Sanyo VPC-E7EX, VPC-E7 Owner's Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VPC-E7EX
VPC-E7

Digitalkamera

Wichtiger Hinweis

Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang mit den VPC-E7EX und VPC-E7.
Wenn sich Informationen nur auf ein Modell beziehen, sind sie entsprechend gekennzeichnet.

Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch.
Bitte lesen Sie das Zusatzheft “
verstanden haben. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

SICHERHEITSANLEITUNG

” und gehen Sie sicher, dass Sie alles

Warnung

UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU
VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

kFÜR BENUTZER IN DEN USA

i Dieses Gerät wurde überprüft und dabei wurde festgestellt, dass es den

Anforderungen an ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der
FCC-Richtlinien entspricht. Diese Anforderungen wurden festgelegt, um
einen angemessenen Schutz gegen Störungen in Wohngebieten zu
gewährleisten. Dieses Gerät kann Funkfrequenzen erzeugen, verwenden
oder abstrahlen und bei unsachgemäßer Installation bzw. Nichtbefolgung
der Bedienungsanweisungen schädliche Funkstörungen verursachen. Es
kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass bei bestimmten
Installationen Funkstörungen auftreten. Wird Funk- oder Fernsehempfang
durch dieses Gerät gestört, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts
festgestellt werden kann, sollten Sie versuchen, diese Störungen mit Hilfe
der nachstehenden Maßnahmen zu beheben:

h Die Empfangsantenne neu ausrichten oder verlagern.
h Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
h Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, die sich in einem

anderen Stromkreis als der Funkempfänger befindet.

h Den Fachhändler oder einen erfahrenen Funk- und Fernsehtechniker

um Rat fragen.

i Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der

verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können den Verlust der
Betriebszulassung für dieses Gerät zur Folge haben.

Konformitätserklärung

Modellnummer: VPC-E7
Hersteller: SANYO
Verantwortliche Stelle: SANYO FISHER COMPANY
Adresse: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311
Telefonnummer: [phone]
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb des
Geräts gelten die folgenden zwei Bedingungen:
(1) das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und
(2) das Gerät muss in der Lage sein, Störungen aufzunehmen,

einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen
können.

i Deutsch

kFÜR DIE BENUTZER IN KANADA

i Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht den kanadischen

Bestimmungen ICES-003.

kFÜR BENUTZER IN DER EU

Hinweis:

i Dieses Symbol und Recyclingsystem gelten nur für die

EU und haben für Länder in anderen Teilen der Welt
keine Bedeutung.

Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt aus
qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten, die
recycelt und wiederverwendet werden können.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von
Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen
kommunalen Sammelstelle (Recycling-Hof).
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche
Sammelsysteme für Elektro- und Elektronikgeräte.
Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in der wir
leben!

kIn dieser Anleitung verwendete Symbole

TIPP Weiterführende Gebrauchsanweisungen oder spezielle

VORS ICHT Punkte, die Ihre besondere Aufmerksamkeit erfordern.
(Seite xx) Nähere Einzelheiten werden auf der angegebenen Seite

Bei Fragen zum Betrieb der Kamera oder bei Vorliegen von Störungen finden
Sie möglicherweise Antworten in den Abschnitten“HÄUFIG GESTELLTE
FRAGEN” (Seite 124) und “FEHLERBEHEBUNG” (Seite 130).

Themen, die Sie beachten sollten.

erläutert.

Deutsch ii

ERSTE INBETRIEBNAHME

Einsetzen der Batterie

1 Laden Sie die Batterie mit dem mitgelieferten Netz-/Ladegerät.

h Während des Ladevorgangs leuchtet die CHARGE-Anzeige rot auf.
h Wenn die Batterie vollständig geladen ist, erlischt die CHARGE-Anzeige.
h Der Ladevorgang nimmt ca. 90 Minuten in Anspruch.

CHARGE-Anzeige

[o]-Markierung

Batterie

Anschlussbuchse

Zur Netzsteckdose

Netzkabel

2 Öffnen Sie die Batterie-/Kartenfachabdeckung und setzen Sie die

Batterie ein.

h Die Batterie-/Kartenfachabdeckung befindet sich auf der Seite der

Kamera.

h Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die Kamera einzuschalten.

ON/OFF-Taste

iii Deutsch

[o]-Markierung

Aufnahme

1 Drücken Sie die [m]-Taste.

h Das Menü des

Aufnahmemodus wird
angezeigt.

Einzelbild

Serienaufnahmen

Aufnahme von Videoclips

1 BILD AUFNEHMEN

Auslöser

2 Drücken Sie auf die [l]- oder

[m]-Taste, um den
Aufnahmemodus
aufzurufen.

