Sanyo VPC-E60EX, VPC-E60 Owner's Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VPC-E60EX
VPC-E60

Cámara Digital

Nota importante

Este manual explica cómo usar con seguridad los modelos VPC-E60EX y
VPC-E60.
Cualquier información específica acerca de uno de estos productos se
indicará como tal.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cámara.
Asegúrese de leer y comprender el manual “
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

MANUAL DE SEGURIDAD”.

Advertencia

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD

PARA USUARIOS EN EE.UU.

El consejo siguiente se incluye de acuerdo con las leyes del Estado de
California (EE. UU.)

ADVERTENCIA:

Este producto contiene sustancias químicas, como por ejemplo plomo, que
en el estado de California se consideran causantes de cáncer y defectos de
nacimiento, así como de otras lesiones de carácter reproductivo. Lávese las

manos después de utilizarlo.

i

Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites
impuestos para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la
normativa de la FCC. Estos límites están concebidos para garantizar la
suficiente protección contra las interferencias dañinas en el hogar. Este
aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se
instala y usa de acuerdo con estas instrucciones, podría interferir de forma
dañina con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de
que no se puedan producir interferencias en algún caso en particular. Si este
aparato causa interferencias en la recepción de emisoras de radio o televisión,
lo cual se comprueba encendiendo y apagando el aparato, el usuario debería
intentar corregir la interferencia de acuerdo con alguna de las siguientes
medidas:

h Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.
h Aumentar la distancia entre este aparato y el receptor.
h Conectar el aparato a una toma de corriente de un circuito distinta a la

del receptor.
h Pedir asistencia al distribuidor o a un técnico de radio/TV.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante

i

pueden anular la autoridad del usuario sobre el uso de este aparato.

Declaración de conformidad

Modelo: VPC-E60
Marca comercial: SANYO
Empresa responsable: SANYO FISHER COMPANY
Dirección: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311
Nº de teléfono: [phone]
Este aparato cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo puede causar interferencias dañinas, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento
indeseado.

i Español

PARA USUARIOS EN CANADÁ

i Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

PARA USUARIOS DE LA UE

Nota:

iEste símbolo y sistema de reciclaje se aplica únicamente

a los países de la UE.

Los productos SANYO están diseñados y fabricados con
materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser
reciclados y reutilizados.
Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico,
al final de su ciclo de vida, no se debe desechar con el
resto de residuos domésticos.
Por favor, deposite su viejo “televisor” en el punto de
recogida de residuos o contacte con su administración
local.
En la Unión Europea existen sistemas de recogida
específicos para residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.
Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente!

Símbolos utilizados en este manual

CONSEJO Instrucciones adicionales o elementos que conviene aclarar.
ATENCIÓN Cuestiones que requieren especial atención.
(página xx) Consulte la página indicada para obtener información detallada.

En las secciones “PREGUNTAS FRECUENTES” (página 154) y
“LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS” (página 161)
encontrará respuestas a dudas o a problemas relativos al funcionamiento de
la cámara.

Español ii

INICIO RÁPIDO

T

Instale la batería

1 Abra la tapa del compartimiento de la batería e inserte la batería.

h El compartimiento de la batería está situado en la parte inferior de la

cámara.

apa del compartimiento

de la batería/tarjeta

2 Para cargar la batería, utilice el adaptador de CA suministrado.

h La carga suele tardar unos 90 minutos.

Cámara

Indicador múltiple

Durante la recarga:

Luz roja

Carga completa:

Se apaga

Batería

Marca (+) (–)

A la toma de corriente

Terminal DC IN

iii Español

Cable de alimentación

Adaptador de CA suministrado

suministrado

Captura de imágenes

kToma de fotografías

1 Presione el botón ON/OFF para

encender la cámara.

h Aparece la pantalla de toma de

fotografías.

2 Presione el botón de disparo.

h Se captura la imagen.

kFilmación de videoclips

1 Presione el botón ON/OFF para

encender la cámara.

2 Presione el botón MENU y mueva el

botón SET hacia la derecha.

h La cámara pasa al modo de

filmación de videoclips.

