрогриль
(наприклад, не залишайте курча або
свіже м'ясо в аерогрилі не більш, ніж
на кілька хвилин). Внаслідок тривало­го зберігання продукти можуть зіпсу­ватися.

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБОТИ З АЭ­РОГРИЛЕМ

ПІДГОТОВКА АЭРОГРИЛЯ ДО РО­БОТИ

15

Перед початком роботи з аерогрилем
його потрібно попередньо розігріти.

При першому вмиканні аерогриля мо­же з'явитися невеликий горілий запах.
Це нормальне явище - при нагріванні
висихає змащення, яке не шкідливе ні
для аерогриля, ні для продуктів.

Виконайте наступні процедури:

 Протріть колбу аерогриля чистою,
вологою губкою.
 Вставте решітку в колбу - не зали­шайте щипці в гарячій колбі.

 Закрийте кришку на колбі.
 Виставте таймер на 10 хвилин.
 Установіть ручку регулятора темпе-

ратури на 2000С.
 По закінченню часу дайте аерогри­лю охолонути 10 хвилин. Тепер можна
відкривати кришку.

ТЕПЕР АЕРОГРИЛЬ ГОТОВИЙ ДО
РОБОТИ

РОБОТА АЕРОГРИЛЯ

 Розташуйте решітку на дні колби
аерогриля.
 Завжди використовуйте високу ре­шітку для готування страв. Чим більше
повітря циркулює навколо страви, тим
краще.

 Розташуйте страву на решітці.
 Закрийте кришку колби аерогриля.
 Установіть необхідну температуру

на регуляторі температури. Установіть
таймер.

ОЧИЩЕННЯ АЕРОГРИЛЮ

ШВИДКЕ ОЧИЩЕННЯ

• Вимкніть аерогриль від мережі і дай­те йому охолонути.

• Протріть внутрішню частину колби
губкою або тканиною, змоченою в
миючому засобі і теплій воді.

• Добре промийте колбу, щоб змити
всі залишки миючого засобу. Витріть
насухо.

• Примітка: не занурюйте кришку у
воду або іншу рідину.

ЗВИЧАЙНЕ ОЧИЩЕННЯ

• Вимкніть аерогриль від мережі і дай­те йому охолонути.

• Протріть кришку і корпус вентилято­ра губкою або тканиною, змоченою в
миючому засобі і теплій воді.

• Не використовуйте для очищення
сталевий або дерев'яний скребок або
абразивний матеріал.

• Промийте решітки у воді з миючим
засобом. Очистіть металеві частини
губкою або тканиною, змоченою в

миючому засобі, потім витріть насухо.
Якщо необхідний скребок, використо­вуйте скребок з поліестеру. При пля­мах, що сильно в'їлись, використо­вуйте металеву мочалку для чищення
посуду. Для очищення від сильного
забруднення використовуйте пасти
побутового призначення, що чистять.

КОЛБА, ПРИДАТНА ДЛЯ МИТТЯ В
ПОСУДОМИЙНІЙ МАШИНІ

Колбу і решітку можна мити у посу­домийній машині. Мити кришку аеро­грилю або занурювати його у воду
заборонено! Перед миттям в посудо­мийній машині вийміть колбу.
ПРИМІТКА: миттям у посудомийній
машині може пошкодити хром на реші­тці і її поверхню.

На замітку:

• Перед очищенням кришки відклю­чайте аерогриль від мережі.

• Перед промиванням видаляйте жир з
кришки.

• Перед промиванням дайте аерогри­лю охолонути.

• Не занурюйте кришку аерогрилю в
воду.

• Виконайте 15-хвилинну попередню
промивку гарячою водою з миючим
засобом.

• Не додавайте воду в колбу під час
самоочищення.

• Стежте, щоб волога не потрапила на
блок вентилятора.

• Не залишайте кришку на аерогрилі
після вимкнення, а також виймайте з
нього продукти або воду. Це може
стати причиною утворення іржі на
металевих частинах кришки. Цей ви­падок не потрапляє під дію гарантій­ного обслуговування. Ретельно і аку­ратно стежте за аерогрилем і виконуй­те всі розпорядження з очищення та
догляду.

