Saturn ST-CM7086 User Manual [ru]

ST - CM7086

COFFEE MAKER

КОФЕВАРКА

КАВОВАРКА

GB

COFFEE MAKER

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our devic­es will become faithful and reliable
assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature ch ange (e.g. when
the unit is moved from freezing tem­perature to a warm roo m) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is swit ched on.
In this case leave the unit at room
temperature for at least 1. 5 hours
before switching it on.If the unit has
been in transit, leave it indoors for at
least 1.5 hours before starting opera­tion.

Read all instructions carefully before
using the appliance

NAME OF COMPONENTS:

1. On/off switch and Steam control knob

2. Indicator light

3. Water container lid

4. Water reservoir

5. Filter holder

6. Water Outlet

7. Steam pipe

8. Coffee spoon

9. Coffee filter

IMPORTANT SAFEGUARDS

1 Make sure your electricity supply is the
same as that shown on the bottom of your
machine.

2. Close supervision is necessary when
appliance is used by near children.

3. Unplug the Espresso machine from outlet
when not in use and allow unit to cool
thoroughly before cleaning.

4. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug after the appliance
malfunctions or is dropped or damaged in
any manner.

5. Do not use outdoors.

6. Do not let cord hang on the edge of
table.
7 The carafe, the filter holder and the
steam pipe get hot while the machine is in
use. Don'! touch in case of burnt.

8. Do not put the machine near or onto a
hot surface or near an open gas jet or an
electric stove.

9. Never open or remove the water
container lid while the switch is on.

10. Before you open the water container lid
.always make sure that the container is not
under pressure.
11 The appliance must not be immersed.

12. Service life – 2 years

INSTRUCTION FOR USE

Before Use
Before use the espresso machine for the
first lime, clean thoroughly by operaеting
the machine three times with the maximum
capacity of fresh water but without using
ground Coffee. Wash the detachable parts
of the machine in warm soapy water. How
to prepare espresso coffee

1. Turn the water container lid (3) anti­clockwise and remove it from the machine.

2. Fill the water reservoir (4) with the
required amount of fresh cold water not
more than 0.24L, 0.12L for 2 cups. 0.131
for making steam 0.24L for 4cups.

3. Close the water container lid. Ensure that
it is tight.

4. Place the coffee filter (9) into the filter
holder (5).

5. Add the required amount of espresso
coffee powder using the coffee spoon (8)
provided with the machine (follow the
marking inside the coffee filter).

6. Replace the filter holder (together with
the filter and the espresso coffee powder)
back in position Insert the filter holder
underneath the water outlet (6) and turn it
anti-clockwise until it is firmly closed.

7. Plug in the machine and switch on the
indicator light is on.

8. After about 3 minutes the water starts to
boil and flows through the filter holder.

9. Open the steam control knob by turning
it anti-clockwise in order to eliminate the
remaining pressure Hot steam will escape
from the remaining pressure. Hot steam will
escape from the steam pipe (7). Be careful
not to burn yourself.

10. Then unplug the machine, and switch it
off until there is no any steam out.

11. It is preferable to clean the steam
nozzle immediately after use in case of
build up of deposits.

3

12 Before reusing the espresso machine,
cut off the electric source, then switch it to
steam Don’t open the container lid until
there is no steam out.

HOW TO PREPARE CAPPUCCINO

1. Proceed as per the instructions for
making espresso under "How to prepare
espresso coffee"

2. Fill the water container with the required
amount of water for the espresso you want
to obtain plus an additional cup of water for
making steam.

3. Fill 1/4 of milk into heat resistant jug.
The best results will be achieved by using
fresh milk at refrigerator temperature. It is
not preferable to use skim milk.

4. The jug should only be filled up to 2/3 of
its capacity m order to prevent the milk
from frothing over.
5 When the espresso is ready start to froth
the milk

6. Position the jug under the steam pipe so
that the steam nozzle is just below the
surface of the milk.

7. Open the steam nozzle by turning the
steam control knob anti-clockwise. And the
steam pipe can't work for more than 3
minutes continuously.

HOW TO PRODUCE STEAM ONLY

1. When using the machine to produce
steam only .open the steam control (1)
before you switch on in order to avoid any
over-pressure in the water reservoir.

2. The espresso coffee maker may be used
to produce steam only by using the closing
filter (9).
3 It is important that the machine is always
supervised while it is switched on.

4. Place the closing fitter (10) into the filter
holder (5).

5. Fill the water reservoir (4) with one to
two cups of water and close the water
reservoir lid (3).

6. Fill a heat resistant jug with the required
amount of milk or any other beverage to be
healed.
The jug used should only be filled up lo Iwo
thirds of its capacity in order to prevent the
milk/beverage from frothing over.

7. Position the jug underneath the steam
pipe so that the steam nozzle is just below
the surface of the milk/beverage. Now open
the steam control knob (1) and switch the
machine on.

8. The steam control knob may be closed
for a moment in order to heat another jug
of milk. But don't use it continuous exceed
3 minutes.

9. Finally, switch it off and unplug the
machine until there is no any steam out.

CLEANING AND CARING FOR YOUR
ESPRESSO MACHINE

1 BEFORE cleaning any electrical appliance.
Always make sure that plug has been
removed from the main supply outlet.

Wipe the body of the espresso machine with
a clean damp cloth. Do not use harsh
abrasive cleaners.
2 STEAM NOZZLE-Remove the nozzle from
the steam pipe and clean it together with
the accessories.

3. ACCESSORIES-Wash the accessories.
The filter and the filter holder in warm
soapy
water (not in dishwasher).

DESCALING

In order to maintain the excellent quality of
your espresso machine we recommend the
following.
To prevent build-up of deposit especially in
hard water areas leave the machine empty
after use espresso machine should regularly
be discalced and we recommend the
following intervals:
NORMAL WATER; every 6 months
Reminder:

1. This Espresso machine is only for
household use.

2. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or similarly qualified person in order
to avoid hazard.

Technical characteristics

Power: 800 W
Rated voltage: 220-230 V
Rated current: 3,6 A
Rated frequency: 50 Hz

Set

Coffee maker 1
Instruction manual with
warranty book 1
Coffee spoon 1
Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environment!

RU

КОФЕВАРКА

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощниками
в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая смена
температуры (например, внесение
устройства с мороза в теплое поме­щение) может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и нарушить

Please remember to respect the
local regulations: hand in the
non-working electrical equipment
to an appropriate waste disposal
center.

The manufacturer reserves
the right to change the speci­fication

4

его работоспособность при включе­нии. Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5 ча­сов. Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки производить
не ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.