3 Presione el botón MENU.

4 Presione el botón de disparo.

h Se inicia la grabación.
h Vuelva a presionar el botón de

disparo para detener la filmación.

h Presione el botón MENU y mueva

el botón SET hacia la derecha.
Cuando se presiona el botón
MENU, la cámara pasa al modo de
toma de fotografías.

Botón ON/OFF

Botón de disparo

Botón MENU

Botón SET

MOVIE

Español iv

Reproducción

kReproducción de

fotografías

1

Presione el botón de reproducción [H].

h La cámara muestra la pantalla de

reproducción.

h Para ver otras imágenes, mueva

el botón SET hacia la izquierda o
la derecha.

h Si se presiona el botón de

reproducción [H], la cámara
muestra la pantalla de grabación.

Botón de reproducción [H]

kReproducción de

videoclips

1

Presione el botón de reproducción [H].

h La cámara muestra la pantalla de

reproducción.

h Mueva el botón SET hacia la

izquierda o derecha para localizar
el videoclip que desea reproducir.

h Los videoclips se identifican

mediante un motivo de videoclip
en las partes superior e inferior
de la pantalla.

2 Presione el botón SET.

h Se inicia la reproducción de los

videoclips seleccionados.

h Si se vuelve a presionar el botón

de reproducción [H], la cámara
muestra la pantalla de grabación.

Motivo de videoclip

<Pantalla de Reproducción

de Videoclips>

Cuando termine de capturar imágenes...

Presione el botón ON/OFF para apagar la cámara.

v Español

Botón SET

BÚSQUEDA RÁPIDA POR FUNCIONES

Su cámara le proporciona una gran cantidad de funciones útiles. Desde la
captura exacta de la foto que quiere hasta la visualización de imágenes
mediante diversas técnicas, puede localizar la función que necesita en la
siguiente tabla.

Funcionamiento básico Funciones convenientes Funciones adicionales

Empezar a tomar

fotografías/filmar

• “Grabación de un
videoclip” en la
página 39

• “Toma de fotogra­fías individuales” en
la página 33

• “Toma de fotogra­fías secuenciales”
en la página 76

• “GRABACIÓN DE
SONIDO” en la
página 67

Toma de fotografías/grabación

Optimización de la
calidad de la foto­grafía

• “AJUSTE DE
RESOLUCIÓN” en
la página 66

Cambie el ajuste a
fotografías secuen­ciales

• “Cómo utilizar la
función de mejor
toma” en la
página 52

Grabe la hora y la
fecha de sus fotos

• “AJUSTE DE
FECHA Y HORA”
en la página 23

Enfoque el sujeto

• “USO DEL ZOOM”
en la página 43

Fotografía de pri­mer plano

• “RANGO DE ENFO­QUE” (modo super­macro) en la
página 69

Reducción del nivel de parpadeo de los
videoclips

• “AJUSTE DE REDUCCIÓN DE PARPADEO”
en la página 80

Para un enfoque
más exacto

• “RANGO DE ENFO­QUE” (enfoque
manual) página 70

Enfoque dentro de
un campo más redu­cido

• “AJUSTE DEL
ÁREA DE ENFO­QUE” en la
página 81

Compruebe el
estado de la fun­ción de enfoque

• “Salto de zoom” en
la página 38

1 Español

Funcionamiento básico Funciones convenientes Funciones adicionales

Captura de sujetos en movimiento

• “SELECCIÓN DE ESCENA” (modo deportes) en la página 49

Fotografiado en condiciones oscuras

• “CORRECCIÓN DE EXPOSICIÓN” en la página 46

• “AJUSTES DE FLASH” en la página 44

• “SELECCIÓN DE ESCENA” (modo de vista nocturna/modo de fue­gos artificiales/modo de lámpara) en la página 49

Incremento de la sensibilidad de la cámara

• “SENSIBILIDAD ISO” en la página 83

Compense el movimiento de la cámara

• “COMPENSACIÓN DEL MOVIMIENTO DE
LA CÁMARA” en la página 73

Fotografía de personas

• “SELECCIÓN DE ESCENA” (modo retrato/modo de vista nocturna)
en la página 49

• “AJUSTES DE FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN OBTURADOR”
(Fotos ID) en la página 79

