Sanyo VPC-C40EX, VPC-C40E, VPC-C40, VPC-C40GX Owner's Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VPC-C40EX
VPC-C40E

Digitalfilmkamera

VPC-C40
VPC-C40GX

Wichtiger Hinweis

Diese Bedienungsanleitung erläutert den sicheren Betrieb der VPC-C40EX,
VPC-C40E, VPC-C40 und VPC-C40GX.
Wenn sich Informationen nur auf ein Modell beziehen, sind sie entsprechend
gekennzeichnet.

Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch.
Besonders wichtig ist, dass Sie das separate Heft

SICHERHEITSANLEITUNG” gründlich durchlesen und verstehen. Bewahren

“
Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Warnung

UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU
VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

FÜR DIE BENUTZER IN AMERIKA

i Dieses Gerät wurde überprüft und dabei wurde festgestellt, dass es den

Anforderungen an ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der
FCC-Richtlinien entspricht. Diese Anforderungen wurden festgelegt, um
einen angemessenen Schutz gegen Störungen in Wohngebieten zu
gewährleisten. Dieses Gerät kann Funkfrequenzen erzeugen, verwenden
oder abstrahlen und bei unsachgemäßer Installation bzw. Nichtbefolgung
der Bedienanweisungen schädliche Funkstörungen verursachen. Es kann
jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass bei bestimmten Installationen
Funkstörungen auftreten. Wird Funk- oder Fernsehempfang durch dieses
Gerät gestört, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann, sollten Sie versuchen, diese Störungen mit Hilfe der
nachstehenden Maßnahmen zu beheben:

h Die Empfangsantenne neu ausrichten oder verlagern.
h Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
h Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, die sich in einem

anderen Stromkreis als der Funkempfänger befindet.

h Den Fachhändler oder einen erfahrenen Funk- und Fernsehtechniker

um Rat fragen.

i Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der

verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können den Verlust der
Betriebszulassung für dieses Gerät zur Folge haben.

Konformitätserklärung

Modellnummer: VPC-C40
Hersteller: SANYO
Verantwortliche Stelle: SANYO FISHER COMPANY
Adresse: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311
Telefonnummer: [phone]
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb des
Geräts gelten die folgenden zwei Bedingungen:
(1) das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und
(2) das Gerät muss in der Lage sein, Störungen aufzunehmen,

einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb
verursachen können.

i Deutsch

FÜR DIE BENUTZER IN KANADA

i Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht den kanadischen

Bestimmungen ICES-003.

FÜR DIE BENUTZER IN DER EU

Hinweis:

iDieses Symbol und Recyclingsystem gelten nur für die

EU und haben für die Länder in anderen Teilen der Welt
keine Bedeutung.

Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt aus
qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten, die
recycelt und wiederverwendet werden können.
Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von
Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen
kommunalen Sammelstelle (Recycling-Hof).
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche
Sammelsysteme für Elektro- und Elektronikgeräte.
Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in der wir
leben!

In dieser Anleitung verwendete Symbole

TIPP Weiterführende Gebrauchsanweisungen oder spezielle

VORS ICHT Punkte, die Ihre besondere Aufmerksamkeit erfordern.
(Seite xx) Nähere Einzelheiten werden auf der angegebenen Seite

Bei Fragen zum Betrieb der Kamera oder bei Vorliegen von Störungen finden
Sie möglicherweise Antworten in den Abschnitten “HÄUFIG GESTELLTE
FRAGEN” (Seite 139) und “FEHLERBEHEBUNG” (Seite 146).

Themen, die Sie beachten sollten.

erläutert.

Deutsch ii

ERSTE INBETRIEBNAHME

Einsetzen der Karte

1 Setzen Sie die Karte ein.

3 Schließen

1 Öffnen

2 Einsetzen

2 Schließen Sie das Netz-/Ladegerät an die Kamera an.

Zur Netzsteckdose

DC IN-Buchse

Mitgeliefertes Netz-/
Ladegerät

iii Deutsch

Mitgeliefertes
Netzkabel

Aufnahme

1:10:15

kAufnahme von

Videoclips

1 Die Monitor-Einheit öffnen,

dann zum Einschalten der
Kamera die ON/OFF-Taste
mindestens eine Sekunde
gedrückt halten.

