Saturn ST-CM7089 User Manual [ru]

1

ST-CM7089

COFFEE MAKER

КОФЕВАРКА

КАВОВАРКА

2

3

GB

Coffee Maker

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our
devices will become safe and
reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature change

(e.g. when the unit is moved from

freezing temperature to a warm

room) may cause condensation

inside the unit and a malfunction

when it is switched on. In this case

leave the unit at room temperature

for at least 1.5 hours before

switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours

before starting operation.

Read this booklet thoroughly before
using and save it for future
reference

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the electrical appliance, the

following basic precautions should
always be followed including the
following:

1. Read all instructions.

2. Before using check that the voltage
of wall outlet corresponds to rated
voltage marked on the rating plate.

3. This appliance has been incorporated
with a grounded plug. Please ensure the
wall outlet in your house is well earthed.

4. To protect against fire, electric shock
and injury to persons do not immerse
cord, plug, in water or other liquid.

5. Remove plug from wall outlet before
cleaning and when not in use. Allow
appliance cool down completely before
taking off, attaching components or
before cleaning.

6. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or is dropped or
damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized
service facility for examination, repair,
electrical or mechanical adjustment.

7. The use of accessory attachments not
recommended by the appliance
manufacturer may result in fire, electric
shock or injury to persons.

8. Place appliance on flat surface or
table, do not hang power cord over the

4

edge of table or counter.

5

O N /O F F button

P

R eady indicator

um p control button

P ow er indicator

C up w arm ing p la te

T ank cover

S te a m co ntro l k no b

D etachable w ater tank

S te a m w and

M easuring spoon

D rip tray

C offee/steam button

P ress b ar

F unnel

R em ovable cup shelf

9. Ensure the power cord does not touch
the hot surface of appliance.

10. In order to avoid to be damaged, do
not place the coffee maker on the hot
surface or beside fire.

11. To disconnect, remove plug from
wall outlet. Always hold the plug. But
never pull the cord.

12. Do not use appliance for other than
intended use and place it in a dry
environment.

13. Close supervision is necessary when
your appliance is being used near
children.

14. Be careful not to get burned by the
steam.

15. Do not touch the hot surface of
appliance (such as steam wand, and the
steel mesh just boiling). Use handle or
knobs.

16. Do not let the coffee maker operate
without water.

17. Scalding may occur if the water tank
is removed during the brewing cycles.

18. Do not remove the metal funnel
when appliance in brewing coffee or
when steam and hot water escape from
metal funnel and ensure to release the
pressure in water tank before removing
metal funnel.

19. Connect plug to wall outlet before

using and turn any switch off before
plug is removed from wall outlet.

20. Relief pressure through steam wand
before removing tank cover or metal
funnel.

21. This appliance is not intended for
used by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for
their safety. It is not advised to use this
appliance by children under 14.

22. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

23. This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
– staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type environments.

24. Do not use outdoors.

25. Save these instructions.

KNOW YOUR COFFEE MAKER

BEFORE THE FIRST USE
To ensure the first cup of coffee
tastes excellent, you should rinse
the coffee maker with warm water
as follows:

Remove the detachable water tank then
pour water into water tank, the water
level should not exceed the “MAX” mark
in the tank. Then replace the water tank
cover.
Note: the appliance is supplied with a
detachable tank for easy cleaning, you’d
better fill the tank with water first, and
then put the tank into the appliance.
Set steel mesh into metal funnel (no
coffee in steel mesh), make sure the
tube on the funnel aligns with groove in
the appliance, then insert the funnel
into the appliance from the “Insert”
position, and you can fix them into
coffee maker firmly through turn it

anticlockwise, until it is at the lock
position.
Place an espresso cup (your cup) on
removable cup shelf. Make sure the
steam control knob is on the minimum
position.
Note: the appliance is not equipped
with jug, please use your own jug or
coffee cup.
Connect to power source, press down
the ON/OFF button to the lower position