• “FILTROS” (filtro cosmético) en la página 53

• “AJUSTES DE FLASH” (reducción de ojos rojos) en la página 44

Fotografía de paisajes

• “SELECCIÓN DE ESCENA” (modo paisaje) en la página 49

• “RANGO DE ENFOQUE” (modo teleobjetivo) en la página 69

Autorretrato

Toma de fotografías/grabación

• “AUTODISPARADOR” en la página 71

Aclarar u oscurecer
las imágenes

• “CORRECCIÓN DE
EXPOSICIÓN” en la
página 46

Medición de la lumi­nosidad en una zona
específica

• “AJUSTE DEL
MODO DE MEDI­CIÓN DE LUZ” en la
página 82

Ajuste de la sensibi­lidad de la cámara

• “SENSIBILIDAD
ISO” en la
página 83

Español 2

Funcionamiento básico Funciones convenientes Funciones adicionales

Cambio del color de
las imágenes

• “FILTROS” (filtro
monocromático/filtro
sepia) en la página 53

Adición de sonido a las fotografías

• “ADICIÓN DE UN MEMO DE VOZ” en la
página 86

• “ADICIÓN/ELIMINACIÓN DE UN MEMO DE
VOZ” en la página 100

Creación de un calendario a partir de una

Toma de fotografías/grabación

Primeros pasos para
la visualización de
imágenes

• “Reproducción de un
videoclip” en la página 40

• “Visualización de
fotografías” en la
página 35

• “Reproducción de gra-

Reproducción

baciones de sonido”
en la página 68

Reproducción de presentación de diapositivas

• “REPRODUCCIÓN DE PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS” en la página 116

Ajuste del brillo de la pantalla LCD

• “BRILLO DE LA PANTALLA LCD” en la página 129

Reproducción en un televisor

• “CONEXIÓN A UN TELEVISOR” (para
reproducción) en la página 144

fotografía capturada

• “Toma de una fotografía para el calendario”
en la página 77

Ajuste del volumen del altavoz

• “VOLUMEN DE REPRODUCCIÓN” en la
página 95

Búsqueda de imáge­nes/sonidos

• “Visualización de 9
imágenes/36 imá­genes a la vez” en
la página 36

Ampliación de una imagen

• “Ampliación de la ima­gen (acercamiento)”
en la página 37

Ajuste del volumen del altavoz

• “VOLUMEN DE REPRODUCCIÓN” en la
página 95

Dar un aspecto natu­ral a los blancos

• “BALANCE DE
BLANCOS” en la
página 84

Comprobación del
estado de la fun­ción de enfoque

•

“Salto de zoom” en
la página 38

Cambio del ángulo
de visión

• “ROTACIÓN DE IMA­GEN” en la página 112

Ajuste del sistema
de TV

• “AJUSTE DEL SIS­TEMA DE TV” en la
página 131

3 Español

Funcionamiento básico Funciones convenientes Funciones adicionales

Búsqueda de imágenes/sonidos

• “Visualización de 9 imágenes/36 imágenes a la vez” en la página 36

Eliminación de
datos no deseados

• “BORRADO DE
DATOS” en la
página 93

Adición de sonido a las fotografías

• “ADICIÓN DE UN MEMO DE VOZ” en la página 86

• “ADICIÓN/ELIMINACIÓN DE UN MEMO DE VOZ” en la página 100

Creación de un calendario a partir de una fotografía capturada

• “Toma de una fotografía para el calendario” en la página 77

• “INTRODUCCIÓN DE UNA IMAGEN EN EL CALENDARIO” en la
página 97

Corrija los “ojos rojos” en las fotografías con flash para que
tengan un aspecto más natural

• “CORRECCIÓN DE OJOS ROJOS” en la página 110

Gestión y procesamiento de datos

Especificación del número de copias, impresión de índice y
sobreimpresión de fecha