3 Drücken Sie die SET-Taste.

h Der Aufnahmemodus wird

durch ein Symbol oben links
auf dem Bildschirm
angezeigt.

4 Drücken Sie den Auslöser.

Einzelbild-Aufnahmemodus:

Ein Einzelbild wird
aufgenommen.

Serienbildmodus:

Die Aufnahme beginnt. Um die
Aufnahme zu beenden, lassen
Sie den Auslöser los.

Videoclip-Aufnahmemodus:

Die Aufnahme beginnt. Um die
Aufnahme zu beenden,
drücken Sie erneut auf den
Auslöser.

[l] oder [m]-Taste

c:Einzelbild-Aufnahmemodus
P:

Serienbildmodus

X:

Videoclip-Aufnahmemodus

<Aufnahmemodus>

Deutsch iv

6

ERSTE INBETRIEBNAHME

Wiedergabe

kEinzelbildwiedergabe

1 Drücken Sie die Wiedergabetaste

[=].

h Der Bildschirm zeigt nun den

Wiedergabebildschirm an.

h Wenn sie andere Bilder ansehen

möchten, drücken Sie die [l]-
oder [m]-Taste.
Wenn die Wiedergabetaste

h

gedrückt wird, kehrt die Anzeige
zum Aufnahmebildschirm zurück.

[=]

kVideoclipwiedergabe

1

Drücken Sie die Wiedergabetaste

Der Bildschirm zeigt nun den

h

Wiedergabebildschirm an.

h

Drücken Sie die
um den Videoclip anzuzeigen, den Sie
ansehen möchten.

h

Videoclips werden durch ein
Videomuster an der Ober- und
Unterseite des Bildschirms angezeigt.

2 Drücken Sie die SET-Taste.

h Die Wiedergabe des gewählten

Videoclips beginnt.

h Wenn die Wiedergabetaste [=]

erneut gedrückt wird, wechselt
die Anzeige zum
Aufnahmebildschirm.

[l]

oder

[m]

[=].

-Taste,

ON/OFF-Taste

[l] oder [m]-Taste

Videoclip-Muster

<Videoclip-

Wiedergabebildschirm>

Wiedergabetaste
[=]

Wenn Sie keine Bilder mehr aufnehmen möchten...

Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die Kamera auszuschalten.

v Deutsch

INHALT

INHALT .................................................................................................. 1

SCHNELLSUCHE NACH BETRIEBSART ............................................. 3

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS ...................... 7

OPTIMALER EINSATZ IHRER KAMERA ............................................ 10

SYSTEMDIAGRAMM .......................................................................... 12

 EINRICHTUNG

BEZEICHNUNG DER TEILE ............................................................... 13

AUFLADEN DER BATTERIE ............................................................... 15

EINSETZEN DER BATTERIE UND KARTE ........................................ 18

EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA ......................................... 20

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN ................................................ 22