” position. The power which is the “

indicator (red) will be illuminated.
Press down the pump control button to

the lower position which is the “ ”

position, the pump will pump water,
when there is water flowing out and
close the pump by pressing the pump

6

control button again to the “

STO P

7

STO P

STO P

position, make sure the coffee/steam
button is on the higher position which is

the position and waiting for a

moment, the appliance begins to be
pre-heated until the ready indicator
(green) is illuminated, it shows the pre­heating is finish. Pressing the pump to

the lower position which is the “ ”

position again, and water will flow out.
After water not dropping out any more,
you can pour the water in each
container out then clean them
thoroughly, now you can start brewing.
Note: There may be noise and no water
comes out when pump the water on the
first time, it is normal, you should turn
the steam control knob to the opening
position to release the air in the
appliance. After about 20s, the noise
will disappear, and the water will comes
out.

PRE-HEATING

To make a cup of good hot Espresso
coffee, we recommend you preheating
the appliance before making coffee,
including the funnel, filter and cup, so
that the coffee flavor can not be

influenced by the cold parts.

”

Remove the detachable tank and open
the tank cover to fill it with desired
water, the water level should not exceed
the “MAX” mark in the tank. Then place
the tank into the appliance properly.
Set steel mesh into metal funnel, make
sure the tube on the funnel aligns with
groove in the appliance, then insert the
funnel into the appliance from the
“Insert” position, and you can fix them
into coffee maker firmly through turn it
anticlockwise until it is at the lock
position (See fig. 1).
Place an espresso cup (your cup) on the
cup warming plate for warm and dry for
collecting coffee later.

4. Then connecting the appliance to
power supply source. Make sure the
steam control knob is on the minimum
position.
Press the ON/OFF button to the lower

” position, the position which is the “

power indicator (red) will be illuminated,
make sure the coffee/steam button is on

the higher position which is the

position. Press down the pump control
button to the lower position which is the

“ ” position, when there is water

flowing out, close the pump immediately
by pressing the pump control button

again to the higher position of “

The purpose of the step is that pump
the water of the tank into the housing.
When the ready indicator (green) is
illuminated, you should press down the
pump control button to the lower

position which is the “ ” position

again, there will be hot water flowing
out. When the ready indicator (green) is
extinguished, close the pump by
pressing the pump control button again

to the higher position of “

pre-heating is finished. Before making
coffee, first clean out the water in the
drip tray.

MAKE ESPRESSO COFFEE

Remove the funnel by turning it in
clockwise, add ground coffee to steel
mesh with measuring spoon, a spoon
ground coffee power can make about a
cup of top-grade coffee, then press the
ground coffee powder tightly with the
tamper.
Set steel mesh into metal funnel, make
sure the tube on the funnel aligns with
groove in the appliance, then insert the

”.

”. The

funnel into the appliance from the
“Insert” position, and you can fix them
into coffee maker firmly through turn it
anticlockwise until it is at the lock
position (See fig. 1).
Remove the cup from the cup warming
plate. Then place the hot cup (your cup)
on removable cup shelf.

4. At the time, the ready indicator
(green) is illuminated, once the green
lamp is illuminated, you should press
down the pump control button to the

lower position which is the “ ”

position, waiting for a moment, there
will be coffee flowing out.

5.You should press and release the
ON/OFF button to the higher position

which is the “
when desired coffee is obtained or the
color of coffee changes weak obviously,
the power indicator and ready indicator
go out and the coffee maker stops
working, your coffee is ready now.

” position manually

8

WARNING: Do not leave the coffee

9

maker unattended during making the
coffee, as you need operate manually
sometimes!

6. After finishing making the coffee, you
can take the metal funnel out through
turn clockwise, then pour the coffee
residue out with the steel mesh pressed
by press bar.

7. Let them cool down completely, then
rinse under running water.

FROTHING MILK/ MAKE
CAPPUCCINO

You get a cup of cappuccino when you
top up a cup of espresso with frothing
milk.