• “AJUSTES DE IMPRESIÓN” en la página 102

Visualización de los ajustes seleccionados cuando se capturó la
imagen/el sonido

• “VISUALIZACIÓN DE LAS PROPIEDADES DE IMAGEN (PANTALLA
DE INFORMACIÓN)” en la página 117

Protección de los datos contra borrados
accidentales

• “PROTECCIÓN DE IMÁGENES” en la
página 91

Formateo de una tarjeta

• “INICIALIZACIÓN DE LA MEMORIA DE LA
TARJETA Y LA MEMORIA INTERNA” en la
página 137

Español 4

CONTENIDO

BÚSQUEDA RÁPIDA POR FUNCIONES .............................................. 1

CONTENIDO ......................................................................................... 5

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS ..................... 9

PARA SACAR EL MÁXIMO PROVECHO DE LA CÁMARA ................ 11

MAPA DEL SISTEMA .......................................................................... 13

 CONFIGURACIÓN

GUÍA DE COMPONENTES ................................................................. 14

INSTALACIÓN DE LA TARJETA ......................................................... 16

ALIMENTACIÓN DE LA CÁMARA ...................................................... 18

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA ...................................... 21

AJUSTE DE FECHA Y HORA ............................................................. 23

 FUNCIONAMIENTO BÁSICO

ACERCA DE LA GUÍA SON 2 VÍAS (pantalla guía) ............................ 26

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS .................................................. 28

CAPTURA Y REPRODUCCIÓN DE FOTOGRAFÍAS ......................... 33

GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE VIDEOCLIPS ......................... 39

USO DEL ZOOM ................................................................................. 43

AJUSTES DE FLASH .......................................................................... 44

CORRECCIÓN DE EXPOSICIÓN ....................................................... 46

 TOMA DE FOTOGRAFÍAS

(MODO DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA)

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA ....................................... 47

INTRODUCCIÓN A LA PANTALLA DE CONFIGURACIÓN

RÁPIDA ........................................................................................... 48

SELECCIÓN DE ESCENA .................................................................. 49

FILTROS .............................................................................................. 53

5 Español

 TOMA DE FOTOGRAFÍAS (PANTALLA DE AJUSTES

DE GRABACIÓN)

ACCESO A LA PANTALLA DE AJUSTES DE GRABACIÓN ...............55

AJUSTE DE SENSOR TÁCTIL (ENFOQUE TÁCTIL) ..........................65

AJUSTE DE RESOLUCIÓN .................................................................66

GRABACIÓN DE SONIDO ...................................................................67

RANGO DE ENFOQUE ........................................................................69

AUTODISPARADOR ............................................................................71

COMPENSACIÓN DEL MOVIMIENTO DE LA CÁMARA ....................73

AJUSTES DE FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN OBTURADOR ........75

AJUSTE DE REDUCCIÓN DE PARPADEO ........................................80

AJUSTE DEL ÁREA DE ENFOQUE ....................................................81

AJUSTE DEL MODO DE MEDICIÓN DE LUZ .....................................82

SENSIBILIDAD ISO ..............................................................................83

BALANCE DE BLANCOS .....................................................................84

ADICIÓN DE UN MEMO DE VOZ ........................................................86

 REPRODUCCIÓN

VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA DE AJUSTES DE

REPRODUCCIÓN ............................................................................87

PROTECCIÓN DE IMÁGENES ............................................................91

BORRADO DE DATOS ........................................................................93

VOLUMEN DE REPRODUCCIÓN .......................................................95

VISUALIZACIÓN DEL CALENDARIO ..................................................96

INTRODUCCIÓN DE UNA IMAGEN EN EL CALENDARIO ................97

ADICIÓN/ELIMINACIÓN DE UN MEMO DE VOZ ..............................100

AJUSTES DE IMPRESIÓN ................................................................102

MODIFICACIÓN DEL TAMAÑO DE LA IMAGEN

(REDIMENSIONAMIENTO) ...........................................................109

CORRECCIÓN DE OJOS ROJOS .....................................................110

ROTACIÓN DE IMAGEN ....................................................................112

EXTRACCIÓN DE UNA FOTOGRAFÍA DE UN VIDEOCLIP .............113

COPIA DE IMÁGENES .......................................................................114

REPRODUCCIÓN DE PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS ...........116