 Запікання

- Покладіть м'ясо на решітку (верхню
або нижню).

- Великі шматки м'яса розріжте навпіл.

- Час приготування може змінюватись
в залежності від розміру м'яса, жирно­сті і т.д.

 Приготування на пару

- Можна готувати овочі на пару одно­часно з приготуванням основного
блюда.

- Загорніть овочі в алюмінієву фольгу,
додайте кілька крапель води і запа­куйте пакет.

- Також можна додати трохи води на
дно разом зі спеціями при приготуван­ні на пару риби або овочів.

 Картопля-фрі

16

- В аерогрилі можна приготувати чу-

17

дову картоплю-фрі без додавання олії.
Шматочки картоплі занурюють в рос­линну олію, яке потім стече на дно
аерогрилю.

- Для приготування чудового смаже­ного курчати вмочіть курча в розтоп­лене вершкове масло. Далі масло сте­че на дно аерогрилю.

 Приготування тостів

- В аерогрилі можна приготувати дуже
смачні тости навіть без попереднього
розігріву аерогрилю. Просто помістіть
продукт на решітку і спостерігайте за
процесом приготування. З зовнішніх
країв тосту буде скоринка, а всередині
тост буде м'який.

- Також можна розігрівати крекери,
чіпси, і печиво, поклавши їх у аеро­гриль на кілька хвилин, встановивши
максимальну температуру.

 Розморожування

- Аерогриль можна використовувати
для розморожування як мікрохвильову
піч. Встановивши температуру 1000C,
перевіряйте стан розморожування
кожних 5-10 хвилин.

Загальні вказівки і попередження

- Рівномірно розподіляйте продукти
всередині аерогриля, щоб всередині
вільно циркулювало повітря.

- При першому приготуванні за
рецептом стежте за процесом
приготування через скляну стінку
колби. Перед тим, як подавати страву
на стіл, перевірте його на готовність.

- Аерогриль має функцію
самоочищення. Залийте трохи води
всередину і встановіть температуру
100°C на 10-12 хвилин.

Посібник з приготування

Продукт Час

Курча 30-40 хви-

лин

Риба 10-15 хви-

лин

Торт 10-12 хви-

лин

Омар 12-15 хви-

лин

Креветки 10-12 хви-

лин

Сосиски 10-13 хви-

лин

Арахіс 10-15 хви-

лин

Грінки 8-10 хви-

лин

Картопля 12-15 хви- 180-200 °C

Температура

200-220 °C

130-150 °C

140-160 °C

140-160 °C

150-180 °C

120-150 °C

140-160°C

120-140 °C

лин
Курячі
крильця
Краб 10-13 хви-

Хот-дог 5-8 хвилин 190-210 °C

Барбекю
зі свиня­чих ре­берець

Електросхема

Комплектність

Аерогриль 1шт.
Кільце-збільшувач 1шт.
Піднос для смаження і запікання 1шт.
Стімер 1шт.
Низька решітка 1шт.
Висока решітка 1шт.
Щипці 1шт.
Інструкції з експлуатації з
гарантійним талоном 1шт.
Упаковка 1шт.

Технічні характеристики:

Потужність: 1400 Вт
Робоча напруга: 220-230 В
Робоча частота: 50 Гц
Сила струму: 6,4А
Об'єм: 7-12 л.

Безпе для навколишнього

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики і дизайн виробів.

15-20 хви-

лин

лин

18-20 хви-

лин

середовища.



Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь аска, виконуйте
місцеві правила:
передавайте
непрацююче
електричне обладнання
у відповідний центр

 відходів.

150-180 °C

140-160 °C

220-240 °C

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

18

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on
User Right of the country where the appliance was bought provides for a
greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer
Rights and are governed by the legislation of the country where the product
was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the
product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized
representative thereof, and where no restriction of import or other legal
provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge
repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non­observance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes
(except for the models, specially intended for this purpose that is
indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by
penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power
supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by
the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal
mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life,
expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements,
irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or
fire on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks,
cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses,
brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

service centers of Saturn Home Appliances.

