Saturn ST-CM7094 User Manual [ru]

ST-CM7094

COFFEE MAKER

КОФЕВАРКА

КАВОВАРКА

КОФЕ ҚАЙНАТҚЫШ

3

GB
COFFEE MAKER

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read these instructions
carefully before using appliance.

2. Before using check that the
voltage of wall outlet corresponds with
coffeemaker rating plate.

3. Close supervision is necessary
when your appliance is being used near
children or disabled persons.

4. Do not use the appliance on or
near hot surface or on a heated oven.

5. Remove plug from wall outlet
before cleaning or when not in use and
allow appliance cool down completely
before taking off or attaching
components, or before cleaning.

6. Do not operate any appliance
with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or is
dropped or damaged in any manner.
Return appliance to the nearest
authorized service facility for
examination, repair or electrical or
mechanical adjustment.

7. The accessories that are not
recommended by manufacturer may
cause injury to persons or damage to
appliance.

8. Do not pull power cord or wrap
it around appliance, or flex power cord.

9. Place appliance on flat surface
or table, do not hang appliance over the
edge of table or counter.

10. Ensure power cord does not
touch hot surface.

11. Do not touch the hot surface of
appliance (such as stainless steel, tray
and the cover, steam pipe and the
sleeve, inner cover of tank, filter holder
and the metal filter just boiling).

12. Do not remove the filter holder
when appliance is brewing coffee or

when steam and hot water escape from
filter holder and ensure to release the
pressure in water tank before removing
filter holder.

13. Do not operate appliance
without any water in water tank.

14. Connect plug to wall outlet
before using and turn any switch off
before plug is removed from wall outlet.

15. As the brewing coffee is hot,
handle carefully and avoid being burn.

16. Be careful of steam and avoid
being burn when making cappuccino.

17. Do not immerse appliance or
power cord into water or any other
liquid.

18. Save these instructions for
future.

HOUSEHOLD USE ONLY
Service life – 4 years. Before putting
into operation shelf life is unlimited.

BEFORE THE FIRST USE

To ensure the first cup of coffee tastes
excellent, you should rinse the coffee
maker with warm water as follows:

1. Pour water into water tank, the

water level should not exceed the “MAX”

mark in the tank. Then replace the
water tank cover.

Note: The appliance is supplied with a
detachable tank for easy cleaning, you
can fill the tank with water firstly, and
then put the tank into the appliance.

2. Set steel mesh into metal
funnel (no coffee powder in steel mesh).

3. Place a jug on removable shelf.
Make sure the steam control knob is on
the “OFF” position.

Note: The appliance is not equipped
with jug, please use yourself jug or
coffee cup.

4. Connect to power source, press

the “Coffee +ON/OFF” switch, the

indication lamp flashing. Then wait until
the indicator light keeps on.

5. Press coffee/hot water selector,
the pump will pump water, when there
is water flowing out, press again the
coffee/hot water selector, the pump
stop pumping water. And waiting for a
moment, the appliance begins to be
pre-heated. It shows the pre-heating is

finish until the “Coffee +ON/OFF” switch

indication light change from flashing to
keeps on. Pressing coffee/hot water
selector again and water will flow out.

6. After water not dropping out
any more, you can pour the water in
each container out then clean them
thoroughly, now you can start brewing.

Note: There may be noise when pump
the water on the first time, it is normal,
the appliance is releasing the air in the
appliance. After about 20s, the noise
will disappear.

4

DESCRIPTION

1. Coffee +ON/OFF

2. Coffee/hot water selector

3. Steam +switch

4. Drip tray

5. Removable shelf

6. Steam control knob

7. Water tank cover

8. Water tank

9. Top cover

10. Steam wand

11. Froth device

12. Main body

13. Bottom cover

14. Stainless steel mesh

15. Metal funnel

16. Funnel handle

17. Measuring spoon and tamper

PRE-HEATING

To make a cup of good hot Espresso
coffee, we recommend you preheating
the appliance before making coffee,
including the funnel, filter and cup, so
that the coffee flavour cannot be
influenced by the cold parts.

1. Remove the detachable tank
and open the tank cover to fill it with

desired water, the water level should

not exceed the “MAX” mark in the tank.

Then place the tank into the appliance
properly.

2. Select the one-cup or two –cup
mesh, set stainless steel mesh into
metal funnel, pull the press bar
backward, make sure the tube on the
funnel aligns with groove in the

5

appliance, then insert the funnel into

the appliance from the “Insert” position

and release the press bar, and you can
fix them into coffee maker firmly
through turn it anticlockwise until it is at
the “lock” position. (See fig. 1).

3. Place an espresso cup (your
cup) on the removable shelf.

4. Then connect the appliance to а
power supply source. Make sure the

steam control knob is on the “OFF” or
“0” position.

5. Press the “Coffee +ON/OFF”
switch, the “Coffee +ON/OFF” indication

lamp flashing. Then wait until the
indicator light keeps on. Then press the

“Coffee/hot water selector”, there is

water flowing out, close the pump
(pressing coffee/hot water selector
button) immediately. The purpose of the
step is that pump the water of the tank
into the housing.

6. When the “Coffee +ON/OFF”
indicator light keeps on, you should

press the “Coffee/hot water selector”

button, there will be hot water flowing

out. When the “Coffee +ON/OFF”

indicator light flashing, close the pump.
The pre-heating is finished.

