Saturn ST-CF2961M User manual

ST- CF2961M

REFRIGERATOR

ХОЛОДИЛЬНИК

ХОЛОДИЛЬНИК

3

GB
REFRIGERATOR
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.

Read Operation Manual carefully and
keep it at hand before getting the
refrigerator to work.

GENERAL DESCRIPTION

1、Freezer Shelf
2、Thermostat Device
3、Refrigerator Shelf
4、Crisper
5、Adjustable Foot
6、Pocket Shelf

TRANSPORTATION AND HANDLING

When transportation, hold the base and
lift the refrigerator carefully with the
tilted angle more than 45 degree. Never

hold the door handle as support. Never
place it upside down nor horizontal wise
nor get it extruded. Push refrigerator
about by making its two hind roller feet
as axis and then tilting it slightly during
moving indoors.

INSTALLATION

1. Do not site in a location, where the
temperature is likely to drop below 5°C,
i.e. an unheated garage or shed in
winter.

2.Install the refrigerator at a place with
a flat, firm ground directly, in order to
prevent vibration and noise.

3.Choose a well-ventilated place. A
space of no less than 10cm must be left
around the refrigerator.

4.Choose a location where there is no
heat source. Keep the refrigerator away
from direct sunlight and oven etc.

5.Choose a dry and well-ventilated place
where there is no corrosive air.

TESTING

1.Clean the parts of the refrigerator with
lukewarm water containing a little
neutral detergent and with clear water,
and wipe them dry.
Note: Electric parts of the refrigerator
can only be wiped by dry cloth.

2.Turn the thermostat knob to the "3"
position, turn on electricity. The
compressor and the light inside the
refrigerator begin to work.

3.Open the door 30 minutes later, if the
temperature in the refrigerator
decreased obviously, it shows that the
refrigerator system works well. When
the refrigerator operates for a period of
time, the temperature controller will
automatically set the temperature
within limits it opens.

TEMPERATURE CONTROL

1.The temperature in the refrigerator
compartment and freezer compartment
is controlled by the temperature
controller installed on the side wall of
the refrigerator compartment.

2.Turn the thermostat knob to right or
left, you can regulate the temperature
inside the refrigerator.

3.The marks on the knob are the
temperature grades, not the exact
number of the degrees of

temperature.”0” shows a forced STOP
and “7” shows the lowest temperature.

Turn the knob from "0"position to
"7"position,the temperature decreases
continuously. You may set the
temperature control selector to any
position according to what you need.

4.Please set the selector to "4"position
in normal use.

4

STORAGE OF FOOD

1. How to Use the Freezer
Compartment

-Put fresh and clean food such as fish,
meat into freezer to frozen store,
therefore the taste and nutrient of food
are preserved.

-Wrap food to be frozen in ALUMINIUM
FOIL or place it in AIRTIGHT boxes.

-Do not allow already frozen food into
direct contact with food to be frozen.

-If you buy deep frozen food in the
shops, bring it home and place it in
freezer as quickly as possible so that the
time during which it kept in the air
temperature is as SHORT AS POSSIBLE.

2. How to Use the Refrigerator
Compartment

-Cooked dishes can be put into
refrigerator to keep fresh after their
temperature decreases to room
temperature.

-Egg pockets and bottle pockets are for
eggs, butter, milk and bottle drinks, etc.

-Other food such as MEAT, FISH AND
suchlike, in addition to becoming dry,
may cause smells. To prevent this, they
should be wrapped in aluminum foil,
placed in suitable polythene bags or
stored in proper airtight containers.

3. Placement of Food

-Proper place should be left instead of
too crowded during food storage.

-Food to be stored should be wrapped
with clean plastic film or fresh keeping
paper, then distributed to several
frames evenly to avoid contamination
and loss of water and smell mixture.

-Cool hot food down to the room
temperature before storing, or
consumption of electricity will increase
and would lead to frost forming inside.

-Never place vegetables and fruits into
freezer compartment in order to prevent
them from being frostbitten.