2 Stellen Sie den

Hauptschalter auf REC.

3 Drücken Sie den Videoclip-

Aufnahmeknopf [ ].

h Der Aufnahmevorgang

startet.

h Um den Aufnahmevorgang

zu beenden, den
Videoclip-Auslöseknopf
noch einmal drücken.

kEinzelbildfotografie

1 Die Monitor-Einheit öffnen,

dann zum Einschalten der
Kamera die ON/OFF-Taste
mindestens eine Sekunde
gedrückt halten.

Hauptschalter

ON/OFF-Taste

313131

Einzelbild­Aufnahmeknopf

[]

Videoclip­Aufnahmeknopf

[]

1:10:15

1:10:15

2 Stellen Sie den

Hauptschalter auf REC.

3 Drücken Sie den Einzelbild-

Aufnahmeknopf [ ].

h Das Bild wird digital

aufgezeichnet.

Deutsch iv

Wiedergabe

kVideoclipwiedergabe

1

Stellen Sie den Hauptschalter
auf PLAY.

h

Der Bildschirm zeigt nun den
Wiedergabebildschirm an.

h

Drücken Sie die SET-Taste
nach links oder rechts, um den
Videoclip anzuzeigen, den Sie
wiedergeben möchten.

h Videoclips werden durch ein

Videomuster an der Ober­und Unterseite des
Bildschirms angezeigt.

2 Drücken Sie die SET-Taste.

Die Wiedergabe des gewählten

h

Videoclips beginnt.

h

Wenn der Hauptschalter in
Stellung REC steht, wird der
Aufnahmebildschirm angezeigt.

k

Einzelbildwiedergabe

1

Stellen Sie den Hauptschalter
auf PLAY.

h

Der Bildschirm zeigt nun den
Wiedergabebildschirm an.

h

Drücken Sie die SET-Taste
nach links oder rechts, um die
anderen Bilder anzuzeigen.

h

Wenn der Hauptschalter in
Stellung REC steht, wird der
Aufnahmebildschirm angezeigt.

Hauptschalter

SET-Taste

<Beispiel: Nach Aufnahme

eines Videoclips>

Videoclip-Muster

Nach der Verwendung der Kamera...

Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die Kamera auszuschalten.

v Deutsch

SCHNELLSUCHE NACH
BETRIEBSART

Ihre Kamera verfügt über eine Vielzahl von nützlichen Merkmalen und
Funktionen. In der folgenden Tabelle finden Sie genau die Funktion, die Sie
für Ihre Zwecke brauchen - vom Erstellen exakt des Fotos, das Sie sich
vorstellen, zum Anzeigen von Bildern mit verschiedenen Verfahren.

Grundbetrieb Einfache Funktionen

Beginnen mit Auf­nahme/Wiedergabe

• “Aufnahme von Video­clips” auf Seite 30

• “Aufnahme von Einzel­bildern” auf Seite 32

• “Aufnahme eines Ein­zelbildes während des
Videoclipaufnahmevor­gangs” auf Seite 34