GB

19

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto
dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou
řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky
dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy
omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla
použití, která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo
průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle,
což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná
tím, že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel
napájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří
nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění
vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických
ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané
spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,
šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také
síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná

servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

20

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если За­коном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изде­лие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу­лируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие постав­ляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремон­та.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не рас-

пространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил экс­плуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или
промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моде­лей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы­званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посто­ронних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания
от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции ли­цами, не уполномоченными на ремонт; производилась са­мостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком служ­бы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов,
независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш,
крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, ще­ток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

RU

21

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

в специализированные сервисные центры фирмы

«Saturn Home Appliances».

№

ГОРОД

АСЦ

АДРЕС

ТЕЛЕФОН

1

Архангельск

ИП Березин И.В.

ул. Дзержинско-

го, 6

[phone]

2

Барнаул

Диод

ул. Пролетарская,

113

[phone],

63-94-02

3

Брянск

Сарта

ул. Пересвета, 1А

[phone]

4

Владимир

Электрон-Сервис

ул. Ново-Ямская,

73

[phone],

37-07-22

5

Владивосток

СЦ «В-Лазер»

ул. Гоголя, 4

[phone]

6

Воронеж

Орбита-сервис

ул. Донбасская, 1

[phone],

77-43-97, 77-43-29

7

Вологда

СЦ "Вологда" (ИП

Мыльников И.В.)

ул. Новгород-

ская, 7

[phone]

8

Екатеринбург

Кардинал-

Техноплюс

ул. Бебеля,116

[phone],

245-73-28,229-96-15
9

Иваново

Спектр-Сервис

ул. Дзержинско-

го, 45-6

[phone],

33-52-36

10

Ижевск

Аргус-Сервис

ул. Горького, 76

[phone],

30-83-07

11

Ижевск

Гарант-Сервис

ул. Ленина, 146,

ул.

Новостроитель-

ная 33,

пр-т К. Маркса,

395

[phone]

12

Иркутск

«Мастер»

ИП Соколов А.В.

ул. Рабочего

Штаба, 31

[phone]

13

Иркутск

Евросервис

ИП Фехретдинов

А.Г.

ул. Лермонтова,

281

[phone]

14

Казань

Стандарт сервис

ул. Журналистов,

54а.

[phone]

15

Калуга

Электрон-Сервис

ул. Московская,

84

[phone],

55-50-70

16

Киров

Экран-Сервис

ул. Некрасова, 42

[phone],

54-21-01

17

Комсомольск-

на-Амуре

Циклон

Магистральное,

ш.17-1

[phone]

18

Краснодар

ИП Ульянов

ул. Сормовская,

12

[phone]

19

Кострома

Кристалл Сервис

Быт (ИП Молодкин

В.Л.)

ул. Федосеева,

22 а

[phone],

30-01-07

22

20

Курск

ИП Тарасова «Ма-

як»

ул. Сумская, 37Б

[phone],

50-85-90

21

Краснодар

ИП Ульянов

ул. Сормовская,

12

[phone]

22

Красноярск

Электроальянс

пр-кт. Свобод-

ный,53,

ул. Затонская,32

[phone],35-52-

78,51-14-04

23

Краснокаменск

ООО ЦБТ «Спектр»

4 а мкр. Д.Б.

«Новинка»

(30245)4-32-91,

4-50-71

24

Магадан

«Центрвидеосер-

вис»

пр-т К.Маркса,

33-15

[phone],

25

Мурманск

Максимум

Северный

проезд,16-1А

[phone]

26

Москва

Фазис Орбита

Сервис

ул. Летчика

Бабушкина, д. 39

корп. 3

[phone],

472-51-95

27

Находка

ИП Смоленский

Г.В.