Method:

Prepare espresso first with container big
enough according to the part “MAKE
ESPRESSO COFFEE”, make sure that the
steam control knob is at the minimum
position.
Press down the coffee/steam button to

the lower position which is the
position, waiting for until the ready
indicator (green) is illuminated.
Note: During operation, if the green
indicator is extinguished, you should
turn the steam control knob to OFF
position. Then press and release the
coffee/steam button to the higher

position which is the position and

press down the pump control to the

lower position which is the “ ”

position and pump water, after about
30s, close the pump, press down the
coffee/steam button to the lower

position which is the position again,
then wait for until the green indicator is
illuminated and turn the steam control
knob in anti-clockwise, the steam will
come out again.
Fill a jug with about 100 grams of milk
for each cappuccino to be prepared, you
are recommended to use whole milk at
refrigerator temperature (not hot!).
Note: In choosing the size of jug, it is
recommend the diameter is not less
than 70 ± 5mm, and bear in mind that
the milk increases in volume by 2 times,
make sure the height of jug is enough.

Insert the frothing device into the milk
about two centimeter, then turn the
steam control knob slowly in anti­clockwise, steam will come out from the
frothing device. Froth milk in the way
moving vessel round from up to down.
Note: Never turn the steam control
button rapidly, as the steam will
accumulate rapidly in short time which
may increase the potential of the risk of
explosion.

5. When the required purpose is
reached, you can turn the steam control
knob to the minimum position.
Note: Clean steam outlet with wet
sponge immediately after steam stops
generating, but care not to hurt!

6. Pour the frothed milk into the
espresso prepared, now the cappuccino
is ready. Sweeten to taste and if
desired, sprinkle the froth with a little
cocoa powder.

7. Press and release the ON/OFF button
to the higher position which is the

“

” position to cut the power source
off.
Note: we recommend you allow the
maker to cool down at least for 5 min
before making coffee again. Otherwise
burnt odor may occur in your Espresso
coffee.

PRODUCING STEAM TO HEAT
LIQUIDS

The steam wand (without the frothing
device) can be used to make hot
beverages like drinking chocolate, water
or tea.

Method:

1. Remove the detachable tank and fill it
with desired water, the water level
should not exceed the “MAX” mark in
the tank. Then place the tank into the
appliance properly.

2. Then connecting the appliance to
power supply source.

3. Press down the ON/OFF button to the

lower position which is the “ ”

position, the power indicator (red) is
illuminated.

4. Press down the pump control button

to the lower position which is the “ ”

position, make sure the coffee/steam
button is on the higher position which is

the position, the pump will pump

water, when there is water flowing out,
close the pump immediately, pressing
down the coffee/steam button to the

lower position which is the position

and waiting for a moment, the appliance

STO P

begins to be heated until the green
lamp is illuminated, it shows the heating
is finish.

5. Remove the frothing device from the
steam wand.

6. Dip the steam wand into the liquid to
be heated. Turn the steam control knob
in anti-clockwise slowly to start making
steam.

7. When the required temperature is
reached, you can turn the steam control
knob to the minimum position.

8. Press and release the ON/OFF button
to the higher position which is the

“

” position to cut the power source

off.

CLEAN AND MAINTENANCE:

Cut off power source and let the coffee
maker cool down completely before
cleaning.
Clean housing of coffee maker with
moisture-proof sponge often and clean
water tank, drip tray and removable
shelf regularly then dry them.
Note: Do not clean with alcohol or
solvent cleanser. Never immerse the
housing in water for cleaning.
Detach the metal funnel through turn it
clockwise, get rid of coffee residue

inside, then you can clean it with
cleanser, but at last you must rinse with
clear water.
Clean all the attachments in the water
and dry thoroughly.

CLEANING MINERAL DEPOSITS

1. To make sure your coffee maker
operating efficiently, internal piping is
cleanly and the peak flavor of coffee,
you should clean away the mineral
deposits left every 2-3 months.

