Saturn ST-CF1954U User Manual [ru]

ST-CF1954U

FRIDGE

ХОЛОДИЛЬНИК

ХОЛОДИЛЬНИК

GB

FRIDGE
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name «Saturn». We are sure

that our devices will become
essential and reliable assistance
in your housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing tempera­ture to a warm room) may cause
condensation inside the unit and
a malfunction when it is
switched on. In this case leave
the unit at room temperature for
at least 1.5 hours before switch­ing it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

To ensure best use of your appli­ance, carefully read the operating
instructions which contain a descrip­tion of the appliance and advice on
storing and preserving food. Keep
this handbook for future reference.

1. After unpacking the appliance,
make sure it is not damaged and
that the door closes properly. Any
damage must be reported to the
dealer within 24 hours of delivery of
the appliance.

2. Wait at least two hours before
switching the appliance on, in order
to ensure that the refrigerant circuit
is fully efficient.

3. Make sure installation and the
electrical connection are carried out
by a qualified technician according to
the manufacturer's instructions and
in compliance with the local safety
regulations.

4. Clean the inside of the appliance
before using it.

Service life – 7 years.

BEFORE USING THE APPLIANCE

Please read this instruction manual
carefully before use.

1. Packing

The packing material is 100% recy-

clable and bears the recycling sym­bol. Comply with the local regula­tions for disposal. Keep the packing
materials (plastic bags, polystyrene
parts, etc.) out of the reach of chil­dren, as they are a potential source
of danger.

Information:

This appliance does not contain CFC
(the refrigerant circuit contains
R134a) or HFC (the refrigerant cir­cuit contains R600a) (refer to the
rating plate inside the appliance).
Appliances with isobutane (R600a):
Isobutane is a natural gas without
environmental impact but is flam­mable. Therefore, make sure the
refrigerant circuit pipes are not
damaged.

Declaration of conformity

This appliance is intended for storing
food and is manufactured in con­formity with European regulation

(EC) No. 1935/2004.
 This product has been designed,

manufactured and marketed in
compliance with:

 the safety objectives of Low

Voltage Directive 73/23/EEC;

 the protection requirements of

"EMC" Directive 89/336/EEC,
amended by Directive
93/68/EEC.

 Electrical safety of the appliance

is guaranteed only if it is con­nected to an efficient and ap­proved earthing system.

CONTENTS

 Instructions for Installation
 Cautions for Safety
 Operation
 Cleaning and Maintenance
 Troubleshooting

Please read this users operation
manual before using.

3

Appearance of refrigerator refers to
production.
Because of production improvement,
your refrigerator may not be con­sistent with this user manual fully.

Service life – 7 years.

Instructions for installation:

1. Do not tilt the refrigerator for
more than 45 from upright when
moving it. Do not apply force to any
part such as the condenser, the door
and its handle in order to prevent
the refrigerator from deforming, or
else its performance will be influ­enced.

3. Do not splash water on to the
refrigerator. Otherwise it may cause
malfunctions of the refrigerator or
electric shock.

4. Do not store flammable materials
such as alcohol, gasoline, LP gas and
glue etc., in the refrigerator.

2. Ensure that there is enough space
around the refrigerator in order to
let it work well.

3. The refrigerator should be kept
away from high temperature, sun­shine or humid conditions.

Cautions for Safety:

1. It must be checked that the volt­age used should be the same as the
rated voltage before the refrigerator
is used.

2. The power plug should have its
own separated socket in order to
prevent the electric wire from being
over heated by other plugs.

Operation:

1. When operating the refrigerator
for the first time, set the thermo­static dial at 3, connect the electric
wire and run it without loading any
food. Usually this takes 2 or 3 hours.
Then set the thermostatic dial at the
desired setting and place foods into
the refrigerator.

2. The temperature of the refrigera­tor can be adjusted by turning the
thermostatic dial, setting of the
thermostatic dial at 3~4 is the most
suitable for general operation. The
thermostatic dial number higher the
refrigeration capability stronger.