MAKE ESPRESSO COFFEE

1. Remove the funnel by turning it
in clockwise. Add ground coffee to the
steel mesh with a measuring spoon. A
spoon ground coffee powder can make
about a cup of top-grade coffee. Then
press the ground coffee powder tightly
with the tamper.

2. Set steel mesh into metal
funnel, pull the press bar backward,
make sure the tube on the funnel aligns
with groove in the appliance, then insert
the funnel into the appliance from the

“Insert” position and release the press

bar, and you can fix them into coffee
maker firmly through turn it

anticlockwise until it is at the “lock”

position. (See fig. 1).

3. Pour out the hot water in the
cup. Then place the hot cup (yourself
cup) on removable shelf.

4. At the time, the green lamp is
illuminated, if the green lamp is
extinguished, wait for a moment, once
the green lamp is illuminated, and you
should press the coffee/hot water

selector on the “1” position, waiting for

a moment, there will be coffee flowing
out.

Note: During operation, if the green
indicator is extinguished, you must close
the pump and stop making espresso
coffee. After a few seconds, if the green
lamp is illuminated again, you can make
espresso coffee continued by pressing

coffee/hot water selector to “1” position,

the green lamp is cycle ON and OFF to
maintain the water temperature hot
enough.

5. You should press coffee/hot

water selector to “0” position manually

when desired coffee is obtained or the
colour of coffee changes obviously, the
red and green indicator go out and the
coffee maker stops working, your coffee
is ready now.

WARNING: Do not leave the coffee
maker unattended during making the
coffee, as you need to operate manually
sometimes!

6. After finishing making the
coffee, you can take the metal funnel
out through turn anticlockwise, and then
pour the coffee residue out with the
steel mesh pressed by press bar.

7. Let them cool down completely,
then rinse under running water.

FROTH MILK/ MAKE CAPPUCCINO

You get a cup of cappuccino when you
top up a cup of espresso with frothing
milk.

Method:

1. Prepare espresso first with
container big enough according to the

part “MAKE ESPRESSO COFFEE”, make

sure that the steam control knob is at
the “OFF” or “0” position.

2. Press steam+switch button,
wait for a moment, until the
steam+switch indication light change
from flashing from to keeps on.

Note: During operation, if the green
indicator is extinguished, you should

turn the steam control knob to “OFF” or
“0” position. Press coffee/hot water
selector to the “1” position and pump

water, after about 30s, close the
pump（coffee/hot water selector to the

“0” position）, then wait for until the

green indicator is illuminated and turn
the steam control knob in anti­clockwise, the steam will come out
again.

3. Fill a jug with about 100 grams
of milk for each cappuccino to be
prepared, you are recommended to use
whole milk at refrigerator temperature
(not hot!).

Note: In choosing the size of jug, it is
recommend the diameter is not less

than 70±5mm, and bear in mind that

6

the milk increases in volume by 2 times,
make sure the height of jug is enough.

4. Turn the steam control knob
slowly in anti-clockwise, steam will
come out from the frothing device.

Note: Never turn the steam control
button rapidly, as the steam will
accumulate rapidly in short time which
may increase the potential of the risk of
explosion.

5. Insert the frothing device into
the milk about two centimeters, froth
milk in the way moving vessel round
from up to down.

6. When the required purpose is
reached, you can turn the steam control
knob to “OFF” or “0” position.

Note: Clean steam outlet with wet
sponge immediately after steam stops
generating, but care not to hurt!

7. Pour the frothed milk into the
espresso prepared; now the cappuccino
is ready. Sweeten to taste and if
desired, sprinkle the froth with a little
cocoa powder.

8. Press the ON/OFF switch to the
“0” position to cut the power source off.

Note: we recommend you allow the
maker to cool down at least for 5 min
before making coffee again. Otherwise
burnt odor may occur in your Espresso
coffee.

MAKING HOT WATER:

1. With this function, you can pre-heat
your coffee cup to ensure that the
temperature of the coffee will not
decrease. So as to improve the coffee
flavor.

2. Clean your coffee cup. After drinking
coffee, you can directly make hot water
with this coffee maker to clean the cups.
This makes it more simple and
convenient to clean the cups.

Methods:

1. Press the On/Off switch to the “1”

position; the Steam switch to “0”
position, Coffee/hot water selector to

“0” position. The red lamp will be

illuminated; waiting for a moment, the
green lamp will be illuminated.

2. First, turn the steam control knob
from “OFF” to “0” position in anti­clockwise. (Turn the knob with at least
135 degrees.) Then press coffee/hot

water selector to “1” position, and hot

water will flow out from the steam
wand.

Note: At first the hot water will scatter
from the steam wand. May let the
steam wand outlet close to the coffee
cup wall. Thus at this moment, you
need to pay attention to the protection
of hot water splash burns skin.

PRODUCING STEAM TO HEAT LIQUIDS

The steam wand (without the frothing
device) can be used to make hot
beverages like drinking chocolate, water
or tea.

Method:

1. Open the tank cover, remove
the detachable tank and fill it with
desired water, the water level should

not exceed the “MAX” mark in the tank.

Then place the tank into the appliance
properly.

2. Replace the tank, then
connecting the appliance to power
supply source.

3. Press the ON/OFF switch to the
“1” position, the red lamp is illuminated.

4. Turn the steam control knob to

“OFF” or “0” position， make the
coffee/hot water selector on the “1”

position, the pump will pump water,
when there is water flowing out, close
the pump(coffee/hot water selector to

the “0” position) immediately, pressing

the steam+switch to the “1” position
and wait for a moment, the appliance
begins to be heated until the green
lamp is illuminated, it shows the heating
is finish.

