Saturn ST-CM7092 User manual

Download

ST-CM7092

COFFEE MAKER

КОФЕВАРКА

КАВОВАРКА

G B C o f f e e M a k e r

Dear Buyer! We congratulate you on having bought the device under trade name «Saturn». We are sure that our devices will become safe and r el i a b l e a s s i s t a n c e i n your housekeeping.

Avoid extreme temperature c h a n g e s . R a p i d t e m p e r a t u r e c h a n g e ( e . g . w h e n t h e u n i t i s m o v e d f r o m f r e e z i n g t e m p e r a t u r e t o a w a r m r o o m ) m a y c a u s e c o n d e n s a t i o n inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature f o r a t l e a s t 1 . 5 h o u r s b e f o r e switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Important Safeguards:

When u s i n g e l e c t r i c al appliances, b asic safety precautions sh o u l d a l w a y s b e followed to reduce the risk of fire, electrical shock and/or personal injury.

1.R e a d a l l i n s t r u c t i o n s .

2.M a k e s u r e t h a t y o u r o u t l e t v o l t a g e corresponds to the voltage stated on the r a t i n g l a b e l o f t h e c o f f e e m a k e r .

3.Do not immerse applia n c e , c o r d o r plug in water or other liquid.

4.Unplug from outlet when not in use and b e f o r e c l e a n i n g .

5.Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or in abnormal state. Contact t h e n e a r e s t a u t h o r i z e d service center for a qualified examinat i o n a n d r e p a i r .

6.T h e u s e o f a c c e s s o r y a t t a c h m e n t s n o t recommended by the appliance manufacturer is prohibited. It may result in fire, electric shock and/o r p e r s o n a l i n j u r y.

7.Do not let cord hang over edge of t a b l e o r c o u n t e r , o r t o u c h h o t s u r f a c e .

8.T o d i s c o n n e c t , r e m o v e p l u g f r o m w a l l outlet. Always hold the plug. But never pull the cord.

9.Do not use appliance for other than i n t e n d e d u s e a n d p l a c e i t i n a d r y environment .

10.D o n o t l e a v e t h e c o f f e e m a k e r u n attend e d w h i l e i t is o p e r a t i n g .

11.Be car e f ul n o t t o ge t b u r n e d b y t h e steam.

12.D o n o t t o u c h h o t s u r f a c e .

13.Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks. Only use the carafe with this appliance. Use carefully as t h e c a r a f e i s v e r y f r a g i l e .

14.Never use your coffee maker

without water in it.

15.Never leave the empty carafe on the k e e p i n g w a r m p l a t e o t h e r w i s e t h e c a r a f e i s l i a b l e t o c r a c k .

16.Stand the appliance on a table or flat surface.

17.T h i s a p p l i a n c e i s n o t i n t e n d e d f o r u s e b y p e r s o n s ( i n c l u d i n g c h i l d r e n ) w i t h reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning u s e o f t h e a p p l i a n c e s b y a p e r s o n responsible for their safety.

18.Children should be supervised to ensure that they do not play with the app l i a n c e .

19.D o n o t u s e o u t d o o r s .

20.Save these instructions.

21. Service life– 2 years.

Description

Before your first use:

Check that the a c c e s s o r i e s a r e c o m p l e t e and t h e u n i t i s n o t d a m a g e d . T h e n d o n o t p l a c e i n t o c o f f e e g r o u n d , b r e w c l e a n w a t e r u p t o M A X m a r k e r a c c o r d i n g t o t h e s t e p s b e l o w f o r o n e o r t w o t i m e s , t h e n p o u r o u t . C l e a n c a r a f e , c a r a f e l i d , funnel, filter thoroughly with warm w a t e r .

THE DETAILS ASSEMBLING STEPS FORFUNNEL

● W a t e r w i l l o v e r f l o w i f f u n n e l i s n o t

F i l t e r

T o p c o v e r

F u n n e l

W a t e r t a n k

G a u g e

K e e p i n g w a r m p l a t e

F u n n e l s u p o r t

C o n t r o l p a n n e l

C a r a f e l i d

O p e n l i d b u t t o n

C r a f e h a n d l e

C a r a f e

l o c k e d f i r m l y a n d p r o p e r l y .

t e m p e r a t u r e o f c o f f e e just finished is h i g h .

Automatic start function

If you do not want the coffee maker start operation immediately, for example now it is 8:10 am, you hope t h a t t h e c o f f e e m a k e r w i l l a u t o m a t i c a l l y start at 1:00 pm, first follow steps 1 to 5 of abovesection, t h e n y o u c a n s e t t h e autom a t i c s t a r t f u n c ti o n a s fo l l o w s :

1).P r e s s “P R O G ” button, the “L C D ” will display “CLOCK”.

Set the current time by pressing the “H O U R ” and “M I N ”( s e e F i g . 1 ) . Note:t h e t i m e c y c l e i s 2 4 h o u r s .

2) . P r e s s “P R O G ” button again, the “L C D ” will display “T I M E R ”, t h e n s e t t h e autom a t i c start t i m e b y p r e s s i n g t h e “H O U R ” and “M I N ”(Fi g . 2 ) .

3) . P r e s s “ON/OFF” t w i c e , t h e g r e e n l a m p o f A U T O w i l l b e i l l u m i n a t e d , a f t e r abo u t 1 0 s e c o n d s , t h e L C D w i l l display t h e c u r r e n t c l o c k , y o u m a y s e e t h e autom a t i c s t a r t t i m e b y p r e s s in g P R O G . Note: You may cancel the automatic start function by pressing ON/OFF. If y o u w a n t t o c h a n g e t h e a u t o m a t i c s t a r t t i m e , o n l y f o l l o w i n g t h e a b o v e 1 -3 steps again A t 1 : 0 0 p m , t h e g r e e n l a m p o f A U T O will be extinguished, and the r e d l a m p of RUN will be illuminated. The app l i a n c e w i l l s t a r t a u t o m at i c a l l y. Af t e r brewing, you can replace the carafe on k e e p i n g w a r m p l a t e . O n c e t h e c o f f e e maker is energize d, the coff ee can be k e p t w a r m , i f l e a v e t h e c o f f e e m a k e r u n a t t e n d e d f o r 2 h o u r s, the appliance will be cut off power automatically.

C L E A N I N G A N D M A I N T E N A N C E :

CAUTION: Be sure to unplug this app l i a n c e b e f o r e c l e a ni n g . To p r o te c t again s t e l e c t r i c a l s h o c k , d o no t i m m e r se cord, plug or unit in water or liquid.

1).Clean the funnel, filter , c a r a f e a n d carafe lid after each use in hot, sudsy w a t e r .

2).W i p e th e p r o d u c t ’s e x t e r i o r surface and t h e k e e p i n g w a r m p l a t e with a soft, damp cloth. N e v e r u s e abras i v e c l e a n e r t o c l e a n it .

C L E A N I N G M I N E R A L D E P O S I T S

T o k e e p y o u r c o f f e e m a k e r o p e r a t i n g efficiently, you should clean away the mineral deposits left by the water regularly according to the water quality i n y o u r a r e a a n d t h e f r e q u e n c y u s e t h e app l i a n c e , t h e d e t a i l i s a s f o l l o w s : f il l t h e c a r a f e w i t h o n e p a r t o f w h i t e vinegar and three parts ofc o l d w a t e r , pour the water and vinegar mixture into t h e t a n k , d o n o t p l a c e i n t o c o f f e e ground, brewing the water-vinegar solution per “operation instruction”, repeat it until no yellow liquid comes out i f n e c e s s a r y , t h e n p o u r o u t t h e m i x t u r e , brewing with t a p w a t e r u n t i l n o v i n e g a r odor is left..

HINTS FOR GREAT-T A S T I N G C O F F E E

1.A clean coffee maker is essential for mak ing great-t a s t i n g c o f f e e . R e g u l a r l y clean the coffee maker as specified in t h e “Cl e a n i n g a n d m a i n t e n a n c e ” section. Always use fresh, cold water in t h e coffee maker.

2.Store unused coffee grounds in a cool, dry place. After opening a package of coffee grounds, reseal it tightly and store it in a refrigerator to maintain its freshness.

3.For an optimum coffee taste, buy whole coffee beans and fi n e l y g r i n d t h e m j u s t b e f o r e b r e w i n g .

4.Do not reuse coffee grounds since this will greatly reduce the coffee’ flavor. R e h e a t i n g c o f f e e i s n o t r e c o m m e n d e d a s coffee is at its peak flavor immediately afte r b r e w i n g .

5.Clean the coffee maker when overextracti o n c a u s e s o i l i n e s s . S m a l l o i l droplets on the surface of brewed, black coffee are due to the extraction of oil from the coffee grounds.

6.Oiliness may occur more frequently if h e a v i l y r o a s t e d c o f f e e s a r e u s e d .

Technical Data:

P o w e r : 1000W Rated Voltage: 220-2 3 0 V Rated Frequency: 50Hz Rated Current: 4.54А

Set

Coffee maker 1 M e a s u r i n g s p o o n 1 Instruction manualwith war r a n t y b o o k 1 P a c k a g e 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL Y o u c a n h e l p p r o t e c t t h e

e n v i r o n m e n t !

P l e a s e r e m e m b e r t o r e s p e c t t h e l o c a l r e g u l a t i o n s : h a n d i n t h e n o n -working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

● Funnel should not move when engaged properly.

1.Wi t h t a n k c o v e r o pe n , l o c at e s l o t on both sides of the open coffee maker.

2.Locate tabs on funnel and lower funnel into coffee maker with the handle u p r i g h t .

3.Firmly press the funnel into the coffeemaker while holding handle u p r i g h t .

4.Lower funnel handled o w n s o t h a t t a b s l o c k u n d e r s l o t s .

Operation instruction:

1) Opena t a n k c o v e r o f t h e c o f f e e

maker, fill proper amount water intot h e with a carafe. The water level should not exceed the MAX level.

2) A d d c o f f e e g r o u n d i n t o t h e filter. Usually a cup of coffee need a level spoon of coffee ground, but you may adj u s t a c c o r d i n g to y o u t a s t e p r o pe r l y.

3). T h e n p l a c e t h e f i l e r w i t h c o f f e e ground in the funnel ( p l e a s e s e e followingfigure). T h e n p l a c e t h e m t o g e t h e r i n t h e f u n n e l s u p p o r t , make sure it is assembled correctly.See the section «T H E D E T A I L S A S S E M B L I N G STEPS FOR FUNNEL».

4) Insert the carafe on keeping warm plate.

5) Plug the power cord into the outlet, t h e L C D w i l l display “12:00“.