3. Do not put too many foods in the
refrigerator. Open the door lesser in
order to maintain the temperature of
the refrigerator and save electric
consumption.

4. Refrigerator can defrost automat­ically. Defrost the freezer whenever
the layer of frost on the surface
reaches 3 or 4 mm. When defrost­ing, remove all foods and appendix,
set the thermostat at 0 position and
open the door. After the frost has
melted, discard the water and dry up
the interior of the refrigerator. The
refrigerator can then be restarted by
turning its thermostat to the desired
setting.

4

Cautions:

 When defrosting, never use any

sharp or metallic objects to re­move the frost on the surface of
the evaporator as this will dam­age the evaporator.

 Do not store bottled beverage in

the freezing compartment, so as
to prevent it from being broken
and damaging the refrigerator.

 Replug the electric power again

at an interval of over ten
minutes.

Cleaning and Maintenance:

1. When cleaning the refrigerator,
disconnect the electric wire. Rub it
carefully with a piece of cloth soaked
with neutral cleanser, then wipe it
clean with fresh water.

2. Never use acids, chemical solu­tion, thinner, gasoline or the likes to
clean the refrigerator because they
may damage the painting cover and
plastic parts of it.

Troubleshooting

1. When the refrigerator does not
operate, ensure that
 The electric power is supplied

and the voltage is normal.

 The fuse is not burned out.
 The power plug is plugged in

firmly in the socket.

2. When the refrigerator is not cool
enough, ensure that
 The thermostat is at the correct

setting.

 There is enough space around

the refrigerator.

 The doors are not opened too

frequently and for too long.

 The refrigerator is not under

direct sunlight or placed near the
heat source.

 There are not too many foods

and hot foods in the refrigerator.

3. When the foods in the refrigerator
are frozen:
 The thermostat is at the correct

setting.

 There are not too much foods in

the refrigerator.

4. When the refrigerator operates

too noisily
 The refrigerator is properly lev-

eled.

 The refrigerator is not touching

objects around it.

 The containers or solid packages

stored inside are not touching
each other.

Note:

During the period of high relative
humidity, moisture may form on the
surface of the refrigerator. It is not
malfunction. You may just wipe it up
yourself. If your refrigerator is still
not functioning properly after mak­ing the above checks, please contact
with the maintenance service de­partment without any delay.

Specification

Total input power: 85 W
Working voltage: 220-240 V
Working frequency: 50 Hz
Rated current: 0.50 A

Set

Fridge ........................ 1pc

Instruction manual with

warranty book ............. 1pc

Package ..................... 1pc

ENVIRONMENT FRIENDLY DIS­POSAL

You can help pro­tect the environ­ment!

Please remember to
respect the local regu­lations: hand in the
non-working electrical
equipment to an ap­propriate waste dis-

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

posal center.

5

RU

ХОЛОДИЛЬНИК
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобрете­нием изделия торговой марки
«Saturn». Уверены, что наши
изделия будут верными и
надежными помощниками в
Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устрой­ства с мороза в теплое поме­щение) может вызвать конден­сацию влаги внутри устройства
и нарушить его работоспособ­ность при включении. Устрой­ство должно отстояться в теп­лом помещении не менее 1,5
часов.
Ввод устройства в эксплуата­цию после транспортировки
производить не ранее, чем че­рез 1,5 часа после внесения его
в помещение.

Внимательно прочитайте инструк­цию по эксплуатации и советы по
хранению продуктов питания и
сохраните на будущее.

1. Распакуйте холодильник и убе­дитесь, что он не поврежден и
дверца закрывается надлежащим
образом.

2. Перед включением в сеть подо­ждите 2 часа, чтобы контур цирку­ляции хладагента полностью был
заполнен.

3. Подключите устройство к сети.

4. Перед использованием холо-

дильника помойте его изнутри.
Срок службы – 7 лет.

Перед использованием устрой­ства

1. Упаковка

Упаковка на 100% перерабатыва­емая. Храните упаковочные мате­риалы (пластиковые пакеты, упа­ковку из полистирола и т.д.) вне
досягаемости детей.