Устройство прибора:

1. Кнопка вкл. / выкл. и регулятор

2. Световой индикатор работы

3. Крышка резервуара для воды

4. Резервуар для воды

5. Держатель фильтра (поста )

6. Выпускное отверстие бойлера

7. Трубка подачи горячей воды /

8. Мерная ложечка для кофе

9. Фильтр для кофе

Правила техники безопасности

1. Убедитесь, что сетевое напряжен
ие соответствует указанному на
кофеварке.

2. Не оставляйте работающее
устройство без присмотра в присутствии
детей.

3. Когда кофеварка не используется
или перед очисткой отключите ее от сети
и дайте остыть.

4. Если поврежден шнур питания,
устройство упало или имеет другие
неисправности, немед ленно отключите
его от сети.

5. Не используйте кофеварку вне
помещения.

6. Шнур питания кофеварки не
должен свисать со стола.

7. Во избежание ожогов не
касайтесь резервуара с водой, держателя
фильтра и трубки подачи горячей
воды/пара во время работы кофеварки.

подачи пара

пара

8. Не ставьте кофеварку возле или
на горячей поверхности, возле газовых
плит или электропечей.

9. Во время работы кофеварки не
открывайте крышку резервуара для воды.

10. Перед тем как открыть крышку
резервуара для воды, убедитесь, что
кофеварка выключена.

11. Не погружайте устройство в
воду.

12. Срок службы – 2 года

Эксплуатация

Первое использование
При первом использовании необходимо
наполнить резервуар водой и вскипятить
трижды без добавления кофе. Затем
вымыть все съемные детали в теплой
мыльной воде.

Приготовление эспрессо

1. Снимите крышку резервуара для
воды (3), повернув ее против часовой
стрелки.

2. Наполните резервуар чистой
холодной водой, но не больше чем 0.24л
и 0.12л для двух чашек кофе и 0.13 л и

0.24 л для четырех чашек с учетом воды
для получения пара.

3. Закройте крышку резервуара для
воды. Убедитесь, что она плотно закрыта.

4. Поместите фильтр для кофе в
держатель для фильтра.

5. Насыпьте нужное количество
кофе, используя мерную ложку (следите
за отметкой внутри фильтра)

6. Установите пост (вместе с
фильтром и кофе) под выпускным
отверстием, зафиксируйте, повернув его
против часовой стрелки до фиксации.

7. Подключите устройство к сети,
включите, загорится световой индикатор
работы.

8. Установите колбу под постом,
через 3 минуты кофе приготовится.

9. Откройте крышку резервуара для
воды, повернув ее против часовой
стрелки, чтобы вышел остаток пара.
Будьте осторожны, чтобы не обжечься
паром из трубки подачи горячей воды.

10. Выключите устройство и
отключите от сети.

11. После использования очистите
выпускное отверстие

12. Перед повторным
приготовлением эспрессо выключите
кофеварку и включите режим подачи
пара. Не открывайте крышку резервуара
для воды, пока не выйдет весь пар.

Приготовление каппучио

1. Следуйте инструкции
«Приготовление эспрессо»

2. Наполните резервуар водой как
для приготовления эспрессо с учетом
дополнительного количества для пара.

3. Налейте 1/4 молока в
термостойкий кувшин. Рекомендуем

5

использовать свежее, охлажденное
молоко из холодильника.

4. Чтобы в процессе вспенивания
молоко не расплескалось, наполняйте
кувшин не больше чем на 2/3, в процессе
вспенивания молоко в несколько раз
увеличится в объеме.

5. После приготовления эспрессо
начните вспенивать молоко.

6. Погрузите трубку для пара в
кувшин с молоком так, чтобы насадка для
пара была ниже уровня молока.

7. Откройте регулятор подачи пара,
повернув его против часовой стрелки.
Процесс вспенивания молока не должен
превышать трех минут.

Получение пара

1. При использовании кофеварки
только для получения пара, откройте
регулятор подачи пара (1), не включая
кнопку вкл. / выкл. При этом в
резервуаре для воды не будет
образовываться избыточное давление.

2. Чтобы получить только пар,
фильтр (9) должен быть закрыт.

3. Всегда следите за работой
кофеварки.

4. Поместите закрытый фильтр (9) в
держатель фильтра (5).

5. Наполните резервуар (4) водой с
учетом одной части воды для пара на две
чашки кофе и закройте крышку
резервуара для воды (3).

6. В термостойкий кувшин налейте
молока или другую жидкость для
вспенивания. Чтобы молоко не
расплескалось во время вспенивания,
наполняйте емкость на 2 /3.

7. Насадка для пара должна
находиться ниже уровня молока /
жидкости. Откройте регулятор пара (1) и
включите кофеварку.

8. Закройте регулятор пара перед
следующим использованием. Процесс
приготовления пара не должен длиться
более 3 минут.

9. Убедитесь, что пар не выходит,
затем выключите кофеварку и отключите
от сети.

Очистка и уход

1. Перед очисткой устройства
обязательно отключайте его от сети.
Протрите корпус кофеварки чистой
влажной тканью. Не используйте
жесткие абразивные моющие средства.

2. Насадка для пара. Снимите
насадку для пара и вымойте вместе с
остальными аксессуарами кофеварки.

3. Аксессуары. Промойте фильтр и
держатель для фильтра в теплой мыльной
воде (не в посудомойной машине).

Удаление накипи

1. Для превосходного качества
Вашего кофе мы рекомендуем удалять
накипь в зависимости от частоты
использования устройства и жесткости

воды. При использовании обычной воды
выполняйте очистку раз в 6 месяцев, при
использовании жесткой воды – в среднем
один раз в месяц.
Для этого налейте раствор из 1/4 уксуса и
3/4 воды в резервуар для воды и
включите ковеварку (Кнопка Вкл.). Не
засыпайте кофе в фильтр! Раствор
должен полностью пройти в
термостойикий кувшин. Повторите
процедуру очистки несколько раз. После
очистки наполните резервуар свежей
водой и включите кофеварку, чтобы
удалить остатки раствора. При
необходимости повторите процедуру
очистки.
Можно также очищать кофеварку с
помощью таблеток для очистки,
специально предназначенных для
кофемашин. Следуйте инструкциям на
упаковке.
Во избежание образования накипи,
особенно при использовании жесткой
воды, следите за тем, чтобы резервуар
для воды всегда оставался пустым после
использования прибора.

2. Кофеварка предназначена для
использования в быту.
Поврежденный шнур питания должен
быть заменен квалифицированным спе­циалистом в авторизованном сервисном
центре.