 GRUNDBETRIEB

VOR DER BILDAUFNAHME ................................................................ 25

AUFNAHME UND WIEDERGABE VON EINZELBILDERN ................. 34

AUFNAHME VON SERIENBILDERN .................................................. 44

VIDEOCLIP-AUFNAHME UND WIEDERGABE .................................. 45

VERWENDUNG DER MOTIVWAHLFUNKTION ................................. 49

VERWENDUNG DES ZOOM ............................................................... 54

BLITZEINSTELLUNG .......................................................................... 55

SELBSTAUSLÖSER ............................................................................ 57

FOKUSBEREICH ................................................................................. 59

 AUFNAHME

AUFRUFEN DES AUFNAHMEMENÜS ............................................... 62

EINSTELLUNG BERÜHRUNGSSENSOR

(BERÜHRUNGSFOKUS) ................................................................ 65

EINSTELLUNG AUFLÖSUNG/VIDEOGRÖSSE ................................. 66

EINSTELLEN DER KOMPRIMIERUNGSRATE .................................. 69

FOKUSBEREICHSEINSTELLUNG ..................................................... 70

EINSTELLUNG DES BELICHTUNGSMESS-MODUS ........................ 72

ISO-EMPFINDLICHKEIT ..................................................................... 73

WEISSABGLEICH ............................................................................... 74

BELICHTUNGSKORREKTUR ............................................................. 75

DATUMSAUFDRUCK .......................................................................... 76

1 Deutsch

 WIEDERGABE

AUFRUFEN DES WIEDERGABEMENÜS ...........................................77

BILDSCHUTZ .......................................................................................79

BILDDREHUNG ....................................................................................81

ÄNDERN DER BILDGRÖSSE (ANPASSEN) .......................................82

KONTRASTKORREKTUR ....................................................................83

ROTAUGEN-KORREKTUR ..................................................................85

DATEN KOPIEREN ..............................................................................87

DRUCKEINSTELLUNGEN ...................................................................89

PRÄSENTATIONSWIEDERGABE .......................................................94

BILDEIGENSCHAFTEN ANZEIGEN

(INFORMATIONSBILDSCHIRM) .....................................................95

 OPTION

AUFRUFEN DES OPTIONMENÜS ......................................................96

TON ......................................................................................................99

BILDANZEIGEEINSTELLUNG ...........................................................101

BILDSCHIRMSPRACHE ....................................................................102

EINSTELLUNG DER FERNSEHNORM .............................................103

AUTOMATISCHE AUSSCHALTENFUNKTION .................................104

RÜCKSTELLEN VON DATEINUMMERN ..........................................105

INITIALISIEREN DES KARTENSPEICHERS UND DES INTERNEN

SPEICHERS ...................................................................................108

ZURÜCKSETZEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN ........................110

ÜBERPRÜFEN DER VERBLEIBENDEN SPEICHERKAPAZITÄT

DES INTERNEN SPEICHERS UND DES KARTENSPEICHERS

ÜBERPRÜFEN DES BATTERIELADEZUSTANDS ...........................113

 WEITERE GERÄTE UND ANSCHLÜSSE

ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT ..........................................115

DIREKTDRUCK ..................................................................................116

 ANHANG

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ........................................................124

FEHLERBEHEBUNG .........................................................................130

TECHNISCHE DATEN .......................................................................136

TIPPS FÜR DIE BILDAUFNAHME .....................................................144

......111

Deutsch 2

SCHNELLSUCHE NACH
BETRIEBSART

Ihre Kamera verfügt über eine Vielzahl von nützlichen Merkmalen und
Funktionen. In der folgenden Tabelle finden Sie genau die Funktion, die Sie
für Ihre Zwecke brauchen - vom Erstellen exakt des Fotos, das Sie sich
vorstellen, zum Anzeigen von Bildern mit verschiedenen Verfahren.

Aufnahme/Wiedergabe

Grundbetrieb Einfache Funktionen

Erste Schritte beim
Aufnehmen von
Bildern

• “Aufnehmen eines
Videoclips” auf Seite 45

• “Aufnahme von
Einzelbildern” auf
Seite 34

•“AUFNAHME VON
SERIENBILDERN” auf
Seite 44

Optimieren der Fotoqualität

• “EINSTELLUNG AUFLÖSUNG/VIDEOGRÖSSE” auf Seite 66

Aufnehmen beweglicher Szenen

• “VERWENDUNG DER MOTIVWAHLFUNKTION” (Sportmodus) ein Seite 49

Ändern der
Einstellung in
Serienbilder

• “Verwendung der
Funktion Bestes Bild” auf
Seite 52

Aufzeichnen von
Datum und Zeit Ihrer
Fotos

• “DATUM UND UHRZEIT
EINSTELLEN” auf
Seite 22

Heranzoomen an den
Gegenstand

• “VERWENDUNG DES
ZOOM” auf Seite 54

Nahaufnahme­Fotografie

• “FOKUSBEREICH”
(Makro-Modus) ein
Seite 59

Zusätzliche
Funktionen

Für eine genauere
Fokussierung

• “FOKUSBEREICH”
(manueller Fokus) ein
Seite 59

Einstellen des Fokus
auf einen engen
Bereich

• “FOKUSBEREICHSEIN­STELLUNG” auf Seite 70

Überprüfen des
Fokusstatus

• “Zoom-Sprung­Wiedergabe” auf Seite 41

3 Deutsch

Aufnahme/Wiedergabe

Grundbetrieb Einfache Funktionen

Aufnahmen bei schlechten Lichtverhältnissen

• “BELICHTUNGSKORREKTUR” auf Seite 75

• “BLITZEINSTELLUNG” auf Seite 55

• “VERWENDUNG DER MOTIVWAHLFUNKTION” (Nachtaufnahmemodus/Modus
Feuerwerk/Dunkel) ein Seite 49

Erhöhen der Empfindlichkeit der Kamera

• “ISO-EMPFINDLICHKEIT” auf Seite 73

Fotografieren von Menschen

• “VERWENDUNG DER MOTIVWAHLFUNKTION” (Portraitmodus/
Nachtaufnahmemodus/Gesichitsverfolgungsmodus) ein Seite 49