Информация

Данный прибор не содержит

хлорфторуглерод (в контуре хла­дагента находится R134a) или
гидрофторуглерода (контур хлада­гента содержит хладагент R600a)
(см. заводскую таблицу на продук­те).
Устройства с изобутаном (R600a):
Изобутан – природный газ, кото­рый не оказывает воздействие на
окружающую среду, но является
взрывоопасным. Поэтому убеди­тесь, что трубки, по которым цир­кулирует хладагент, не поврежде­ны.

Декларация соответствия

Данное устройство предназначено
для хранения пищевых продуктов
и произведено в соответствие с
Европейскими нормами (EC)

1935/2004.

 Данный продукт был разрабо-

тан, произведен согласно с:

 Нормативами безопасности

Директива ЕС по низковольтно­му оборудованию 73/23/EEC;

 Директивы требований по за-

щите "EMC" 89/336/EEC, ис­правленной Директивой

93/68/EEC.

 Электробезопасность устрой-

ства гарантируется только в
случае надлежащего заземле­ния.

Содержание

 Указания по установке
 Безопасное использование
 Эксплуатация
 Очистка и обслуживание
 Устранение неисправностей.

Перед работой с холодильником
прочитайте инструкцию.
При обнаружении в данном руко­водстве неточностей, просим отне­стись с пониманием и уведомить об
этом по e-mail или телефонам,
указанным на нашем сайте

6

Указания по установке:

1. Во время транспортировки не
наклоняйте холодильник от верти­кального положения на угол боль­ше чем 450. Не применяйте силу к
таким частям, как конденсатор,
дверца или ручка – вы можете их
поломать.

поломке и поражению электриче­ским током.

4. Не храните в холодильнике
такие ввоспламеняемые продукты,
как спирт, сжиженный газ, клей и
т.д.

2. Убедитесь, что вокруг холодиль­ника достаточно свободного про­странства.

3. Устанавливайте холодильник
вдали от источников тепла, пря­мых солнечных лучей или чрез­мерной влаги.

Безопасное использование:

1. Перед включением убедитесь,
что напряжение холодильника
соответствует напряжению сети.

2. Включайте вилку шнура питания
в отдельную розетку, чтобы избе­жать перегрева шнура питания
другими устройствами.

3. Не разливайте воду на холо­дильник – это может привести к

Эксплуатация:

1. При первом использовании хо­лодильника установите регулятор
температуры в положение 3, вклю­чите шнур питания в розетку и
дайте устройству поработать без
нагрузки. Обычно на это нужно 2 ­3 часа. Затем установите регулятор
температуры в необходимое поло­жение и поместите в холодильник
продукты.

2. Температура в холодильнике
регулируется с помощью вращения
регулятора. Наиболее оптимальное
положение регулятора температу­ры 3~4, которое подходит для
обычной работы. Чем выше пока­затель регулятора температуры,
тем ниже температуру будет выра­батывать холодильник.

3. Не ставьте слишком много про­дуктов в холодильник. Для под­держания температуры внутри
холодильника и экономии электри­чества старайтесь реже открывать
дверь холодильника.

4. Холодильник имеет функцию
автоматического размораживания.
Размораживайте холодильник,
если слой инея достигнет 3 - 4 мм.
При размораживании извлеките
все продукты из холодильника,
установите регулятор температуры
в положение 0 и откройте дверь.
После того, как растает лед, тща­тельно протрите внутри холодиль­ника. Перезапустите холодильник,

7

установив регулятор температур в
нужное положение.

Внимание:

 При размораживании не ис-

пользуйте острые или металли­ческие предметы для удаления
инея и льда с поверхности ис­парителя.

 Не храните в морозильной ка-

мере напитки в бутылках – они
могут треснуть и повредить мо­розильную камеру.

 Включайте в сеть холодильник

не раньше, чем через 10 минут
после выключения.

Очистка и обслуживание:

1. При очистке холодильника все­гда отключайте шнур питания из
сети. Протрите поверхность холо­дильника тканью, смоченной в
нейтральном моющем средстве и
повторно вытрите сухой тканью.