6) Press“ON/OFF” button, the red lamp of RUN will be illuminated. The app l i a n c e w i l l b e g in w o r k i n g . Note:Y o u c a n t a k e o u t c a r a f e , p o u r a n d serve at any time. The appliance wil l stop dripping automatically. But the t i m e c a n n o t e x c e e d 3 0 s e c o n d s .

7) Do not open the tank cover when the coffee maker is operating. The flow back of hot water will damage the appliance.

8) You can take out carafe, pour and serve when finish brewing ( a b o u t o n e minute later after the coffee sto ps dripping out.) Note:t h e c o f f e e y o u g e t w i l l l e s s t h a n t h e w a t e r y o u h a v e i n p u t t e d i n , a s s o m e w a t e r i s a b s o r b e d b y c o f f e e g r o u n d . A s safety is concerned, you had better cover the lid of carafe when pouring, t h a t i s g o o d t o k e e p w a r m t o o .

9) Always turn the coffee maker off and u n p l u g t h e p o w e r c o r d f r o m t h e electrical outlet when the coffee maker i s n o t i n u s e . Note:pay attention to pour the coffee out, otherwise you may be hurt as the

The manufacturer reserves the right

Перед первым использованием

Убед и т е с ь в н а л и ч и и и це л о с т н о с ти всех комплектующих деталей кофеварки.Н е на с ы п а я к о ф е в ф и л ь т р , н а п о л н и т е р е з е р в у а р д л я воды до максимальной от м е т к и и включите кофеварку в с о о т в е т с т в и е с указаниями, изложенными ниже. П о с л е з а в е р ш е н и я ц и к л а в ы л е й т е воду из стеклянной колбы и пр о м о й т е колбу, крышку колбы, воронку и ф и л ь т р т ё п л о й в о д о й .

У с т а н о в к а в о р о н к и

 Е с л и в о р о н к а н е п л о т н о и

некорректноустановленав кофеварке, б у д е т п р о и с х о д и т ь утечка воды.

 П р и к о р р е к т н о й у с т а н о в к е в о р о н к а

должнанаходиться в неподвижном состоянии.

1.Откройте крышку резервуара для воды. С о б е и х с т о р о н д е р ж а т е л я воронки друг напротив друга находятся специальные пазы для ф и к с а ц и и воронки в кофеварке.

2.Поднимите ручку воронки вверх и вставьте её в кофеварку, следя за тем , ч т о б ы в ы е м к и н а в ор о н к е совпадали с пазами держателя.

3.Пл о тно за ф и к с и ру й т е е ё в держателе, не опуская ручку вниз.

4.Опустите ручку вниз дляф и к с а ц и и воронки в п а з а х д е р ж а т е л я .

Эксплуатация

1).Откройте крышку резервуара для воды и налейте необходимое количество воды в резервуар. Следите, чтобы уровень воды не превышал максимальную отметку ( « М А Х » ) .

2).Насыпьте молотый кофе в фильтр. Обычно на о д н у ч а ш к у к о ф е необходима одна ложка молотого кофе, но количество кофе может варьироваться по вкусу.

3).Вставьте фильтр в воронку (см. рис. ниже). Затем установите воронку с фильтром в держателе, проверьте,

to change the specification and design of goods.

КОФЕВАРКА У в а ж а е м ы й п о к у п а т е л ь !

Поздравляем Вас с п р и о б р е т е н и е м из д е л и я т о р г о в о й м а р к и “ S a t ur n ” . М ы у в е р е н ы , ч т о н а ш и и з д е л и я будут верными и надежными по м о щ н и к а м и в В а ш е м д о м а ш н ем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким пер е п а д а м т е м п е р а т у р . Р е з к а я с м е н а т е м п е р а т у р ы ( н а п р и м е р , в н е с е н и е у с т р о й с т в а с м о р о з а в теплое помещение) может в ы з в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и в н у т р и у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь е г о работоспособность при в к л ю ч е н и и . У с т р о й с т в о д о л ж н о отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производ и т ь н е ранее, чем через 1,5 часа после в н е с е н и я е г о в п о м е щ е н и е .

Важные меры предосторожности

П р и и с п о л ь з о в а н и и э л е к т р и ч е с к и х приборов во избежание риска пожара, удара электрическим током, получения травмы пользователем, необходимо всегда придерживаться основных мер предосторожности, а именно:

1.В н и м а т е л ь н о п р о ч и т а й т е д а н н у ю инструкцию по эксплуатации.

2.П е р е д эксплуатацией убедитесь, что технические характеристики источника электропитания соответствуют техническим характеристикамп р и б о р а , у к а з а н н ы м напаспортной табличке.

3.Н е п о г р у ж а й т е к о р п у с устройства, шнур питания и штепсельную вилкув воду или любуюдругую жидкость.

4.Отключайте прибор от сети сразу после эксплуатации и перед очисткой.

5.Н е и с п о л ь з у й т е к о ф е в а р к у с поврежденным шнуром питания ил и сетевой вилкой, а также при обнаружениил ю б ы х н е исправностей или повреждений. Обратитесь в бли жайший авторизированный сервисный центр для квал и ф и ц и р о в а н н о г о о с м о т р а и ремонта.

6.За пр е щ е н о и спользование деталей и принадлежностей, не рекомендованных производителем. Это может привести к возникновению

пожара, удару электрическим током и/или получению травм пользователем.

7.Следите, чтобы шнур питания не свисал с края стола и не касался горячих поверхностей.

8. Для отключения прибора от сети выньте шнур пита н и я и з р о з е т к и . Т я н и т е з а ш т е п с е л ь н у ю в и л к у , а н е з а шнур.

9. Используйте кофеварку только по предназначению, как указано в данной инструкции. Храните кофеварку вп р о х л а д н о м и с у х о м месте.

10.Н е о с т а в л я й т е в к л ю ч е н н ы й п р и б о р без присмотра.

11.С о б л ю д а й т е о с т о р о ж н о с т ь , ч т о б ы не обжечься паром, не поднимайте крышку резервуара для воды во время приготовления кофе.

12.Не касайтесь поверхности кофеварки во время эксплуатации.

13. Не используйте кофеварку, если стеклянная колба повреждена. И с п ол ь з у й т е к о л б у т о л ь к о с д а н н ы м прибором. Обращайтесь осторожно со стеклянной колбой во избежание её повреждения!

14. Не используйте кофеварку с пустым резервуаром для воды.

15. Не оставляйте пустую колбу на нагревательной панели, в противном случае стекло может треснуть.

16.Р а з м е щ а й т е к о ф е в а р к у н а р о в н о й устойчивой сухой поверхности.

17.Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими и умственными способностями, а также лицами, которые не имеют опыта и знаний, если о ни не находятся под надзором или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.

18.С л е д и т е , ч т о б ы д е т и н е и г р а л и с прибором.

19. Не используйте кофеварку вне помещения.

20. Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использован и я в качестве справочного материала.

21. Срок службы – 2 года.

Описание

чтобы она была установлена

1).П р о м ы в а й те съёмные части кофеваркив горячей мыльной воде послекаждойэксплуатации.

2) . Пр о т р и т е в н е ш н ю ю п о в е р х н о сть и нагревательную панель кофеварки мягкой влажной тканью. Не используйте абразивные чистящие средства и материалы.

У д а л е н и е н а к и п и

Для эффективного использования кофеварки е ё н е о б х о д и м о р е г у л я р н о очищать от накипи.Н а л е й т е р а с т в о р из 1/4 уксуса и 3/4 воды в резервуар для воды и включите кофеварку. Не насы п а й т е к о ф е в ф и л ь т р ! В ы п о л н и т е полный рабочий цикл электроприбора согласно разделу «Эксплуатация», после чего вылейте смесь из колбы, повторите процедуру очисткип р и необходимости. Выполните ещё два полных рабочих цикла, налив чистую холодную в о д у , д л я у д а л е н и я остатков уксуса и накипи.

С о в е т ы п о п р и г о т о в л е н и ю к о ф е

1.Д л я п о л у ч е н и я в к у с н о г о а р о м а т н о г о кофек о ф е в а р к у н е о б х о д и м о содержать в чистоте. Р е г у л я р н о очищайтееё согласно разделу "Очистка и уход".

2. Хранитемолотый кофев прохладном исухом месте. После открыт и я упаковкис кофе п л о т н о зак ройте её и х р а н и т е в холодильнике. Это сохранит свежесть кофе.

3. Для получения оптимального вкуса купите кофейные зерна и измельчите их перед приготовлением кофе.

4. Подогрев кофе не рекомендуется, так к а к о н в к у с н е е в се г о с р а з у п ос л е приготовления.

5.О ч и щ а й т е к о ф е в а р к у о т к а п е л ь кофейногомасла, которое образует с я в результате обработки молотого кофе. Чемсильнее степень обжарки кофейных зерен, тем чаще могут образовываться капли масла.

Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и

М о щ н о с т ь : 1 0 0 0 Вт Н о м и н а л ь н о е н а п р я ж е н и е : 2 2 0 -230В Н о м и н а л ь н а я ч а с т о т а : 5 0 Г ц Н о м и н а л ь н а я с и л а т о к а : 4,54A

К о м п л е к т а ц и я

К о ф е в а р к а 1 шт. М е р н а я л о ж к а 1 шт. И н с т р у к ц и я п о э к с плуатацииc гар а н т и й н ы м т а л о н ом 1 шт. Упако в к а 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ С Р Е Д Ы . У Т И Л И З А Ц И Я Вы можете помочь в охране окружающей среды!

П о ж а л у й с т а , с о б л ю д а й т е местные правила: передавайте неработающее электрическое

оборудование в соответствующий ц е н т р у т и л и з а ц и и отходов.

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е л и й .

UА

КАВОВАРКА Шановний покупець!

Поздоровляємо Вас із придбанням в и р о б у т о р г о в е л ь н о ї м а р к и “ S a t u r n ” . М и в п е в н е н і , щ о н а ш і в ир о б и будуть вірними і надійними по м і ч н и к а м и у В а ш о м у д о м а ш н ь о м у г о с п о д а р с т в і .

Не піддавайте пристрій різким пер е п а д а м т е м п е р а т у р . Р і з к а зм і н а температури (наприклад, в н е с е н н я п р и с т р о ю з м о р о з у в тепле приміщення) може в и к л и к а т и к о н д е н с а ц і ю в о л о г и в с е р е д и н і пристрою і порушити й о г о п р а ц е з д а т н і с т ь п р и в м и к а н н і . Пристрій повинен відстоятися в теплому п р и м і щ е н н і н е м е н ш е 1 ,5 годин.Введення пристрою в е к с п л у а т а ц і ю п і с л я транспортування робити не раніше, ніж через 1,5 години після в н е с е н н я й о г о в п р и м і щ е н н я .