2. Fill the tank with water and descaler
to the MAX level (the ratio of water and
descaler is 4:1, the detail refers to the
instruction of descaler. Please use
“household descaler”, you can use the
citric acid (obtainable from chemist’s or
drug stores) instead of the descaler (the
one hundred parts of water and three
parts of citric acid).

3. According to the program of pre­heating, put the metal funnel (no coffee
powder in it) and carafe (jug) in place.
Brewing water per “PRE-HEATING”.

4. Press down the ON/OFF button to the

position, the power indicator (red) will
be illuminated, you should press the
pump control button to the lower

at least 15 minutes.

position which is the position, make

sure the coffee/steam button is on the

higher position which is the

position, when there is water flowing
out and close the pump by pressing the
pump control button again to the

“

” position, and waiting for a

moment, the coffee maker begins to be
heated.

5. When the ready indicator (green) is
illuminated, it shows the heating is
finish. Pressing down the pump control
button to the lower position which is the

“ ” position and make two cups

coffee (about 2Oz). Then close the
pump and wait for 5s.

6. Press down the coffee/steam button

to the lower position which is the
position, waiting for until the green
indicator is illuminated. Make steam for
2min, then turn the steam control knob
to the minimum position to stop making

” lower position which is the “

steam. Press and release the ON/OFF to

the higher position which is the “
position to stop the unit immediately,
make the descalers deposit in the unit

”

7. Restart the unit and repeat the steps
of 4-6 at least 3 times.

8. Then pressing and release the
coffee/steam button to the higher

position which is the position, when

the green lamp is illuminated, press
down the pump control button to the

lower position which is the “ ”

position to brew until no descaler is left.

9. Then brewing coffee (no coffee
powder) with tap water in the MAX
level, repeat the steps of 4-6 for 3 times
(it is not necessary to wait for 15
minutes in step of 6), then brewing until
no water is left in the tank.

10. Repeat the step of 9 at least 3 times
to make sure the piping is cleanly.

TROUBLE SHOOTING

Symptom Cause Corrections
Water
leaks
from the
bottom of
coffee
maker.

Water
leaks out
of outer
side of
filter.

There is
much water
in the drip
tray.
The coffee
maker is
malfunction.

There is
some coffee
powder on
filter edge.

Please clean
the drip
tray.

Please
contact with
the
authorized
service
facility for
repairing.
Get rid of
them.

10

11

Acid

13

(vinegar)
taste
exists in
Espresso
coffee.

The
coffee
maker
cannot
work any
more.

The
steam
cannot
froth.

No clean
correctly
after
cleaning
mineral
deposits.

The coffee
powder is
stored in a
hot, wet
place for a
long time.
The coffee
powder
turns bad.

The power
outlet is not
plugged
well.

The steam
ready
indicator
(green
indicator) is
not
illuminated.

The
container is
too big or
the shape is
not fit.
You have
used
skimmed
milk

Clean coffee
maker per
the content
in “before
the first
use” for
several
times.
Please use
fresh coffee
powder, or
store
unused
coffee
powder in a
cool, dry
place. After
opening a
package of
coffee
powder,
reseal it
tightly and
store it in a
refrigerator
to maintain
its
freshness.
Plug the
power cord
into a wall
outlet
correctly, if
the
appliance
still does
not work,
please
contact with
the
authorized
service
facility for
repairing.
Only after
the steam
ready
indicator
(green
indicator) is
illuminated,
the steam
can be used
to froth.
Use high
and narrow
cup.

Use whole
milk or half­skimmed
milk

Technical Data:

Power: 1050 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 4.8 A

Set

Coffee Maker 1
Instruction Manual with
Warranty Book 1
Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPO­SAL

You can help protect the
environment!

Please remember to

respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipment to an appropriate
waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

RU

Кофеварка

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.

Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

внутри устройства и нарушить его

работоспособность при

включении. Устройство должно

отстояться в теплом помещении не

менее 1,5 часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 часа по сле внесения его в

помещение.