Технические характеристики

Мощность: 800 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 3,6 А

Комплектность:

Кофеварка 1
Мерная ложечка 1
Инструкция по эксплуатации 1
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕ­ДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

собой право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн изде­лий.

UА

КАВОВАРКА

Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми впе-

Вы можете помочь в охране
окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте мест­ные правила: передавайте не­работающее электрическое
оборудование в соответствую­щий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за

6

внені, що наші вироби будуть вірни­ми й надійними помічниками у Вашо­му домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пере­падам температур. Різка зміна темпе­ратури (наприклад, внесення при­строю з морозу в тепле приміщення)
може викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні. При­стрій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 години.
Введення пристрою в експлуатацію
після транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

Назва компонентів:

1. Кнопка вімк / вимк. і регулятор

2. Світловий індикатор роботи

3. Кришка резервуара для води

4. Резервуар для води

5. Тримач фільтра (поста )

6. Випускний отвір бойлера

7. Трубка подачі гарячої води /

8. Вимірна ложка для кави

9. Фільтр для кави

Правила техніки безпеки

1. Переконайтеся, що напруга в
мережі відповідає зазначеній на
кавоварці.

2. Не залишайте пристрій під час
роботи без нагляду в присутності дітей.

3. Якщо кавоварка не
використовується або перед очищенням,
відключіть її від мережі і давайте
охолонути.

4. Якщо пошкоджено провід,
пристрій впав або має інші несправності
– негайно відключіть його від мережі.

подачі пари

пари

5. Не використовуйте кавоварку
поза приміщенням.

6. Провід кавоварки не повинен
звисати зі столу.

7. Щоб уникнути опіків не
торкайтеся резервуару з водою, тримача
фільтра і трубки подачі гарячої води/пари
під час роботи кавоварки.

8. Не ставте кавоварку біля або на
гарячій поверхні, біля газових плит або
електропечей.

9. Під час роботи кавоварки не
відкривайте кришку резервуара для води.

10. Перед тим як відкрити кришку
резервуару для води, переконайтеся, що
кавоварка вимкнена .

11. Не занурюйте пристрій у воду.

12. Термін служби – 2 роки

Експлуатація

Перше використання
При першому використанні необхідно
наповнити резервуар водою і закип'ятити
тричі без додавання кави. Потім вимийте
всі знімні деталі в теплій мильній воді.

Приготування еспресо

1. Зніміть кришку резервуара для
води (3 ), повернувши її проти
годинникової стрілки.

2. Наповніть резервуар чистою
холодною водою, але не більше ніж 0.24л
і 0.12л для двох чашок кави і 0.13 л і 0.24
л для чотирьох чашок з урахуванням води
для отримання пари.

3. Закрийте кришку резервуара для
води. Переконайтеся, що вона щільно
закрита.

4. Помістіть фільтр для кави в
тримач для фільтру.

5. Насипте потрібну кількість кави ,
використовуючи мірну ложку (стежте за
відміткою всередині фільтра).

6. Встановіть пост (разом з
фільтром і кавою) під випускним отвором,
зафіксуйте, повернувши його проти
годинникової стрілки до фіксації.

7. Підключіть пристрій до мережі,
ввімкніть , загориться світловий індикатор
роботи.

8. Встановіть чашку під постом,
через 3 хвилини кава приготується.

9. Відкрийте кришку резервуара
для води, повернувши її проти
годинникової стрілки, щоб вийшов
залишок пари. Будьте також обережні,
щоб не обпектися парою від трубки
подачі гарячої води.

10. Вимкніть пристрій і відключіть від
мережі.

11. Після використання очистіть
випускний отвір

12. Перед повторним приготуванням
еспресо вимкніть кавоварку і ввімкніть
режим подачі пари. Не відкривайте
кришку резервуару для води, доки не
вийде вся пара.

Приготування капучіно

7

1. Дотримуйтеся інструкції
«Приготування эспрессо»

2. Наповніть резервуар водою як
для приготування эспрессо з урахуванням
додаткової кількості для пари.

3. Налийте 1/4 молока в
термостійкий глечик. Рекомендуємо
використовувати свіже, охолоджене
молоко з холодильника.

4. Щоб у процесі спінювання молоко
не розплескувалося , наповніть глечик
на 2/3, у процесі спінювання молоко
збільшиться в об’ємі в декілька разів.

5. Після приготування эспрессо
розпочніть спінювати молоко.

6. Занурте трубку для пари в
глечик з молоком так, щоб насадка для
пари була нижче рівня молока.

7. Відкрийте регулятор подачі пари,
повернувши його проти годинникової
стрілки. Процес спінювання молока не
повинен перевищувати трьох хвилин.

Отримання пари

1. При використанні кавоварки
тільки для одержання пари, відкрийте
регулятор подачі пари (1), не вмикаючи
кнопку вімк / вимк. Завдяки цьому не
буде утворюватися надмірний тиск в
резервуарі для води.

2. Для одержання однієї пари ,
фільтр повинен бути закритий (9).

3. Завжди стежте за роботою
кавоварки.

4. Помістіть закритий фільтр (9) у
тримач фільтра (5).

5. Наповніть резервуар (4) водою з
розрахунком однієї частини води для пари
на дві чашки кави й закрийте кришку
резервуара для води (3).

6. У термостійкий глечик налийте
молока або іншу рідину для спінювання.
Щоб молоко не розплескалося під час
спінювання , наповнюйте ємність на 2/3.

7. Насадка для пари повинна
перебувати нижче рівня молока/рідини.
Відкрийте регулятор пари (1) і ввімкніть
кавоварку.

8. Закрийте регулятор пари перед
наступним використанням. Процес
приготування пари не повинен тривати
більше 3 хвилин .

9. Переконайтеся, що пара не
виходить, потім вимкніть кавоварку і
відключіть від мережі.

Очищення та догляд

1. Перед очищенням пристрою
відключіть його від мережі і витягніть
вилку з розетки. Протріть корпус
кавоварки чистою вологою тканиною. Не
використовуйте жорсткі абразивні мийні
засоби.

2. Насадка для пари. Зніміть
насадку для пари і вимийте разом з
іншими аксесуарами кавоварки.

3. Аксесуари. Промийте фільтр і
тримач для фільтра в теплій мильній воді
(не в посудомийній машині).