5. Remove the frothing device
from the steam wand.

6. Dip the steam wand into the
liquid to be heated. Turn the steam
control knob in anti-clockwise slowly to
start making steam.

7. When the required temperature
is reached, you can turn the steam
control knob to “OFF” or “0” position.

8. Press the ON/OFF switch to the
“0” position to cut the power source off.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Cut off power source and let
the coffee maker cool down completely
before cleaning.

2. Clean housing of coffee maker
with moisture-proof sponge often and
clean water tank, drip tray and
removable shelf regularly then dry
them.

Note: Do not clean with alcohol or
solvent cleanser. Never immerse the
housing in water for cleaning.

3. Detach the metal funnel
through turn it clockwise, get rid of
coffee residue inside, then you can
clean it with cleanser, but at last you
must rinse with clear water.

4. Clean all the attachments in the
water and dry thoroughly.

CLEANING MINERAL DEPOSITS

1. To make sure your coffee maker
operating efficiently, internal piping is
clean and the peak flavor of coffee, you

7

should clean away the mineral deposits
every 2-3 months.

2. Fill the tank with water and descaler
to the MAX level (the scale of water and
descaler is 4:1; the detail refers to the
instruction of descaler. Please use

“household descaler”, you can use the
citric acid (obtainable from chemist’s or

drug stores) instead of the descaler (the
one hundred parts of water and three
parts of citric acid).

3. According to the program of pre­heating, put the metal funnel (no coffee
powder in it) and carafe (jug) in place.

Brewing water per “PRE-HEATING”.

4. Press the ON/OFF switch to “1”

position, the red lamp will be
illuminated, press the steam switch to

the “0” position and the coffee/hot
water selector to the “1” position, when

there is water flowing out and close the
pump（the coffee/hot water selector to
the “0” position）, and waiting for a
moment, the coffee maker begins to be
heated.

5. When the green lamp is illuminated,
it shows the heating is finish. Pressing

the coffee/hot water selector to the “1”

position and make two cups of coffee
(about 2Oz). Then close the pump（the

coffee/hot water selector to the “0”

position） and wait for 5s.

6. Press the steam switch to the “1”

position, waiting for until the green
indicator is illuminated. Make steam for
2min, then turn the steam control knob

to “OFF” or “0” position to stop making

steam. Press the steam switch to the

“0” position to stop the unit

immediately; make the descalers
deposit in the unit at least 15 minutes.

7. Restart the unit and repeat the steps
of 4-6 at least 3 times.

8. Then Press the ON/OFF switch to “1”

position, when the green lamp is
illuminated, press the coffee/hot water

selector to the “1” position to brew until

no descaler is left.

SPECIFICATIONS

Power: 850 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 3.8 A

Net weight: 3.15 kg
Gross weight: 4.30 kg

SET

COFFEE MAKER 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in the
non-working electrical
equipment to an appropriate

waste disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

RU

КОФЕВАРКА
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Внимательно прочитайте
данную инструкцию перед
использованием прибора.

2. Перед использованием
проверьте, чтобы напряжение в
местной электросети совпадало с
напряжением, указанным на
заводской табличке прибора.

3. Будьте особенно внимательны
при использовании прибора в
присутствии детей или инвалидов.

4. Не размещайте прибор вблизи
горячих предметов и поверхностей.

5. Вынимайте штепсель из
розетки перед чисткой прибора и по
окончании эксплуатации. Дайте
прибору остыть перед тем, как снять
или присоединить детали прибора, а
также перед чисткой.

6. Не используйте прибор с
поврежденным шнуром или
штепселем, после неисправностей или
падений, а также если прибор
поврежден. Обратитесь в ближайший

8

авторизованный сервисный центр для
проверки, ремонта или электрической
или механической отладки.

7. Использование аксессуаров,
не рекомендованных изготовителем,
может привести к серьезным травмам
или повреждению прибора.

8. Не тяните за шнур питания,
не наматывайте его вокруг прибора и
не перегибайте.

9. Размещайте прибор на
ровной, устойчивой поверхности.

10. Следите, чтобы шнур питания
не касался горячих предметов.

11. Не прикасайтесь к горячим
частям прибора. Будьте осторожны,
чтобы не обжечься горячим паром.

12. Не снимайте воронку для
фильтра, когда прибор готовит кофе
или когда горячая вода течет из
воронки. Убедитесь, что сбросили
давление в резервуаре для воды
перед тем, как снять воронку.

13. Не включайте прибор без
воды в резервуаре.

14. Выключайте прибор прежде,
чем вытащить штепсель из розетки.

15. Будьте осторожны с горячим
напитком, чтобы избежать ожогов.

16. Будьте осторожны при
приготовлении капучино, чтобы не
обжечься горячим паром.

17. Не погружайте прибор и шнур
питания в воду или другую жидкость.

18. Сохраните эту инструкцию.
ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Срок службы – 4 года. До введения в
эксплуатацию срок хранения
неограничен.

ОПИСАНИЕ (см. рисунок на стр. 4.)

1. Кофе Вкл./Выкл.