Важливі запобіжні заходи

П р и в и к о р и с т а н н і е л е к т р и ч н и х приладів, щоб уникнути ризику пожежі, удару електричним струмом, отримання травми користувачем, необхідно завжди дотримуватися основних запобіжних заходів, а саме:

1. Уважно прочитайтедануі н с т р у к ц і ю з експлуатації.

2. Перед експлуатацією переконайтеся, що технічні характеристики джерела електроживлення відповідають тех н і ч н и м х а р а к т е р и с ти к а м приладу, зазначеним на табличці.

3.Н е з а н у р ю й т е к о р п у с п р и с т р о ю , шнур живленняі ш т е п с е л ь у в о д у а б о буд ь-яку іншу рідину.

4.Відключайте прилад від мережі відразу після експлуатації та перед очищенням.

5. Не використовуйте кавоварку з ушкодженим шнуром живлення або мережно ю в и л к о ю , а т а к о ж п р и виявленні будь-я к и х н е с п р а в н о с т е й або п о ш к о д ж е н ь . З в е р н і т ьс я д о найближчог о а в т о р и з о в а н о г о

корректно. См.раздел «Установка воронки».

4).Поставьте стеклянную колбу на нагревательную панель.

5). Подключите кофеварку к сети, на ЖК-дисплее отобразится“1 2 : 0 0 “.

6).Нажмите кнопку питания( " O N / OFF"). З а г о р и т с я с в е т о в о й и н д и к а т о р включения красного цвета. Кофеварка начнёт работу. Примечание: Вы м о ж е т е в л ю б о е время извлечь колбу из кофеварки и налитьс е б е кофе. Кофеварка авто м а т и ч е с к и п р е к р а т и т п о д а ч у кофе. Время перерыва не должно превышать 30 секунд.

7).Не открывайте крышку резервуара для воды во время экспл у а т а ц и и кофеварки во избежание ошпаривания и повреждения прибора.

8).П о о к о н ч а н и ю п р и г о т о в л е н и я к о ф е снимите колбу с нагревательной панели( ч е р е з м и н у т у п о с л е т о г о , к а к кофе прекратит поступать)и р а з л е й т е кофе по чашкам. Примечание: в о д а в п и т ы в а е т с я в кофе, поэтому приготовленного кофе получится немного меньше, чем зал ивалось вод ы. В целях Вашей безопасности убедитесь, что крышка колбы плотно зак рыта, перед тем как наливать кофе.Это также поможет сохранить приготовленный напиток горячим.

9). Выключите к о ф е в а р к у сразу после эксплуатации, н а ж а в к н о п к у п и т а н и я и вынув сетевой шнур из розетки. Примечание: ак к у р а т н о н а л и в а й т е кофе в чашку- п р и г о т о в л е н н ы й напиток горячий и при попадании на кожу может вызвать ожоги.

Функция «Отложенный старт»

Данная функция может использоваться в случае, если Вы хотите отложить время начала приготовления кофе и получить горячий ароматный напиток в удобное для Вас время. Н а п р и м е р , с е й ч а с 8 : 1 0 ч, В ы х о т и т е , чтобы автоматическое приготовление кофе началось в 13:0 0 ч . Д л я э т о г о выполните шаги 1-5, указанные в разделе выше, затем установите

ф у н к ц и ю а в т о м а т и ч е с к о г о вк л ю ч е н и я следующим образом:

1).Нажмите на кнопку «P r o g » ( « П р о г р а м м и р о в а н и е » ) , на ЖКдисплее высветится“CLOCK” ( « Ч а с ы » ) . У с т а н о в и т е т е к у щ е е в р е м я при помощи кнопок“H O U R ” ( « Ч а с » ) и “M I N ” ( « М и н у т а » ) (с м . Р и с . 1 ) . Примечание: п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь цикла составляет 24 часа.

2). Нажмите повторно на кнопку “P R O G ”, н а Ж К -дисплее отобразится “T I M ER ” ( « Т а й м е р » ) , у с т а н о в и т е ж е л а е м о е в р е м я д л я а в т о м а т и ч е с к о г о включения кофеварки при помощи кнопок“H O U R ” и “M I N ”(с м . Р и с .2) .

3). Нажмите дважды кнопку питания, заг орится зелёный индикатор включения функции «Отложенный старт» («AUTO»), ч ерез приблизительно 10секунд н а Ж К дисплее отобразится текущее время. Вы можете увидеть заданное время авто м а т и ч е с к о г о п р и г о то в л е н и я , нажав кнопку«P r o g ». Примечание: Д л я о т к л ю ч е н и я ф у н к ц и и а в т о м а т и ч е с к о го приготовления нажмитек н о п к у “ON/O F F ”. Чтобы изменить в р е м я авто м а т и ч е с к о г о п р и г о то в л е н и я , следуйте вышеуказанным пунктам1-

3. В 1 3 : 0 0 ч. зелёный световой индикатор («AUTO») погаснет и заг орится к р а с н ы й и н д и к а т о р ( « RUN»). Кофеварка включится авто м а т и ч е с к и . П о с л е то г о к а к приготовление кофе будет завершено, Вы можете оставить стеклянную колбу на нагревательной панели, что позволит кофе оставаться горячим в теч ен и е д в у х ч а с о в ( п ри в к л ю ч е н н о й кофеварке). Е с л и В ы н е в ы к л ю ч и л и кофеварку сразу после приготовления кофе, питание автоматически отключится через два часа.

Очистка и уход ВНИМАНИЕ: П е р е д о ч и с т к о й

убедитесь, что кофеварка отключена от сети. Воизбежание поражения электрическим током не погружайте шнур питания, штепсельную вилкуи корпус прибора в воду или любую другую жидкость.

сервісного ц е н т р у д л я к в а л і ф і к о в а н о г о

3. Щіль н о з а ф і к с у й т е її в т р и м а ч і, н е опускаючи ручку вниз.

4.Опустітьручку вниз для фіксації лійкив п а з а х у т р и м у в а ч а .

Експлуатація

1). Відкрийте кришку резервуару для води і налийте необхіднукількість води в резервуар. Слідкуйте, щоб рівень води не перевищував максимальну позначку («МАХ»).

2). Насипте мелену каву у фільтр. Зазв и ч а й н а о д н у ч а ш к у ка в и необхідна одна ложка меленої кави, але к і л ь к і с т ь к а в и м о же в а р і ю в а т ис я за смаком.

3). Вставте фільтр влійку( д и в . мал. нижче). Потім встановіть лій к у з ф і л ь т р о м в тримач, п е р е в і р т е , щ о б вона була встановлена коректно. Див.

розділ «Установка лійки».

4). Поставте скляну колбу на нагрівальну панель.

5). Підключіть кавоварку до мережі, на РК-дисплеї відобразиться "12:00".

6). Натисніть кнопку живлення ( " O N / OFF"). З а г о р и т ь с я с в і т л о в и й і н д и к а т о р увімкненнячервоного кольору. К а в о в а р к а п о ч н е р о б о т у . Примітка: В и м о ж е т е в б у д ь -який час вийняти колбу з кавоварки і налити собі каву. Кавоварка автоматично припинить подачу ка в и . Ч а с п е р е р в и не повиненп е р е в и щ у в а т и 3 0 с е к у н д .

7). Не відкривайте кришку резервуару для води під час експлуатації кавоварки, щ о б у н и к н у т и ошпарювання і пошкодження приладу.

8). По закінченню приготування кави зніміть колбу з нагрів альної панелі ( ч е р е з х в и л и н у п і с л я т о г о , я к к а в а припинить надходити) і р о з л и й т е к а в у по чашках. Примітка: в о д а в б и р а є т ь с я кавою, тому п р и г о т о в а н о ї к а ви в и й д е т р о х и менше, ніж заливалося води. В цілях Вашої безпеки переконайтесь, щ о к р и ш к а к о л б и щ і л ь н о з а к р и т а , перед тим як наливати каву. Це також допоможе з б е р е г т и п р и г о т о в л е н и й напій гарячим.

9). Вимикайте кавоварку відразу після експлуатації, натиснувши кнопку ж и в л е н н я і в и й н я в ш и м е р е ж н ий шнур з розетки. Примітка: а к у р а т н о н а л и в а й т е к а в у в чашку- приготований напій гарячий і при попаданні на шкіру може викликати опіки.

Функція «Відкладений старт»

Ця функція може використовуватися у випадку, якщо Ви хочете відкласти час початку приготування кави та отримати гарячий ароматний напій у зручний для Вас час. Н а п р и к л а д , з а раз 8:10 год., В и хочете, щоб автоматичне приготування кави почалося в 13:00 год. Д л я ц ь о г о в и к о н а й т е к р о к и 1 -5, зазначені в ро зділі ви ще, потім встановіть функцію автоматичного увімкненнянаступним чином:

1). Натисніть на кнопку «Prog»

огляду і ремонту.

6. Заборонено використання деталей і приладдя, не рекомендованих виробником. Це може призвести до виникнення пожежі, удару електричним струмом та / або отримання травм користувачем.

7.Слідкуйте, щ о б ш н у р ж и в л е н н я н е зви сав з краю стола і не торкався гарячих поверхонь.

8. Для відключення приладу від мережі вийміть шнур живлення з розетки. Тягніть за штепсельну вилку, а н е з а ш н у р .

9. Використовуйте кавоварку лише за призначенням, як вка з а н о в ц і й і н с т р у к ц і ї . З б е р і г а й т е к а в о в а р к у в прохолодному і сухому місці.

10. Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.

11. Будьте обережні, щоб не обпектися парою, не піднімайте кришку резервуару для води під час приготування кави.

12.Не торкайтесь поверхні кавоварки під час експлуатації.

13. Не використовуйте кавоварку, якщо скляна колба пошкоджена. Використовуйте колбу тільки з цим приладом.П о в о д ь т е с я обережно зі скляною колбою, щоб уникнути її пошкодження!

14. Не використовуйте кавоварку з порожнімрезервуаром для води.

15. Не залишайте порожню колбу на нагрівальної панелі, в іншому випадку скло може тріснути.

16. Розміщуйте кавоварку на рівній стійкій сухій поверхні.

17.Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими ф і з и ч н и м и т а розумовими здібностями, а т а к о ж о с о б а м и , я к і н е м а ю т ь д о св і д у і з н а н ь , я к щ о в о н и н е п е р е б у в а ю т ь п і д наглядом або не отримали інструкції з використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.

18. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.

19. Невикористовуйте кавоварку поза приміщенням.

20. Збережіть дану інструкцію для подальшого використання в якості довідкового матеріалу.

21.Т е р м і н с л у ж б и – 2 роки.

Опис

Перед першим використанням

П е р е к о н а й т е с я в н а я в н о с т і і ц і л і с н о с т і всіх комплектуюч и х д е т а ле й кавоварки. Не засипаючи кавув ф і л ь т р , н а п о в н і т ь р е з е р в у а р д л я в о д и до максимальної позначки і включіть кавоварку у відповідність до вказівок, викладених нижче. Після завершення циклу вилийте воду з скляної колб и і промийте колбу, кришку колби, воронку і фільтр теплою водою.