Видалення накипу

1. Для чудової якості Вашої кави ми
рекомендуємо видаляти накип залежно
від частоти використання пристрою і
твердості води. При використанні
звичайної води виконуйте очищення раз в
6 місяців, при використанні твердої води ­в середньому один раз на місяць.
Для цього налийте розчин з 1/4 оцту і 3/4
води в резервуар для води і увімкніть
кавоварку (Кнопка Увімк.). Не засипайте
каву у фільтр! Розчин повинен повністю
пройти в термостійкий глечик. Повторіть
процедуру очищення кілька разів. Після
очищення наповніть резервуар свіжою
водою і увімкніть кавоварку, щоб
видалити залишки розчину. При
необхідності повторіть процедуру
очищення.
Можна також очищати кавоварку за
допомогою таблеток для очищення,
спеціально призначених для кавомашин.
Дотримуйтесь інструкцій на упаковці.
Щоб уникнути утворення накипу,
особливо при використанні твердої води,
стежте за тим, щоб резервуар для води
завжди залишався порожнім після
використання приладу.

2. Кавоварка призначена для
побуту.
Пошкоджений шнур повинен бути заміне­ний у сервісному центрі виробника або
кваліфікованим фахівцем.

Технічні характеристики

Потужність: 800 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 3,6 А

Комплектність:

Кавоварка 1
Інструкція з експлуатації
с гарантійним талоном 1
Ложка 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДО­ВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Виробник залишає за собою право вно­сити зміни в технічні характеристики й
дизайн виробів.

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь міс­цевих правил: передавайте
непрацююче електричне об­ладнання у відповідний центр
утилізації відходів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯ-

ЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

8

9

GB

CZ

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right
of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warran­ty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are
governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is deliv­ered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no re­striction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and
free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service
regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the
models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid
inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from bat­teries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unau­thorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used
water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-heat
resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země
nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá­konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v
každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím
zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy
omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou uvedena
v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni
k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních materiálů
atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu
na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem (fil­try, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry
atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

10

11

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о
защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен
больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу­лируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представи­телем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не пре­пятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, ука­занных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструк­ции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей,
сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расход­ных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур
или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект по­ставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок,
дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников
и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализи-

рованные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Город,
адрес

г. Азов, ул. При­вокзальная,
д. 4

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, д.
18а

г. Анапа, ул.
Астраханская, д.
98

г. Ангарск, Чай­ковского, д. 48,
оф. 108

г. Апшеронск,
Краснодарский
край, ул. Вороши­лова, 109
г. Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12

г. Астрахань, ул.
Савушкина, д.47

г. Астрахань, ул.
Маскаковой, д.
16, 2 этаж,
комн.7
г. Ахтубинск, м­н Мелиораторов,
д.15

г. Ахтубинск, ул.
Панфи-лова, д.
32

г. Барнаул, ул.
Пролетарская,
д.113
г. Батайск, пер.
Книжный, д.9,
кв.25

Название
АСЦ

"МИР СЕР­ВИСА"

Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин
М.Р.

СЦ
«СПЕКТР­СЕРВИС»

"Интех­Сервис"

Абсолют­сервис

«ВЕГА-29»

ООО ПКЦ
«ВДВ»

СЦ «Ремонт­ная Бригада»

ООО «Ков­чег»

Сервисный
Центр ИП
Комаров
Николай

ООО

«Диод»

ИП Кулешов
А.П.

Сплит

Телефон МБТ

8-988-993­37-78

8(8553) 32­22-11
8-960-047­22-11
8(86133) 6­09-84,

8-918-215­57-75
8(3955) 67­00-44 ,
8(3955) 56­61-77

8(86152)2­81-99

8(8182) 44­15-55

8(8512)25­19-39
8(8512) 25­12-00
8(8512) 54­67-67,
8(8512) 54­91-91 + + +

8(85141) 3­61-25

8-927-552­47-21, 8-937­122-13-99

8(3852) 63­94-02

8-905-425­60-4-73

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+

+ + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

-

систе-

мы

LCD СМА

+ +

Мо­роз.

лари

12

13

г. Батайск, ул.

о-

Матросова, д. 37

г. Белореченск,
ул. Мира, д.63

г. Буденновск, ул.
Октябрьская, д.
84

г. Волгоград, пр.
Ленина, д. 58

г. Волгоград, ул.
Елецкая, д. 173

г. Волгоград, ул.
Томская, д. 4а

Волгоградская
обл., Калачевский
р-н ,
п.Береславка,

Волгоградская
обл., р.п. Быково,
ул. Калинина, д. 9

Волгоградская
обл., п. Елань, ул.
Л.Толстого, д. 32

Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул.Кругликовад.
158

Волгоградская
обл., г. Сурови­кино

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т. Cтроителей,
д. 12/15
г. Волжский, ул.
77-й Гвардей­ской,
д. 65А

Централь­ный Сервис­ный Центр

ООО
«Дело тех­ники»

ИП Цивенов
Д.С.

«Сервис.
ГИМ»

АСЦ «Клас­сика»

ИП Спицын
С.В.

Сервисный
Центр «Техн
Быт»

Сервисный
Центр ИП
Рахимов
Ренат
Сервисный
Центр ИП
Егоров
Юрий

Сервисный
Центр ИП
Макеев
Юрий

Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей

СЦ «Master»

«Сервис.
ГИМ»

8(8635) 47­47-72,
8(8635) 47­47-72
8(86155)3­11-00, 8-918­980-64-75
8(86559) 2­08-02,
8(86559)5­29-71
8(8442) 23­41-36, 8(937)
717-93-34
8(8442) 97­50-10, 8-960­883-59-00
8(8442) 98­16-47,
8(8442) 53­06-04

8-961-688­53-48

8-927-521­52-00

8-937-722­68-12

8-937-730­66-03

8-904-404­14-55

8-928-126­63-66

8(937) 717­93-36

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+

+ + + + +

+

+ + +

+ + +

+ +

+ +

14

+ +

+ +

г. Вологда,
ул.Чернышев­ского, д. 65

Вологодская обл.,
п. Рубцово, д. 1а

г. Воронеж, ул.
Б. Хмельниц­кого, д. 46
г. Георгиевск, ул.
Калинина, д.
140/1
г. Грозный, ул.
Дадин Айбики, д. 48«Арсгир»

г. Дзержинск, Ни­жегородская обл.,
ул. Чапаева, д. 68

г. Дзержинск, пр.
Циолков-ского, д. 54СЦ «Кварц»

г. Димитровград,
ул. Октябрьская
д.63

г. Ейск,
ул. Пушкина,
д. 84

г. Екатерин-бург,
ул. Амундсена,
д. 64

г. Екатеринбург,
Сыромолотова,
д.16А

г. Елец, Липецкая
обл., ул. Октябрь­ская, д. 47

г. Иваново, ул.
Дзержинского,
д.45/6

г. Ижевск, ул.
Азина, д. 4

«Ремонт бы­товой техни­ки»

ООО «МИГ»

СЦ

"ТЕХНО"

ИП
Поно­маренко Р.Р.