2. Выбор: Кофе/Горячая вода

3. Кнопка: Пар

4. Поддон

5. Съемная решетка

6. Регулятор пара

7. Крышка резервуара для воды

8. Резервуар для воды

9. Покрытие корпуса

10. Трубка для пара

11. Пенообразователь

12. Корпус

13. Основание

14. Сито из нержавеющей стали

15. Воронка

16. Ручка воронки

17. Мерная ложка с трамбовкой

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Чтобы первая чашка кофе имела
хороший вкус, необходимо промыть
кофеварку теплой водой следующим
образом:

1. Налейте воду в резервуар для
воды, уровень воды не должен
превышать отметку "MAX". Затем
закройте крышку резервуара.

Примечание: Прибор оснащен
съемным резервуаром для простоты
очистки. Вы можете сначала
заполнить резервуар водой, а затем
установить его на прибор.

2. Вставьте сито в воронку (не
насыпайте кофе в сито).

3. Поставьте кружку на съемную
решетку поддона. Удостоверьтесь, что
регулятор пара находится в
положении “OFF”.

Примечание: Прибор не оснащен
колбой, поэтому используйте свою
колбу или чашку.

4. Вставьте штепсель в розетку,
нажмите кнопку “Coffee+ON/OFF”,
индикатор замигает. Дождитесь, пока
индикатор будет гореть, не мигая.

5. Нажмите кнопку выбора
«coffee / hot water» (кофе / горячая
вода), насос начнет качать воду.
Когда вода начнет выливаться, снова
нажмите кнопку выбора «coffee / hot
water», насос перестанет качать воду.
В это время прибор начинает нагрев.
Прибор нагрелся, когда индикатор
“Coffee+ON/OFF” перестанет мигать.
Снова нажмите кнопку «coffee / hot

water», и вода потечет.

6. Когда вся вода вытечет,

можете вылить воду из чашки и
начинать варить кофе.

Примечание: При первой прокачке
воды может быть слышен шум, так как
из прибора выходит воздух. Это
нормальное явление. Шум
прекратится через секунд 20.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ

Чтобы сварить чашку хорошего
горячего эспрессо, рекомендуется
предварительно нагреть кофеварку, а
также воронку, сито и чашку.

1. Возьмите съемный резервуар,
откройте крышку и залейте желаемое
количество воды, не превышая
отметку “MAX”. Установите резервуар
на прибор.

2. Возьмите сито для одной или
двух порций кофе, вставьте сито в
воронку. Совместите воронку с
позицией “Insert” (вставить) и
поверните против часовой стрелки
для фиксации в позицию “lock”. (См.
рис.1).

9

3. Поставьте чашку на съемную
решетку поддона.

4. Подключите прибор к
источнику питания. Убедитесь, что
регулятор пара находится в позиции

"OFF" или "0".

5. Нажмите кнопку

“Coffee+ON/OFF”, индикатор замигает.
Дождитесь, пока индикатор будет
гореть, не мигая. Нажмите кнопку
выбора «coffee / hot water» (кофе /
горячая вода), вода потечет из
воронки. Немедленно нажмите кнопку
выбора «coffee / hot water», чтобы
вода перестала вытекать. Это
делается для того, чтобы перекачать
воду из резервуара в корпус прибора.

6. Когда индикатор “Coffee
+ON/OFF” будет гореть не мигая,

нажмите кнопку “coffee / hot water”,
из воронки потечет горячая вода.
Когда индикатор “Coffee+ON/OFF”
замигает, перекройте насос.
Предварительный нагрев закончен.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

1. Снимите воронку, повернув
ее по часовой стрелке. Мерной
ложкой насыпьте молотый кофе в
сито. Одной мерной ложки молотого
кофе хватит для приготовления одной
чашки напитка. Хорошо утрамбуйте
молотый кофе с помощью трамбовки.

2. Вставьте сито с молотым кофе
в воронку, убедитесь, что сито
вставлено правильно. Затем
установите воронку на кофеварку в
позицию “Insert” и зафиксируйте,
повернув против часовой стрелки в
позицию “lock”. (См. Рис.1).

3. Вылейте горячую воду из
чашки. Поставьте чашку на съемную
решетку поддона.

4. В это время горит зеленый
индикатор. Если зеленый индикатор
не горит, подождите немного. Когда
загорится зеленый индикатор,
переключите кнопку «coffee/hot
water» в позицию “1”. Через
несколько секунд кофе начнет
вытекать из воронки.

Примечание: Если в процессе
приготовления кофе зеленый
индикатор погас, необходимо
перекрыть насос и прервать
приготовление напитка. Через
несколько секунд зеленый индикатор

вновь загорится, и тогда можно
продолжить приготовление кофе,
переключив кнопку «coffee/hot water»
в позицию “1”.

5. Нужно переключить кнопку
«coffee / hot water» в позицию “0”
когда кофе сварен. Индикаторы
погаснут и кофеварка выключится.

ВНИМАНИЕ: Не оставляйте
работающий прибор без присмотра.

6. По окончании приготовления
кофе снимите воронку и высыпьте из
сита кофейную гущу.

7. Подождите, пока сито и
воронка остынут, затем промойте их
под струей воды.

ПЕННОЕ МОЛОКО/КАПУЧИНО

Капучино – это кофе с молочной
пеной.

Способ приготовления:

1. Сперва сварите кофе
эспрессо. Следите, чтобы регулятор
пара стоял в позиции “OFF” или “0”.

2. Нажмите кнопку
«steam+switch», подождите пока
индикатор перестанет мигать.