Перед началом работы с
кофеваркой внимательно
прочитайте данную инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее.

Важные меры предосторожности

Перед использованием прибора
соблюдайте следующие меры
безопасности, а именно:

1. Прочитайте инструкцию.

2. Перед эксплуатацией убедитесь,
что напряжение в розетке
соответствует напряжению,
указанному на табличке прибора.

3. Устройство оснащено вилкой
заземления. Убедитесь, что розетка
заземлена.

4. Во избежание пожара и поражения
электрическим током не погружайте
шнур, вилку в воду или другую
жидкость.

5. Для очистки и при длительном
перерыве в работе вынимайте вилку
из розетки. Дайте устройству
полностью остыть, прежде чем
снимать или устанавливать ее
компоненты.

6. Не используйте устройство, если
его комплектующие детали
(штепсельная вилка, сетевой шнур и
пр.) повреждены. Обратитесь в
ближайший сервисный центр для
устранения неисправности.

7. Использование аксессуаров и
насадок, не рекомендуемых
производителем, может привести к
пожару или поражению током.

8. Ставьте устройство на устойчивую
ровную поверхность.

9. Следите, чтобы шнур не свисал с
края стола.

10. Во избежание травм, не ставьте

12

14

кофеварку возле горячих

15

поверхностей, на них или возле
открытого огня.

11. Для отключения устройства
выньте шнур питания из розетки.
Тяните за вилку. Никогда не тяните за
шнур.

12. Не используйте устройство не по
назначению. Храните в сухом месте.

13. Будьте особенно внимательны,
когда рядом с работающим
устройством находятся дети.

14. Будьте внимательны – не
обожгитесь паром.

15. Не касайтесь горячих
поверхностей кофеварки (трубки
подачи горячей воды/пара и
стального фильтра). Используйте
ручку или переключатели.

16. Не включайте кофеварку без
воды.

17. Не снимайте резервуар для воды
во время приготовления кофе – можно
обжечься горячим паром.

18. Не снимайте металлический пост
во время приготовления кофе в
кофеварке или когда пар и горячая
вода выходят из поста. Перед тем как
снимать пост, необходимо стравить
давление в резервуаре с водой.

19. Перед эксплуатацией вставляйте
штепсельную вилку в розетку, а перед

выключением машины вынимайте
сетевой шнур из розетки.

20. Перед снятием крышки резервуара
с водой или поста стравите давление
через трубку подачи горячей
воды/пара.

21. Прибор не предназначен для
использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями или при отсутствии у
них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об
использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность. Не
рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
лет.

22. Следите, чтобы дети не играли с
устройством.

23. Данное устройство предназначено
для использования в домашнем
хозяйстве, а также:

- в помещениях, отведенных для
питания персонала (в магазинах,
офисах и т.д.);

- для использования клиентами в
гостиницах, мотелях, а также других
заведениях, предназначенных для
проживания.

24. Не пользуйтесь кофеваркой вне

помещения.

25. Сохраните инструкцию.

Устройство прибора:

Перед первым использованием

1. Для получения первой чашки
ароматного кофе, промойте кофеварку
теплой водой:
Налейте в резервуар воды, уровень
которой не должен превышать
отметку “MAX”. Закройте крышку
резервуара.
Примечание: Резервуар можно
снимать. Сначала наполните
резервуар водой, затем поставьте его
на место.

2. Вставьте фильтр в металлический
пост (в фильтре не должно быть
кофе), убедитесь, что трубка поста
входит в паз кофеварки, затем

установите пост в положение “Insert”
(«Вставить»). Поворачивайте пост
против часовой стрелки до фиксации
(«Lock»).

3. Установите одну чашку под постом
на съемной подставке. Убедитесь, что
регулятор подачи пара находится в
выключенном положении.
Примечание: кофеварка не
оснащена кувшином. Используйте
свой термостойкий кувшин или чашку
для кофе.