Мастерская
«СЕРВИС
ПЛЮС»

АСЦ "ЭлКом
Сервис"

АСЦ
«Техносер­вис»

Мастерская
"Ремонт бы­товой техни­ки и электро­ники"

с/ц "ПРО­ТОН"

ООО

фирма «ПО-

ЛЮС»

ООО
«Спектр­Сервис»

ООО
«АРГУС­Сервис»

8(8172) 70­03-45, 8(8172)
54-21-54

8(8172) 52­72-51

8(473) 260­09-08, 8(473)
240-57-73
8(87951) 6­47-93, 8-928­654-28-01

8-962-655-20­00

8(8313) 21­14-14

8(8313) 20­93-00, 8(8313)
20-92-94
8(84235) 2­86-59,
8(84235) 9­14-64
8(86132) 2­11-71,
8(86132) 3­66-02

8(343)240-

26-60

8(343) 201­51-41,
8(343)347-76­83
8(47467) 4­12-08,
8(47467) 4­33-17
8(4932)
335185,
8(4932)
335236

8(3412) 30
79-79,
8(3412)30­83-07

15

+ + + +

+ +

+ + +

+

+ + + + +

+ +

+

+ + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

г. Ижевск, ул. М.
Горького, д. 76

г. Ижевск, ул.
Буммашевская, д.
7/1, офис 301, 307

г. Изобильный,
мк-н. «Радуга»
№7 (рынок
«Светлана»)
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов- Ин­тернационали­стов, д 24 а

г. Иркутск, ул.
Киренская, д. 20

г. Иркутск, ул.
Академическая,
д. 24

г. Казань, пр.
Ямашева, д. 38

г. Калуга, ул.
Суворова, д. 25,
Грабцевское
шоссе,
д. 47

г. Каменск­Уральский,
ул. Исетская, д.
33б

г. Кемерово, пр.
Октябрьский, д.
53/2

г. Киров, ул.
Некрасова,
д. 42

г. Константи­новск, Ростов­ская обл., пер.
Студенческий, 9

ООО

«АРГУС-

Сервис»

«Климат­Контроль»

«Автомати-

ка 26»

СЦ «Аква­марин»

СЦ

«Мастер»

ООО
"Мастер ТВ"

СЦ

«Витязь»

ООО
«Бинэс Сер­вис»

Техноцентр­Сервис

ВК-Сервис

ООО
«Экран­Сервис»

Макаров-ЮГ

8(3412) 78­76-85,
8(3412) 78­06-64
8(3412) 44­60-40,
8(3412) 44­60-67

8(86545) 2­74-74

8(8362) 24­11-24,
8(8362) 25­55-40
8(39520) 65­04-95,
8(39520) 93­16-56
8(3952) 42­55-76,
8(3952) 78­15-83
8(843) 248­71-17, 8(843)
258-85-65

8 (4842) 54­82-22, 8
(4842) 54-83­33

8(3439) 39­95-20,
8(34399)34­74-40

8(3842) 35­39-67

8(8332) 56­25-95,
8(8332) 54­70-77

8-988-548­24-36

+ + + +

+

+

+ + + +

+ + +

+ +

+ +

+ + + + +

+

+ + + +

+ +

+ + +

+ + +

г. Кострома, ул.
Коммунаров, д.
5

г. Кореновск, ул.
Пурыхина, д. 2,
корп. А

г. Краснодар,
ул. Новороссий­ская, 3

г. Краснодар, ул.
Академика Лу­кьяненко, д.
103, оф. 55

Краснодарский
край, ст. Варе­никовская, ул.
Виноградная,
д. 42/2
Краснодарский
край, ст. Канев­ская, ул. Сверд­ликова, д. 116

Краснодарский
край, ст. Ленин­градская, ул.
Жлобы, д. 57Г

Краснодарский
край, ст. Старо­деревянковская,
ул. Комсомоль­ская, д. 25
Краснодарский

край, ст. Старо­минская, ул.
Толстого, д. 1

Краснодарский
кр, ст. Старо­щербиновская,
ул. Ленина, д.
168

г. Красноярск,
ул. Дудинская, д.
1

АСЦ «Кри­сталл Сервис
Быт»

ИП Бонда­ренко А.В.

Абсолют­сервис

«М-Сервис­Юг»

ИП Лютеро­вич В.М.

ИП Галиш­ников А.А.

ООО
"Уманьбыт­сервис"

ООО
«ЭлитСер­вис»

ИП Галиш­ников А.А.

"ТЕХ­НОКЛИ­МАТ"

СЦ «Элек­троальянс»

8(4942)
300107,
8(4942)
300107

8(86142)4­43-59

8(861) 267­50-88

8(861) 222­64-13, 8(861)
222-85-55, 8­905-408-08­38

8-918-041­31-04,
8(86131) 71­2-72

8(86164) 7­01-22

8(86145) 3­78-74

8(86164) 65­4-95, 8-918­355-81-70

8(86153) 4­16-70

8(86151) 4­33-54, 8­918-464-00­86

8(3912) 93­54-33,
8(3912) 94­52-82

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+

+ + + + +

+ + + +

+

+ + + +

+ + + + +

16

17

г. Курск, ул.
Студенческа, д.
36-а, ул. Сум­ская, д. 37-б

г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул. Турча­нинова, д. 2

г. Липецк,
ул. Космонавтов,
д. 66

г. Майкоп, ул.
Гоголя, д. 29

г. Майкоп,
ул.Димитрова, д.
25
г. Махачкала, пр.
Шамиля,
д. 20
г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11
г. Москва,
Сигнальный, пр­д, д. 16, стр. 9
г. Москва, г.
Зеленоград, ул.
Логвиненко,
корпус 1534
г. Москва, б-р
Маршала Рокос­совского, д.3
(м.ул. Подбель­ского)
г. Набережные
Челны, ул. Вах­итова, д.20
(30/05)

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, д.
24

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55

СЦ

«Маяк+»

ООО
«БЫТСЕР­ВИС»

ООО
"Владон"

СЦ «Ма­стерСервис»

ООО «Элек­трон­Сервис»
Сервисный
центр «РО­САМ»

СЦ «Мастер
Плюс»

ООО
«РеалМа­стер»

ООО «Про­тор-Сервис»

Технический
Центр
«Юник»

Сервисный
Центр
«ТриО»

ООО "Аль­фа-Сервис"