2. Не используйте для очистки
кислоту, химические растворы,
растворитель, бензин и т.д. – они
могут повредить пластик.

Устранение неисправностей

1. Если холодильник не работает,
убедитесь, что:
 Есть подача электропитания и

нормальное напряжение.

 Не перегорел предохранитель.
 Вилка шнура питания хорошо

включена в розетку.

2. Если холодильник недостаточно
охлаждает, проверьте:

 Регулятор температур в нор-

мальном положении.

 Рядом с холодильником доста-

точно свободного пространства.

 Слишком часто и на длительное

время открывается дверь.

 Холодильник находится рядом с

источником тепла или подвер­жен попаданию прямого сол­нечного света.

 Холодильник перегружен про-

дуктами или в нем горячие
продукты.

3. Если продукты в холодильнике
заморожены:
 Проверьте регулятор темпера-

туры.

 В холодильнике слишком много

продуктов.

4. Холодильник шумит во время
работы:
 Убедитесь, что холодильник

находится в ровном положении.

 Убедитесь, что холодильник не

касается никаких предметов.

 Проверьте, не соприкасаются

ли контейнеры или упаковки в
холодильнике.

Примечание:

В условиях высокой влажности на
поверхности холодильника может
образовываться влага. Это не яв­ляется неисправностью. Вытрите
ее. Если после проверок холо­дильник не работает должным
образом, свяжитесь с авторизиро­ванным сервисным центром для
выявления неполадок.

Технические параметры

Полная входная мощность: 85 Вт
Номинальное напряжение:

Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0.50 А

Комплектация

Холодильник 1
Инструкция по эксплуатации с
Гарантийным талоном 1
Упаковка 1

дайте местные правила: переда­вайте неработающее электриче­ское оборудование в соответству­ющий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за
собой право вносить изменения
в технические характеристики
и дизайн изделий.

220-240В

Безопасность
окружающей сре­ды. Утилизация

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблю-

8

UА

ХОЛОДИЛЬНИК

Шановний покупцю!
Вітаємо Вас з придбанням ви­робу торгової марки «Saturn».
Ми впевнені, що наші вироби
будуть вірними і надійними
помічниками у Вашому домаш­ньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може ви­кликати конденсацію вологи
всередині пристрою і порушити
його працездатність при вми­канні. Пристрій повинен відс­тоятися в теплому приміщенні
не менше 1,5 годин.
Введення пристрою в експлуа­тацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його
в приміщення.

Уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації та поради зі зберіган­ню продуктів харчування і збере­жіть її на майбутнє.

1. Розпакуйте холодильник і пере­конайтесь, що він не пошкоджений
і дверцята закривається належним
чином.

2. Перед вмиканням в мережу
зачекайте 2 години, щоб контур
циркуляції холодоагенту повністю
був заповнений.

3. Підключіть пристрій до мережі.

4. Перед використанням холодиль­ника помийте його зсередини.

Термін служби – 7 років.

Перед використанням при­строю

1. Упаковка
Упаковка виготовлена з матеріалу,
що переробляються. Зберігайте
пакувальні матеріали (пластикові
пакети, упаковку з полістиролу
тощо) поза зоною досяжності дітей.

Інформація

Даний прилад не містить хло­рфторвуглецю (в контурі знахо-

диться холодоагент R134a) або
гідрофторвуглецю (в контурі зна­ходиться холодоагент R600a) (див.
заводську таблицю на продукті).
Пристрої з ізобутаном (R600a):
Ізобутан - природний газ, який не
впливає на навколишнє середови­ще, але є вибухонебезпечним.
Тому переконайтесь, що трубки, по
яких циркулює холодоагент, не
пошкоджені.

Декларація відповідності

Цей пристрій призначений для
зберігання харчових продуктів і він
вироблений у відповідність з Євро-

пейськими нормами (EC)

1935/2004.

• Даний продукт був розроблений,
вироблений відповідно з:

• Нормативами безпеки Директиви
ЄС з низької напруги 73/23/EEC;

• Директивою вимог щодо захисту
"EMC" 89/336/EEC, виправленої
Директивою 93/68/EEC.