ул. Павлова, д.11

[phone]

28

Нижний

Новгород

Ниском

ул. Пятигорская,

4А

[phone],

28-03-36

29

Нижний

Новгород

ООО «Чайка»

Московское

шоссе, д.105

[phone],

41-25-24

30

Новокузнецк

«Сибинтех»

ул. Бугарева, 19

[phone],

33-37-35

31

Новосибирск

Техносервис

ул. Большевист-

ская, 123

[phone]

32

Новосибирск

Сибирский Сервис

ул. Котовского,

10/1

[phone], 355-

55-60

33

Новосибирск

СибТэкс

ул. Панфилов-

цев, 53

[phone],212-

82-71

34

Омск

«Домотехника-

сервис»

ул. Лермонтова,

194

[phone],32-43-

24

35

Пенза

ИП Живанкина А.Н.

Партнер-Техника

ул.Перспективная

д.1

[phone],

37-93-84

36

Пермь

Кама Электроникс

ул. Данщина, 5

[phone]

37

Петрозаводск

«Сервисный центр

«Квант»

ул. Ричагина, 25

[phone]

38

Петрозаводск

«Альфа-Сервис

Плюс»

наб. Гюллинга,13

[phone],

63-20-04

39

Пятигорск

Люкс-Сервис (ИП

Асцатурян Г.Р.)

ул. Фучика, 21

[phone]

40

Рыбинск

Рембыттехника

ул. Горького, д,2

[phone]

41

Рязань

Волна

пр. Яблочкова, 6,

оф. 601

[phone],

24-04-25

42

Самара

Техно-Доктор

ул.Товарная, 7К

[phone],

276-84-83

23

43

Санкт-

Петербург

«РТП Евросервис»

пр.Обуховской

обороны, 197

[phone],

362-82-38

44

Санкт-

Петербург

Триод

пр.Стачек д.8а,

Заневский пр.15

[phone],

325-07-96

45

Саратов

АИСТ-96

ул. Соколовая,

320А

[phone]

46

Северодвинск

ИП Березин И.В.

ул.К.Маркса, 48

[phone],

52-29-42

47

Серпухов

Рембыттехника

ул.Химиков, д.2

[phone]

48

Сургут

Трейд-Сервис

Комсомольский

пр-т 31, ул. Меч-

никова,10

[phone],

34-34-64

49

Тамбов

БВС -2000

ул. Пионерская,

24

[phone], 75-90-

90

50

Тольятти

Волга -Техника-

Сервис

б-р 50-летия Ок-

тября, 26.

Приморский б-р,

д.43

[phone],

36-17-36

51

Томск

Экстрем-2

пр-т Кирова, 58

[phone],48-08-

80

52

Тула

Орбита-Центр

ул. Волнянского

3, оф.29

[phone]

53

Тюмень

Пульсар

ул. Республики

169,

ул Первомайская

6

[phone],

28-85-69, 75-90-21

54

Чебоксары

Телерадиосервис

ул. Гагарина

д.1кор.1,

ул Яковлева 6,

ул Энтузиастов

23, ул Универси-

тетская 27

[phone],62-15-

63,55-15-42,

63-20-98

55

Ярославль

Каскад

ул.Б.Октябрьская

д.28, ул. Старая

Костромская 1А

[phone],

45-50-16

56

Ярославль

АЮМ-Сервис

пр.Толбухина,28

[phone],

98-39-76

24

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Зако­ном про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передба­чений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регу­люються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поста­вляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим предста­вником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення
не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил екс­плуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей, про що
зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням усе­редину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрі­шніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,
видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від
якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих
(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у ком­плект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок,
ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів,
щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

UA

25

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь

у спеціалізовані сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».

Категорія ремонтів

№

п.п.

Адреса

Назва сервіс-

ного центру

Телефон

аудіо/

відео

побу-

това
тех.-

ніка

ко-

нди-

ціо-

нери

1

Алчевск, вул. Гага-

ріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

[phone]

+++

2

Біла Церква вул.