4. Подключите кофеварку к источнику
питания, нажмите кнопку ON/OFF,
(кнопка в нажатом состоянии
выполняет функцию включения (что

показано на панели значком “ ”).

16

Загорится красный индикатор

STO P

17

STO P

STO P

IN SER T

LO CK

Рис.1

питания.

5. Установите кнопку насоса в нижнее

положение “ ”, насос начнет качать

воду. Когда пойдет вода, повторно

нажмите кнопку (“

таким образом насос. Убедитесь, что
кнопка подачи кофе/пара не

включена ( ) и подождите, пока

начнется предварительный подогрев и
загорится зеленый индикатор
готовности. Он означает окончание
цикла предварительного подогрева.
Снова установите кнопку насоса в

нижнее положение “ ” – начнется

подача воды.

6. По окончанию подачи воды можно
вылить воду из чашки и вымыть ее.
Теперь кофеварка готова к
приготовлению кофе.
Примечание: при первой прокачке
насосом воздуха возможен небольшой
шум. Это нормальное явление выхода
воздуха из кофеварки. Шум исчезнет
через 20 секунд после начала работы
кофеварки.

”), выключив

Предварительный нагрев
Чтобы приготовить горячий кофе
эспрессо, рекомендуется предва­рительно нагреть кофеварку, а
также пост, фильтр и чашку.

1. Снимите резервуар для воды,
откройте крышку и налейте нужное
количество воды. Уровень воды не
должен превышать метку “MAX”.
Установите резервуар для воды
обратно на место.

2. Вставьте фильтр в металлический
пост (в фильтре не должно быть
кофе), убедитесь, что трубка поста
вошла в паз кофеварки, затем
установите пост в положение “Insert”
(«Вставить»). Поворачивайте пост
против часовой стрелки до фиксации
(«Lock») (см. Рис. 1).

3. Поставьте чашку эспрессо на
съемную подставку для чашек.

4. Включите шнур питания кофеварки
в розетку. Убедитесь, что регулятор
подачи пара находится в
выключенном положении.

5. Нажмите кнопку ON/OFF

(ВКЛ./ВЫКЛ.) (положение “ ”) –
загорится индикатор питания

(красный цвет). Убедитесь, что кнопка
кофе/пар не включена (положение

« »). Нажмите кнопку насоса

(положение “ ”). После подачи

воды сразу же выключите насос,
повторно нажав кнопку насоса

(положение “

шага – накачка воды из резервуара в
кофеварку.

6. Когда загорится зеленый индикатор
готовности, снова установите кнопку

насоса в положение “ ” – пойдет

горячая вода. Когда индикатор
готовности погаснет, выключите
насос, нажав кнопку насоса

(положение “

Предварительный нагрев окончен.
Перед приготовлением кофе вылейте
воду из поддона для капель.

Приготовление эспрессо

1. Снимите пост, повернув его по
часовой стрелке. Мерной ложкой
насыпьте молотый кофе в стальной
фильтр. На одну чашку кофе
достаточно одной мерной ложки кофе.
Утрамбуйте кофе специальным
прессом.

2. Вставьте фильтр в металлический
пост убедитесь, что трубка поста
вошла в паз кофеварки, затем

”). Цель этого

”).

установите пост в положение “Insert”
(«Вставить»). Поворачивайте пост
против часовой стрелки до фиксации
(«Lock») (См. Рис. 1).

3. Снимите чашку с подставки для
чашек с подогревом. Установите
разогретую чашку под постом на
съемной подставке.

4. Когда загорится зеленый индикатор
готовности, нажмите кнопку насоса

(положение « “ ” ») и подождите,

пока не пойдет кофе.

5. Нажмите и отпустите кнопку

ON/OFF (положение «

приготовлено достаточное количество
кофе или кофе имеет недостаточно
крепкий вкус. Индикатор готовности
погаснет, и кофеварка прекратит
работу.

Внимание: не оставляйте кофеварку
без внимания во время процесса
приготовления кофе!

6. По окончанию приготовления кофе

»), когда