• Електробезпека пристрої гаран­тується лише у разі належного
заземлення.

Зміст

• Вказівки з установки

• Безпечне використання

• Експлуатація

• Очищення і обслуговування

• Усунення несправностей.
Перед роботою з холодильником

прочитайте інструкцію.
При виявленні в цьому посібнику
неточностей, просимо поставитися
з розумінням і повідомити про це
по e-mail або телефонами, вказа­ними на нашому сайті

Вказівки з встановлення:

1. Під час транспортування не
нахиляйте холодильник від верти­кального положення на кут більше
ніж 450. Не застосовуйте силу до

9

таких частин, як конденсатор,
дверцята або ручка - ви можете їх
поламати.

2. Переконайтесь, що навколо
холодильника достатньо вільного
простору.

3. Встановлюйте холодильник
подалі від тепла, прямих сонячних
променів або надмірної вологи.

Безпечне використання:

1. Перед вмиканням переконай­тесь, що напруга холодильника
відповідає напрузі мережі.

2. Вмикайте вилку шнура живлен­ня в окрему розетку, щоб уникнути
перегріву шнура живлення іншими
пристроями.

3. Не розливайте воду на холоди­льник - це може призвести до по­ломки і ураження електричним
струмом.

4. Не зберігайте в холодильнику
такі легкозаймисті продукти, як
спирт, скраплений газ, клей і т.д.

Експлуатація:

1. При першому використанні хо­лодильника встановіть регулятор
температури у положення 3, уві­мкніть шнур живлення в розетку і
дайте пристрою попрацювати без
навантаження. Зазвичай на це
потрібно 2 -3 години. Потім вста­новіть регулятор температури в
необхідне положення і помістіть в
холодильник продукти.

2. Температура в холодильнику
регулюється за допомогою обер­тання регулятора. Найбільш опти­мальне положення регулятора
температури 3 ~ 4, яке підходить
для звичайної роботи. Чим вище
показник регулятора температури,
тим нижчу температуру буде виро­бляти холодильник.

3. Не ставте занадто багато проду­ктів у холодильник. Для підтримки
температури всередині холодиль­ника та економії електрики нама­гайтеся рідше відкривати двері
холодильника.

4. Холодильник має функцію авто­матичного розморожування. Роз­морожуйте холодильник, якщо шар
інею досягне 3 - 4 мм. При розмо­рожуванні вийміть всі продукти з
холодильника, встановіть регуля­тор температури в положення 0 і
відкрийте двері. Після того, як
розтане лід, ретельно протріть
всередині холодильника. Переза­пустіть холодильник, встановивши
регулятор температур в потрібне
положення.
Увага:

• При розморожуванні не викорис­товуйте гострі або металеві пред-

10

мети для видалення інею та льоду
з поверхні випарника.

• Не зберігайте в морозильній
камері напої в пляшках - вони
можуть тріснути і пошкодити моро­зильну камеру.

• Вмикайте в мережу холодильник
не раніше, ніж через 10 хвилин
після вимкнення.

Очищення та обслуговування:

1. При очищенні холодильника
завжди відключайте шнур живлен­ня від мережі. Протріть поверхню
холодильника тканиною, змоченою
в нейтральному миючому засобі і
повторно витріть сухою тканиною.

2. Не використовуйте для очищен­ня кислоту, хімічні розчини, роз­чинник, бензин і т.д. - вони можуть
пошкодити пластик.

Усунення несправностей

1. Якщо холодильник не працює,
переконайтесь, що:

• Є подача електроживлення і чи
нормальна напруга.

• Чи не перегорів запобіжник.

• Вилка шнура живлення добре
ввімкнена в розетку.

2. Якщо холодильник недостатньо
охолоджує, перевірте:

• Регулятор температур в нормаль­ному положенні.

• Поруч з холодильником достат­ньо вільного простору.

• Занадто часто і на тривалий час
відчиняються двері.