У с т а н о в к а л і й к и

• Якщолійкаф і л ь т р а н е щ і л ьн о і некоректно встановленав кавоварці, буд е відбувати ся витік води.

• При коректній установцілійка повинна знаходитися в нерухомому стані.

1. Відкрийте кришку резервуару для води. З обох боків утримувача лійки один навпроти одного знаходяться спеціальні пази для фіксації лійки в кавоварці.

2.Пі д і й м і т ь ручку лійкив г о р у і в с т а в т е ї ї в к а в о в а р к у , слідкуючи за ти м, щоб виїмки на лійцізбігалися з пазами утримувача.

( « П р о г р а м у в а н н я » ) , н а Р К -д и с п л е ї

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

I N T E R N A T I ON A L MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

висвітиться "CLOCK" («Годинник»). Встановіть поточний час за допомогою кнопок "HOUR" («Час») і "MIN" («Хвилина») (див.М а л . 1 ) . П р и м і т к а : т р и в а л і с т ь ц и к л у с т а н о в и т ь 24 години.

2). Натисніть повторно на кнопку "PROG", на РК-д и с п л е ї в і д о б р а з и т ь с я "TIMER" («Таймер»), встановіть бажаний час для автоматичного у в і м к н е н н я кавоварки за допомогою кнопок "HOU R " і " M I N " ( д и в . Ма л . 2 ) .

3). Натисніть двічі кнопку живлення, заг ориться зел ений індикатор функції «Відклад е н и й с т а р т » ( « A U T O » ) , ч е р е з приблизно 10секунд на РК-дисплеї відобразиться п о т о ч н и й ч а с . В и м о ж ете п о б а ч и т и з а д а н и й ч ас а в т о м а т и ч н ого приготування, натиснувши кнопку «P r o g ». Примітка: Д л я в і д к л ю ч е н н я ф у н к ц і ї авто м а т и ч н о г о п р и г о т у в ан н я н а т и с н іт ь кнопку "ON / OFF". Щоб змінити час авто м а т и ч н о г о п риготування, дотримуйтесь пунктів1-3. В 13:00 г о д . з е л е н и й с в і т л о в и й і н д икатор («AUTO») згасне і загориться червоний індикатор («RUN»). Кавова рка увімкнетьсяа в т о м а т и ч н о . П і с л я того я к п р и г о т у в а н н я к ав и б у д е з ав ершено, Ви можете залишити скляну колбу на нагрівальної панелі, що дозволить каві з а л и ш а т и с я г а р я ч о ю протягом двох годин (приу в і м к н е н і й кавоварці). Якщо Ви не вимкнули кавоварку відразу після приготування кави, живлення автомат и ч н о в і д к л ючиться через дві години.

Чищення та догляд У В А Г А : П е р е д о ч и щ е н н я м п е р е к о н а й-

тес я , щ о к а в о в а р к а в ідключена від мережі. Щоб уникнути ураження електри ч н и м с т р у м о м н е з ан у р ю й т е ш н у р ж и в л е н н я , ш т е п с е л ь і к о р п у с п р и л а д у у воду або будь-яку іншу рідину.

1). Промивайте знімні частини кавова рки в гарячій мильній воді після кож ної експлуа т а ц і ї .

2). Протріть зовнішню поверхню і нагрівальну панель кавоварки м'якою вологою тканиною. Не використовуйте абра з и в н і ч и с т я ч і з а со б и і м а т е р іа л и .

Видалення накипу

Для ефективного використання кавоварки її необхідно регулярно очищати від накип у . Н а л и й т е р о з ч и н з 1 / 4 о ц т у і 3 / 4 в о д и в р е з е р в у а р д л я в о д и і у в і мкні т ь к а в о в а р к у . Н е н а с и п а й т е к а в у у ф і л ь т р ! В и к о н а й т е п о в н и й р о б оч и й цикл електропр иладу з г і д н о з р о з д і лом «Експлуатація»,після чого вилийте с у м і ш з к о л б и , п о в т о рі т ь п р о це д у р у очищення при необхідності. Виконайте щ е д в а повні робочіцикли, н а л и в ши чисту холодну воду, д л я в и д а л е н н я зал ишків оц ту і накипу.

Поради з приготування кави

1. Для отримання смачноїарома тно ї кави кавоварку необхідно утримувати в чистоті. Регулярно очищайте її згідно з розділом "Чищення та до гляд" .

2. Зберігайте мелену каву в прохолодному і сухому місці. Після відкриття упаковки з кавою щільно закрийте її та з б е р і г а й т е в х о л о д и ль н и к у . Ц е збереже свіжість кави.

3. Для отримання оптимального смаку купіть кавові зерна і подрібніть їх перед пригот у в а н н ям кави.

4. Підігрів кавине рекомендується, так я к кавасмачніше всього відразу післяп р и г от у в а н н я .

5. Очищайте кавоварку від крапель кавового масла, яке утворюється в результаті обробки меленої кави. Чим сильніше ступінь обжарювання кавових зерен, тим частіш е м о ж у т ь у т в орюватися краплі олії.

Т е х н і ч н і х а р а к т е р и с т и к и

П о т у ж н і с т ь : 1000 Вт Н о м і н а л ь н а н а п р у г а : 220-2 3 0 В Н о м і н а л ь н а ч а с т о т а : 50 Гц Н о м і н а л ь н а с и л а с т р у м у : 4.54 A

К о м п л е к т н і с т ь

К а в о в а р к а 1 шт. М і р н а л о ж к а 1 шт. Інструкція з експлуатаціїз гар а н т і й н и м т а л о н о м 1 шт. Упако в к а 1 шт.

БЕЗПЕКАНАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕД О В И Щ А . У Т И Л І З А Ц І Я Ви можете допомогти в охороні

чне обладнання у відповідни й ц е н т р утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і х а р а кте ристики і дизайн виробів.

на в к о л и ш н ь о г о с е р е д ов и щ а !

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: переда вайте непрацююче електри-

12 13

G B

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Z á r u k a s e p o s k y t u j e n a d o b u 2 r o k y . V p ř í p a d ě ž e Z á k o n n a o c h r a n u s p o t ř e b i t e l e d a n é země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zák o n o d á r s t v í m s t á t u , k d e b y l v ý r o b e k k o u p e n . Z á r u k a a b e z p l a t n á o p r a v a s e p o s k y t u j í v k a ž d é m s t á t ě , k a m j s o u v ý r o b k y d o d a n é s p o l e č n o s t í „ S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s “ n e b o j e j í m zplnomocněnýmzástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou u v e d e n a v n á v o d u .

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě m o d e l ů s p e c i á l n ě u r č e n ý c h p r o t y t o c í l e , c o ž j e u v e d e n o v n á v o d u ) .

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě n e b o a k u m u l á t o r ů .

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocn ě n i k o p r a v ě , b y l o p r o v e d e n o s a m o s t a t n é č i š t ě n í v n i t ř n í c h m e c h a n i z m ů a p o d .

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uv n i t ř n e b o z v e n k u t e r m o e l e k t r i c k ý c h o h ř í v a č ů , b e z ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože, š l e h a č e , s t r u h a d l a , k o t o u č e , t a l í ř e , t r u b k y , h a d i c e , k a r t á č e a t a k é s í ť o v é š ň ů r y , s l u c h á t k o v é š ň ů r y a t d . ) .

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná s e r v i s n í s t ř e d i s k a

s p o l e č n o s t i „ S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s “ .

I N T E R N A T I O N A L M A N U F A C T U R E R ’ S W A R R A N T Y

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User R i g h t o f t h e country where the appliance was bought provides for a greater minim u m w a r r a n t y p e r i o d .

A l l t e r m s o f w a r r a n t y c o m p l y w i t h t o t h e L a w o n P r o t e c t i o n o f t h e C o n s u m e r R i g h t s a n d are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where n o r e s t r i c t i o n o f i m p o r t o r o t h e r l e g a l p r o v i s i o n s i n t e r f e r e w i t h rendering of warranty serv i c e s a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r .

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the serv i c e r e g u lations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to openin g , r e p a i r o r m o d i f i c a t i o n o f d e s i g n b y t h e p e r s o n s , u n a u t h o r i z e d t o r e p a i r ; i n d e p e n d e n t c l e a n i n g o f i n t e r n a l m e c h a n i s m s e t c . w a s m a d e .

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of u s e d w a t e r q u a l i t y .

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonh e a t r e s i s t a n t p a r t s o f t h e p r o d u c t .

10. The product has damages of accessories and nozzlesw h i c h a r e i n c l u d e d into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

s e a l i n g r i n g s , g r a t e r s , d i s k s , p l a t e s , t u b e s , h o s e s , b r u s h e s , a n d a l s o p o w e r c o r d s , h e a d p h o n e cords etc.).

On the warranty service and repair,please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Город, а д р е с

Н а з в а н и е АС Ц

Телефон

МБТ

Сп лит

с и с т е-

мы

LCD

СМ А

Мо р о з .

лари

г. Азов, ул. Прив о к з а л ь н а я , д. 4

" М И Р С Е РВИСА"

8-9 8 8 -99337-78

+++

г. Альметьевск, у л . К . Ц е т к и н , д . 18а

Сервисный Це н тр И П, Валиуллин М.Р.

8(8553) 3222-11 8-9 6 0 -04722-11

+++++

г. Анапа, ул. А с т р а х а н с к а я , д . 98

СЦ « С П Е К Т Р СЕРВИС»

8(86133) 609-84,

8-9 1 8 -215-

57-75

+++++

г. Ангарск, Чайковского, д. 48,оф. 108

" И н т е х Сервис"

8(3955) 6700-44 , 8(3955) 5661-77

+++

г. Апшеронск, Краснодарский к р а й , у л . В о р о ш ил о в а , 1 0 9

А б с о л ю т с е р в ис

8(86152)281-99

+++++

г.А р х а н г е л ь с к , у л . К о т л а с с к а я , д. 1 , к о рп. 1, офис12

« В Е Г А -29»

8(8182) 4415-55

г. Астрахань, ул. Савушкина, д.47

ОО О ПК Ц « В Д В »

8(8512)2519-39 8(8512) 2512-00

+++

г. Астрахань, ул. Маскаковой, д. 16, 2 этаж, к о м н . 7

СЦ «Ремонтная Бригада»

8(8512) 5467-67, 8(8512) 5491-91++

г. Ахтубинск, мн Мелиораторов, д. 1 5

ОО О «К ов чег»

8(85141) 361-25

+++++

г. Ахтубинск, ул. Па н фи-л о в а , д . 32

Сервисный Це н тр ИП Комаров Ни к ола й

8-9 2 7 -55247-21, 8-937122-1 3 -9 9

г. Барнаул, ул. Пр о лет а рск ая, д. 1 13

ОО О

« Д и о д »

8(3852) 6394-02

+++

г. Батайск, пер. Книжный, д.9, к в . 2 5

ИП Кул ешо в А . П .