4. Fast Freezing

-Our freezers have a function of fast
freezing. Compared with common
freezing, fast freezing can pass the zone
in the fastest speed where the biggest
ice crystals are formed. Fast freezing
enables the smallest ice crystals to form
in the inside of food. Due to not
penetrating the cell membranes of the
food, cytoplasm will not flow out while
frost is being removed, thus the taste
and the nutrient of food are preserved.

-The fresh fish and meat to be stored
for a long period of time should be fast
frozen for this purpose.

-When fast freezing, please set the
temperature control selector to the
mark "5". After fast freezing, set it to
normal position.

DEFROSTING

1.When the refrigerator working for a
period of time, the inner surface of the
freezer will be covered with a layer of
white frost. It may raise the electricity
consumption and lessen the effect of
refrigeration. Then you should do frost
remove at once.

2.When defrosting, switch off the power,
open the door and move frozen foods to
a shady and cooling place, defrost with
a plastic scraper, or let the temperature
rise naturally till frost melts. Then wipe
away remaining ice and water, and
switch on electricity again.
Note: Never use sharp metal tools, or it
will damage the refrigerator.

SAFEGUARDS

-The appliance should be positioned so
that the plug is easily accessible.

-If the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or
assembly available from the
manufacturer or its service agent.

-The appliance shall not be used in open
air and shall not be exposed to rain.

-Don't store something like ether,
methanol, gasoline etc., which is easy to
evaporate, burn or explode.

-Don't set something too heavy on the
top of refrigerator and do not pour
water on it.

-Do connect your refrigerator to an
independent electrical socket and use a
safe ground wire. The voltage should be
limited within the ranges from 220V to
242V,or the main motor will be
damaged.

-Turn on electricity only 5 minutes later
after electricity goes off. Otherwise, the
compressor may be damaged.

-In order to decrease electricity
consumption, keep air circulation during
operation, and the package base should
be taken away.

-Be sure to keep electrical wire away
from compressor and condenser, or its
insulation function will be spoiled by
high temperature.

-To save the energy, you should reduce
the frequency and duration of the
opening of the door.

-When the frost in freezer is removed,
or where there is no electricity or when
refrigerator ceases to be used, it should
be cleaned in time in order to prevent it
from smelling. Too much frost may
affect refrigeration.

-Do not touch the food in the freezer
box or container (especially metal
container) with wet hand, or they may
be frostbitten.

-It is not recommended to use any
extension cords.

5

-If your refrigerator is with lock to avoid
children shut into the refrigerator, do
not leave the key near the refrigerator
or other place easy to be reached by
children.

-Warning: Keep ventilation openings in
the appliance enclosure or in the
structure for building in, clear of
obstruction.

-Warning: Do not use mechanical
devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

-Warning: Do not damage the
refrigerant circuit.

-Warning: Do not use electrical
appliances inside the food storage of the
appliance unless they are of the type
recommended by the manufacturer.

-If the appliance cannot be used any
more, please release the refrigerant
before abandon at a place exposed to
the air and away from tinderbox.

General Instructions for Care and
Maintenance

The refrigerator should be cleaned every
other month. Before cleaning, the
electric plug must be removed from the
power supply.
Wipe the inside and outside of the
refrigerator with a wet soft cloth.
If it's too dirty, clean with a soft cloth
soaked with neutral detergent and clean
water, remove the moisture with dry
cloth.
If you are going away on holiday or for
any other reason, wish to leave the
refrigerator idle for any period of time,
proceed as follows:

-Disconnect the refrigerator from the
electric power supply by removing the
plug from the wall socket.

-Remove all food.

-Clean and dry the inside as instructed
in the direction given above for
cleaning.

-Leave the doors open to prevent any
unpleasant smells from building up
while the refrigerator is not used.

Service life – 7 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.

CLEANING

-When cleaning the refrigerator the
electric plug must be removed from the
power supply.

-Use water and a non-abrasive
detergent.

-Clean with a soft cloth soaked in this
solution and remove moisture with a dry
cloth.

-Remember to clear the defrost drain
situated at the back just above the glass
cover.