• Холодильник знаходиться поруч
з джерелом тепла потрапляє і на
нього потрапляє пряме сонячне
проміння.

• Холодильник перевантажений
продуктами або в ньому гарячі
продукти.

3. Якщо продукти в холодильнику
заморожені:

• Перевірте регулятор температу­ри.

• У холодильнику занадто багато
продуктів.

4. Холодильник шумить під час
роботи:

• Переконайтесь, що холодильник
знаходиться в рівному положенні.

• Переконайтесь, що холодильник
не торкається предметів.

• Перевірте, чи не торкаються
всередині камери упаковки і про­дукти.

Примітка:

В умовах високої вологості на по­верхні холодильника може утворю­ватися волога. Це не є несправніс­тю. Витріть її. Якщо після перевірок
холодильник не працює належним
чином, зв'яжіться з авторизованим
сервісним центром для виявлення
несправностей.

Технічні параметри

Повна вхідна потужність: 85 Вт
Номінальна напруга: 220-240В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 0.50 А

Комплектація

Холодильник 1
Інструкція з експлуатації з
Гарантійним талоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

утилізації відходів.

Виробник залишає за собою пра­во вносити зміни в технічні харак­теристики й дизайн виробів.

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь лас­ка, дотримуйтесь міс­цевих правил: переда­вайте непрацююче
електричне обладнання
у відповідний центр

11

1

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-
vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

13

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

14

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

15

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодар­ский край, ул. Ворошило­ва, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Кот­ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань, ул. Максако­вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри­гада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+ +

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный Сер­висный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железно­дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело техни­ки»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр Клима­та»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

16

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала­чевский р-н, п. Береслав­ка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октярьский, ул. Круглико­ва, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

+

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

+

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегород­ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР­ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

+

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер­вис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + +

+

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсер­вис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+

+

г. Екатеринбург, ул. Кис­лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

17

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО­ЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Ра­дуга» №7 (рынок «Свет­лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + +

+

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + +

+

г. Ижевск, ул. Буммашев­ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Москов­ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер­вис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г.Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов­ская обл., пер. Студенче­ский, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

18

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Акаде­мика Лукьяненко, 103,
оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ­ФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозер­ная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех­ника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер­вис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул.Димитровад, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+ +

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Аку­шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

19

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ + +

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайма­нова, 9 (маг. «Ак Кал­фак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + +

+

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Ав­томатика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк, Кемеров­ская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+

+

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+

+

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г.Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+
+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная ма­стерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообде­лочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

20

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+

+

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сер­вис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47-77

+

+

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Бага­евская, ул. Трюта, 11-
А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+

+

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Моторостроите­лей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Лениград­ская, 100/ ул. Ленинская,

56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕР­ВИС-Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+ + +

+

21

Сервиса»

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+ + +

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулако­ва, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол, Белго­родская обл., м-н. Лебеди­нец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республи­ка Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Красно­дарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга Техни­ка+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

+

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

+

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+ + +

+

г. Уфа, ул. Академика
Королева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57-07

+

+

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

+

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр. Ок­тября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махачка­линская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

22

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул. Социалистиче­ская, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадиосер­вис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+

+

г.Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Вороши­лова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + +

+

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+

+

23

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами
уповноваженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

24

Місто ,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова тех-

ніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Конди

ціонери

Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + - +

Біла Церква,
бул. 50-років Перемоги, 82

Маяк-сервіс

(04563) 6-84-13

+ + + + + - +

Бердичів, вул. Леніна, 57

«ЄВРО-СЕРВІС»

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ПП «Пруніца»

(03141) 4-34-32

+ + + + - - -

Вінниця,
вул.50 р Перемоги, 51

Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Щорса, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул.Порика,1

Спеціаліст

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

СП «Скормаг­Сервіс»

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпропетровськ,
пр. Кірова, 59

Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Дніпропетровськ, вул.
Олеся Гончара, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Дніпропетровськ, вул. Коро­тка, 41-А, р-н Індустріаль­ний

АСЦ Універсал­сервіс

[phone]