СЦ «ЭД­ВИС»

8 (4712) 50­85-90, 8
(4712) 35-04­91

8 (86169) 7­39-99,
8(86169) 7­24-96

8(4742) 33­45-65, 8(4742)
33-45-95

8 (8772) 52­36-90

8 (8772) 55­62-38

8( 8722) 93­30-73

8(86385) 2­33-26 8-960­458-07-11

8 (499) 340­29-89, 8 (499)
733-25-00

8(499) 717­82-07, 8(499)
717-82-12

8(495) 721­30-70, 8(499)
168-05-19,
8(499) 168­47-15

8(8552)
359002,
8(8522)
359042

8(8662) 42­04-30
8(8662) 42­12-21
8(86554) 5­59-77,
8(86554) 3­67-57

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

+

+ + + +

+ + + +

+ + +

+ + +

+ + + + +

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг. «Ак
Калфак»)

г. Нижний Нов­город, ул. Завод­ской парк, д. 21

г. Нижний Нов­город, ул. Лари­на, д. 18А

г. Нижний Нов­город, ул. Коно­валова,
д. 6

г. Новокузнецк,
ул. Грдины, д. 18

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

г. Новосибирск,
ул. Королёва, д.
17а

г. Новошах­тинск, пл. Ба­зарная, д. 24А

г. Оренбург, ул.
Космическая, д.
4

г. Оренбург, ул.
Комсомольская,
д. 16

г. Омск,
ул. Б. Хмель­ницкого,

д. 130

г. Орск, ул. Вол­кова, д. 2

г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2

«Техника»

СЦ «Каче­ственный
сервис»

ООО «Быто­вая
Автоматика­Сервис»
ООО «Быто­вая
Автоматика­Сервис»
ООО

«Сибсер-

вис»

ООО «АР­ГОН­СЕРВИС»

ООО
"К-техника"

ЭлектроМир

ИП Бабина
Т.В.

«ТИКО-

сервис»

"Гарантий­ная мастер­ская"

«Айс­Сервис+»

ООО «Мир
Сервиса»

8(8555) 48­08-80, 8-917­906-60-06

8(831) 229­63-66, 8(831)
229-60-87

8(831) 46-18­848

8(831) 46-18­848

8 (3843) 20­31-33

8(8617) 63­11-15,
8(8617) 63­03-95
8(383)274­99-33, 8(383)
274-99-45

8(86369) 3­74-75, 8-928­609-35-85

8 (3532) 36­87-94

8(3532) 77­67-64 ,
8(3532) 78­15-82

8(3812)36­42-02

8(3537) 33­84-43,
8(3537) 35­13-18
8(8412) 26­09-60,
8(8412) 26­12-29

+ + + +

+ + +

+ +

+ +

+ + + +

+ + + + +

+ +

+ + +

+ + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

18

19

г. Пермь, ул. Де­ревообделочная,
д. 3, корп. Б

Г. Петрозаводск,
ул. Северная,
д.11

г. Псков, ул. Тру­да, д. 11

г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул. Ермоло­ва, д. 12

г. Пятигорск, ул.
5-ый Переулок
д.13

г. Россошь, Во­ронежская обл.,
ул. Пролетарская,
д.148
г. Ростов-на­Дону, ул. Евдо­кимова,
д. 37 В
г. Ростов-на­Дону, ул. 50­летия Ростсель­маша,
д. 1/52, офис 55

Ростовская обл.,
ст. Багаевская, ул.
Трюта,
д. 11а/17а

г. Рыбинск,
Ярославская обл.,
ул. Свободы д.12

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова,
д. 14

г. Рыбинск , Яро­славская обл., ул.
Свободы д.12

г. Рыбинск, Яро­славская обл., ул.
Моторостроите­лей 21

ООО
«СК-Сервис»

«Алкор­Сервис»

ООО «Ре­монт и Сер­вис»

Техно
Сервис

"Сервисный
Центр"

Региональная
Сервисная
Компания

ООО

«Максим-

Сервис»

ООО
«Мастер»

ИП Иванов
А.П.

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

"Всё Для
Дома"

Сервисная
служба
"ТЕХНО­СЕРВИС"

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

8 (342) 221­40-99

8(8142) 78­06-93,
8(8142) 70­65-48
8 (8112)-53­86-30, 8
(8112)-53-86­50

8(793) 31-84­16

8(8793) 98-

70-11

8(47396) 48­911

8(863) 250­47-77

8 (863) 21­92-112, 8­800-100-51­52

8-906-453­35-81

8(4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

8(86370) 2­19-50

8(4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

8(4855) 24­31-21

+ + + + +

+ +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

20

г. Рязань, ул.
Пушкина, д. 14,
корп. 1

г. Рязань, ул.
Касимовское
шоссе, д. 42"а"

г. Самара, ул.
Енисейская, д.
52, оф. 8, 9

г. Самара,
ул. Авроры, д.
63

г. Санкт­Пeтербург, пр.
Обуховской
обороны, д. 197

г. Санкт­Пeтербург, про­спект Стачек, д.
41, литер А

г. Санкт­Пeтербург, ул.
Магнитогорская,
д. 11, 36Н, лит.И

г. Саранск, ул.
Садовая, д. 1

г. Саратов, ул.
3-я Дачная, "ТЦ­Поволжье"

г. Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1

г. Сергиев По­сад, пр-т. Крас­ной Армии, д.
253А

г. Сочи, ул. Дон­ская, д. 90

г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1

ООО
«Гарант­Климат»

ООО
«Гарант­Климат»

Сервисный
Центр

"Виктел­Сервис"

ООО
«Евро­сервис XXI»

ООО
«Прогресс­Сервис»

ООО
«БИТ-95»

ООО
«ТЕСТ­СЕРВИС»

ООО
«ТРАНС­СЕРВИС­Саратов»

ремонт С.Б.Т

СП «Город­ская Служба
Бытового
Сервиса»

ООО «ДЭЛ»

ООО «Быт
Сервис»

8(4912) 76­88-01,
8(4912) 40­30-30

8(4912)
41-33-02,

8(846) 931­85-46

8(846) 379­54-54

8(812) 600­11-97

8(812) 325­36-56,
8(812) 325­36-57

8(812) 822­18-00, 8(812)
320-06-61

8(8342) 23­05-91,
8(8342) 47­48-59

8(8452) 35­11-80,
8(8452) 55­43-63

8-951-522­38-11

8(496) 547­04-95, 8(496)
549-32-79

8 (8622)55­51-19,
8 (8622) 55­01-08

8(8652) 74­01-91

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+ + +

21

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе­динец, д. 1а
г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худайберди­на, д. 158