Replacing the light bulb

The plug must be disconnected from the
mains supply. Remove the light cover
by squeezing the top and bottom faces
together sufficiently to disengage the
lugs. Replace the bulb. Replace cover.

Working Defects and Failures

Symptom: Appliance will not work at all.
Cause:
The power supply plug is not inserted in
the wall socket or the plug and the
outlet is loose.
Due to some anomaly in the household
electric supply circuit, no power is
reaching the refrigerator supply socket.
This can be checked by plugging in a
light or any other electric appliance into
the suspect socket.
The voltage is too low.
Symptom: Noisy running.
Cause:
The appliance has not been properly
levelled.
The refrigerator contacst with the wall.
The accessories in the refrigerator are
placed wrong position.
Symptom: Appliance does not cool
sufficiently.
Cause:
Door has been opened too often, or it
has been left open for a while.
The refrigerator is too near to the wall.
Too much food in the refrigerator.
Have not regulated the temperature
correctly.
Symptom: Smell inside the appliance.
Cause:
Some of the food is not properly
wrapped or covered.
The inside of the refrigerator needs
cleaning.

If your refrigerator shows other
symptoms from those described above,
or if you have check all items listed as
the causes and the symptom still exists,
then call the service department.

The Following Are not Breakdowns:

1.Refrigerant running in pipes gives
forth a gentle sound of water running in
pipes.

2.In a moist season, the outer surface
of refrigerator may be covered with
moisture which should be simply wiped
away.

3.The compressor may be heated to the
extent that scalding your hand in
summer during refrigerator operation.

6

4.Door frame heat means the anti-dew
tube is working during refrigerator
operation.

SPECIFICATIONS

Rated voltage, 220-240 V
Rated frequency 50 Hz
Net capacity 130 L
Fridge net capacity 97 L
Freezer net capacity 33 L
Energy saving class A+
Freezer class ---­Climate type N
Net weight: 32.00 kg
Gross weight: 35.00 kg

SET

REFRIGERATOR 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate
waste disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

RU

ХОЛОДИЛЬНИК
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при вклю­чении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после транспорти­ровки производить не ранее, чем
через 1,5 часа после внесения его
в помещение.

Прочитайте внимательно инструкцию
по эксплуатации перед тем, как

использовать холодильник, и
сохраните ее на будущее.

ОПИСАНИЕ

1、Полка морозильной камеры
2、Термостат
3、Полка холодильной камеры
4、Ящик для овощей/фруктов
5、Регулируемая ножка
6、Полка на двери

ТРАНСПОРТИРОВКА

При транспортировке держите за
основание и осторожно поднимите
холодильник. Наклонять можно под
углом не менее 45 градусов. Никогда
не поддерживайте холодильник за
ручку дверцы. Не переворачивайте
его вверх дном, не кладите
горизонтально, не придавливайте
тяжелыми предметами. В помещении
можно катить холодильник на его
задних роликах, слегка наклонив его
назад.

УСТАНОВКА

1. Не размещайте холодильник в
помещении, где температура может
упасть ниже 5°C, например, в
неотапливаемом гараже или сарае.

2. Установите холодильник на ровном,
твердом полу, чтобы снизить до
минимума вибрацию и шум.

3. Выберите хорошо проветриваемое
место. Пространство не менее 10 см
должно быть оставлено вокруг
холодильника.

4. Выберите место, где нет никаких
источников тепла. Держите
холодильник вдали от прямых
солнечных лучей, духовок и т.п.

7

5. Выберите сухое и хорошо
проветриваемое помещение, где нет
никаких коррозионных веществ в
воздухе.

ПРОВЕРКА

1. Очистите детали холодильника
теплой водой, содержащей немного
нейтрального моющего средства,
затем чистой водой. Протрите их
насухо.
Важно: Электрические части
холодильника можно очищать только
сухой тканью.

2. Поверните ручку термостата в
положение "3", включите
электропитание. Компрессор и
освещение внутри холодильника
начинают работать.