• “BLITZEINSTELLUNG” (Reduktion roter Augen) ein Seite 55

Landschaftsfotografie

• “VERWENDUNG DER MOTIVWAHLFUNKTION” (Landschaftsmodus) ein Seite 49

Selbstportrait

• “SELBSTAUSLÖSER” auf Seite 57

Bilder heller oder
dunkler machen

• “BELICHTUNGSKORREK
TUR” auf Seite 75

Ändern der Bildfarbe

• “VERWENDUNG DER
MOTIVWAHLFUNKTION”
(Monochromfilter/
Sepiafilter) ein Seite 49

Zusätzliche
Funktionen

Messen der Helligkeit
eines bestimmten
Bereichs

• “EINSTELLUNG DES
BELICHTUNGSMESS­MODUS” auf Seite 72

Einstellen der
Empfindlichkeit der
Kamera

•“ISO­EMPFINDLICHKEIT” auf
Seite 73

Natürlichen Eindruck
von Weiß herstellen

• “WEISSABGLEICH” auf
Seite 74

Deutsch 4

SCHNELLSUCHE NACH BETRIEBSART

Wiedergabe

Grundbetrieb Einfache Funktionen

Erste Schritte beim
Anzeigen von Bildern

• “Wiedergabe des
Videoclips” auf Seite 46

• “Anzeigen von
Einzelbildern” auf
Seite 36

Präsentationswiedergabe

• “PRÄSENTATIONSWIEDERGABE” auf Seite 94

Einstellen der Bildschirmhelligkeit

• “Einstellen der Bildschirmhelligkeit” auf Seite 32

Wiedergabe an einem Fernsehgerät

• “ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT” (für
Wiedergabe) ein Seite 115

Einstellen die Wiedergabelautstärke

• “TON” auf Seite 99

Bilddaten suchen

• “Wiedergabe mit 9-Bild­Anzeige” ein Seite 37

• “Ordnerwiedergabe” auf
Seite 39

• “Schenell­Filmstreifenwiedergabe”
auf Seite 38

Vergrößern eines
Bildes

• “Vergrößern eines Bildes
(Einzoomen)” auf
Seite 40

Überprüfen des
Fokusstatus

• “Zoom-Sprung­Wiedergabe” auf Seite 41

Ändern des
Blickwinkels

• “BILDDREHUNG” auf
Seite 81

Einstellen des
Fernsehgeräts

• “EINSTELLUNG DER
FERNSEHNORM” auf
Seite 103

Zusätzliche
Funktionen

5 Deutsch

Datenverwaltung/-verarbeitung

Grundbetrieb Einfache Funktionen

Arbeiten Fotos

• “KONTRASTKORREKTUR” auf Seite 83

• “ROTAUGEN-KORREKTUR” auf Seite 85

Zusätzliche
Funktionen

Kopieren die Dateien vom internen Speicher auf die Speicherkarte,
oder umgekehrt

• “DATEN KOPIEREN” auf Seite 87

Daten löschen

• “Löschen von Daten” auf
Seite 42

Festlegen der Anzahl der Drucke und Einbelichtung des Datums

• “DRUCKEINSTELLUNGEN” auf Seite 89

Anzeigen der Einstellungen, die wirksam waren, als die Bild-/
Audiodaten aufgenommen wurden

• “BILDEIGENSCHAFTEN ANZEIGEN (INFORMATIONSBILDSCHIRM)” auf Seite 95

Schützen von Bildern vor versehentlichem
Löschen

• “BILDSCHUTZ” auf Seite 79

Formatieren einer Karte

• “INITIALISIEREN DES KARTENSPEICHERS UND
DES INTERNEN SPEICHERS” auf Seite 108

Deutsch 6

ÜBERPRÜFUNG DES
MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS

i Trager ieme n: 1 i SANYO Software Pack

i Li-Ion-Batterie (Batterie): 1 i Li-Ion Batterie-Ladegerät

Spezielles USB-

i

Schnittstellenkabel: 1

“SICHERHEITSANLEITUNG”

i

(Heft mit Sicherheitsanweisungen)
Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme der Digitalkamera
bitte sorgfältig durch.

(CD-ROM): 1

und Netzkabel

i Spezielles AV-

Anschlusskabel: 1

i Kurzanleitung

7 Deutsch

Anbringen des Trageriemens

Deutsch 8

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN
ZUBEHÖRS

In dieser Kamera verwendbare Medienkarten

Der folgende Kartentyp lässt sich in die Kamera einsetzen und verwenden:

i SD-Speicherkarte
i Multimedia-Karte

Was “Karte” in diesem Handbuch bedeutet

i In diesem Handbuch werden SD-Speicherkarten und Multimediakarten,

die in dieser Digitalkamera verwendet werden können, als “Karte”
bezeichnet.

i Die Karten in den Abbildungen in diesem Handbuch sind SD-

Speicherkarten. Jedoch gelten alle Vorgänge wie Installation und
Entnahme für SD-Speicherkarten und Multimedia-Karten.