VISUALIZACIÓN DE LAS PROPIEDADES DE IMAGEN

(PANTALLA DE INFORMACIÓN) ..................................................117

Español 6

 AJUSTES DE OPCIONES

VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA DE OPCIONES ....................... 118

AJUSTE LA GUÍA SON 2 VÍAS ......................................................... 121

SELECCIONE LA PANTALLA DE INICIO ......................................... 122

SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO ................................................... 123

AYUDA EN PANTALLA ..................................................................... 125

AJUSTE DE VISUALIZACIÓN POSTERIOR ..................................... 126

AJUSTES DE ZOOM ......................................................................... 127

BRILLO DE LA PANTALLA LCD ....................................................... 129

IDIOMA DE INTERFAZ ...................................................................... 130

AJUSTE DEL SISTEMA DE TV ......................................................... 131

FUNCIÓN DE AHORRO DE ENERGÍA ............................................. 132

FUNCIÓN DE REINICIALIZACIÓN DE NÚMERO DE ARCHIVO .....134

INICIALIZACIÓN DE LA MEMORIA DE LA TARJETA Y

LA MEMORIA INTERNA ............................................................... 137

RESTAURACIÓN DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA ................... 139

COMPROBACIÓN DE LA MEMORIA INTERNA Y

LA MEMORIA DE LA TARJETA RESTANTES ............................. 140

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA .......... 142

7 Español

 OTROS DISPOSITIVOS Y CONEXIONES

CONEXIÓN A UN TELEVISOR ..........................................................144

IMPRESIÓN DIRECTA .......................................................................145

 APÉNDICES

PREGUNTAS FRECUENTES ............................................................154

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................161

ESPECIFICACIONES .........................................................................169

CONSEJOS PARA TOMAR FOTOGRAFÍAS ....................................179

Español 8

COMPROBACIÓN DE LOS
ACCESORIOS INCLUIDOS

i Correa de mano: 1 i Paquete de software SANYO

i Batería de ion litio: 1 i

i

Cable

de interfaz USB

dedicado: 1

i “MANUAL DE SEGURIDAD”

(manual de medidas de
precaución)
Lea atentamente estas
instrucciones antes de usar
la cámara digital.

(CD-ROM): 1

Cable de interfaz AV dedicado: 1

i Adaptador de CA y cable de

alimentación: 1

i Guía Rápida

9 Español

Colocación de la correa de mano

Tarjetas que se pueden usar con esta cámara

Los tipos de tarjeta que se pueden insertar y usar con la cámara son:

i Tarjeta de memoria SD
i Tarjeta Multimedia

Significado de “tarjeta” en este manual

i En este manual se hace referencia tanto a la tarjeta de memoria SD como

a la tarjeta Multimedia como “tarjeta”.

i Las tarjetas que aparecen en las ilustraciones de este manual son tarjetas

de memoria SD, pero todos los procedimientos para instalar, quitar, y
formatear son los mismos para ambas tarjetas.

Español 10

PARA SACAR EL MÁXIMO
PROVECHO DE LA CÁMARA

Su cámara no sólo puede tomar fotografías; también puede filmar vídeos y
realizar grabaciones de sonido.
Incorpora una gran variedad de funciones que sólo son posibles en una
cámara digital, incluidos un enfoque ultra rápido, una pantalla de guía de fácil
manejo, un calendario para la organización de las imágenes y mucho más.

No vuelva a perderse esa foto especial gracias al
enfoque rápido: Enfoque táctil (vea la página 28)

Basta con una leve presión sobre el botón de disparo para que el sensor táctil
enfoque automáticamente la imagen (enfoque táctil).

F3.3
1/30

Funciones complejas al alcance de la mano
gracias a la pantalla de guía de grabación (vea la
página 26)

Los ajustes de grabación disponibles aparecen en todo momento en la
pantalla de grabación. Cuando la cámara detecta un posible problema —
como, por ejemplo, el movimiento de la cámara debido a una velocidad baja
de obturación o un sujeto infraexpuesto debido a la iluminación desde
atrás—, en la pantalla aparecen las medidas de corrección correspondientes.
Use las sugerencias o ignórelas, según los resultados que desee obtener.