8-9 0 5 -42560-4-7 3

+++

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Закон о м о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й с т р а н ы , в к о т о р о й б ы л о п р и о б р е т е н о и з д е л и е , п р е д у с м о т р е н б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й с р о к г а р а н т и и .

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и б е с п л а т н ы й р е м о н т п р е д о с т а в л я ю т с я в л юбой стране, в которую изделие п о с т а в л я е т с я к о м п а н и е й « S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s » и л и е е у п о л н о м о ч е н н ы м п р е дставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения н е п р е п я т с т в у ю т п р е д о с т а в л е н и ю г а р а н т и й н о г о о б с л у ж и в а н и я и б е с п л а т н о г о р емонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, у к а з а н н ы х в и н с т р у к ц и и .

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных ц е л я х ( к р о м е с п е ц и а л ь н о п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я т о г о м о д е л е й , о ч е м у к а з а н о в и нструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, н а с е к о м ы х и д р . п о с т о р о н н и х п р е д м е т о в .

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, н е у п о л н о м о ч е н н ы м и н а ремонт;п р о и з в о д и л а с ь с а м о с т о я т е л ь н а я ч и с т к а в н у т р е н н и х механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расх о д н ы х м а т е р и а л о в и т . д .

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от к а ч е с т в а и с п о л ь зуемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект п о с т а в к и и з д е л и я ( ф и л ь т р о в , с е т о к , м е ш к о в , к о л б , ч а ш , к р ы ш е к , н о ж е й , в е н ч и к о в , т е р о к , д и с к о в , т а р е л о к , т р у б о к , ш л а н г о в , щ е т о к , а т а к ж е с е т е в ы х ш н у р о в , ш н у р о в н а у ш н и к о в и т . д . ) .

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

з и р о в а н н ы е с е р в и с н ы е ц е н т р ы ф и р м ы « S a t u r n H o m e A p p l iances».

г. Батайск, ул. Матросова, д. 37

Це н тра льный Сервис ный Центр

8(8635) 4747-72, 8(8635) 4747-72

+++++

г. Белореченск, у л . М и р а , д . 6 3

ОО О « Д е л о т е х ники»

8(86155)311-00, 8-918980-6 4 -7 5

+++++

г. Буденновск, у л . О к т я б р ь с к а я , д. 84

ИП Цив ено в Д. С .

8(86559) 208-02, 8(86559)529-71

+++++

г. Волгоград, пр. Ленина, д. 58

« С е р в и с . Г И М »

8(8442) 2341-36, 8(937) 717-9 3 -3 4

г. Волгоград, ул. Елецкая, д. 173

А С Ц « К л а с с и к а »

8(8442) 9750-10, 8-960883-5 9 -0 0

г. Волгоград, ул. Т о м с к а я , д . 4 а

ИП Спи цын С.В.

8(8442) 9816-47, 8(8442) 5306-04

+++++

Волгоградская обл., Калачев с к и й р -н , п.Береславка,

Сервисный Це н тр « Те х ноБыт»

8-9 6 1 -68853-48

Волгоградская обл., р.п. Быков о , у л . К а л и н ина, д. 9

Сервисный Це н тр И П Рахимов Ренат

8-9 2 7 -52152-00

+++

Волгоградская обл., п. Елань, у л . Л.Толстого, д. 32

Сервисный Це н тр И П Егоров Юрий

8-9 3 7 -72268-12

Волгоградская обл., р.п. Ок т ярь с ки й , у л . К р у г л и к о в а д . 158

Сервисный Це н тр И П Макеев Юрий

8-9 3 7 -73066-03

+++

Волгоградская обл., г. Суровик и н о

Сервисный Це н тр И П Караичев Ал ексе й

8-9 0 4 -40414-55

г. Волгодонск, Ростовская обл., пр-т. Cтроите л е й , д . 1 2 / 1 5

СЦ «Master»

8-9 2 8 -12663-66

г. Волжский, ул. 77-й Гвардейс к о й , д. 65А

« С е р в и с . Г И М »

8(937) 71793-36

г. Вологда, у л . Ч е р н ы ш е в с к о г о , д . 6 5

« Р е м о н т бы т ово й техники»

8(8172) 7003-45, 8(8172) 5421-54

+++

Вологодская обл., п. Рубцово, д. 1а

ОО О «М ИГ»

8(8172) 5272-51

г. Воронеж, ул. Б. Хмельницк о г о , д . 4 6

СЦ

" Т Е Х Н О "

8(473) 26009-08, 8(473) 24057-73

+++

г. Георгиевск, у л . К а л и н и н а , д . 140/1

ИП По н ом а р е н к о Р . Р .

8(87951) 647-93, 8-928654-2 8 -0 1

г. Грозный, ул. Да д ин Айб и ки, д. 48

« А р с г и р »

8-9 6 2 -65520-00

+++++

г. Дзержинск, Ни ж его р одс к ая обл., ул.Чапаева, д. 68

Мастерская « С Е Р В И С ПЛ Ю С»

8(8313) 2114-14

г. Дзержинск, пр. Циолковс к о г о , д . 5 4

СЦ «Кварц»

8(8313) 2093-00, 8(8313) 2092-94

г. Димитровград, у л . О к т я б р ь с к а я д. 6 3

А С Ц " Э л Ком Сервис"

8(84235) 286-59, 8(84235) 914-64

+++

г. Ейск, у л . П у ш к и н а , д. 84

А С Ц «Техносерв и с »

8(86132) 211-71, 8(86132) 366-02

+++++

г. Екатеринбург, у л . А м у н д с е н а , д. 64

Мастерская " Р е м о н т бы т ово й техники и эл ект р о ник и "

8(343)24026-60

г. Екатеринбург, Сыромолотова, д. 1 6А

с / ц "П Р ОТ О Н "

8(343) 20151-41, 8(343)34776-83

+++++

г. Елец, Липецк а я о б л . , у л . Ок т ябр ь ска я, д . 47

ОО О

фирма « П О Л Ю С »

8(47467) 412-08, 8(47467) 433-17

г. Иваново, ул. Дз е ржи н ско го, д. 4 5/6

ОО О « С п е к т р Сервис»

8(4932) 335185, 8(4932) 335236

+++++

г. Ижевск, ул. А з и н а , д . 4

ОО О « А Р Г У С Сервис»

8(3412) 30 79-79, 8(3412)3083-07

+++

г. Ижевск, ул. М. Г о р ь к о г о , д . 7 6

ОО О

« А Р Г У С Сервис»

8(3412) 7876-85, 8(3412) 7806-64

+++

г. Ижевск, ул. Буммашевская, д. 7/1, офис 301, 307

« К л и м а т Контроль»

8(3412)4 4 60-40, 8(3412) 4460-67

г. Изобильный, м к -н. «Радуга» №7 (рынок « С в е т л а н а » )

« А в т о м а т ик а 2 6 »

8(86545) 274-74

г. Йошкар-О л а, у л . В о и н о в Ин т ерн а ци о на л и с т о в , д 2 4 а

СЦ «Аква м а р и н »

8(8362) 2411-24, 8(8362) 2555-40

+++

г.Ирк утс к, у л. Киренская, д. 20

СЦ « М а с т е р »

8(39520) 6504-95, 8(39520) 9316-56

+++

г. Иркутск, ул. Ак аде м иче с кая , д. 24

ОО О " М а с т е р Т В "

8(3952) 4255-76, 8(3952) 7815-83

г. Казань, пр. Ямашева, д. 38

СЦ

« В и т я з ь »

8(843) 24871-17,8(843) 258-8 5 -6 5

г. Калуга, ул. Суворова, д. 25, Г р а б ц е в с к о е шоссе, д. 47

ОО О « Б и н э с С е рв и с »

8 (4842) 5482-22, 8 (4842) 54-8333

+++++

г. КаменскУральский, у л . И с е т с к а я , д . 33б

Т е х н о ц е н т р Сервис

8(3439) 3995-20, 8(34399)3474-40

+++

г. Кемерово, пр. Ок т ябр ь ски й, д . 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 3539-67

г. Киров, ул. Не крас ова , д. 42

ОО О « Э к р а н Сервис»

8(8332) 5625-95, 8(8332) 5470-77

+++

г. Константиновск, Ростов с к а я о б л . , п е р . Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8-9 8 8 -54824-36

+++

г. Кострома, ул. Коммунаров, д. 5

А С Ц « К р ис т а л л С е р в и с Быт»

8(4942) 300107, 8(4942) 300107

+++

г. Кореновск, ул. Пурыхина, д. 2, к о р п . А

ИП Бон д а ренко А.В.

8(86142)443-59

+++++

г. Краснодар, у л . Н о вор о сси йс к а я , 3

А б с о л ю т с е р в ис

8(861) 26750-88

+++++

г. Краснодар, ул. Ак аде м ика Л у к ь я н е н к о , д . 103, оф. 55

« М -СервисЮг»

8(861) 22264-13, 8(861) 222-8 5 -5 5 , 8 905-4 0 8 -0838

+++++

Краснодарский к р а й , с т . В а р е никовская, ул. Виноградная, д. 4 2 / 2

ИП Лют е ров и ч В . М .

8-9 1 8 -04131-04, 8(86131) 712-7 2

Краснодарский к р а й , с т . К а н е в с к а я , ул . С в е р дл и к о в а , д . 1 1 6

ИП Гал ишников А.А.

8(86164) 701-22

Краснодарский к р а й , с т . Л е н и нградская, ул. Жл о бы, д. 5 7Г

ОО О " У м а н ь б ы тс е р в ис "

8(86145) 378-74

+++++

Краснодарский к р а й , с т . С т а р оде р евя нко в ска я , у л . К о м с о м о л ьс к а я , д . 2 5

ОО О « Э л и т С е рв и с »

8(86164) 654-9 5 , 8 -9 1 8 355-8 1 -7 0

+++

Краснодарский к р а й , с т . С т а р ом и н с к а я , у л . Т о л с т о г о , д . 1

ИП Гал ишников А.А.