+ + + + + - +

Житомир,
вул. Домбровського, 24

CЦ Коваль
(Євросервіс)

[phone]

- - + + + - -

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс
(СПД «Ващук»)

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
067-4102198

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Дзержинського, 83

Електротехніка

[phone]

+ + + + - - +

Івано-Франківськ,
вул. Вовчинецька, 223

ЛОТОС

[phone]
(0342) 71 28 13

+ + + + + - -

Івано-Франківськ,
вул.Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + - - -

Іллічівськ,
вул. Промислова, 2

«СТУРН-ОДЕСА»

[phone]

+ + + + + + +

Ірпінь,
вул. Пролетарська, 76

ВКФ «Валерія»

(04597) 5-73-93

+ + + - - - -

Канів,
вул. Леніна, 161

ТОВ «САТУРН­МАГНІТ»

[phone]
[phone]
(04736) 6-29-49

+ + + + + + +

Київ,
вул. Лугова, 16

ЧП «Огієнко»

[phone]
(044) 362 91 98

+ + - - - - +

Київ, вул. Новоконстянти­нівська, 1-Б

ТОВ «Сатурн
ТВ»

[phone]

+ + + + + + +

25

Кіровоград,
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Кіровоград,
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бриз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

Гармаш (СЦ)

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - - -

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП «Бондарь»

(04142) 5-05-04

- + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Ісламів РР

(06264) 5-93-89

+ + + + - + -

Краматорськ,
вул. 20 лет Жовтня, 8

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + + + - +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Стоїків АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. 19 Партз’їзду, 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Радянська,44, оф 2

ЕкоСан

(05366) 3-91-92

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Косіора, 64/7

ЛОТОС

[phone]

+ + + + + - +

Лубни,
вул. Радянська, 81

СЦ Яценко

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Луганськ,
вул. Ломоносова, 96-Ж

«Східний» СПД
Андрейченко
Д.Л.

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Луганськ,
вул. Дніпровська, 49-А

«Сатурн­Луганськ»

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська, 1

«Склад-магазин
Сатурн»

[phone]

+ + + - - - +

Львів,
вул. Шараневича, 28

«РОСимпекс»

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Львів, вул. Червоної кали­ни, 109

Захід холод
сервіс

[phone]

+ + + - - + +

Макіївка,
вул. Паризької комуни, 242

Гарант сервіс

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + - - - -

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

СКІФ АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. 50-років Жовтня,

32\18

ЛОТОС

[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ «Реалсервіс»
(Озеров)

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобал Тек

[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Кооперативна, 46

Віком

(03131) 3-73-37
(03131) 3-73-36
[phone]
[phone]

+ + + - + + -

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ «Аладін»

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

26

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

ЛОТОС

[phone]

+ + + + + + -

Миколаїв,
вул. Леніна, 49

ТОВ «Аладін»

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + -

Нікополь,
вул. Шевченко 97, офіс 2

ООО «Премьер­Сервіс» (Глотов)

(05662) 4-15-03
[phone]

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]

+ + + + + + -

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД «Кождуб
О.С»

(04141) 5-20-10

+ + + + + - +

Одеса,
вул. Ільфа та Петрова, 90

Золоті руки СЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Одеса,
пров. Топольского, 2
(Новосельского, 66)

Ремус ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

ЛОТОС

(05632) 6-15-54
(05632) 6-23-42

+ + + + + - +

Пологи,
вул. Пролетарська, 75

Дивосервіс,
Владислав

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Полтава, вул.
Степного Фронту, 29

ЛОТОС

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Красина, 120

Тесла

[phone]
[phone]

+ + + + + - +

Полтава,
вул. Фрунзе, 66

Промелектроніка

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Рівне,
вул. Тиха,12

Електронікасер­віс

[phone]

+ + + + + - +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Свердловськ,
вул. Дзежинського, 1

Сверловськбит­радіо­техніка АСЦ

(06434) 2-60-25
[phone]

+ + + + + + +

Сєвєродонецьк,
вул. Єгорова, 24

Служба комфо­ртного Сервісу
АСЦ

(06452) 5-05-33
[phone]