9 Deutsch

OPTIMALER EINSATZ IHRER
KAMERA

Sie verfügt über zahlreiche Funktionen, die nur eine Digitalkamera bieten
kann, einschließlich superschnelles Fokussieren, einfach verständliche
Bedienungshinweise auf einem großen Bildschirm, eine umfangreichere
Motivwahlfunktion und vieles mehr.

Verpassen Sie nie wieder ein Aufnahme dank des
Schnellfokus: Berührungsfokus (siehe Seite 65)

Berühren Sie den Auslöser leicht, und der Berührungssensor fokussiert das
Bild automatisch (Berührungsfokus).

F3.1
1/40

Deutsch 10

OPTIMALER EINSATZ IHRER KAMERA

AUTO

Autom. Einstell.

verwenden

k Zahlreiche Motivwahlfunktionen

Sie können für spezielle Aufnahmebedingungen aus einer Vielfalt von
Voreinstellungen wählen (Verschlussautomatik, Blendenautomatik usw.).

AUTO

AUTO

Autom. Einstell.

Autom. Einstell.

verwenden

verwenden

k Schneller Moduswechsel

Schalten Sie den Aufnahmemodus mit nur einem Tastendruck zwischen
Einzelbildern, Videoclips und Serienbildern um.

VIDEOCLIP

11 Deutsch

SYSTEMDIAGRAMM

Die mitgelieferten Zubehörteile ermöglichen den Anschluss der Kamera an
einen Computer, Drucker oder an ein Fernsehgerät. Wenn Sie Ihre Kamera
an einen Computer anschließen, können Sie zum Beispiel Ihre Fotos auf die
Festplatte des Computers kopieren. Sie können sie an einen Drucker
anschließen und Ihre Fotos direkt drucken. Oder bringen Sie die Karte in ein
Fotolabor und lassen Sie Ihre Fotos dort drucken.

Internet

Computer

Spezielles USB­Schnittstellenkabel

Spezielles AV­Anschlusskabel

Im Handel erhältliche
SD-Speicherkarte/
Multimedia-Karte

Drucker

Fernsehgerät

Netzteil
(zusätzlich zu kaufen)

i Karten-Lesegerät
i DPOF-kompatibler

i Fotolabor

Batterie­Ladegerät
(mitgeliefert)

Drucker

Deutsch 12

EINRICHTUNG

BEZEICHNUNG DER TEILE

Vorderseite

Auslöser

ON/OFF-Taste

Blitz

Objektiv

Selbstauslöser-Anzeige

USB/AV-Buchse

DC IN-Buchse

13 Deutsch

Mikrofon

Rückseite

Beleuchtungssensor

• Erkennt die Umgebungshelligkeit
und stellt die Monitorhelligkeit
automatisch entsprechend ein.

Zoomschalter
Öse für Trageriemen

Batterie-/Kartenfachabdeckung

Wiedergabetaste [=]

[n]-Taste

[m]-Taste

Bildschirm

Unterseite

SET-Taste

MOTIV-Taste

[o]-Taste

MENU-Taste

[l]-Taste

LautsprecherStativgewinde

Deutsch 14

AUFLADEN DER BATTERIE

Setzen Sie die mitgelieferte Batterie vor Gebrauch mit der Kamera ins
Ladegerät ein.

1 Setzen Sie die Batterie ins

Ladegerät ein.

h Setzen Sie die Batterie der

Richtung entsprechend ein,
wie sie durch die [o]-
Markierung auf der Batterie
angezeigt ist.

Anschlussbuchse

Zur Netzsteckdose

2 Verbinden Sie das

beiliegende Netzkabel mit
der Anschlussbuchse am
Ladegerät.

h Schieben Sie den Stecker

gerade und fest ein.

3 Stecken Sie den Netzstecker

in eine Steckdose
(Wechselspannung 100 V bis
240 V).

h Der Ladevorgang beginnt.
h Während des Ladevorgangs

leuchtet die CHARGE­Anzeige rot.

4 Wenn die CHARGE-Anzeige

erlischt, ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose
und nehmen Sie die Batterie
aus dem Ladegerät.