Карбишева, 49

Еконіка-Сервіс

(04563) 633-19

-+-

3

Біла Церква,

бул.50- років

Перемоги, 82

Маяк-Сервіс

(045) 63-68-413

+++

4

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕРВІС

(041) 43-406-36

++-

5

Берегове,
Закарпатська обл.
вул. І. Франка, 43

ПП"Пруніца"

(0314 1) 43-432

+++

6

Васильків

вул Гагаріна, 3, оф.

8

АМАТІ-

СЕРВІС

[phone]

+++

7

Вінниця,

пр-т Космонавтів,

42

Гарант-Сервіс

( Екран-Сервіс)

[phone]

++-

8

Вінниця,

вул. Келецька, 61-А

ЛОТОС

[phone]

+++

9

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-Сервіс

(Вінниця)

[phone];

[phone]

+++

10

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432)-64-24-

57,факс: (0432)

64-26-22

+++

11

Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

[phone],

579-191

+++

26

Дніпропетровськ,

27

12

вул. Ленінградська,
68, 1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

13

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Дніпропетровськ,

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна

Перемоги, 118

Дніпропетровськ,

вул. Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

Дніпропетровськ,

вул. Краснопільска, 9

Донецьк,

Полеглих комуна-

рів, 188

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Житомир,

вул. Домбровского,

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

Дзержинського, 83

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19 А

пр-т

24

вул.

Москаленко

Т.Н.

Дінек-Сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ Універсал

(Кабан)

Рамус

Техносервіс

(Яновская)

Сатурн-

Донецьк

СЦ Схід-Сервіс

(Конуркин)

Тандем-сервіс

СПД"Ващук"

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Ремпобутсервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Електротехніка

ЧП

Бриз ЛТД

[phone] + + +

[phone]

(28)

(056)-790-04-60 + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

[phone]

(64)

[phone] + + +

[phone],

750-777

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

Івано-Франківськ,

27

вул. Вовчинецька,

223

28

29

30

31

32 Київ, вул. Лугова, 1а ЧП "Огеєнко" [phone] + + -

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Канів,
вул. Леніна, 161,
(Черкаська обл.)

Київ,вул.

Новокостянтинівсь-

ка, 1 Б

Київ, вул. Борис-

пільська, 9 корп. 57

Константинівка,

вул.Безнощенко, 10

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Кіровоград, вул.

Короленко,2

Кіровоград, вул.

Колгоспна, 98

Коломия,

вул. Привокзальна,

13

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11
Коростень, вул.

Крупська 3, оф. 5

Краматорськ, вул.

Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

ЛОТОС [phone] + + +

Сатурн-Одеса [phone] + + +

Валерія (04597) 551-62 + + -

Сатурн-Магніт (04736) 629-49 + + +

Сатурн-ТВ [phone] + + +

АМАТІ­СЕРВІС

Гармаш (СЦ)

ЧП

"Денисенко"

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-Сервіс

(Лужков)

Бриз ЛТД

ЧП "Олексій" (05447) 61-356 + + +

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс СЦ [phone] + + +

[phone]
[phone]

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

[phone] + + +

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21­67, 776-67-70

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

28

43

29

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Кременчук, вул.

Радянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул.

Переяслівська, 55А

Кривій Ріг, пр-т

Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ,

вул. Дніпровська,

49а

Луганськ,

вул. Ломоносова,

96ж

Луцьк,

вул. Федорова, 3

Львів,

вул. Підголоско, 15а

Львів,

вул. Стризька, 35

Львів, вул. Червоної

Калини, 109

Львів, вул. Володи-

мира Великого, 2

Львів, вул. Б.

Хмельницького,116

Львів,

57

вул. Шараневича,28РО Сімпекс

58

Львів, вул.

Курмановича , 9

ЕкоСан (ФОП

Юдін)

СЦ Шамрай

Євросервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Східний

Остапович

(БАС)

Крупс [phone] + + +

ЧП

"Грушецький"

Потапенко

СЦ Шанс

Потапенко

СЦ Шанс

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

(05366) 39-192 + + -

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

[phone] + + +

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

(032) 239-51­52 (032) 239­55-77,295-50-

+ + +

28, 295-50-29

ТОВ

"Міленіум"

032-267-63-26 + + -

Могилів-

59

60

Подільський,

вул. Дністровська,

Мукачеве, вул.