11 Español

Pantalla de selección de modo

Alterne entre los modos de toma de fotografías y filmación de videoclips con
una sola acción en pantalla. El acceso a la pantalla de ajustes de grabación
nunca ha sido tan rápido.

SCENE

PHOTO

SETTING SETTING

<Modo de toma de

fotografías>

SCENE

MOVIE

<Modo de filmación de

videoclips>

Organice sus fotos en un calendario (vea la
página 77)

Introduzca sus fotos en un calendario para tenerlas organizadas por fechas.
Por ejemplo, puede tomar la foto del cartel de una película y guárdela en la
fecha del estreno del film.

10

OCT. 2005 05.10.11

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

2

3

4

9

16

23

30

5

10

11

12

17

18

19

24

25

26

31

1

6

7

8

13

14

15

20

21

22

27

28

29

Español 12

MAPA DEL SISTEMA

Puede utilizar los accesorios suministrados para conectar la cámara a un
ordenador, una impresora o un televisor. La conexión de la cámara al
ordenador le permite, por ejemplo, copiar las fotos al disco duro del mismo.
Puede conectarla a una impresora para imprimir directamente sus fotos. O
llevar la tarjeta a un servicio fotográfico para que le impriman las fotos.

Internet

Ordenador

13 Español

Cable de
interfaz USB
dedicado

Cable de interfaz
AV dedicado

Impresora

Televisor

Adaptador de CA

(suministrado)

Tarjeta de memoria
SD/Tarjeta Multimedia
opcional o disponible
en comercios

Cargador de la
batería (opcional)

i Lector de tarjetas
i Impresora com-

patible con DPOF

i Servicio fotográ-

fico

CONFIGURACIÓN

GUÍA DE COMPONENTES

Vista frontal

Botón obturador (con sensor táctil)

Indicador de sensor táctil

Botón ON/OFF

Flash

Altavoz

Micrófono

Indicador del autodisparador

Objetivo
El cubreobjetivo se cierra al
apagar la cámara.

Español 14

GUÍA DE COMPONENTES
Vista posterior

Pantalla LCD

Vista inferior

Terminal USB/AV

Botón ON/OFF

Botón obturador

Botón SET

Indicador múltiple

Rosca de trípode

Soporte de
la correa

Interruptor del
zoom

Botón de
reproducción [H]

Botón MENU

Terminal DC IN

Tapa del compartimiento
de la batería/tarjeta

15 Español

INSTALACIÓN DE LA TARJETA

Su cámara lleva una memoria interna de 32 MB, por lo que puede tomar fotos
(grabar datos de imágenes) aunque no tenga instalada una tarjeta. Sin
embargo, el uso de una tarjeta le permitirá sacar muchas más fotos.
Se puede usar la tarjeta después de formatearla con la cámara (página 137).

1 Abra la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta.

h Presione suavemente la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta

y deslícela hacia fuera.

Tapa del compartimiento

de la batería/tarjeta

(en la parte inferior de la

2 Inserte la tarjeta y cierre la tapa del compartimiento de la batería/

tarjeta.

h Inserte firmemente la tarjeta hasta que haga clic.

Ta rj e t a

Marca J

cámara)

Español 16

INSTALACIÓN DE LA TARJETA
Al extraer la tarjeta...

h Para extraerla, presiónela hacia abajo y suéltela. La tarjeta

sobresaldrá ligeramente, y entonces podrá tirar de ella hacia fuera.

1 Abra

2 Presione y suelte

3 Tire hacia fuera

ATE NC IÓ N

i No intente extraer la tarjeta por la fuerza.
i Nunca extraiga la tarjeta mientras la luz roja del indicador múltiple

parpadea rápidamente. Si lo hace, corre el riesgo de perder los datos
almacenados en ella.