• “AUDIOAUFNAHME”
auf Seite 37

Aufnahme/Wiedergabe

Optimieren der
Fotoqualität

• “Videoclip-Bildqualitäts­einstellung” auf
Seite 51

• “Einzelbild-Auflösungs­einstellung” auf
Seite 52

Aufzeichnen von
Datum und Zeit Ihrer
Fotos

• “DATUM UND UHR­ZEIT” auf Seite 103

Heranzoomen an
den Gegenstand

• “Verwenden der Zoom­funktionen” auf
Seite 35

Bilder im Hochfor­mat aufnehmen

• “Einzelbild-Auflösungs­einstellung” auf
Seite 52

Nahaufnahme-Foto­grafie

• “FOKUSBEREICH”
(Supermakro-Modus)
ein Seite 62

Videoclip-Flackerreduzierung

• “FLACKERUNTERDRÜCKUNG” auf Seite 113

Einstellen der Farb-/Kontrasteigenschaf­ten der Kamera

• “BILDQUALITÄT ANPASSEN” auf Seite 112

Zusätzliche
Funktionen

Für eine genauere
Fokussierung

• “FOKUSBEREICH”
(manuelle Fokussie­rung) Seite 62

Einstellen des
Fokus auf einen
engen Bereich

• “FOKUSBEREICHSEIN­STELLUNG” auf
Seite 64

1 Deutsch

Grundbetrieb Einfache Funktionen

Aufnehmen schnell beweglicher Gegenstände

• “MOTIVWAHL” (Sportmodus) ein Seite 53

Aufnahmen bei hellen Bedingungen

• “Belichtungskorrektur” auf Seite 36

• “BLITZEINSTELLUNG” auf Seite 56

• “MOTIVWAHL” (Nachtaufnahmemodus/Feuerwerk-Modus/Dunkelmodus) ein
Seite 53

Erhöhen der Empfindlichkeit der Kamera

• “ISO-EMPFINDLICHKEIT” auf Seite 66

Fotografieren von Menschen

• “MOTIVWAHL” (Portrait-Modus/Nachtaufnahmemodus) ein Seite 53

• “FILTER” (Kosmetikfilter) ein Seite 55

Landschaftsfotografie

• “MOTIVWAHL” (Landschaftsmodus) ein Seite 53

Selbstportrait

• “SELBSTAUSLÖSER” auf Seite 58

Bilder heller oder
dunkler machen

• “Belichtungskorrektur”

Aufnahme/Wiedergabe

auf Seite 36

Ändern der Bild­farbe

• “FILTER” (Monochrom­filter/Sepiafilter) ein
Seite 55

Zusätzliche
Funktionen

Messen der Hellig­keit eines bestimm­ten Bereichs

• “EINSTELLUNG DES
BELICHTUNGSMESS­MODUS” auf Seite 65

Einstellen der
Kameraempfindlich­keit

• “ISO-EMPFINDLICH­KEIT” auf Seite 66

Natürlichen Ein­druck von Weiß her­stellen

• “WEISSABGLEICH”
auf Seite 67

Deutsch 2

SCHNELLSUCHE NACH BETRIEBSART

Grundbetrieb Einfache Funktionen

Erste Schritte beim
Anzeigen von Bil­dern

• “Wiedergabe eines
Videoclips” auf Seite 42

• “WIEDERGABE VON
BILDERN” auf Seite 39

• “WIEDERGABE VON
AUDIODATEN” auf
Seite 44

Wiedergabe

Präsentationswiedergabe

• “WIEDERGABEMODUS” auf Seite 73

Einstellen der LCD-Bildschirmhelligkeit

• “LCD-BILDSCHIRMHELLIGKEIT” auf Seite 115

Wiedergabe an einem Fernsehgerät

• “ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT” auf
Seite 129

Suchen nach Bild-/Audiodaten

• “Wiedergabe mit 9-Bild-Anzeige” auf Seite 40

Löschen nicht benö­tigter Daten

• “LÖSCHEN VON
DATEN” auf Seite 77

Rote-Augen-Effekt in Fotos bearbeiten

• “ROTE-AUGEN-KORREKTUR” auf Seite 88

Teile von Videoclips löschen und Videoclips zusammenfügen

• “BEARBEITEN VON VIDEOCLIPS” auf Seite 91

Festlegen der Anzahl der Drucke, Indexdruck und Einbelichtung des Datums

• “DRUCKEINSTELLUNGEN” auf Seite 79

Anzeigen der Einstellungen, die wirksam waren, als die Bild-/
Audiodaten aufgenommen wurden