Примечание: Если в процессе
приготовления кофе зеленый
индикатор погас, необходимо
повернуть регулятор пара в
положение “OFF” или “0”.
Переключите кнопку «coffee / hot
water» в позицию “1” и качайте воду.
Через 30 секунд перекройте насос

（

переключите кнопку «coffee / hot

water» в позицию “0”）, подождите,

пока зеленый индикатор загорится и
поверните регулятор пара против
часовой стрелки. Пар снова начнет
выходить.

3. Налейте в кружку примерно
100мл молока для каждой порции

капучино. Рекомендуется брать
цельное молоко из холодильника (не
горячее!).

Примечание: Кружка для молока
должна быть достаточно большой:
диаметр не менее 70±5мм. Учтите, что
объем молока увеличится в 2 раза.

4. Медленно поверните
регулятор пара против часовой
стрелки. Из пенообразователя пойдет
пар.

Примечание: Не поворачивайте
регулятор пара слишком быстро, так
как это может привести к резкому
выбросу пара.

5. Погрузите пенообразователь
в молоко на 2 сантиметра, вспеньте
молоко, совершая движения кружкой
по кругу и вверх-вниз.

6. Сделав пену, поверните
регулятор пара в позицию “OFF” или
“0”.

10

Примечание: После того, как пар
перестал выходить, сразу очистите
пенообразователь влажной губкой.

7. Влейте молочную пену в
готовый эспрессо – и капучино готов.
Можете добавить сахар по вкусу и
украсить напиток какао-порошком.

8. Переключите кнопку
«ON/OFF» в позицию “0”, отключите
прибор от электросети.

Примечание: Рекомендуется дать
кофеварке остыть в течение 5 минут
перед следующим приготовлением
кофе. В противном случае у эспрессо
может появиться горелый привкус.

ГОРЯЧАЯ ВОДА:

1. Эта функция позволяет нагревать
кофейную чашку, чтобы кофе
получался достаточно горячим и
ароматным.

2. Эта функция также позволяет мыть
кофейные чашки. Выпив кофе,
налейте в чашку горячую воду из
кофеварки. Это очень удобный способ
вымыть чашку.

Процедура:

1. Переключите кнопку «On/Off» в
положение “1”; регулятор пара
должен быть в позиции “0”, кнопка
«coffee / hot water» - в позиции “0”.
Загорится красный индикатор.
Подождите, пока загорится зеленый
индикатор.

2. Поверните регулятор пара против
часовой стрелки как минимум на 135
градусов. Затем переключите кнопку
«coffee / hot water» в позицию “1”, и
горячая вода польется из трубки для
пара.

Примечание: Держите трубку для
пара ближе к стенке чашки, чтобы
избежать ожога от горячих брызг.

РАЗОГРЕВ НАПИТКА С ПОМОЩЬЮ
ПАРА

Трубку для пара (без
пенообразователя) можно
использовать для разогрева напитков,
таких как какао, вода или чай.

Процедура:

1. Наполните резервуар водой
так, чтобы уровень не превышал
отметки “MAX”.

2. Подключите кофеварку к
электросети.

3. Переключите кнопку
«ON/OFF» в положение “1”, загорится
красный индикатор.

4. Поверните регулятор пара в
положение “OFF” или “0”.
Переключите кнопку «coffee / hot
water» в позицию “1”, насос начнет
качать воду. Когда вода потечет,
немедленно перекройте насос (кнопка
«coffee / hot water» в положении “0”),

переключите кнопку «steam+switch» в
положение “1” и через несколько
секунд кофеварка нагреется и
зеленый индикатор загорится.

5. Снимите пенообразователь с
трубки для пара.

6. Погрузите трубку для пара в
напиток, который хотите разогреть.
Медленно поверните регулятор пара
против часовой стрелки, чтобы пар
начал выходить.

7. Когда напиток разогреется до
желаемой температуры, поверните
регулятор пара в положение “OFF” или
“0”.

8. Переключите кнопку
«ON/OFF» в положение “0” и
отключите прибор от электросети.

ЧИСТКА И УХОД

1. Отключите прибор от
электросети и дайте полностью остыть
перед чисткой.

2. Регулярно протирайте корпус
кофеварки влажной, хорошо отжатой
губкой, мойте резервуар для воды,
поддон и съемную решетку, затем
хорошо просушивайте.

Примечание: Не используйте для
чистки прибора средства, содержащие
спирт и растворители. Не погружайте
корпус в воду или другую жидкость.

3. Снимите воронку, повернув
ее по часовой стрелке, удалите
кофейную гущу. Воронку можно
помыть в растворе моющего средства,
но затем промыть чистой водой.

4. Вымойте и хорошо просушите
все съемные детали.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

1. Для того, чтобы ваша кофеварка
хорошо работала и варила вкусный
кофе, необходимо удалять
известковые отложения каждые 2-3
месяца.

2. Наполните резервуар раствором
воды со средством для удаления
накипи до отметки «MAX» (пропорция:
на 4 части воды 1 часть средства для
удаления накипи, или как указано в
инструкции к средству для удаления
накипи). Можно самостоятельно
сделать средство для удаления
накипи: на 100 частей воды 3 части
лимонной кислоты.

3. Следуя процедуре
предварительного нагрева, установите
воронку (без кофе) на прибор, чашку
на решетку и нагрейте воду как в
разделе «Предварительный нагрев».