Кооперативна, 46

Маріуполь, бул.

50 років Жовтня,

61

Маріуполь,

пр-кт. Металургів,

62

63

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

Внутрікварталь-

64

ний проїзд, 2

65

66

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

Нікополь,

67

вул. Шевченко, 97,

Новоград-

68

Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

69

Топольского 2)

Одеса, вул. Б. Хме-

70

льницького, 55

2

32/18

227

оф 2

(пров.

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

Віком

ЛОТОС

СЦ

"Реал-Сервіс"

(Озеров)

ТСЦ "Аладін"

(Муленко)

ЛОТОС

Миколаїв

(Фокстрот)

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно-

сервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

ПП"Кушнір"

04337-

64847;0432-

+ + +

468213

(03131)37-

337, 37-336

(0629) 41-06-

50

(0629) 473-

000

(0512) 580-

555

(0512) 58-06-

47

(0512) 55-29-

04

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

(05662) 22-

488, (097)

+ + -

402-71-95

(05662)

4-15-03

+ + -

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

+ + +

(048) 715-10­25, (0482) 39-

+ + +

06-18

30

71

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

"Інтерсервіс"

(Шульга)

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

++-

72

Полтава, вул. Ал-

мазна ,14

ЛОТОС

(0532) 69-42-

62

+++

73

Полтава

вул Зеньківська 21

АМАТІ-

СЕРВІС

(0532) 69-09-

46 (093)562-

81-25

+++

74

Полтава,

вул. Пролетарсь-

ка, 22

Промелектро-

ніка

(0532)57-21-

64, 57-21-66

+++

75

Прилуки,

Київська, 371-А

АМАТІ-

СЕРВІС

(04637)53-982

(093)753-38-

28

+++

76

Прилуки, вул.

Борців Революції,

101/1

ЧП Костюче-

нко

[phone]

+++

77

Рівне,

вул. Тиха, 12

Електроніка-

Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85

++-

78

Саки,

вул. Кузнєцова, 14

Техновеліс

СЦ

(065)632-21-

83, (050) 904-

57-17

+++

79

Севастополь, вул.

Пожарова, буд.

26Б

Діадема СЦ

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

+++

80

Сєвєродонецьк,
вул. Федоренко

20а

СЦ "Електро-

нні системи"

(0645)

702514,

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

+++

81

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Телемір-

сервіс

(0652)-69-07-

78

+++

82

Сімферополь,

вул. Некрасова

17/1

ТОВ

"НК-Центр"

(0652) 522-

771

+++

83

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-46-

182

++-

84

Стаханов,

вул. Кірова, 15

(Луганська обл.)

Альбіт

(06444)40289

+++

31

85

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіосе-

рвіс

(245) 53-136

+++

86

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

Стародубець

А.В.

(055) 497-26-

17

++-

87

Суми,

вул. Білопольське

шосе, 19

Панченко

(0542) 705-

296

++-

88

Суми, вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(Думанчук)

(0542) 78-10-

13

+++

89

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

СПД

"Самуляк"

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

++-

90

Умань,

вул. Ленінградсь-

кої Іскри 1/24

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

+++

91

Ужгород, вул.

Гагаріна, 101

Міленіум

(0312) 661-

297

+++

92

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Комтех

(057) 717-13­39, 702-16-20

+++

93

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3

Тевяшов
(Каскад)

(057) 734-97­24, 712-51-81

++-

94

Харків,

вул. Фонвізіна, 18

ЧП "Саванов"

(096) 595-37-

46

+++

95

Харків, вул.

Вернадського, 2

Осьмачко

А.Н.