Datenverwaltung/-verarbeitung

• “BILDEIGENSCHAFTEN ANZEIGEN (INFORMATIONSBILDSCHIRM)” auf
Seite 99

Einstellen der Laut­stärke

• “WIEDERGABELAUT­STÄRKE” auf Seite 74

Suchen nach Bild-/
Audiodaten

• “Wiedergabe mit 9-Bild­Anzeige” auf Seite 40

Vergrößern eines Bildes

• “Vergrößern eines Bilds
(Einzoomen)” auf Seite 41

Einstellen der Lautstärke

• “WIEDERGABELAUTSTÄRKE” auf Seite 74

Schützen von Bildern vor versehentlichem Löschen

• “BILDSCHUTZ” auf Seite 75

Formatieren einer Karte

• “FORMATIEREN EINER KARTE” auf Seite 123

Zusätzliche
Funktionen

Stufenlose Wieder­gabe von Videoclips

• “STUFENLOSE WIE­DERGABE” auf
Seite 98

Ändern des Blick­winkels

• “BILDDREHUNG” auf
Seite 86

Einstellen des Fern­sehgeräts

• “EINSTELLUNG DER
FERNSEHNORM” auf
Seite 117

3 Deutsch

INHALT

SCHNELLSUCHE NACH BETRIEBSART .............................................1

INHALT ...................................................................................................4

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS ......................7

OPTIMALER EINSATZ IHRER KAMERA ............................................11

SYSTEMDIAGRAMM ...........................................................................14

 EINRICHTUNG

BEZEICHNUNG DER TEILE ................................................................15

EINSETZEN DER BATTERIE UND KARTE .........................................17

STROMVERSORGUNG DER KAMERA ..............................................20

EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA .........................................22

BEDIENUNGSTASTEN ........................................................................24

 GRUNDBETRIEB

VOR DER BILDAUFNAHME ................................................................26

AUFNAHME VON BILDERN ................................................................30

GRUNDLEGENDE AUFNAHMEFUNKTIONEN ...................................35

AUDIOAUFNAHME ..............................................................................37

WIEDERGABE VON BILDERN ............................................................39

BETRACHTEN DER VIDEOCLIPS ......................................................42

WIEDERGABE VON AUDIODATEN ....................................................44

 AUFNAHME

ANZEIGEN DER AUFNAHME-EINSTELLBILDSCHIRME ...................45

BILDQUALITÄT ....................................................................................51

MOTIVWAHL ........................................................................................53

FILTER .................................................................................................55

BLITZEINSTELLUNG ...........................................................................56

SELBSTAUSLÖSER ............................................................................58

BEWEGUNGSAUSGLEICH (BILDSTABILISATOR) ............................60

FOKUSBEREICH .................................................................................62

FOKUSBEREICHSEINSTELLUNG ......................................................64

EINSTELLUNG DES BELICHTUNGSMESS-MODUS .........................65

ISO-EMPFINDLICHKEIT ......................................................................66

WEISSABGLEICH ................................................................................67

Deutsch 4

INHALT

 WIEDERGABE

AUFRUFEN DER WIEDERGABE-EINSTELLBILDSCHIRME .............69

WIEDERGABEMODUS ....................................................................... 73

WIEDERGABELAUTSTÄRKE ............................................................. 74

BILDSCHUTZ ...................................................................................... 75

LÖSCHEN VON DATEN ...................................................................... 77

DRUCKEINSTELLUNGEN .................................................................. 79

BILDDREHUNG ................................................................................... 86

ÄNDERN DER BILDGRÖSSE (ANPASSEN) ...................................... 87

ROTE-AUGEN-KORREKTUR ............................................................. 88

EXTRAHIEREN EINES EINZELBILDES AUS EINEM VIDEOCLIP .... 90

BEARBEITEN VON VIDEOCLIPS ....................................................... 91

STUFENLOSE WIEDERGABE ............................................................ 98

BILDEIGENSCHAFTEN ANZEIGEN

(INFORMATIONSBILDSCHIRM) .................................................... 99

 OPTIONS EINSTELLUNGEN

ANZEIGEN DES OPTIONSBILDSCHIRMS ....................................... 100

DATUM UND UHRZEIT ..................................................................... 103

AKUSTISCHE BEDIENUNGSSIGNALE ............................................ 106

HILFEANZEIGE ................................................................................. 108

BILDANZEIGEEINSTELLUNG .......................................................... 109

WINDGERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG ............................................ 110

RAUSCHUNTERDRÜCKUNG ........................................................... 111

BILDQUALITÄT ANPASSEN ............................................................. 112

FLACKERUNTERDRÜCKUNG ......................................................... 113

DIGITALZOOM-EINSTELLUNG ........................................................ 114

LCD-BILDSCHIRMHELLIGKEIT ........................................................ 115

BILDSCHIRMSPRACHE .................................................................... 116

EINSTELLUNG DER FERNSEHNORM ............................................ 117

ENERGIESPARFUNKTION ...............................................................118

RÜCKSTELLEN VON DATEINUMMERN .......................................... 120

FORMATIEREN EINER KARTE ........................................................ 123

ZURÜCKSETZEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN ....................... 125