CONSEJO
Grabación sin una tarjeta instalada

i La cámara posee una memoria interna de 32 MB que le permite tomar

fotografías y reproducirlas incluso si no instala una tarjeta. Cuando se
encienda la cámara sin una tarjeta instalada, en la pantalla LCD aparece
el icono de la memoria interna para que sepa que las imágenes que
capture se guardarán en la memoria interna de la cámara.

17 Español

ALIMENTACIÓN DE LA CÁMARA

El adaptador de CA suministrado no sólo se usa como tal, sino también para
cargar la batería instalada en la cámara.

Uso de la batería

La batería no se suministra cargada. Cargue la batería antes de instalarla en
la cámara. Asimismo, si se agota mientras se esté usando la cámara,
cárguela lo antes posible (consulte COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE
CARGA DE LA BATERÍA [página 142]) .

1 Instale la batería.

Tapa del compartimiento de la
batería/tarjeta
(en la parte inferior de la cámara)

Batería

Marca (+) (–)

Español 18

ALIMENTACIÓN DE LA CÁMARA

n

2 Apague la cámara y conecte el adaptador de CA a la cámara.

h La carga empieza en el momento en que se conecta el adaptador de

CA a la cámara. Sin embargo, la cámara no se carga cuando está en
el modo de grabación.

h El indicador múltiple de la cámara se ilumina en rojo durante la carga.
h La carga suele tardar unos 90 minutos.
h El indicador múltiple se apaga cuando la batería termina de cargarse.

Botón ON/OFF

i Apague la cámara.

Cámara

Indicador múltiple
Durante la carga: Se ilumina en rojo
Carga completa: Apagado

A la toma
de corriente

Terminal DC IN

Adaptador de CA suministrado

Cable de alimentació
suministrado

3 Una vez completada la carga, desconecte el adaptador de CA.

Uso de la toma de corriente

Cuando el adaptador de CA suministrado está conectado a la cámara, esta
se puede alimentar de la red eléctrica.

19 Español

CONSEJO
Acerca de la batería de respaldo interna

i La batería de respaldo interna de esta cámara sirve para mantener los

ajustes de fecha y hora, así como los de grabación. La batería de respaldo
se cargará por completo cuando las baterías permanezcan dos días sin
interrupción dentro de la cámara. Una vez cargada del todo, la batería de
respaldo mantendrá los ajustes de la cámara durante unos siete días.

Si no piensa usar la cámara durante un largo periodo, extraiga la batería

i Puesto que la cámara utiliza una pequeña cantidad de energía incluso

cuando está apagada, se recomienda retirar la batería si no va a ser
utilizada durante largo tiempo. Observe que si extrae la batería durante
largo tiempo, se pueden borrar los ajustes de fecha y hora. Antes de volver
a utilizarla, compruebe los ajustes de la cámara.

Español 20

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA
CÁMARA

Encendido de la cámara

En modo de grabación

1 Presione el botón ON/OFF.

h La cámara se enciende.
h La cámara se enciende en el modo

de grabación que estaba activo
antes de apagarla por última vez.

Botón ON/OFF

En modo de reproducción

1 Presione el botón de reproducción

[H] durante al menos 1 segundo.

h En la pantalla LCD aparece la

pantalla de reproducción
(página 35).

reproducción[H]

Pantalla LCD

Apagado de la cámara

1 Presione el botón ON/OFF.

h La cámara se apaga.

<Si se encendió la cámara mediante el botón de reproducción [H]>

h Presione el botón de reproducción [H] o el botón ON/OFF para

encender la cámara.

21 Español

Botón de

Encendido de la cámara cuando la función de
ahorro de energía (reposo) está activada

Para ahorrar carga de la batería, la función de ahorro de energía (reposo)
apagará automáticamente la cámara después de un minuto de inactividad en
modo de grabación, o cinco minutos de inactividad en modo de reproducción
(preajuste de fábrica).

i Cuando la función de ahorro de energía está activada, puede encender la

cámara mediante cualquiera de los siguientes métodos:

h Presione el botón de reproducción [H].
h Presione el botón SET o el botón MENU.
h Presione el botón obturador.
h Presione el botón ON/OFF.

i Cuando el adaptador de CA está conectado, la función de ahorro de

energía se activa aproximadamente unos diez minutos después de
encenderse la cámara (preajuste de fábrica).

i El usuario puede ajustar el tiempo que debe transcurrir para que se active

la función de ahorro de energía (página 132).

i Cuando la cámara se conecta a un ordenador o una impresora con el

cable de interfaz USB dedicado, la función de ahorro de energía se
desactiva y la cámara se apaga después de 12 horas aproximadamente.