TIPP

i Die Ladezeit beträgt ungefähr 90 Minuten.

CHARGE-Anzeige

[o]-Markierung

Batterie

Netzkabel

CHARGE-Anzeige

15 Deutsch

AUFLADEN DER BATTERIE

Achten Sie darauf, die mitgelieferte oder separat gekaufte Batterie vollständig
aufzuladen, bevor Sie sie mit der Kamera benutzen. Verwenden Sie zum
Aufladen der Batterie das mitgelieferte Ladegerät.
Laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch auf und danach, sobald die
verbleibende Batterieladung zu niedrig ist (siehe “ÜBERPRÜFEN DES
BATTERIELADEZUSTANDS” auf Seite 113).

i Ladegerät und Batterie erwärmen sich beim Aufladen. Das ist normal und

kein Anzeichen einer Störung.

Falls es während des Aufladens zu Funkstörungen an Ihrem Fernseh­oder Radiogerät kommt...

i Platzieren Sie Batterie und Ladegerät in größerem Abstand zum Fernseh-

oder Radiogerät.

Umgebungstemperatur während des Aufladens

i Die Umgebungstemperatur sollte während des Aufladens zwischen 10°C

und 35°C liegen. Aufgrund der besonderen Eigenschaften der Batterie
kann es sein, dass bei Temperaturen unter 0°C ein ausreichendes
Aufladen nicht möglich ist.

i Wenn die Batterietemperatur hoch ist, kann es länger für die neue

Aufladung dauern.

Laden Sie eine Batterie in folgenden Fällen auf

i Batterien, die lange nicht in Gebrauch waren.
i Neu gekaufte Batterien.

Deutsch 16

AUFLADEN DER BATTERIE
Info zur CHARGE-Anzeige

Die CHARGE-Anzeige zeigt den Zustand der
Batterie und des Ladegeräts an.
Sollte die Anzeige ungewöhnlich blinken,
finden Sie Informationen in der folgenden
Tabelle.

CHARGE-Anzeige

Leuchtet
nicht

Leuchtet
rot

Rotes
Blinken

Das Gerät ist nicht korrekt angeschlossen.

i Um die Batterie aufzuladen, muss das Netzkabel des

Ladegeräts an eine Steckdose angeschlossen sein, und
der Stecker am Ende muss in die Anschlussbuchse des
Ladegeräts gesteckt werden (Seite 15).

i Die Batterie wurde nicht oder nicht korrekt eingesetzt

(Seite 15).

Das Aufladen ist beendet
Ladevorgang

Problem mit der Batterie oder dem Ladegerät

i

Entfernen Sie unverzüglich die Batterie aus dem Ladegerät

i

Verwenden Sie keine abnormalen Batterien. (Die
Nutzungsdauer der Batterie ist wahrscheinlich abgelaufen.)

CHARGE-Anzeige

Info zur internen Sicherungsbatterie

i Die interne Batterie dieser Kamera dient zur Sicherung der

Zeiteinstellungen (Datum und Uhrzeit) sowie der Aufnahmeeinstellungen.
Die Sicherungsbatterie wird vollständig geladen, wenn die Batterie für ca.
2 Tage durchgehend in der Kamera eingesetzt bleibt. Im vollständig
geladenen Zustand kann die Sicherungsbatterie die Kameraeinstellungen
für ca. 7 Tage aufrechterhalten.

Wird die Kamera über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt, nehmen Sie die Batterie heraus.

i Die Digitalkamera verbraucht auch nach dem Ausschalten eine geringe

Menge Strom. Deshalb ist es ratsam, die Batterien aus der Kamera zu
entfernen, wenn sie über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Beachten Sie, dass die Zeiteinstellungen (Datum und Uhrzeit)
verlorengehen, wenn die Batterie über einen längeren Zeitraum nicht in die
Kamera eingesetzt ist. Stellen Sie deshalb vor erneutem Gebrauch der
Kamera sicher, dass die Kameraeinstellungen richtig sind.

17 Deutsch

EINSETZEN DER BATTERIE UND KARTE

1 Setzen Sie die Batterie und Karte ein.

h Um eine Karte zu verwenden, muss diese zuerst mit der Kamera

formatiert werden (Seite 108).

h Vergewissern Sie sich, dass die Batteriepolarität (+ und –) und die

Kartenausrichtung korrekt sind.

1

Öffnen Sie den Batterie-/Kartenfachdeckel an der Kameraseite.

2

[o]-

Setzen Sie die Batterie ein.

Markierung

4

Schließen Sie den Batterie-/Kartenfachdeckel.