ÜBERPRÜFEN DER VERBLEIBENDEN KARTEN-

SPEICHERKAPAZITÄT ................................................................. 126

ÜBERPRÜFEN DES BATTERIELADEZUSTANDS ........................... 127

5 Deutsch

 SONSTIGE EINRICHTUNGEN UND

VERBINDUNGEN

ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT ..........................................129

DIREKTDRUCK ..................................................................................130

 ANHANG

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ........................................................139

FEHLERBEHEBUNG .........................................................................146

TECHNISCHE DATEN .......................................................................153

HINWEISE FÜR DIE BILDAUFNAHME .............................................162

Deutsch 6

ÜBERPRÜFUNG DES
MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS

i Trager iemen: 1 i SANYO Software Pack

i Li-Ion-Batterie: 1 i Spezielles AV-

Spezielles

i

Schnittstellenkabel: 1

USB-

(CD-ROM): 2

Anschlusskabel: 1

i Objektivabdeckung: 1

7 Deutsch

i Netz-/Ladegerät und

Netzkabel: 1

i “SICHERHEITSANLEITUNG”

(Heft mit
Sicherheitsanweisungen)
Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme der Kamera
bitte sorgfältig durch.

i Kurzanleitung

Deutsch 8

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN
ZUBEHÖRS

Benutzung des Zubehörs

k Trag er iem en

k Objektivabdeckung

Entfernen Sie den Schutzfilm, bevor Sie die Objektivabdeckung aufsetzen.

9 Deutsch

In dieser Kamera verwendbare Medienkarten

Der folgende Kartentyp lässt sich in die Kamera einsetzen und verwenden:

i SD-Speicherkarte

Deutsch 10

OPTIMALER EINSATZ IHRER KAMERA

Ihre Filmkamera kann nicht nur Videoclips aufnehmen, sondern eignet sich auch für
Standbilder und Audio-Aufnahmen. Sie können zum Beispiel während der Aufzeichnung
eines Videoclips ein Standbild aufnehmen, oder einfach eine Audio-Aufnahme anfertigen.

Doppelmenüs zur einfachen Bedienung (Seiten 46 und 70)

Mit den einfachen Menüeinstellungen auf PAGE 1 wird auch ein
Anfänger problemlos schöne Bildaufnahmen machen können.
Natürlich verfügt die Kamera auch über detaillierte Menüeinstellungen
auf PAGE 2, die erfahrenen Fotografen die volle Kontrolle über die
Kamerafunktionen gewähren.

VIDEOCLIP MPEG4
640x480 30fps HQ

<Beispiel: Aufnahme-

Einstellbildschirm: PAGE 1>

BILDSTABILISATOR
VIDEOANZEIGE

<Beispiel: Aufnahme-

Einstellbildschirm: PAGE 2>

Aufnahme von Videoclips (Seite 30)

Sie erwarten von Ihrer Kamera, dass sie Einzelbilder in hervorragender
Qualität aufzeichnet. Sie können aber darüber hinaus Videoclips mit der
Auflösung von 640
Aufnahmegeschwindigkeit von 30 Bildern pro Sekunde gewährleistet
ansprechende, übergangsfreie Filmsequenzen für Ihre Unterhaltung. Eine
weitere Zugabe ist die Fähigkeit, kleine Dateigrößen aufzuzeichnen, die sich
perfekt für den Upload auf Internet-Websites eignen.

×

480 Bildpunkten aufnehmen. Die maximale

11 Deutsch

Erfassen von Einzelbildern während einer

01:10:15

Videoclipaufnahme (Seite 34)

Stellen Sie sich vor, Sie nehmen einen Videoclip auf und plötzlich sehen
Sie eine Szene, die Sie gern als Einzelbild festhalten würden. Ihre
Kamera macht es möglich, ein Einzelbild ohne Unterbrechen der
Videoclipaufnahme zu erstellen.

313131 01:10:15

01:10:15

Beweglicher Bildschirm für beliebige
Aufnahmewinkel

Der bewegliche LCD-Bildschirm eignet sich für alle Aufnahmewinkel.
Halten Sie Ihre Kamera hoch, um einen Umzug zu verfolgen, oder
schwenken Sie den Bildschirm herum, um Aufnahmen von sich selbst
zu machen.