4. Переключите кнопку «ON/OFF» в
позицию “1”, загорится красный
индикатор. Переключите кнопку
«Пар» в позицию “0”, а кнопку
«coffee/ hot water» - в позицию “1”.

11

Когда из насоса потечет вода,
перекройте насос （кнопка «coffee/
hot water» в позиции “0”）и
подождите, пока кофеварка начнет
нагреваться.

5. Когда загорится зеленый
индикатор, нагрев завершен.
Переключите кнопку «coffee / hot
water» в позицию “1” и налейте 2
чашки жидкости. Затем перекройте
насос （кнопка «coffee / hot water» в
позиции “0”） и подождите 5 секунд.

6. Переключите кнопку «Пар» в
позицию “1”, подождите, пока
загорится зеленый индикатор.
Выпускайте пар в течение 2 минут,
затем поверните регулятор пара в
положение “OFF” или “0”.
Переключите кнопку «Пар» в позицию
“0”. Оставьте средство для удаления
накипи в кофеварке на 15 минут.

7. Снова включите прибор и
повторите пункты 4-6 как минимум 3
раза.

8. Затем переключите кнопку
«ON/OFF» в позицию “1”. Когда
загорится зеленый индикатор,
переключите кнопку «coffee / hot
water» в положение “1” и пропустите
раствор средства для удаления
накипи, пока его не останется в
кофеварке.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 850 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 3.8 A

Вес нетто: 3,15 кг
Вес брутто: 4,30 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

КОФЕВАРКА 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране
окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила:
передавайте неработающее
электрическое

оборудование в
соответствующий центр утилизации
отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UА

КАВОВАРКА
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

1. Уважно прочитайте цю
інструкцію перед використанням
приладу.

2. Перед використанням
перевірте, щоби напруга в місцевій
електромережі збігалася з напругою,
зазначеною на табличці приладу.

3. Будьте особливо уважні при
використанні приладу в присутності
дітей або інвалідів.

4. Не ставте прилад поблизу
гарячих предметів і поверхонь.

5. Виймайте штепсель з розетки
перед чищенням приладу і після
закінчення експлуатації. Дайте
приладу охолонути перед тим, як
зняти або приєднати деталі приладу, а
також перед чищенням.

6. Не використовуйте прилад із
пошкодженим шнуром або штепселем,
після несправностей або падінь, а
також якщо прилад пошкоджений.
Зверніться до найближчого
авторизованого сервісного центру для
перевірки, ремонту або електричного
або механічного налагодження.

7. Використання аксесуарів, не
рекомендованих виробником, може
призвести до серйозних травм або
пошкодження приладу.

8. Не тягніть за шнур живлення,
не намотуйте його навколо приладу і
згинайте.

9. Розміщуйте прилад на рівній,
стійкій поверхні.

10. Стежте, щоби шнур живлення
не торкався гарячих предметів.

12

11. Не торкайтеся гарячих частин
приладу. Будьте обережні, щоби не
обпектися гарячою парою.

12. Не знімайте воронку для
фільтра, коли прилад готує каву або
коли гаряча вода тече з воронки.
Переконайтеся, що скинули тиск у
резервуарі для води перед тим, як
зняти воронку.

13. Не вмикайте прилад без води
в резервуарі.

14. Вимикайте прилад перш, ніж
витягнути штепсель з розетки.

15. Будьте обережні з гарячим
напоєм, щоб уникнути опіків.

16. Будьте обережні при
приготуванні капучіно, щоб не
обпектися гарячою парою.

17. Не занурюйте прилад і шнур
живлення у воду або іншу рідину.

18. Збережіть цю інструкцію.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

Термін служби – 4 роки. До введення
в експлуатацію термін зберігання
необмежений.

ОПИС (див. малюнок на стор. 4)

1. Кава Увімк./Вимк.

2. Вибір: Кава/Гаряча вода

3. Кнопка: Пара

4. Піддон

5. Знімна решітка

6. Регулятор пари

7. Кришка резервуара для води

8. Резервуар для води

9. Покриття корпусу

10. Трубка для пари

11. Піноутворювач

12. Корпус

13. Основа

14. Сито з нержавючої сталі

15. Воронка

16. Ручка воронки

17. Мірна ложка з трамбовкою

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Щоби перша чашка кави мала добрий
смак, необхідно промити кавоварку
теплою водою наступним чином:

1. Налийте воду в резервуар для
води, рівень води не повинен
перевищувати позначку "MAX". Потім
закрийте кришку резервуара.

Примітка: Прилад оснащений знімним
резервуаром для простоти очищення.
Ви можете спочатку заповнити
резервуар водою, а потім встановити
його на прилад.

2. Вставте сито у воронку (не
насипайте кави в сито).

3. Поставте чашку на знімну
решітку піддону. Переконайтеся, що
регулятор пари знаходиться в позиції
“OFF”.

Примітка: Прилад не обладнано
колбою, тому використовуйте свою
колбу або чашку.

4. Вставте штепсель у розетку,
натисніть кнопку "Coffee +ON/OFF",
індикатор почне блимати.
Дочекайтеся, поки індикатор буде
горіти, не блимаючи.

5. Натисніть кнопку вибору
«coffee / hot water» (кофе / горячая
вода), насос почне качати воду. Коли
вода почне виливатися, знову
натисніть кнопку вибору «coffee / hot
water», насос перестане качати воду.
У цей час прилад починає нагрів.
Прилад нагрівся, коли індикатор
“Coffee+ON/OFF” перестане блимати.
Знову натисніть кнопку «coffee / hot
water», і вода потече.