г. Сыктывкар,
Республика Ко­ми, ул. Гараж­ная, д. 25

г. Тамбов, ул.
Мичуринская, д.
137а

г. Тверь, ул.
Московская, д.
88/15

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2

г. Тихорецк, ул.
Гоголя, д. 2/2

г. Тольятти, ул.
Мира, д. 48

г. Томск, пр.
Кирова, д. 58

г. Тула, ул. Ф.
Энгельса, д. 137

ООО
«Унисервис»

«Мир Кли­мата»

ЗАО
«АВАН­ТАЖ­ИНФОРМ»

ООО

«Сервис-

Технос»

«Тех
Сервис»

ООО
«БВС-2000»

Сервис­Гарант

Сервис бы­товой техни­ки

АСЦ "БЫТ­СЕРВИС"

ООО «Волга
Техника+»

ООО
«Экстрем-2»

ООО

«Сервис-

Центр»

8(8652) 24­30-14,
8(8652) 23­31-81
8(8652)95­53-68,
(8652)95-61­90
8 (4725) 24­62-27, 8
(4725) 24-73­49

8(3473) 20­12-13,
8(3473) 20­27-70

8(8212) 22­95-29,
8(8212) 29­12-20
8(4752) 56­19-42,
8(4752) 56­19-44

8-910-834­80-35, 8-952­065-89-10

8(86130) 4­86-59, 8-918­147-02-03

8(86196) 7-

20-53

8(8482) 22­72-41,
8(8482) 22­71-85,
8(8482) 61­65-64
8(3822) 56­23-35,
8(3822) 48­08-80

8(4872) 31­12-57

+ + + + +

+

+ + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

22

г. Тюмень, ул.
Ватутина, д. 55

г. Улан-Удэ, ул.
Ербанова, д. 28

г. Ульяновск, ул.
Гагарина, д.18,
офис 18, 2 этаж

г. Ульяновск, ул.
Металлистов,
д.16/7

г. Усть-Джегута,
КЧР, ул. Ку­рортная, д 378 а

г. Уфа, ул. Пр.
Октября, д. 148

г. Уфа, ул. Менде­леева, д. 153, пр.
Октября, д. 42, ул.
Мира, д. 7
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул. Социалисти­ческая, д 15а

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, д.
36

г. Челябинск,
ул. Артиллерий­ская, д.102 (при­ём техники в
стационар для
розничных по­купателей)
г. Челябинск, ул.
Производствен­ная, д. 8Б (при­ём техники в
стационар для
оптовых покупа­телей и торгую­щих организа­ций)

Сервисный
Центр "Ваш
Дом"

СЦ

«Мастер»

СЦ

«Пилот»

АСЦ
«Современ­ный сервис»

СЦ

«КАВКАЗ-

СЕРВИС»

«Пилигрим-

сервис»

СЦ
«Дженерал»

"Телерадио-

товары"

ЗАО
«Телерадио­сервис»

Рембыттех­ника

Рембыттех­ника

8(3452) 47­35-69

8(3012) 21­89-63

8(8422) 31­00-00

8(8422)73­44-22,
8(8422) 73­29-19

8(87875) 7­44-82

8(3472) 77­12-62

8(347) 279­90-70, 8(347)
241-62-02

8(86391) 2­18-06

8(8352) 62­30-97,
8(4942) 63­20-98

8(351) 772­72-05,
8(351) 772­73-66,
8(351) 772­69-01

8(351) 239­39-34, 8(351)
239-39-35

+ + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+ +

+

+ +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

23

г. Череповец, ул.

онери

Моченкова, д. 18

г. Черкесск, пр.
Ленина,
д. 340"В"

г. Черкесск,
ул.Первомай­ская, д. 48, оф.
11
г. Шахты, Ро­стовская обл.,
ул. Садовая,
д. 1

г. Элиста, 3-й
микрорайон,
д. 21а

г. Энгельс, ул.
Петровская,
д. 57

г. Ярославль, ул.
Угличская, д. 12

«Ремонт
бытовой
техники»

АСЦ «ЮГ­СЕРВИС»

АСЦ
"Мак.Сим."

Техно Сер­вис

«СКВ Сер­вис»

«Ремонт­сервис»

ООО «Трио­Сервис»

8(8202) 54­31-88

8(8782) 27­30-60,
8(8782) 27­70-77
8(8782)25­04-66,
8(8782)25­19-15

8-904-345­83-18

8 (84722) 9­52-07, 8-937­469-52-07

8(8453) 55­80-89, 8-964­848-45-06

8 (4852) 25­94-83

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються за­конодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню га­рантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину ріди­ни, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, ме­режі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваже­ними на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових ма­теріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості вико­ристовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект поста­чання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків,
тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізованих

сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

№

п. п

Адреса Назва серві-

сного

центру

Телефон Категорія ремонтів

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

24

25

Алчевськ, вул. Гагарі-

1

АР Крим, м. Саки,

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

вул. Кузнєцова д.14

Артемівськ, вул.

Петровського 66

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Біла Церква,

бул. 50- років

Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

Васильків вул.

Гагаріна, 3, оф. 8

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ, вул.

Ленінградська, 68, 1

корпус, к. 420

Дніпропетровськ, вул.
Набережна ім. Леніна,

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пере-

моги, 118

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

на, 36

17 оф.130

Hi-Fi [phone] + + +

Техновеліс

СЦ

Вікотек

Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕР-

ВІС

ПП

"Пруніца"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гарант-

Сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Скормаг-

Сервіс

Базелюк

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

Дінек-Сервіс [phone]

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

Універсал

Рамус [phone] + + +

(065)632 21 83,

050-904-57-17

062744-60-

38(39)

(04563) 633-19 - + -

(041) 43-406-36 + + -

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone];

[phone]

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

[phone],

579-191

[phone] + + +

(28)

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

Донецьк, пр-т

20

21

22 Донецьк, вул. Жмури, 1

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36 Київ, вул. Лугова, 1а

Полеглих комунарів,

188

Донецьк, вул. Собіно-

ва, 129а

Житомир, вул.

Львівська, 8

Житомир вул.

Комерційна, 4 оф.222

Житомир,

вул. Домбровського, 24CЦ Коваль

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Запоріжська обл.

Пологовський р-н. м.

Пологи,

вул, Пролетарська 75

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

Івано-Франківск,
вул. Княгинін 14

Іллічівськ, вул. Транс-

портна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Канів, вул. Леніна, 161

Київ,вул.