Deutsch 12

OPTIMALER EINSATZ IHRER KAMERA

Glätten Sie die Bewegung beim Abspielen von
Videoclips: Stufenlose Wiedergabe

Wenn während der Aufnahme eines Videoclips die Kamera zu schnell
bewegt wurde, kann bei der Wiedergabe ein störendes Videoflimmern
auftreten. Um eine gleichmäßige Wiedergabe zu erreichen und das
Videoflimmern zu unterdrücken, kann die “smooth playback function”
(Stufenlose Wiedergabe) verwendet werden.

STUFENL. WIEDERG.

EIN

AUS

(Seite 98)

13 Deutsch

SYSTEMDIAGRAMM

Die Kamera kann mit verschiedenen Zusatzgeräten verbunden werden,
wodurch weitere Möglichkeiten zur Verfügung stehen.

Internet

Computer

Spezielles USB­Anschlusskabel

Spezielles AV­Anschlusskabel

Drucker

Fernsehgerät

Batterie­Ladegerät

Zusätzlich zu kaufende
oder im Handel
erhältliche SD­Speicherkarte

Netz-/
Ladegerät

i Karten-

Lesegerät

i DPOF-

kompatibler
Drucker

i Fotolabor

Deutsch 14

EINRICHTUNG

BEZEICHNUNG DER TEILE

Kamera

Vorderseite

Objektiv

Blitz

Bildschirmeinheit

Stereomikrofon

<Öffnen der Bildschirmeinheit>

15 Deutsch

Rückseite

Multianzeige

Hauptschalter

Einzelbild­Aufnahmeknopf

[]

Lautsprecher

ON/OFF-Taste

Unterseite

Stativgewinde

LCD-Bildschirm

Öse für Trageriemen

Kartenschlitzdeckel

SET-Taste

DC IN-Buchse

• Bitte verwenden Sie
ausschließlich das von
SANYO für diese Kamera
bestimmte Netz-/Ladegerät.

USB/AV-Buchse

Videoclip­Aufnahmeknopf

[]

Zoomschalter
MENU-Taste

Batteriefachdeckel

Deutsch 16

EINSETZEN DER BATTERIE UND KARTE

Die Karte lässt sich verwenden, nachdem sie mit der Kamera formatiert
wurde (Seite 123).
Sich vergewissern, daß Akku und Speicherkarte korrekt eingelegt wurden.

Einsetzen der Batterie

1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel

an der Kameraseite.

h Drücken Sie leicht gegen den

Batteriefachdeckel und schieben
Sie ihn nach hinten.

2 Setzen Sie die Batterie ein.

h Drücken Sie die Batterie fest in das

Fach hinein.

h Achten Sie auf Übereinstimmung

der Markierung [I] auf der Batterie
und der Markierung [I] auf der
Kamera.

<Zum Entfernen der Batterie...>

h Heben Sie die Batterie an und

ziehen Sie sie heraus.

17 Deutsch

3 Schließen Sie den

Batteriefachdeckel.

h Richten Sie die Markierungen [I]

aufeinander aus und schieben Sie
den Deckel zur Kameravorderseite,
um ihn zu schließen.

h Die Batterie ist zum Zeitpunkt des

Erwerbs nicht aufgeladen. Stellen
Sie sicher, dass die Batterie in der
Kamera vollständig aufgeladen wird
(Seite 20).

Einsetzen der Karte

1 Öffnen Sie zunächst die

Bildschirmeinheit und dann den
Kartenschlitzdeckel an der
Kameraunterseite.

h Ist die Kamera eingeschaltet,

drücken Sie die ON/OFF-Taste für
mindestens 1 Sekunde, um die
Kamera auszuschalten.

2 Setzen Sie die Karte ein.

h Setzen Sie die Karte fest ein, bis

sie mit einem Klicken in ihre
Position einrastet.

ON/OFF­Taste

Deutsch 18

EINSETZEN DER BATTERIE UND KARTE

3 Schließen Sie den

Kartenschlitzdeckel.