6. Коли вся вода витече, можете
вилити воду з чашки і починати
варити каву.

Примітка: При першому прокачуванні
води може бути чутний шум, бо з
приладу виходить повітря. Це
нормальне явище. Шум припиниться
через секунд 20.

ПОПЕРЕДНІЙ НАГРІВ

Щоб зварити чашку доброго гарячого
еспресо, рекомендується заздалегідь
нагріти кавоварку, а також воронку,
сито і чашку.

1. Візьміть знімний резервуар,
відкрийте кришку і влийте бажану
кількість води, не перевищуючи
відмітки "MAX". Встановіть резервуар
на прилад.

2. Візьміть сито для однієї або
двох порцій кави, вставте сито у
воронку. Зіставте воронку з позицією
"Insert" (вставити) і поверніть проти
годинникової стрілки для фіксації в
позицію “lock”. (Див. мал.1).

3. Поставте чашку на знімну
решітку піддону.

4. Підключіть прилад до
джерела живлення. Переконайтеся,
що регулятор пари знаходиться в
позиції "OFF" або "0".

13

5. Натисніть кнопку
“Coffee+ON/OFF”, індикатор почне
блимати. Дочекайтеся, поки індикатор
буде горіти, не блимаючи. Натисніть
кнопку вибору «coffee / hot water»
(кава / гаряча вода), вода потече з
воронки. Негайно натисніть кнопку
вибору «coffee / hot water», щоби
вода перестала витікати. Це робиться
для того, щоб перекачати воду з
резервуара в корпус приладу.

6. Коли індикатор “Coffee
+ON/OFF” горить не блимаючи,
натисніть кнопку “coffee / hot water”, з
воронки потече гаряча вода. Коли
індикатор “Coffee+ON/OFF” почне
блимати, закрийте насос. Попередній
нагрів закінчено.

ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО

1. Зніміть воронку, повернувши
її за годинниковою стрілкою. Мірної
ложкою насипте мелену каву в сито.
Однієї мірної ложки меленої кави
вистачить для приготування однієї
чашки напою. Добре утрамбуйте
мелену каву за допомогою трамбовки.

2. Вставте сито з меленою кавою
у воронку, переконайтеся, що сито
вставлено правильно. Потім встановіть
воронку на кавоварку в позицію
"Insert" і зафіксуйте, повернувши
проти годинникової стрілки в позицію
“lock”. (Див. мал.1).

3. Вилийте гарячу воду з чашки.
Поставте чашку на знімну решітку
піддону.

4. У цей час горить зелений
індикатор. Якщо зелений індикатор не
горить, почекайте трохи. Коли
загориться зелений індикатор,
переведіть кнопку «coffee / hot water»
в позицію "1". Через кілька секунд
кава почне витікати з воронки.

Примітка: Якщо в процесі
приготування кави зелений індикатор
згас, необхідно перекрити насос і
перервати приготування напою. Через
кілька секунд зелений індикатор знову
загориться, і тоді можна продовжити
приготування кави, перемкнувши
кнопку «coffee / hot water» в позицію

"1".

5. Треба перемкнути кнопку
«coffee / hot water» в позицію “0” коли
кава зварена. Індикатори згаснуть і
кавоварка вимкнеться.

УВАГА: Не залишайте працюючий
прилад без нагляду.

6. По закінченні приготування
кави зніміть воронку і висипте з сита
кавову гущину.

7. Зачекайте, поки сито і
воронка охолонуть, потім промийте їх
під струменем води.

ПІННЕ МОЛОКО/КАПУЧІНО

Капучіно - це кава з молочною піною.

Спосіб приготування:

1. Спершу зваріть каву еспресо.
Стежте, щоби регулятор пари стояв у
позиції "OFF" або “0”.

2. Натисніть кнопку
«steam+switch», почекайте поки
індикатор перестане блимати.

Примітка: Якщо в процесі
приготування кави зелений індикатор
згас, необхідно повернути регулятор
пари в положення “OFF” або “0”.
Перемкніть кнопку «coffee / hot water»
в позицію “1” і качайте воду. Через 30
секунд закрийте насос （перемкніть
кнопку «coffee / hot water» в позицію
“0”）, почекайте, поки зелений
індикатор загориться і поверніть
регулятор пари проти годинникової
стрілки. Пара знову почне виходити.

3. Налийте в кухоль приблизно
100мл молока для кожної порції
капучіно. Рекомендується брати
незбиране молоко з холодильника (не
гаряче!).

Примітка: Кружка для молока
повинна бути досить великою: діаметр
не менше 70±5мм. Врахуйте, що обсяг
молока збільшиться в 2 рази.

4. Повільно поверніть регулятор
пари проти годинникової стрілки. З
піноутворювача піде пара.

Примітка: Не повертайте регулятор
пари занадто швидко, бо це може
призвести до різкого викиду пари.

5. Занурте піноутворювач в
молоко на 2 сантиметри, вспіньте
молоко, здійснюючи рухи кухолем по
колу і вгору-вниз.

6. Зробивши піну, поверніть
регулятор пари в позицію "OFF" або
“0”.

Примітка: Після того, як пара
перестане виходити, відразу очистіть
піноутворювач вологою губкою.