Новокостянтинівська, 1бСатурн-ТВ [phone] + + +

Техносервіс

Сатурн-

Донецьк

СЦ Схід-

Сервіс

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

Мельник СЦ [phone] + + +

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Електро-

техніка

ЧП

Диво Сервіс

СЦ

Бриз ЛТД

СЦ ГАРАНТ [phone] + + -

Сатурн-

Одеса

Валерія (04597) 57393 + + -

Сатурн-

Магніт

ЧП

"Огеєнко"

[phone]

0953204451

[phone] + + +

[phone]

[phone]

[phone] + + -

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

[phone]

(64)

[phone] + + +

066-085-75-39 + + +

[phone],

750-777

096-729-

4038,067-484-

9888

(04736) 629-49 + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

26

27

Київ, вул. Бориспіль-

Подільський,

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

ська, 9 корп. 57

Констянтинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград, вул.

Луначарського, 1в

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Коломия, вул. Привок-

зальна, 13

Коростень,

вул. Крупська 3,

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг,

вул. Льотчиків, 9

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ, вул. Дніп-

ровська, 49а

Луганськ, 50 років

Жовтня

Луганськ, вул. Ломо-

носова, 96ж

Луцьк, вул.

Ківерцівська, 1

оф. 5

АМАТІ-

СЕРВІС

Гармаш СЦ

ЧП

"Денисенко"

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-

Сервіс

Бриз ЛТД

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

СЦ

ЕкоСан (05366) 39-192 + + -

Євросервіс

Атлант

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Тимчик [phone] + + +

Східний

Склад-

магазин

Сатурн

[phone]
[phone]

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

[phone] + + +

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21-

67, 776-67-70

[phone] + + +

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

(056)

4092302 03

[phone] + + +

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

28

Львів, вул. Підголос-

56

57

58

Володимира Великого,

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

ко, 15а

Львів, вул. Стризька,

Львів, вул.

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

Львів,

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Макіївка, вул.

Паризької Комуни,

Могилів-

вул. Дністровська, 2

Мукачеве, вул.

Пушкіна, 24/1А

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

Миколаїв, вул. Чкало-

ва, 33,

Миколаїв,

пр.Леніна 49

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А

35

2

242

Крупс [phone] + + +

ЧП

"Грушець-

кий"

Потапенко

СЦ

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Гарант

сервіс СЦ

Скормаг-

Сервіс

Сигнал СЦ [phone] + + +

Віком

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

"Реал-

Сервіс"

ТСЦ

"Аладін"

ТОВ

"Аладдин"

ЛОТОС [phone] + + +

Ніка-Сервіс (05662) 22-488,

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone]

(032) 239-55-

77,295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26 + + -

[phone] + + +

04337-

64847;0432-

468213

(03131)37-337,

37-336

[phone] + + +

[phone] + + +

0512-58-21-80 + + +

[phone]

+ + +

+ + +

+ + -

+ + -

29

Нікополь,

Харьків, вул. Фонвізіна,

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85 Рівне, вул. Тиха, 12

86

87

88

89

вул. Шевченко, 97,

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

Новоград-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Одеса, вул. Ільфа і

Петрова 90

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

Полтава, пл.

Павленківська 26

Полтава,

вул. Алмазна 14

Полтава

вул. Зеньківська 21

Полтава, ул. Фрунзе 66Промелект-

Прилуки,

Київська, 371а

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1СЦ"НК-Центр"

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

оф. 2

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

Стародубець

А.В.

СПД

"Кожедуб"

Ремус

Золоті руки

СЦ

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

Тесла СЦ

ЛОТОС [phone] + + +

АМАТІ-

СЕРВІС

роніка

АМАТІ-

СЕРВІС

ЧП

Костюченко

Електроніка-

Сервіс

Діадема СЦ

Телемір-

сервіс

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

(05662)
4-15-03

[phone] + + -

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

(048) 700 17 37 + + +

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

050-013-72-17,

0532-509889

[phone]

[phone]

[phone] + + +

(04637)53-982

[phone]

[phone] + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

(0652)-69-07-78 + + +

[phone] + + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

30

Стаханов, вул. Кірова,

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

15 (Луганська обл.)

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Суми, вул. Білополь-

шосе, 19

Кооперативна, 17

Тернопіль, вул. Чалда-

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Харків, вул. Бакуліна,

Харків, вул. Полтав-

ський шлях, 3

18 (Кашена-Марселя 42

Хуст, вул. Пирогова,

Херсон, вул. Лаврине-

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

Херсон,

вул. Леніна, 35

Хмельницький,

вул. Курчатова, 18

Хмельницький, вул.

Львівське шосе, 10/1

Червоноград, вул.

Б. Хмельницкого 63

Черкаси, вул. Хомен-

ко, 7, оф. 301

ське

Суми,

вул.

єва, 2

12

А)

1а

ва 5

Альбіт (06444)40289 + + +

Телерадіо-

сервіс

Панченко [phone] + + -

SLT- Service [phone] + + +

СПД

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс"

Міленіум [phone] + + +

Комтех

Тевяшов (057) 734-97-

ЧП

"Саванов"

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ Елект-

роніка

ЛОТОС [phone] + + +

ЧП Команди [phone] - - +

Тритон СЦ

Орбіта-

Ікстал

Жорин СЦ 097-549-20-36 + + +

Фролов СЦ 0472-633-728 + + +

(245) 53-136 + + +

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(057) 717-13-

39, 702-16-20

24, 712-51-81

[phone] + + +

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

[phone],

78-37-73

[phone],

723-240

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

31

Черкаси, вул. Енгель-

108

са, 71

Радіоімпульс [phone] + + +

GB

WARRANTY COUPON

Черкаси, вул. Громова,

109

110

111

112

113

114

115

146, оф.102

Чернігів, вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Чернівці, вул.

Політаєва, 6д

Чернівці, вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

СЦ

"Техно-

холод"

Вена [phone] + + +

Олейник СЦ

Блошко

СЦ Гринчук [phone] + + +

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

Телемір-

сервіс (маг.)

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

(0462)

724872,724949

(0372) 55-48-

69,90-13-11

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + +

+ + +

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and
provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer
throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of fac­tory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not
accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization,
signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

32

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a zá­ruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem proda­váče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

33

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по
вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного
ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении за­водских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гаран­тийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ре­монт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Ва­ми виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини вироб­ника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за­водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантій­них зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ремонт не
проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

34

35

3

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце пе-

чатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце пе-

чатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

O U P O N

.........................................................................

C

2

O U P O N

.........................................................................

C

1

36

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце пе-

чатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

O U P O N

.........................................................................

C

37