CONSEJO
Si aparece el icono K...

i Al tomar una fotografía, la fecha y la hora de captura de la imagen se

graban con ella. Cuando no se pueden grabar la fecha y la hora porque no
han sido ajustadas previamente (página 23), aparece el icono K. Para
que las imágenes se graben con la hora y la fecha, realice este ajuste
antes de capturarlas.

Español 22

AJUSTE DE FECHA Y HORA

La cámara graba la fecha y la hora de la captura de la imagen o el sonido de
modo que pueda verlas durante la reproducción. Por lo tanto, antes de
capturar imágenes asegúrese de que la fecha y la hora están correctamente
ajustadas.

Ejemplo: para ajustar el reloj a las 19:30 del 24.12.06

1 Presione el botón ON/OFF para encender la cámara, y a

continuación presione el botón MENU.

2 Mueva el botón SET hacia abajo.

h Aparece la pantalla de ajustes de grabación (página 55).

3 Vaya a la pantalla de opciones

(página 118).

GUÍA SON 2 VÍAS

PANTALLA INICIO
AJUSTE DE RELOJ
BIP FUNCIONAM.
AYUDA
VISTA POSTERIOR

4 Mueva el botón SET hacia arriba o

abajo para seleccionar el icono de
ajuste del reloj C, y presione el
botón SET.

h Aparece la pantalla de ajuste del

reloj.

h Aparecen los ajustes de fecha y

hora actuales.

h Siga los procedimientos indicados

a continuación para activar o
desactivar la visualización de fecha
durante la reproducción, para
ajustar el formato de fecha, y para
ajustar la fecha y la hora.

h Para volver a la pantalla de opciones, presione el botón MENU, o

seleccione “SALIR” y presione el botón SET.

AJUSTE DE RELOJ

FECHA

HORA

PANTALLA

SALIR

23 Español

2006/03/01
00:00
A / M / D

5 Ajuste la fecha.

1 Seleccione “FECHA”.
2 Presione el botón SET.

h Aparece la pantalla de ajuste de

fecha.

3 Ajuste la fecha a “2006/12/24”.

h La fecha se ajusta en el

siguiente orden: Introduzca el
año → Introduzca el mes →
Introduzca el día.

h Mueva el botón SET hacia la izquierda o la derecha para

seleccionar el año, el mes o el día. Mueva el botón SET hacia
arriba o abajo para aumentar o disminuir el número.

4 Presione el botón SET.

AJUSTE DE RELOJ

FECHA

2006/12/24

6 Ajuste la hora.

1 Seleccione “TIEMPO”.
2 Presione el botón SET.

Aparece la pantalla de ajuste de hora.

h

3 Ajuste la hora a “19:30”.

h La hora se ajusta en el siguiente

orden: Introduzca la hora →
Introduzca los minutos.

h Para la presentación de la hora

se usa un reloj de 24 horas.

4 Presione el botón SET.

7 Ajuste el orden de presentación de

la fecha durante la reproducción.

1 Seleccione “PANTALLA”.
2 Presione el botón SET.

h Aparece la pantalla de ajuste de

formato de fecha.

3 Mueva el botón SET hacia arriba o

abajo.
h Mueva el botón SET hacia

arriba para cambiar el orden de
presentación de la fecha de la siguiente manera:

año/mes/día → mes/día/año → día/mes/año → PANT OFF (no se muestra la fecha)

Mueva el botón SET hacia abajo para cambiarla en el orden
inverso.

AJUSTE DE RELOJ

HORA

AJUSTE DE RELOJ

PANTALLA A / M / D

19:30

Español 24