7. Влийте молочну піну в
готовий еспресо - і капучино готовий.
Можете додати цукор за смаком і
прикрасити напій какао-порошком.

8. Перемкніть кнопку «ON / OFF»
в позицію "0", відключіть прилад від
електромережі.

Примітка: Рекомендується дати
кавоварці охолонути протягом 5
хвилин перед наступним
приготуванням кави. В іншому
випадку еспресо може мати горілий
присмак.

ГАРЯЧА ВОДА:

1. Ця функція дозволяє нагрівати
чашку, щоб кава виходила досить
гарячою і ароматною.

2. Ця функція також дозволяє мити
кавові чашки. Випивши каву, налийте

14

в чашку гарячу воду з кавоварки. Це
дуже зручний спосіб вимити чашку.

Процедура:

1. Перемкніть кнопку «On/Off» у
позицію "1"; регулятор пари повинен
бути в позиції "0", кнопка «coffee / hot
water» - в позиції "0". Загориться
червоний індикатор. Зачекайте, поки
загориться зелений індикатор.

2. Поверніть регулятор пари проти
годинникової стрілки щонайменше на
135 градусів. Потім переведіть кнопку
«coffee / hot water» в позицію "1", і
гаряча вода поллється з трубки для
пари.

Примітка: Тримайте трубку для пари
ближче до стінки чашки, щоб
уникнути опіку від гарячих бризок.

РОЗІГРІВ НАПОЮ ЗА ДОПОМОГОЮ
ПАРИ

Трубку для пари (без піноутворювача)
можна використовувати для розігріву
напоїв, таких як какао, вода або чай.

Процедура:

1. Наповніть резервуар водою
так, щоб рівень не перевищував
позначки “MAX”.

2. Підключіть кавоварку до
електромережі.

3. Перемкніть кнопку «ON/OFF»
у положення "1", загориться червоний
індикатор.

4. Поверніть регулятор пари в
положення "OFF" або "0". Перемкніть
кнопку «coffee / hot water» в позицію
"1", насос почне качати воду. Коли
вода потече, негайно перекрийте
насос (кнопка «coffee / hot water» в
положенні "0"), переведіть кнопку
«steam+switch» в положення "1" і
через кілька секунд кавоварка
нагріється і зелений індикатор
загориться.

5. Зніміть піноутворювач з
трубки для пари.

6. Занурте трубку для пари в
напій, який хочете розігріти. Повільно
поверніть регулятор пари проти
годинникової стрілки, щоби пара
почала виходити.

7. Коли напій розігріється до
бажаної температури, поверніть
регулятор пари в положення "OFF" або
“0”.

8. Перемкніть кнопку «ON/OFF»
у положення "0" і відключіть прилад
від електромережі.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

1. Відключіть прилад від
електромережі і дайте повністю
охолонути перед чищенням.

2. Регулярно протирайте корпус
кавоварки вологою, добре віджатою
губкою, мийте резервуар для води,

піддон і знімну решітку, потім добре
просушуйте.

Примітка: Не використовуйте для
чищення приладу засоби, що містять
спирт і розчинники. Не занурюйте
корпус у воду або іншу рідину.

3. Зніміть воронку, повернувши
її за годинниковою стрілкою, видаліть
кавову гущину. Воронку можна
помити в розчині миючого засобу, але
потім промити чистою водою.

4. Вимийте і добре просушіть всі
знімні деталі.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

1. Для того, щоб ваша кавоварка
добре працювала і варила смачну
каву, необхідно видаляти вапняні
відкладення кожні 2-3 місяці.

2. Наповніть резервуар розчином води
із засобом для видалення накипу до
позначки «MAX» (пропорція: на 4
частини води 1 частина засобу для
видалення накипу, або як вказано в
інструкції до засобу для видалення
накипу). Можна самостійно зробити
засіб для видалення накипу: на 100
частин води 3 частини лимонної
кислоти.

3. Дотримуючись процедури
попереднього нагрівання, встановіть
воронку (без кави) на прилад, чашку
на решітку і нагрійте воду як в розділі
«Попередній нагрів».

4. Перемкніть кнопку «ON / OFF» у
позицію "1", загориться червоний
індикатор. Перемкніть кнопку «Пара»
в позицію "0", а кнопку «coffee / hot
water» - в позицію "1". Коли з насоса
потече вода, перекрийте насос
(кнопка «coffee / hot water» в позиції
"0") і почекайте, поки кавоварка
почне нагріватися.

5. Коли загориться зелений індикатор,
нагрівання завершено. Перемкніть
кнопку «coffee / hot water» в позицію
"1" і налийте 2 чашки рідини. Потім
закрийте насос (кнопка «coffee / hot
water» в позиції "0") і почекайте 5
секунд.

6. Перемкніть кнопку «Пара» в
позицію "1", почекайте, поки
загориться зелений індикатор.
Випускайте пару протягом 2 хвилин,
потім поверніть регулятор пари в
положення “OFF” або “0”. Перемкніть
кнопку «Пара» в позицію "0". Залиште
засіб для видалення накипу в
кавоварці на 15 хвилин.

7. Знову ввімкніть прилад і повторіть
пункти 4-6 щонайменше 3 рази.

8. Потім переведіть кнопку «ON / OFF»
у позицію "1". Коли загориться
зелений індикатор, переведіть кнопку
«coffee / hot water» в положення "1" і
пропустіть розчин засобу для