8(86153) 416-70

Краснодарский к р , с т . С т а р ощербиновская, у л . Л е н и н а , д . 168

" Т Е ХНО К ЛИМАТ"

8(86151) 433-54, 8918-4 6 4 -0086

+++

г. Красноярск, у л . Д у д и н с к а я , д . 1

СЦ «Элек троальянс»

8(3912) 9354-33, 8(3912) 9452-82

+++++

г. Курск,у л . Студенческа, д. 36-а , у л . С у м с к а я , д . 3 7 -б

СЦ

« М а я к + »

8 (4712) 5085-90, 8 (4712) 35-0491

+++

г. Лабинск, Краснодарский к р а й , у л . Т у р ч а нинова, д. 2

ОО О « Б Ы Т С Е РВИС»

8 (86169) 739-99, 8(86169) 724-96

+++++

г. Липецк, у л . К о с м о н а в т о в , д. 66

ОО О "Владон"

8(4742) 3345-65, 8(4742) 3345-95

+++++

г. Майкоп, ул. Г о г о л я , д . 2 9

СЦ «Ма с т е р С е р в и с »

8 (8772) 5236-90

+++

г. Майкоп, у л . Д и м и т р о в а , д . 25

ОО О «Э лек тронСервис»

8 (8772) 5562-38

г. Махачкала, пр. Шамиля, д. 20

Сервисный центр «РОСАМ»

8( 8722) 9330-73

+++++

г. Миллерово, Ростовская обл., у л . К а л и н и н а , д . 11

СЦ «Мастер Пл ю с»

8(86385) 233-26 8960-4 5 8 -0711

+++

г. Москва, Сигнальный, прд, д. 1 6, с тр . 9

ОО О « Р е а л М а с т е р »

8 (499) 34029-89, 8 (499) 733-2500

г. Москва, г. Зеленоград, ул. Логвиненко, к о р п у с 1 5 3 4

ОО О «П ротор-Сервис»

8(499) 71782-07, 8(499) 717-8 2 -1 2

+++

г. Москва, б-р Маршала Рокос с о в с ко г о , д . 3 (м.ул. Подбельс к о г о )

Т е х н и ч е с к и й Це н тр « Ю н и к »

8(495) 72130-70, 8(499) 168-0 5 -1 9 , 8(499) 16847-15

+++

г. Набережные Челны, ул. Вах итова, д.20 (30/05)

Сервисный Це н тр « Т р и О »

8(8552) 359002, 8(8522) 359042

+++

г. Нальчик, пр-т. Ленина, д. 24

ОО О "А льфа-Сервис"

8(8662) 4204-30 8(8662) 4212-21

+++

г. Невинномыск, у л . Г а г а р и н а , д . 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 559-77, 8(86554) 367-57

+++++

г. Нижнекамск, у л . К а й м а н о в а , д. 9 ( м аг. «А к Калфак»)

« Т е х н и к а »

8(8555) 4808-80, 8-917906-6 0 -0 6

+++

г. Нижний Нов город, ул. Заводс к о й п а р к , д. 2 1

СЦ «Каче с т в е нн ы й с е р в ис »

8(831) 22963-66, 8(831) 229-6 0 -8 7

+++

г. Нижний Нов город, ул. Ларина, д. 18А

ОО О «Б ытов а я Ав т ома тик а Сервис»

8(831) 46-18848

г. Нижний Нов город, ул. Конов а л о в а , д. 6

ОО О «Б ытов а я Ав т ома тик а Сервис»

8(831) 46-18848

г. Новокузнецк, у л . Г р д и н ы , д . 1 8

ОО О

« С и б с е рв и с »

8 (3843) 2031-33

+++

г. Новороссийск, у л . С е р о в а , д . 1 4

ОО О «А РГ О Н СЕРВИС»

8(8617) 6311-15, 8(8617) 6303-95

+++++

г. Новосибирск, у л . К о р о л ё в а , д . 17а

ОО О " К -техника"

8(383)27499-33,8(383) 274-9 9 -4 5

г. Новошах тинск, пл. Ба зарная, д. 24А

ЭлектроМир

8(86369) 374-75, 8-928609-3 5 -8 5

+++

г. Оренбург, ул. Космическая, д. 4

ИП Баб ина Т . В .

8 (3532) 3687-94

+++

г. Оренбург, ул. Комсомольская, д. 16

« Т И К О с е р в ис »

8(3532) 7767-64 , 8(3532) 7815-82

+++++

г. Омск, у л . Б . Х м е л ь ницкого,

д. 130

" Г а р а н т и йная мастерс к а я "

8(3812)3642-02

+++

г. Орск, ул. Волкова, д. 2

« А й с Сервис+»

8(3537) 3384-43, 8(3537) 3513-18

+++++

г. Пенза, ул. Кулакова, д. 2

ОО О «М ир Сервиса»

8(8412) 2609-60, 8(8412) 2612-29

+++

г. Пермь, ул. Де р ево о бде лочная, д. 3, корп. Б

ОО О « С К Сервис»

8 (342) 22140-99

+++++

Г . П е т р о з а в о д с к , у л . С е в е р н а я , д . 1 1

« А л к о р Сервис»

8(8142) 7806-93, 8(8142) 7065-48

г. Псков, ул. Т р у д а , д . 1 1

ОО О «Р е м о н т и С е рв и с »

8 (8112)-5 3 86-30, 8 (8112)-53-8650

г. Пятигорск, Ставропольский к р а й , у л . Е р м ол о в а , д . 1 2

Т е х н о Сервис

8(793) 31-8416

+++++

г. Пятигорск, ул. 5-ы й П е р е у л о к д. 1 3

" С е р в и с н ы й Це н тр"

8(8793) 9870-11

+++++

г. Россошь, Воронежская обл., ул.Пр о ле тарская, д.148

Региональ ная Сервис ная Компания

8(47396) 48911

+++++

г. Ростов-наДо н у, ул. Евд ок и м о в а , д. 37 В

ОО О

« М а к с и м Сервис»

8(863) 25047-77

г.Ростов-наДо н у, ул . 50 л е т и я Р о с т с е л ьм а ш а , д. 1/5 2 , о ф ис 55

ОО О « М а с т е р »

8 (863) 2192-112, 8800-1 0 0 -5152

+++++

Ростовская обл., с т . Б а г а е в с к а я , у л . Т р ю т а , д. 11 а /17 а

ИП Ива нов А . П .

8-9 0 6 -45335-81

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Свободы д.1 2

Сервисная с л у ж б а « Т Е Х Н ОСЕРВИС»

8(4855) 2204-77, 8(4855) 2538-60

+++++

Ростовская обл., с т . Е г ор л ы к с к а я , у л . В о р о ш и л о в а , д. 14

" В с ё Д л я До м а"

8(86370) 219-50

+++++

г. Рыбинск , Ярославская обл., ул. Свободы д.1 2

Сервисная с л у ж б а " Т Е Х Н О СЕРВИС"

8(4855) 2204-77, 8(4855) 2538-60

+++++

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Моторостроителей 21

Сервисная с л у ж б а « Т Е Х Н ОСЕРВИС»

8(4855) 2431-21

+++++

г. Рязань, ул. Пушкина, д. 14, к о р п . 1

ОО О « Г а р а н т Климат»

8(4912) 7688-01, 8(4912) 4030-30

+++++

г. Рязань, ул. Касимовское шоссе, д. 42"а"

ОО О « Г а р а н т Климат»

8(4912) 41-33-02,

+++++

г. Самара, ул. Енисейская, д. 52, оф. 8, 9

Сервисный Це н тр

8(846) 93185-46

+++

г. Самара, у л . А в р о р ы , д . 63

" В и к т е л Сервис"

8(846) 37954-54

+++++

г. СанктПe т ерб ург , пр . Об ухо в ско й обороны, д. 197

ОО О « Е в р о с е р в ис X X I »

8(812) 60011-97

+++

г. СанктПe т ерб ург , пр ос п е к т С т а ч е к , д . 41, литер А

ОО О « П р о г р е с с Сервис»

8(812) 32536-56, 8(812)32536-57

+++

г. СанктПe т ерб ург , ул . Магнитогорская, д. 11, 36Н , ли т.И

ОО О « Б И Т -95»

8(812) 82218-00, 8(812) 320-0 6 -6 1

г. Саранск, ул. Садовая, д. 1

ОО О « Т Е С Т СЕРВИС»

8(8342) 2305-91, 8(8342) 4748-59

+++

г. Саратов, ул. 3-я Да чна я, " Т Ц По в олж ь е"

ОО О « Т Р А Н ССЕРВИССаратов»

8(8452) 3511-80, 8(8452) 5543-63

+++++

г.Семикаракорск, у л . Л е н и н а , д . 1 6 7 / 1

ремонт С.Б.Т

8-9 5 1 -52238-11

+++++

г. Сергиев Пос а д , п р -т. Крас ной Армии, д. 253А

СП «Городс к а я С л у ж б а Бытового Сервиса»

8(496) 54704-95, 8(496) 549-3 2 -7 9

+++

г. Сочи, ул. До н ска я, д . 90

ОО О «Д ЭЛ»

8 (8622)5551-19, 8 (8622) 5501-08

+++

г. Ставрополь, у л . 5 0 л е т ВЛКСМ, д. 8/1

ОО О «Б ыт Сервис»

8(8652) 7401-91

+++

г. Ставрополь, у л . П у ш к и н а , д . 63

ОО О « У н и с е р в и с »

8(8652) 2430-14, 8(8652) 2331-81

+++++

г. Ставрополь, пр. Кулакова, д. 15 Е, оф. 21

« М и р К л им а т а »

8(8652)9553-68, (8652)95-6190

г. Старый Оскол, Белгородская обл., м-н. Лебе ди н ец, д. 1 а

ЗАО « А В А НТАЖИН Ф ОР М »

8 (4725)2462-27, 8 (4725) 24-7349

+++

г. Стерлитамак, Республика Башкортостан, у л . Х у д а й б е р д ина, д. 158

ОО О

« С е р в и с Т е х н о с »

8(3473) 2012-13, 8(3473) 2027-70

+++

г. Сыктывкар, Республика Коми, ул. Га ражная, д. 25

« Т е х Сервис»

8(8212) 2295-29, 8(8212) 2912-20

+++++

г. Тамбов, ул. Мичуринская, д. 137а

ОО О « Б В С -2000»

8(4752) 5619-42, 8(4752) 5619-44

+++++

г. Тверь, ул. Московская, д. 88/15

СервисГ а р а н т

8-9 1 0 -83480-35, 8-952065-8 9 -1 0

г. Тимашевск, Краснодарский к р . , у л . Л е н и н а , д. 24/ 2

Сервис бы товой техник и

8(86130) 486-59, 8-918147-0 2 -0 3

+++

г. Тихорецк, ул. Г о г о л я , д . 2 / 2

А С Ц " Б Ы Т СЕРВИС"

8(86196) 720-53

+++++

г. Тольятти, ул. Мира, д. 48

ОО О «В олг а Т е х н и к а + »

8(8482) 2272-41, 8(8482) 2271-85, 8(8482) 6165-64

+++++

г. Томск, пр. Кирова, д. 58

ОО О « Э к с т р е м -2»