(057) 758-10­39; 758-10-40

+++

96

Хуст,

вул. Пирогова, 1а

РТА Хуст

ПМ Комьяті

(03142) 42-

258

+++

97

Херсон,

вул. Лавринева 5

ТТЦ Елект-

роніка

(0552) 29-60-

42

+++

98

Херсон,

вул. Карбишева,

28-А

ЛОТОС

(0552) 43-40-

33

+++

32

99

Херсон,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

(0552) 420-

235

--+

100

Хмельницький,

вул. Львівське

шосе, 10/1

Орбіта-Ікстал

(0382) 723-

241, 723-240

+++

101

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Радіоімпульс

(0472) 435-

389

+++

102

Черкаси, вул.

Громова, 146,

оф.102

СЦ "Техно-

холод"

(0472) 563­478, 500-354,
(096) 505-63-

63

+++

103

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Вена

[phone]

+++

104

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Лагрос

(0462) 724-

872, 724-949

++-

105

Чернівці,

вул. Політаєва, 6Д

Калмиків

(ПРУТ)

(0372) 90-81-

89

+++

106

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+++

107

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

(0372) 58-43-

01

+++

108

Шостка,

вул. Робоча, 5

Берізка

(05449) 40-

707

++-

109

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ "АВІ-

Електронікс"

(050)373-73-

71

+++

110

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

сервіс (маг.)

(050) 324-43-

01

++-

33

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you pur­chased and provides for free of charge repair of the product failed throu gh the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringe­ment of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obliga­tions, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair
is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,
během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce
(jsou-li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě,
nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

GB

CZ

34

RU

35

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем при-

сутствии, УБЕДИТЕСЬ

,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно

.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов
в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего
из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания и бесплатного ремонта.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, наруше­нии заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, ука­занных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гаран­тийный и бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгую­щей организации, подписью продавца, датой продажи, под­писью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій

присутності, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,
порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випад­ках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються,
а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця,

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of
charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance
and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného
záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями
бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие
претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами безкоштовного
сервісно-технічного обслуговування виробу, а також відсутність претензій до
зовнішнього вигляду та кольору виробу.

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої
організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

36

37

Model / Артикул / Артикул....

.

...................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер

........................

....................................

.

...................................

Name of the Trade Company

/

Наименование

торговой

организ

а-

ции/

Назва торгової

організації

.........................................................................

........................

................................

.....

............

Stamp

of the Trade Company/Место

печати торговой организации

/Місце

печатки торгової організації

........................

.....................................

............

........................

.....................................

......

......

Client

Address/Phone

# / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

................................

.........................................

Date of Receiving/дата прием

а/дата при

йо

ма

.........................................................................

................................

.........................................

Defect / дефект / дефект

.....................................................................

....

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp /

П

одпись, печать /

Підпис, печатка

...................................................

......................

.........................................................................

C

O U P O N

3

Model / Артикул / Артикул....

.

...................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер

........................

.........

............................

...................................

Name of the Trade Company

/

Наименование

торговой

организ

а-

ции/

Назва торгової

організації

.........................................................................

........................

.....

................................

............

Stamp

of the Trade Company/Место

печати торговой организации

/Місце

печатки торгової організації

........................

.....................................

............

........................

................

.....................

............

Client

Address/Phone

# / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

................................

.........................................

D

ate of Receiving/дата приема/дата при

йо

ма

.........................................................................

................................

.........................................

Defect / дефект / дефект

..........................................

...............................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp /

П

одпись, печать /

Підпис, печатка

........................

.................................................

.........................................................................

C

O U P O N

2

Model / Артикул / Артикул....

.

...................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер

.......

.................

.....................................

...................................

Name of the Trade Company

/

Наименование

торговой

организ

а-

ции/

Назва торгової

організації

.........................................................................

..

......................

.....................................

............

Stamp

of the Trade Company/Место

печати торговой организации

/Місце

печатки торгової організації

........................

.....................................

............

.............

...........

.....................................

............

Client

Address/Phone

# / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

................................

.................

........................

Date of Receiving/дата приема/дата при

йо

ма

.........................................................................

................................

.........................................

Defect / дефект / дефект

...............

..........................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp /

П

одпись, печать /

Підпис, печатка.........................................................................

.........................................................................

C

O U P O N

1

38