3. Через 30 минут откройте дверцу
холодильника. Если температура
внутри значительно понизилась, то
холодильник работает нормально.
Через некоторое время работы
температура достигнет значения,
установленного регулятором.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

1. Температура в холодильной камере
и морозильной камере выставляется
регулятором температуры, который
находится на боковой стенке
холодильной камеры.

2. Поворачивая ручку термостата
вправо или влево, вы можете
регулировать температуру внутри
холодильника.

3. Отметки на ручке являются
градациями температуры, а не точным
числом градусов.”0” означает
выключение, а “7” – самая низкая
температура. Поверните ручку с
позиции "0" на позицию "7",
температура постепенно понизится.
Вы можете установить ручку
регулятора температуры в любую
позицию в зависимости от нужной вам
температуры.

4. Поставьте ручку в позицию "4" для
обычного температурного режима.

ХРАНЕНИЕ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ

1. Морозильная камера

- Храните свежие и чистые продукты,
такие как рыба, мясо в морозильной
камере, чтобы вкус и питательные
вещества лучше сохранялись.

- Заверните продукты для
замораживания в фольгу или
положите их в герметичные
контейнеры.

- Кладите новые продукты так, чтобы
они не касались уже замороженных
продуктов.

- Если вы купили замороженные
продукты в магазине, положите их в

морозильную камеру как можно
скорее, чтобы они не успели подтаять.

2. Холодильная камера

- Готовые блюда можно ставить в
холодильник, чтобы сохранить их
свежесть только после того, как они
остынут до комнатной температуры.

- Лотки для яиц и лотки для бутылок
предназначены для хранения яиц,
масла, молока, бутылок с напитками и
т.п.

- Некоторые продукты, такие как
мясо, рыба и т. п, кроме того, что
подсыхают, могут издавать запахи.
Чтобы это предотвратить, нужно
завернуть их в фольгу, положить в
подходящие полиэтиленовые пакеты
или герметичные контейнеры.

3. Размещение продуктов

- Между разными продуктами следует
оставлять небольшое расстояние, а не
класть их плотно друг к другу.

- Пищевые продукты должны
храниться обернутыми в чистую
пищевую пленку или бумагу,
разложенные по полке равномерно,
чтобы избежать попадания бактерий,
жидкости и запахов.

- Охладите горячую пищу до
комнатной температуры перед
хранением, в противном случае
потребление электроэнергии
увеличится, а также это приведет к
формированию инея.

- Не кладите овощи и фрукты в
морозильную камеру, иначе они
померзнут.

4. Быстрая заморозка

- Данный холодильник имеет функцию
быстрой заморозки продуктов. В
отличие от обычной заморозки, когда
внутри продукта образуются крупные
кристаллы льда, при быстрой
заморозке образуются самые мелкие
кристаллы льда, которые не
разрушают мембраны клеток, и
поэтому цитоплазма не вытекает при
размораживании продукта. Таким
образом, сохраняются полезные
свойства и вкус продукта.

- По этой причине свежую рыбу и
мясо следует замораживать в режиме
быстрой заморозки.

- Для быстрой заморозки поставьте
ручку регулятора температуры на
отметку "5". После того, как продукты
заморозились, верните ручку
регулятора температуры в прежнюю
позицию.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬ­НОЙ КАМЕРЫ

1. Через некоторое время внутренняя
поверхность морозильной камеры
покрывается слоем белого инея. Это
может повысить потребление

8

электроэнергии и уменьшить эффект
охлаждения. Необходимо сразу
удалить намерзший слой инея.

2. Для размораживания отключите
питание, откройте дверь и переложите
замороженные продукты в тенистое и
прохладное место. Удалите иней
пластмассовым скребком, или дайте
камере нагреться до комнатной
температуры, чтобы иней растаял.
Затем вытрите воду и снова включите
электропитание.
Важно: Никогда не используйте
острые металлические инструменты,
иначе вы можете повредить
холодильник.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Холодильник должен быть

установлен так, чтобы розетка была
легко доступна.

- Если шнур питания поврежден, он

должен быть заменен специальным
шнуром, который можно получить у
производителя или его агента по
обслуживанию.

- Прибор не должен использоваться

на открытом воздухе и не должен
подвергаться воздействию дождя.