* Zum Entfernen der Karte…

<Batterie>

1 Öffnen

3Herausziehen

2 Sheiben

3

Setzen Sie die Karte ein, bis sie mit

einem Klicken einrastet.

<Karte>

1 Öffnen

2 Nach unten drücken und

dann herausziehen

Kontaktende

Deutsch 18

EINSETZEN DER BATTERIE UND KARTE

VORSICHT
Entfernen Sie die Karte vorsichtig.

i Versuchen Sie nicht, die Karte mit Gewalt zu entfernen.
i Entfernen Sie die Speicherkarte niemals, wenn sie an einem Computer

oder Drucker angeschlossen ist, oder wenn die Selbstauslöser-Anzeige
schnell blinkt. Anderenfalls besteht das Risiko, dass die auf der Karte
gespeicherten Daten verlorengehen.

Halten Sie mit Ihren Fingern die Karte solange fest, bis sie vollständig
ein- oder ausgerastet ist.

i Wenn Sie Ihre Finger zu früh entfernen, kann die Karte herausspringen

und verloren gehen, bzw. jemandem ins Auge schnellen.

TIPP
Aufnahmen ohne Karte

i Wenn eine Karte installiert ist, werden Bilder auf der Karte gespeichert

und von der Karte wiedergegeben. Ist keine Karte installiert, werden die
Bilder im internen Speicher der Kamera gespeichert und auch von diesem
aus wiedergegeben. Wenn die Kamera ohne eingesetzte Speicherkarte
eingeschaltet wird, erscheint auf der LCD-Anzeige das interne
Speicherkartensymbol . Das bedeutet, dass die aufgenommenen Bilder
im internen Speicher der Kamera gespeichert werden.

19 Deutsch

EIN- UND AUSSCHALTEN DER
KAMERA

Einschalten der Kamera

Im Aufnahmemodus

1 Drücken Sie die ON/OFF-Taste.

h Die Kamera wird eingeschaltet.
h Die Kamera befindet sich nach dem

Einschalten in dem
Aufnahmemodus, der vor dem
Ausschalten zuletzt eingestellt war.

ON/OFF-Taste

Im Wiedergabemodus

1 Drücken Sie die Wiedergabetaste

[=] für mindestens eine Sekunde.

h Auf dem Bildschirm erscheint der

Wiedergabebildschirm (Seiten 36
und 46).

Bildschirm

Wiedergabetaste [=]

Ausschalten der Kamera

1 Drücken Sie die ON/OFF-Taste.

h Die Kamera schaltet sich aus.

<Wenn die Kamera durch Drücken der Wiedergabetaste [=]
eingeschaltet wurde>

h Durch Drücken der Wiedergabetaste [=] oder der ON/OFF-Taste

wird die Kamera ausgeschaltet.

Deutsch 20

EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA

Automatische Ausschaltenfunktion

Um die Batterieladung zu schonen, wenn die Kamera beispielsweise
versehentlich angelassen wurde, ist das Gerät mit einer automatischen
Ausschaltenfunktion ausgestattet. Durch diese Funktion, schaltet sie sich
automatisch nach einer gewissen Zeit aus, wenn sie nicht benutzt wird (im
Aufnahmemodus nach 1 Minute, im Wiedergabemodus nach 3 Minuten
(werkseitige Voreinstellung)).

i Wenn die automatische Energiesparfunktion aktiviert ist, um die Kamera

auszuschalten, können Sie die Stromversorgung der Kamera durch
Drücken der ON/OFF-Taste wieder einschalten.

i Sie können die Inaktivitätsdauer bis zum Einschalten der automatischen

Energiesparfunktion einstellen (Seite 104).

i Wird die Kamera mit Hilfe des speziellen USB-Schnittstellenkabels an

einen Computer oder Drucker angeschlossen, bleibt die automatische
Energiesparfunktion deaktiviert, und die Kamera schaltet sich erst nach
ca. 12 Stunden aus.

TIPP
Wenn das Symbol K erscheint...

i Bei Aufnahme von Bildern werden Datum und Uhrzeit der Aufnahme mit

dem entsprechenden Bild gespeichert. Können Datum und Uhrzeit nicht
gespeichert werden, weil die erforderlichen Zeiteinstellungen noch nicht
vorgenommen wurden (Seite 22), erscheint das Symbol K. Nehmen Sie
bitte diese Einstellungen vor der Bildaufnahme vor, damit Datum und
Uhrzeit entsprechend gespeichert werden können.