+ + + + + + +

Сміла, вул. Мічуріна, 32

Ласк-сервіс

(04733)-46182

+ + + + + + +

Стаханів,
вул. Жовтнева, 1

АСЦ-Альбіт

(06444) 4-02-89
[phone]

+ + + + + - +

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

Телерадіосервіс

(03245)-58381

+ + + - - - -

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + + + + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

Ельф АСЦ

[phone],
650-340, 655-510

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

СПД «Самуляк»

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Ленінської іскри 1/24

«Електро­Сервіс» ФЛП

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - - -

Ужгород,
вул. Легоцького, 3/2

Ремонт домаш­ньої техніки
АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

27

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + -

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФЛП Горбенко
А.И.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП «Саванов»

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Леніна, 35

ПП Комадин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
вул. Карбишева, 28-А

ЛОТОС

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка

[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький,
пер. Іподромний, 2

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + - -

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс 102

СЦ «ТЕХНО­ХОЛОД»

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Чорновола, 71

«Радіоімпульс»

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ООО «ВЕНА»

[phone]

+ + + + + - -

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 105

Блошко СЦ

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + + + + +

28

GB

CZ

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,
authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of
incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as
well as the cost of fault diagnostics if necessary.

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

a že záruční list je vyplněn správně.

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

29

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

RU

UA

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при от­сутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении за­водских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язан­нях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

гарантийный талон заполнен правильно.

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

гарантійний талон заповнений правильно.

При покупке изделия

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

УБЕДИТЕСЬ,

30

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла­сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи­вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду
и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умова­ми Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу,
а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольо­ру виробу.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

31

32

33

34

Model

/Артикул/Артикул....

.........

......

....... Date

of sale

/Дата продажи/Дата

продажу

...................

..........

........................

...... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

..............................

.........

........

......

....... Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp

/Наименование торговой ор-

ганизации и штамп/ Назва торгової організації і

штамп

..............................

.............

......

....

....... м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес

, телефон, ФИО пот-

ребителя

/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача .....................................................

...............

.....................................

.

.............. ..........

.......

....................................

....... Date

of Receiving

/Дата приема/Дата

прийому ...............

.......

...............................

....... Date

of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.........

.......

.....................................

....... Defect

/дефект

/дефект

…………………………….

……………………………………………………………

………. Stamp

of the Service

Center

,

signature

/Печать сервисного центра,

подпись /П

ечатка сервісного цент-

ру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артикул....

..........

.....

....... Date

of sale

/Дата продажи/Дата

продажу

.........................

........

....................

...... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

.....................................

........

........

.......

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp

/Наименование торговой ор-

ганизации и штамп/ Назва торгової організації і штамп ..........................................

.......

....

....... м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес

, телефон, ФИО

пот-

ребителя

/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача .....................................................

................................................................... .........................................

.......

.....

....... Date

of Receiving

/Дата приема/Д

ата

прийому ...............

.......

...............................

....... Date

of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................

.......

.......

....... Defect

/дефект

/дефект

……………………………

……………………………………………………………

………. Stamp

of the Service

Center

,

signature

/Печать сервисного центра,

подпись /П

ечатка сервісного цент-

ру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

...........

....

....... Date

of sale

/Дата продажи/Дата

продажу

......................................

........

.......

...... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

номер

.....................................

..........

......

....... Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp

/Наименование торговой ор-

ганизации и штамп/ Назва торгової організації і штамп ...........................

...............

.......

....

....... м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес

, телефон, ФИО пот-

ребителя

/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача .....................................................

.................................................

....

.............. ...........................................

.......

...

....... Date

of Receiving

/Дата приема/Дата

прийому .........................................

.......

.....

....... Date

of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.................................

...........

.........

....... Defect

/дефект

/дефект

……………………………

……………………………………………………………

………. Stamp

of the Service

Center

,

signature

/Печать сервисного центра,

подпись /П

ечатка сервісного цент-

ру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

1

35