- Не храните в холодильнике такие

вещества как эфир, метанол, бензин и
т.п., которые легко испаряются, горят
или взрываются.

- Не ставьте тяжелых предметов на

холодильник и не лейте на него воду.

- Подключите холодильник к

независимой электрической розетке и
используйте безопасный провод
заземления. Напряжение должно быть
ограничено в пределах от 220В до

242В.

- Включайте питание только через 5

минут после того, как электричество
было отключено, иначе компрессор
может повредиться.

- Для снижения потребления

электроэнергии должна поддержи­ваться циркуляция воздуха во время
работы, а также нижняя упаковка
должна быть удалена.

- Электрический провод должен

находиться подальше от компрессора
и конденсатора, иначе его изоляция
будет повреждена из-за высокой
температуры.

- Чтобы экономить электроэнергию,

реже открывайте дверь холодильника
и не оставляйте ее открытой надолго.

- Если вы перестали использовать
холодильник, его необходимо
разморозить и очистить, чтобы в нем
не появился неприятный запах.

- Не прикасайтесь мокрыми руками к
замороженным продуктам или их
упаковке – это может привести к
обморожению кожи.

- Не рекомендуется использовать
удлинитель.

- Если холодильник оснащен замком,

чтобы дети случайно в нем не
заперлись, не оставляйте ключ возле
холодильника или в легко доступном
для детей месте.

- Внимание: Вентиляционные отвер­стия холодильника не должны
блокироваться.

- Внимание: Не используйте нагрева­тельные приборы и т.п. для ускорения
процесса размораживания холодиль­ника.

- Внимание: Не повредите систему
циркуляции хладагента.

- Внимание: Не помещайте электро­приборы в холодильник, за
исключением тех, которые разрешены
производителем.

- Если холодильник больше не будет

использоваться, удалите из него весь
хладагент в месте на свежем воздухе
и подальше от легковоспламе­няющихся материалов.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Холодильник необходимо очищать раз
в два месяца. Перед очисткой
отключайте прибор от сети питания.
Протрите холодильник внутри и
снаружи влажной мягкой тканью.
Если холодильник слишком грязный,
почистите его мягкой тканью,
смоченной нейтральным моющим
средством, а затем чистой водой.
Удалите влагу сухой тканью.
Если вы уезжаете в отпуск или по
любой другой причине холодильник
будет простаивать в течение долгого
времени, сделайте следующее:

- Отключите холодильник от

электропитания, вынув вилку из
розетки электросети.

- Удалите все пищевые продукты.

- Очистите и высушите внутри, как

описано выше.

- Оставьте дверь приоткрытой, чтобы

неприятный запах не появился пока
холодильник не используется.

Срок службы – 7 лет.
До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.

ОЧИСТКА

- При чистке холодильника

штепсельная вилка должна быть
отсоединена от источника питания.

9

- Используйте воду и неабразивное

моющее средство.

- Очищайте мягкой тканью, смоченной

в этом растворе и удаляйте влагу
сухой тканью.

- Не забудьте очистить отверстие для

слива конденсата, расположенное на
задней стенке над стеклянной
крышкой.

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

Выньте штепсель из розетки. Снимите
плафон, сдавив его сверху и снизу
так, чтобы он открепился. Замените
лампочку. Наденьте плафон обратно.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ

Проблема: Холодильник не работает.
Причины:

- Штепсель не вставлен в розетку или
он вставлен не плотно.

- Из-за какой-то неполадки в
электрической цепи питания ток не
достигает розетки. Это можно
проверить, включив светильник или
любой другой электроприбор в эту
розетку.

- Напряжение слишком низкое.
Проблема: Громкий шум во время
работы.
Причины:

- Холодильник стоит на полу не ровно.

- Холодильник касается стены.

Полки/ящики в холодильнике
занимают неправильную позицию.
Проблема: Устройство не достаточно
охлаждает.
Причины:

- Дверь открывалась слишком часто,
или была оставлена открытой.

- Холодильник стоит слишком близко
к стене.

- Холодильник переполнен продук­тами.

- Неправильно выставлена темпера­тура.
Проблема: Сильный запах в
холодильной камере.
Причины:

- Некоторые продукты не должным
образом завернуты или закрыты.

- Холодильная камера нуждается в
очистке.

Если ваш холодильник испытывает
проблемы, отличающиеся от
описанных выше, или если вы
проверили все пункты, но проблема
не устранена, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

Следующие признаки не говорят о
неисправности:

1. Хладагент, текущий в трубах,
издает тихий звук бегущей по трубам
воды.

2. В сырое время года наружная
поверхность холодильника может
покрываться влагой, которую нужно
просто вытирать.

3. Летом во время работы
холодильника компрессор может так
нагреться, что может обжечь руку.

4. Если рама двери теплая, это
означает, что работает система «анти­роса».

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение 220-240 B
Номинальная частота 50 Гц
Общий полезный объём 130 л
Объем холодильной камеры 97 л
Объем морозильной камеры 33 л
Класс энергосбережения A +
Класс морозилки ---­Климатический класс N
Вес нетто: 32,00 кг
Вес брутто: 35,00 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ХОЛОДИЛЬНИК 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее

электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UА

ХОЛОДИЛЬНИК
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,

10

внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

Прочитайте уважно інструкцію з
експлуатації перед тим, як
використовувати холодильник, і
збережіть її на майбутнє.

ОПИС

1. Полиця морозильної камери

2. Термостат

3. Полиця холодильної камери

4. Шухляда для овочів / фруктів

5. Ніжка, що регулюється

6. Полиця на двері

ТРАНСПОРТУВАННЯ

При транспортуванні тримайте за
основу і обережно підійміть
холодильник. Нахиляти можна під
кутом не менше 45 градусів. Ніколи не
підтримуйте холодильник за ручку
дверцят. Не перевертайте його догори
дном, не кладіть горизонтально, не
придавлюйте важкими предметами. У
приміщенні можна котити холодильник
на його задніх роликах, злегка
нахиливши його назад.

ВСТАНОВЛЕННЯ

1. Не ставте холодильник в
приміщенні, де температура може
впасти нижче 5°C, наприклад, в
неопалюваному гаражі або сараї.

2. Встановіть холодильник на рівній,
твердій підлозі, щоб знизити до
мінімуму вібрацію і шум.

3. Оберіть добре провітрюване місце.
Простір не менше 10 см має бути
залишено навколо холодильника.

4. Оберіть місце, де немає ніяких
джерел тепла. Тримайте холодильник
подалі від прямих сонячних променів,
духовок тощо.

5. Оберіть сухе і добре провітрюване
приміщення, де немає ніяких
корозійних речовин в повітрі.

ПЕРЕВІРКА

1. Очистіть деталі холодильника
теплою водою, що містить трохи
нейтрального миючого засобу, потім
чистою водою. Протріть їх насухо.
Важливо: Електричні частини
холодильника можна очищати лише
сухою ганчіркою.

2. Поверніть ручку термостата в
положення "3", ввімкніть
електроживлення. Компресор і
освітлення всередині холодильника
починають працювати.

3. Через 30 хвилин відкрийте
дверцята холодильника. Якщо
температура всередині значно
знизилася, то холодильник працює
нормально. Через деякий час роботи
температура досягне значення,
встановленого регулятором.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

1. Температура в холодильній камері і
морозильній камері виставляється
регулятором температури, який
знаходиться на боковій стінці
холодильної камери.

2. Повертаючи ручку термостата
вправо або вліво, ви можете
регулювати температуру всередині
холодильника.

3. Позначки на ручці є градаціями
температури, а не точним числом
градусів.”0” означає вимкнення, а "7"

- найнижча температура. Поверніть
ручку з позиції "0" на позицію "7",
температура поступово знизиться. Ви
можете встановити ручку регулятора
температури в будь-яку позицію в
залежності від потрібної вам
температури.

4. Поставте ручку в позицію "4" для
звичайного температурного режиму.

11

ЗБЕРІГАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУК­ТІВ

1. Морозильна камера

- Зберігайте свіжі і чисті продукти, такі
як риба, м'ясо в морозильній камері,
щоб смак і поживні речовини краще
зберігалися.

- Загорніть продукти для
заморожування у фольгу або
покладіть їх у герметичні контейнери.

- Кладіть нові продукти так, щоб вони
не торкалися вже заморожених
продуктів.

- Якщо ви купили заморожені
продукти в магазині, покладіть їх у
морозильну камеру якомога швидше,
щоб вони не встигли підтанути.

2. Холодильна камера

- Готові страви можна ставити в
холодильник, щоб зберегти їх свіжість
тільки після того, як вони охолонуть
до кімнатної температури.

- Лотки для яєць і лотки для пляшок
призначені для зберігання яєць,
масла, молока, пляшок з напоями
тощо.

- Деякі продукти, такі як м'ясо, риба,
крім того, що підсихають, можуть
видавати запахи. Щоб цьому
запобігти, потрібно звернути їх у
фольгу, покласти в підходящі
поліетиленові пакети або герметичні
контейнери.

3. Розміщення продуктів

- Між різними продуктами слід
залишати невелику відстань, а не
класти їх щільно один до одного.

- Харчові продукти повинні
зберігатися обгорнутими в чисту
харчову плівку або папір, розкладені
по полиці рівномірно, щоб уникнути
потрапляння бактерій, рідини і
запахів.

- Охолодіть гарячу їжу до кімнатної
температури перед зберіганням, в
іншому випадку споживання
електроенергії збільшиться, а також
це призведе до формування інію.

- Не кладіть овочі та фрукти в
морозильну камеру, інакше вони
померзнуть.

4. Швидке заморожування

- Даний холодильник має функцію
швидкого заморожування продуктів.
На відміну від звичайної заморозки,
коли всередині продукту утворюються
великі кристали льоду, при швидкому
заморожуванні утворюються
найдрібніші кристали льоду, які не
руйнують мембрани клітин, і тому
цитоплазма не витікає при
розморожуванні продукту. Таким
чином, зберігаються корисні
властивості і смак продукту.

- З цієї причини свіжу рибу і м'ясо слід
заморожувати в режимі швидкої
заморозки.

- Для швидкої заморозки поставте
ручку регулятора температури на
позначку "5". Після того, як продукти
були заморожені, поверніть ручку
регулятора температури в попередню
позицію.

РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬ­НОЇ КАМЕРИ

1. Через деякий час внутрішня
поверхня морозильної камери
покривається шаром білого інію. Це
може підвищити споживання
електроенергії та зменшити ефект
охолодження. Необхідно відразу
видалити намерзлий шар інію.

2. Для розморожування вимкніть
живлення, відкрийте двері і
перекладіть заморожені продукти в
тінисте і прохолодне місце. Видаліть
іній пластмасовим скребком, або дайте
камері нагрітися до кімнатної
температури, щоб іній розтанув. Потім
витріть воду і знову ввімкніть
електроживлення.
Важливо: Ніколи не використовуйте
гострі металеві предмети, інакше ви
можете пошкодити холодильник.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

- Холодильник повинен бути

встановлений так, щоб розетка була
легко доступна.

- Якщо шнур живлення пошкоджений,

він повинен бути замінений
спеціальним шнуром, який можна
отримати у виробника або його агента
з обслуговування.

- Прилад не повинен

використовуватися на відкритому
повітрі і не повинен піддаватися
впливу дощу.

- Не зберігайте в холодильнику такі

речовини як ефір, метанол, бензин
тощо, які легко випаровуються, горять
або вибухають.

- Не ставте важких предметів на

холодильник і не лийте на нього воду.

- Підключіть холодильник до

незалежної електричної розетки і
використовуйте безпечний дріт
заземлення. Напруга має бути
обмежена в межах від 220В до 242В.

- Вмикайте живлення тільки через 5

хвилин після того, як електрострум
був вимкнений, інакше компресор
може пошкодитися.

- Для зниження споживання

електроенергії повинна підтримува­тися циркуляція повітря під час