21 Deutsch

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN

UHR EINSTELLEN

Die Kamera speichert das Aufnahmedatum und die Uhrzeit zusammen mit
der Bildaufnahme, sodass sich Datum und Uhrzeit bei der Wiedergabe
anzeigen lassen. Achten Sie deshalb vor der Bildaufnahme darauf, dass
Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt sind.

Beispiel: Einstellen von Datum/Uhrzeit auf den 24.12.06 um 19:30 Uhr.

1 Drücken Sie die ON/OFF-Taste,

um die Kamera einzuschalten, und
drücken Sie dann die MENU­Taste.

h Das Aufnahmemenü wird

angezeigt (Seite 62).

2 Drücken Sie die [o]-Taste, um die

Registerkarte 3 auszuwählen,
und dann drücken Sie die [m]­Taste.

h Das Optionmenü wird angezeigt.

3 Wählen Sie mit der [n] oder [o]

Taste “UHR EINSTELLEN” und
drücken Sie die SET-Taste oder
die [m]-Taste.

h Der Bildschirm zum Einstellen der

Uhrzeit erscheint.

h Die gegenwärtigen Datums- und

Uhrzeiteinstellungen werden
angezeigt.

h Führen Sie die nachstehenden

Schritte zur Aktivierung oder
Deaktivierung der
Datumsanzeige während der
Wiedergabe, der Einstellung des
Datumsanzeigeformats und der
Einstellung von Datum und
Uhrzeit durch.

h Um zum Optionmenü

zurückzukehren, drücken Sie die
MENU-Taste.

AUFNAHMEMENÜ

BERÜHRUNGSSENSOR
AUFLÖSUNG
KOMPRIMIERUNG
FOKUS-MODUS
BELICHTUNG
ISO

3 Registerkarte

OPTIONMENÜ

UHR EINSTELLEN
TON
BILDANZEIGE 1 S
HELLIGKEIT

SPRACHE

TV NORM

UHR EINSTELLEN

UHR EINSTELLEN

2006/09/01

OKOKOK

(1/2)

12:00

J / M / T

Deutsch 22

(1/2)

NTSC

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN

UHR EINSTELLEN

UHR EINSTELLEN

UHR EINSTELLEN

4 Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.

1 Drücken Sie die [n]- oder [o]-

Taste, um das Jahr zu ändern.

h Wiederholen Sie diese Schritte

mit der Monats- und
Tagesanzeige, und stellen Sie
das Datum auf den 24.
Dezember 2006 ein.

2 Drücken Sie die [m]-Taste, um die

Zeitanzeige zu wählen.

3 Drücken Sie die [n]- oder [o]-

Taste, um die Zeiteinstellung zu
ändern.

4 Drücken Sie die [m]-Taste, um die

J/M/T-Anzeige zu wählen.

5 Drücken Sie die [n]- oder [o]-

Taste, um die Reihenfolge der
Datumsanzeige zu ändern.

UHR EINSTELLEN

UHR EINSTELLEN

2006/12/24

J / M / T

OKOKOK

UHR EINSTELLEN

UHR EINSTELLEN

2006/12/24

J / M / T

OKOKOK

UHR EINSTELLEN

UHR EINSTELLEN

2006/12/24

J / M / T

OKOKOK

h Drücken Sie die [o]-Taste, um die Reihenfolge der Datumsanzeige

wie folgt zu ändern:

J / M / T → M / T / J → T / M / J → ANZ. AUS

h Drücken Sie die [n]-Taste, um die Datumsanzeige in der

umgekehrten Reihenfolge zu ändern.

12:00

19:30

19:30

23 Deutsch

5 Drücken Sie die SET-Taste.

h Damit ist die Einstellung von Datum und Uhrzeit abgeschlossen und

die Kamera schaltet zum Optionmenü zurück.

h Das Optionmenü wird ausgeblendet, wenn die MENU-Taste gedrückt

wird.

TIPP

i Unter normalen Bedingungen werden die Datums- und

Uhrzeiteinstellungen durch eine interne Batterie gesichert, wenn die
Hauptbatterie ausgewechselt wird. In seltenen Fällen kann es jedoch
vorkommen, dass die Einstellungen verlorengehen. (Die Batterieladung
reicht für ca. 7 Tage.) Es empfiehlt sich deshalb, die Zeiteinstellungen nach
Auswechseln der Batterie und vor der Aufnahme von Bildern oder anderen
Aufzeichnungen zu überprüfen (befolgen Sie die Schritte 1 bis 3).

Um die Datums- und Uhrzeiteinstellungen zu korrigieren

i Wählen Sie in Schritt 4 die zu ändernde Anzeige und folgen Sie dem

Verfahren zum Ändern der Anzeige.

Deutsch 24