8(3822) 5623-35, 8(3822) 4808-80

г. Тула, ул. Ф. Энгельса, д. 137

ОО О

« С е р в и с Це н тр»

8(4872) 3112-57

+++++

г. Тюмень, ул. Ватутина, д. 55

Сервисный Це н тр "Ва ш До м "

8(3452) 4735-69

+++

г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, д. 28

СЦ

« М а с т е р »

8(3012) 2189-63

+++

г. Ульяновск, ул. Г а г а р и н а , д . 1 8 , офис 18, 2 этаж

СЦ

« П и л о т »

8(8422) 3100-00

+++++

г. Ульяновск, ул. Металлистов, д. 1 6/7

А С Ц « С о в р е м е нный с е р в и с »

8(8422)7344-22, 8(8422) 7329-19

+++

г. Усть-Дже гут а, КЧР, ул. Ку рортная, д 378 а

СЦ

« К А В К А З СЕРВИС»

8(87875) 744-82

+++

г. Уфа, ул. Пр. Ок т ябр я , д . 14 8

« П и л и г р и м с е р в ис »

8(3472) 7712-62

г. Уфа, ул.Менде л е е в а , д . 153, пр. Ок т ябр я , д . 42 , ул. Мира, д. 7

СЦ « Д ж е н е р а л »

8(347) 27990-70, 8(347) 241-6 2 -0 2

г. Цимлянск, Ростовская обл., у л . С о ц и а л и с т ическая, д 15а

" Т е л е р а д и отовары"

8(86391) 218-06

г. Чебоксары, у л . Г а г а р и н а , д . 36

ЗАО « Т е л е р а д и ос е р в ис »

8(8352) 6230-97, 8(4942) 6320-98

г. Челябинск, у л . А р т и л л е р и йс к а я , д . 1 0 2 ( п р иё м т ех н и к и в с т а ц ио н а р д ля розничных покупателей)

Рембыттех ника

8(351) 77272-05, 8(351) 77273-66, 8(351) 77269-01

+++++

г.Челябинск, ул. Пр о изв о дст в енная, д. 8Б (приё м т ех н и к и в с т а ц ио н а р д ля оптовых покупа телей и торгующих организа ций)

Рембыттех ника

8(351) 23939-34,8(351) 239-3 9 -3 5

+++++

г. Череповец,у л . Моченкова, д. 18

« Р е м о н т бы т ово й техники»

8(8202) 5431-88

+++

г. Черкесск, пр. Ленина, д. 340 " В"

А С Ц « Ю Г СЕРВИС»

8(8782) 2730-60, 8(8782) 2770-77

+++++

г.Черкесск, у л . П е р в о м а й с к а я , д . 4 8 , о ф . 11

А С Ц " М а к . С и м . "

8(8782)2504-66, 8(8782)2519-15

+++++

г. Шахты, Рос т о в с к а я о б л. , у л . С а д о в а я , д. 1

Т е х н о С е рв и с

8-9 0 4 -34583-18

+++++

г. Элиста, 3-й м и к р о р а й о н , д. 21а

« С К В С е рв и с »

8 (84722) 952-07, 8-937469-5 2 -0 7

+++++

г. Энгельс, ул. Пе т ров с ка я , д. 57

« Р е м о н т с е р в ис »

8(8453) 5580-89, 8-964848-4 5 -0 6

+++

г. Ярославль, ул. Угличская, д. 12

ОО О «Т рио Сервис»

8 (4852) 2594-83

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-я к і й кр аї ні , у як у в ир і б п о ст ачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають н а д а н н ю г а р а н т і й н о г о о б с л у г о в у в а н н я і б е з к о ш т о в н о г о р е м о н т у .

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатац і ї , з а з н а ч е н и х в і н с т р у к ц і ї .

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваж е н и м и н а р е м о н т ; п р о в о д и л о с я с а м о с т і й н е ч и щ е н н я в н у т р і ш н і х м е х а н і з м і в т о щ о .

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових мат е р і а л і в і т .д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості вико р и с то в ув а но ї в о ди .

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких) т е м п е р а т у р ч и в о г н ю н а н е т е р м о с т і й к і ч а с т и н и в и р о б у .

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, диск і в , та р іл о к, т р уб о к, ш ла н гі в , щ іт ок , а та к ож м ер е жн и х ш ну р ів , ш ну р ів на ву шн и к і в т о щ о ) .

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

№

п. п

Ад рес а

Н а з в а с е р в і-

с н о г о

це н тру

Телефон

К а т е г о р і я р е м о н т і в

а у д і о /

відео

по бу-

т о в а

т е -

хніка

ко н-

диці -

о н е р и

Ал ч евс ьк, вул . Га гар і-

на, 36

Hi -Fi

(064) 424-89-50

+++

А Р К р и м , м . Саки,

вул. Кузнєцова д.14

Т е х н о в е л і с

СЦ

(065)632 21 83,

050-9 0 4 -57-17

+++

А р т е м і в с ь к , в у л .

Пе т ров с ько го 6 6

Вікотек

062744-60-

38(39)

+++

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-19

-+-

Біла Церква, бул. 50- р о к і в Пе р емо г и, 8 2

Маяк-Сервіс

(045) 63-6 8 -4 1 3

+++

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕР-

ВІС

(041) 43-4 0 6 -36

++-

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

ПП

" П р у н і ц а "

(0314 1) 43-432

+++

Васильків вул.

Г а г а р і н а , 3 , о ф . 8

А М А Т І СЕРВІС

(044) 332-01-67

+++

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Г а р а н т -

Сервіс

(0432) 46-50-01

++-

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

ЛОТОС

(0432) 61-95-73

+++

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

(0432) 464393;

(0432) 468213

+++

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

+++

Вінниця,

вул. Порика, 1

Ф а х і в е ц ь

(0432) 509-1 9 1 ,

579-1 9 1

+++

Дн і про п етр о всь к, в у л .

Ленінградська, 68, 1

к о р п у с , к . 4 2 0

Москаленко

Т . Н .

(0562) 337-5 7 4

+++

Дн і про п етр о всь к, в у л . На б ер е жна ім. Леніна,

17 оф.130

Ді н ек-Сервіс

(056) 778-63-25

(28)

+++

Дн і про п етр о всь к,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС

(0562) 35-04-09

+++

Дн і про п етр о всь к,

вул. Набережна Пере -

м о г и , 1 1 8

ЛОТОС

(0562) 67-60-44

+++

Дн і про п етр о всь к, в ул.

Коротка, 41 А

СЦ

Універсал

(056) 790-04-60

+++3119

Дн і про п етр о всь к, в ул.

Краснопільска, 9

Рамус

(068) 851-33-33

+++

До н ець к, п р-т

По л егл их к ому н ар і в,

188

Т е х н о с е р в і с

(062) 3450607

0953204451

+++

До н ець к, в ул. Соб і но-

в а , 1 2 9 а

СатурнДо н ець к

(062) 349-26-81

+++

До н ець к, в ул. Жму ри,

СЦ Схід-

Сервіс

(062) 3027569

(066)5082652

+++

Жи т оми р , в у л .

Львівська, 8

Т а н д е м -

с е р в і с С П Д

" В а щ у к "

(0412) 471-5 6 8

++-24Жи т оми р ву л.

Комерційна, 4 оф.222

Мельник СЦ

(067) 4 1 0 2 1 9 8

+++

Жи т оми р ,

вул. Домбровського,

CЦ Коваль

(0412) 47-07-

42, 42-1 1 -5 3

++-

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобут-

с е р в і с

(061) 220-97-65

(64)

+++

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

(061) 701-65-96

+++

Запоріжжя,

вул.

Дз е ржи н ськ ого , 83

Електро-

техніка

ЧП

(061)212-03-03

+++

Запоріжська обл.

По л ого в ськ ий р -н. м.

По л оги ,

вул, Пролетарська 75

Ди в о С ерві с

СЦ

066-0 8 5 -75-39

+++

Івано-Ф р а н кі в с ь к ,

вул. Нова 19а

Бриз ЛТД

(0342)559-5 2 5 ,

750-7 7 7

+++

Івано-Ф р а н кі в с к , вул. Княгинін 14

СЦ ГАРАНТ

(0342) 754737

++-

Іллічівськ, вул. Транс -

портна, 9

Сатурн-

Од е са

096-7 2 9 -

4038,067-4 8 4 -

9888

+++

Ірпінь, вул.

Пр о лет а рсь ка, 76

Валерія

(04597) 5 7 3 9 3

++-

Канів, вул. Леніна, 161

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-49

+++

Київ,вул.

Но в око с тян т ині всь к а,

1б

Сатурн-Т В

(044) 591-11-90

+++

Київ, вул. Лугова, 1а

ЧП

" О г е є н к о "

(044) 4269198

++-

Київ, вул. Бориспіль-

с ь к а , 9 к о р п . 5 7

А М А Т І СЕРВІС

(044) 369-5001 (063) 486-6999

+++

Констянтинівка,

вул. Безнощенко, 10

Г а р м а ш С Ц

(06272) 2-62-

23, (050)

279-6 8 -1 6

+++

Кіровоград, в у л .

Луначарського, 1в

ЧП

" Д е н и с е н к о "

(0522) 301-4 5 6

+++

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

ЛОТОС

(0522) 35-79-23

+++

Кіровоград,

вул.Колгоспна, 98

Пі в ніч -

Сервіс

(0522) 270-

345,349-585

+++

Коломия, вул. Привок -

зальна, 13

Бриз ЛТД

(097) 264-2167, 776-67-70

+++

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

ЧП "Бондар"

(04142) 5-05-04

+++

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-1 0 6

Ісламов Р.Р.

(06264) 5-93-89

+++

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Т е х н о л ю к с

СЦ

(050) 526-06-68

+++

Кременчук, вул. Ра -

дя н ськ а, 4 4 , о ф. 1

ЕкоСан

(05366) 39-1 9 2

++-

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-6 1 -0 3

+++

Кривій Ріг,

вул. Льотчиків, 9

А т л а н т

с е р в і с

(056)

40923020 3

+++

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

(0564) 40-07-79

+++

Кривий Ріг, вул. Революційна, 73

Т О В " Я г у а р "

фокстрот

(056) 440-07-64

+++

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+++52Луганськ, вул. Дніп-

ровська, 49а

Сатурн-

Луганськ

(0642) 505-7 8 3

+++

Луганськ, 50 років

Жо в тня

Т и м ч и к

(0642)50-57-83

+++

Луганськ, вул. Ломо-

носова, 96ж

Східний

(0642) 494-2 1 7 ,

33-11-86

+++

Луцьк, вул.