<Zum Herausnehmen der Karte...>

h Wenn Sie die Karte

entfernen wollen,
drücken Sie die Karte
nach unten und
lassen Sie dann los.
Die Karte wird ein
wenig aus dem Fach
geschoben und Sie
können dann die
Karte herausnehmen.

VORSICHT
Versuchen Sie nicht, die Karte mit Gewalt zu entfernen.

i Entfernen Sie die Karte niemals, wenn die Multianzeige rot blinkt.

Anderenfalls besteht das Risiko, dass die auf der Karte gespeicherten
Daten verloren gehen.

TIPP
Wird die Kamera über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, nehmen
Sie die Batterie heraus.

i Die Kamera verbraucht auch nach dem Ausschalten eine geringe Menge

Strom. Deshalb ist es ratsam, die Batterien aus der Kamera zu entfernen,
wenn sie über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Beachten Sie,
dass die Zeiteinstellungen (Datum und Uhrzeit) verloren gehen, wenn die
Batterien über einen längeren Zeitraum aus der Kamera entfernt werden.
Stellen Sie deshalb vor erneutem Gebrauch der Kamera sicher, dass die
Kameraeinstellungen richtig sind.

2 Drücken

3

Herausziehen

1 Öffnen

19 Deutsch

STROMVERSORGUNG DER KAMERA

Das mitgelieferte Netz-/Ladegerät dient für die Stromversorgung der Kamera
und zum Aufladen der in die Kamera eingelegte Batterie.

Verwendung der Batterie

Die Batterie ist zum Zeitpunkt des Erwerbs nicht aufgeladen. Die Batterie
muss aufgeladen werden, bevor Sie in der Kamera verwendet werden kann.
Außerdem sollte sie so bald wie möglich wieder aufgeladen werden, wenn
die Ladung der Batterie durch die Verwendung der Kamera zur Neige geht
(siehe “ÜBERPRÜFEN DES BATTERIELADEZUSTANDS” auf Seite 127).

1 Einsetzen der Batterie.

2 Schalten Sie die Kamera aus und schließen Sie das Netz-/Ladegerät

an die Kamera an.

h Der Ladevorgang beginnt, sobald die Netzsteckdose an die Kamera

angeschlossen ist. Der Ladevorgang findet jedoch nicht statt, wenn
die Kamera auf Aufnahmemodus oder PC-Kameramodus eingestellt
ist.

h Während des Ladevorgangs leuchtet die Multianzeige der Kamera rot

auf.

h Der Ladevorgang dauert ca. 90 Minuten.
h Wenn die Batterie vollständig geladen ist, erlischt die Multianzeige.

Zur Netzsteckdose

DC IN
Anschluss

Mitgeliefertes Netz-/
Ladegerät

Mitgeliefertes
Netzkabel

Deutsch 20

STROMVERSORGUNG DER KAMERA

3 Trennen Sie das Netz-/Ladegerät nach dem Laden von der Kamera.

Verwendung einer Netzsteckdose

Wenn das mitgelieferte Netz-/Ladegerät an die Kamera angeschlossen ist,
kann die Kamera von einer Netzsteckdose mir Strom versorgt werden.

Zur Netzsteckdose

TIPP
Info zur internen Sicherungsbatterie

i Die interne Batterie dieser Kamera dient zur Sicherung der

Zeiteinstellungen (Datum und Uhrzeit) sowie der Aufnahmeeinstellungen.
Die Sicherungsbatterie wird vollständig geladen, wenn die Batterien für ca.
2 Tage in der Kamera eingesetzt bleiben. Im vollständig geladenen
Zustand kann die Sicherungsbatterie die Kameraeinstellungen für ca. 7
Tage aufrechterhalten.

21 Deutsch

EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA

Einschalten der Kamera

1 Stellen Sie den Hauptschalter wie

folgt ein.
Bildaufnahme:

Auf die Position REC

Bildwiedergabe:

Auf die Position PLAY

Hauptschalter

Bildschir-

meinheit

2 Öffnen Sie die Bildschirmeinheit.

3 Drücken Sie die ON/OFF-Taste für

ca. 1 Sekunde.

Die Kamera schaltet ein und ein Bild

h

erscheint auf dem LCD-Bildschirm.

Einschalten der Kamera bei aktivierter Energiesparfunktion (Ruhezustand)

Um die Batterieladung zu schonen wird die Kamera durch die Energiesparfunktion
automatisch ausgeschaltet, wenn Sie im Aufnahmemodus eine Minute lang bzw. im
Wiedergabemodus fünf Minuten lang nicht betätigt wird (werkseitige Voreinstellung).

i

Wenn die Energiesparfunktion aktiviert ist, können Sie die Stromversorgung
der Kamera mit Hilfe einer der folgenden Methoden wieder einschalten:

h Bewegen Sie den Hauptschalter.
h Drücken Sie die ON/OFF-Taste.

Drücken Sie den Einzelbild-Aufnahmeknopf/Videoclip-Aufnahmeknopf.

h
h Drücken Sie die Taste SET oder MENU.
h Den Zoom-Schalter drücken.

Wenn die Energiesparfunktion für ca. 1 Stunde aktiv bleibt, schaltet die Kamera in den

i

Bereitschaftsmodus um. In diesem Fall müssen Sie zum Einschalten der Kamera die
ON/OFF-Taste drücken oder die Bildschirmeinheit schließen und wieder öffnen.

i Wenn das Netz-/Ladegerät angeschlossen ist, wird die

Energiesparfunktion ca. 10 Minuten nach dem Einschalten der Kamera
aktiviert (werkseitige Voreinstellung).

i Sie können die Inaktivitätsdauer bis zum Einschalten der

Energiesparfunktion einstellen (Seite 118).

i Wird die Kamera mit Hilfe des speziellen USB-Kabels an einen Computer

oder Drucker angeschlossen, bleibt die Energiesparfunktion deaktiviert
und die Kamera schaltet erst nach ca. 12 Stunden aus.

LCD-Bildschirm

ON/OFF-Taste

Deutsch 22

EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA

Ausschalten der Kamera

1 Drücken Sie die ON/OFF-Taste für ca. 2 Sekunden.

h Die Kamera schaltet aus.

TIPP
Sofortige Aktivierung der Energiesparfunktion

i Drücken Sie die ON/OFF-Taste kurz, um die Energiesparfunktion zu

aktivieren.

Info zum Bereitschaftsmodus

i Zum kurzzeitigen Ausschalten der Kamera können Sie die

Bildschirmeinheit schließen und auf diese Weise die Kamera in den
Bereitschaftsmodus versetzen. Im Bereitschaftsmodus wird nahezu kein
Strom verbraucht. Wenn Sie die Bildschirmeinheit wieder öffnen, schaltet
die Kamera sofort ein und Sie können ohne Verzögerung Aufnahmen
erstellen oder wiedergeben.

Wenn das Symbol K erscheint...

i Bei Aufnahme von Bildern werden Datum und Uhrzeit der Aufnahme mit

dem entsprechenden Bild gespeichert. Können Datum und Uhrzeit nicht
gespeichert werden, weil die erforderlichen Zeiteinstellungen noch nicht
vorgenommen wurden (Seite 103), erscheint das Symbol K. Nehmen
Sie bitte diese Einstellungen vor der Bildaufnahme vor, damit Datum und
Uhrzeit entsprechend gespeichert werden können.

23 Deutsch

BEDIENUNGSTASTEN

Das Verfahren zum Ändern der Kameraeinstellungen, zur Auswahl der Bilder
usw. wird auf dem LCD-Bildschirm mit Hilfe der SET-Taste vorgenommen. Da
diese Abläufe sehr häufig verwendet werden, sollten Sie sich mit dem
Verfahren in diesem Abschnitt vertraut machen.

1 Schalten Sie die Kamera ein (Seite 22).

2 Drücken Sie die MENU-Taste.

h Der Menübildschirm wird

angezeigt.

<Auswählen des oberen oder
unteren Symbols>

Um das obere Symbol zu wählen,
drücken Sie die SET-Taste nach
oben.

VIDEOCLIP MPEG4
640x480 30fps HQ

Um das untere Symbol zu wählen,
drücken Sie die SET-Taste nach
unten.

AUFLÖSUNG FOTO
2288x1712 (4M-S)

SET-Taste

MENU-Taste

MOTIVWAHL
VOLL AUTO

Deutsch 24