Ківерцівська, 1

Склад-

м а г а з и н

Сатурн

(0332)290752

+++

Львів, вул. Підголос -

к о , 1 5 а

Крупс

(032) 244-53-44

+++

Львів, вул. Стризька,

ЧП

" Г р у ш е ц ь -

к и й "

(032) 2973631

+++

Львів, вул.

Володимира Великого,

По т апе н ко

СЦ

(032) 247-14-99

+++

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

Т О В

" Р е с т о р -

Сервіс"

(032) 245-80-52

++-

Львів,

вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

(032) 239-51-52

(032) 239-5577,295-5 0 -2 8 ,

295-5 0 -2 9

+++

Львів, вул.

Курмановича , 9

Т О В

" М і л е н і у м "

032-2 6 7 -63-26

++-

Макіївка, вул.

Па р изь кої К омуни ,

242

Г а р а н т

с е р в і с С Ц

(062)322-55-50

+++

Могилів-П оді л ьсь кий ,

вул. Дністровська, 2

Скормаг-

Сервіс

04337-

64847;0432-

468213

+++

Мукачеве, вул.

Пушкіна, 24/1А

Сигнал СЦ

(099) 2 6 2 -11-18

+++

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Віком

(03131)37-3 3 7 ,

37-336

++-

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

(0629) 41-06-50

+++

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

СЦ

" Р е а л -

Сервіс"

(0629) 473-0 0 0

+++

Миколаїв,вул. Чкало-

в а , 3 3 ,

Т С Ц

"Аладін"

(0512) 580-5 5 5

+++

Миколаїв,

пр.Леніна 49

Т О В

"Аладдин"

0512-58-21-80

+++

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС

(0512) 58-06-47

+++

Ні к опо л ь, в ул . Г а г а р і н а , 6 2 А

Ні к а-Сервіс

(05662) 22-4 8 8 , (097) 4 0 2 -71-95

++-

Ні к опо л ь,

вул. Шевченко, 97,

оф. 2

Т О В

" П р е м ' є р -

Сервіс"

(05662) 4-1 5 -0 3

++-

Но в а К ахо в ка,

вул. Заводська 38

Стародубець

А . В .

(055) 497-26-17

++-

Но в огр а д-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

СПД

" К о ж е д у б "

(041)4152010

++-

Од е са , в у л.

Но в осі л ьс ь ког о 66

(пров. Топольского 2)

Ремус

048-7 3 1 7 7 0 4 ;

7317703;

+++

Од е са , вул . І л ьф а і

Пе т ров а 90

Золоті руки

СЦ

(048) 700 17 37

+++

Од е са , вул . Б .

Хмельницького, 55

ПП "Куш нір "

(048) 715-1025, (0482) 39-

06-18

+++

Па вло г р ад ,

вул. Шевченко, 67

" І н т е р с е р в і с "

8(05632) 6-1 5 -

54, (05632) 6-

23-42

++-

По л тав а, п л.

Па влен ків с ька 26

Т е с л а С Ц

050-0 1 3 -72-17,

0532-509889

+++

По л тав а,

вул. Алмазна 14

ЛОТОС

(0532) 69-42-62

+++

По л тав а

вул. Зеньківська 21

А М А Т І СЕРВІС

(0532) 69-09-46

(093)562-81-25

+++

По л тав а, у л. Фрун зе

Пр о мел ект-

роніка

(0532)615-6 2 1

+++

Пр и лук и,

Київська, 371а

А М А Т І СЕРВІС

(04637)53-9 8 2

(093)753-38-28

+++

Пр и лук и, в ул. Бор ц ів

Революції, 101/1

ЧП

Костюченко

(046) 3 7 3 8 5 9 5

+++

Рівне, вул. Тиха, 12

Електроніка-

Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85

++-

Севастополь, вул.

По ж аро в а, б уд . 26 Б

Ді а дем а С Ц

(0692) 55-56-

43, 45-3 6 -9 9

+++

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Т е л е м і р -

с е р в і с

(0652)-69-07-78

+++

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

СЦ

" Н К -Це нтр"

(0652) 522-7 7 1

+++

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-4 6 -1 8 2

++-

Стаханов, вул. Кірова,

15 (Луганська обл.)

Ал ьбі т

(06444)40289

+++

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Т е л е р а д і о -

с е р в і с

(245) 53-1 3 6

+++

Суми,вул. Білополь-

с ь к е

шосе, 19

Па н чен ко

(0542) 705-2 9 6

++-

Суми,

вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(0542) 78-10-13

+++

Т е р н о п і л ь , в у л . Ч а л д а -

єв а, 2

СПД

" С а м у л я к "

(0352) 26-30-

13, 23-1 7 -9 7

++-

Умань,

вул.Ленінградської

Іскри 1/24

" Е л е к т р о н -

Сервіс"

(047) 44-4 6 -

614,(047) 44-

46-134

+++

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум

(0312) 661-2 9 7

+++

Харків,в у л . Б а к у л і н а ,

Комтех

(057) 717-1339, 702-16-20

+++

Харків,в у л . П о л т а в -

с ь к и й ш л я х , 3

Т е в я ш о в

(057) 734-9724, 712-51-81

++-

Харьків, вул. Фонвізіна,

18 (Кашена-Марселя 42

А )

ЧП

" С а в а н о в "

(096) 595-37-46

+++

100

Хуст, вул. Пирогова,

1а

РТА Хуст

ПМ Ком ь яті

(03142) 42-2 5 8

+++

101

Херсон, вул. Лаврине -

в а 5

ТТЦ Елект-

роніка

(0552) 29-60-42

+++

102

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

(0552) 43-40-33

+++

103

Херсон,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

(0552) 420-2 3 5

--+

104

Хмельницький,

вул. Курчатова, 18

Т р и т о н С Ц

(0382)78-37-55,

78-37-73

+++

105

Хмельницький, вул.

Львівське шосе, 10/1

Ор б іта -

Ікстал

(0382) 723-2 4 1 ,

723-2 4 0

+++

106

Червоноград, вул.

Б. Хмельницкого 63

Жо р ин С Ц

097-5 4 9 -20-36

+++

107

Черкаси, вул. Хомен-

к о , 7 , о ф . 3 0 1

Ф р о л о в С Ц

0472-633-7 2 8

+++

108

Черкаси, вул. Енгель -

с а , 7 1

Радіоімпульс

(0472) 435-3 8 9

+++

109

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

СЦ

" Т е х н о -

х о л о д "

(0472) 563-4 7 8 ,

500-3 5 4 , ( 0 9 6 )

505-6 3 -6 3

+++

110

Чернігів, вул. 77-ої

Г в а р д і й с ь к о ї

ди в ізі ї , 1

Вена

(0462) 601585

+++

111

Чернівці, вул.

По л іта є ва , 6д

Ол ейн и к С Ц

(0462)

724872,724949

+++

112

Чернівці, вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+++

113

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(0372) 58-43-01

+++

114

Ялта, вул.

Жа д ан о всь к ого , 3

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

(050) 373-73-71

+++

115

Ялта, вул.

Дз е ржи н ськ ого , 5

Т е л е м і р -

с е р в і с ( м а г . )

(050) 324-43-01

++-

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

andthat the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manuf a c t u r e r t h r o u g h o u t t h e p e r i o d of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of f a c t o r y s e a l s ( i f a n y ) , a n d a l s o i n c a s e s i n d i c a t e d i n t h e w a r r a n t y o b l i g a t i o n s , t h e c l a i m s a r e n o t a c c e p t e d , a n d n o w a r r a n t y s e r v i c e a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r i s m a d e ! The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Z Á R U Č N Í L I S T

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje bezplatnouopravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsouli na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se n e p ř i j í m a j í a záruční oprava se neprovádí! Z á r u č n í l i s t j e p l a t n ý j e n o m j a k o o r i g i n á l s r a z í t k e m o b c h o d n í o r g a n i z a c e , p o d p i s e m prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

G B

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

WARRANTY COUPON

Z Á R U Č N Í L I S T

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ Т А Л О Н

SATURNHOME A P P L IANCESS.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3– Ž I Ž K O V , Č E S K Á R E P U B L I K A , T E L : + 4 2 0 2 / 6 7 1 0 8 3 9 2

Model/ Артикул

Productionnumber/Výrobníčíslo/Производственныйномер /Виробничийномер

D a t e o f s e l l / T e r m í n p r o d e j e / Д а т а продажи/Датап р о д а ж у ,

S h o p s t a m p / R a z í t k o o b c h o d u / Штампм а г а з и н а /Штампм а г а з и н у

S e l l e r ’ s s i g n a t u r e/ P o d p i s p ro d a v a č e/ П о д п и с ь п р о д а в ц а /П і д п и с продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions o f f r e e o f c h a r g e m a i n t e n a n c e s e r v i c e o f t h e p r o d u c t , a n d a b s e n c e o f t h e complaints on appearance and color of the product. P o d p i s z á k a z n í k a , potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na v n ě j š e k a b a r v u v ý r o b k u . П о д п и с ь п о к у п а т е л я , п о д т в е р ж д а ю щ а я о з н а к о м л е н и е и с о г л а с и е с у с л о в и я м и б е с п л а т н о г о с е р в и с н о -т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я и з д е л и я , а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. П і д п и с п о к у п ц я , щ о п і д т в е р д ж у є о з н а й о м л е н н я і з г о д у з у м о в а м и Б е з к о ш т о в н о г о с е р в і с н о -т е х н і ч н о г о о б с л у г о в у в а н н я в и р о б у , а т а к о ж Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

ч т о п р о д а н н ы й В а м т о в а р и с п р а в е н и п о л н о с т ь ю у к о м п л е к т о в а н ,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купл е н н о м В а м и и з д е л и и и о б е с п е ч и в а е т б е с п л а т н ы й р е м о н т в ы ш е д ш е г о и з с т р о я и з д ел и я п о в и н е п р о и з в о д и т е л я в т е ч е н и е в с е г о с р о к а г а р а н т и й н о г о о б с л у ж и в а н и я и бес п л а т но г о ре м он та .

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатн ы й р е м о н т н е п р о и з в о д и т с я ! Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орган и з а ц и и , п о д п и с ь ю п р о д а в ц а , д а т о й п р о д а ж и , п о д п и с ь ю п о к у п а т е л я .

При придбанні виробу

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-я к и х д е фе кт і в у ку п л ен ом у Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини вир о б н и к а пр о тя г ом в с ьо го те р мі ну г ар а нт ій н о го о бс л уг ов ув а н ня і бе з к ош то в но го ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненн і , п о р у ш е н н і заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний

гарантійний талон заповнений правильно.

ремонт не проводиться! Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, п і д п и с о м п р о д а в ц я , д а т о ю п р о д а ж у і п і д п и с о м п о к у п ц я .

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/датаприема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

C O U P O N 3

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

C O U P O N 2

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

C O U P O N 1

Saturn ST-CM7092 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual