Sanyo VA-EXH Instruction Manual

Download

Page 1

External Storage Unit

VA-EXH

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuel D’instructions

Manual de Instrucciones

Manuale di Istruzioni

About this manual

Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference.

Über diese Anleitung

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der Installation und der Verwendung des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

À propos de ce manuel

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce manuel attentivement. Assurez-vous de le garder à portée de la main pour référence ultérieure.

English GB

Deutsch D

Italiano I

Acerca de este manual

Antes de instalar y usar este aparato, lea detenidamente este manual. Asegúrese de guardarlo a mano para futuras referencias.

Nota su questo manuale

Leggere attentamente questo manuale prima di passare all’installazione ed all’uso di questo apparecchio. Conservare il manuale in un posto sicuro per riferimenti futuri.

Page 2

INTRODUCTION

Main features

 Connect up to four 3.5-inch S-ATA hard disks

Accessories

Check that you have all the parts shown below.

Power cord

External storage unit cable (x4)

Core clamp (round) (x8) For use with the external storage unit cables

Core clamp (square) (x1) For use with the external storage unit cables

Contents

INTRODUCTION

1 BEFORE USE ................................................ 3

Notes on handling the internal hard disk ........ 3

Notes on installation locations ........................ 3

The hard disk and cooling fan are consumable components.

Important recordings ...................................... 3

Protection of the hard disk ............................. 3

Supported hard disks ..................................... 3

2 NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS ........ 4

Front panel ..................................................... 4

Rear panel ...................................................... 4

................................................... 3

OPERATION

1 HARD DISK INSTALLATION AND

CONNNECTION TO DVR .............................. 5

Installing the hard disk ................................... 5

Connecting the DVR ...................................... 8

Turning on the power ..................................... 9

2 INITIALIZING THE HARD DISK .................. 10

Cord tie (x9)

Cable securing bracket (x2) Screw (x8)

Hard disk setscrew (x16)

Instruction Manual

Initializing the hard disk ................................ 10

OTHER

APPENDIX.................................................... 12

Specifications ................................................ 12

Dimensions ................................................... 12

z This manual is copyrighted by Sanyo Electric Co., Ltd. z Brand and product names used in this manual are the

trademarks or registered trademarks of their respective companies.

English 1

Except for personal use, copyright law prohibits the use of recorded copyrighted images without the permission of the copyright holder.

Page 3

PRECAUTION

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR OTHER MOISTURE. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. If the power supply cord (AC power cord) of this appliance is damaged, it must be replaced. Return to a SANYO Authorised Service Centre for replacement of the cord.

Location

For safe operation and satisfactory performance of your unit, keep the following in mind when selecting a place for its installation: Shield it from direct sunlight and keep it away from sources of intense heat. Avoid dusty or humid places. Avoid places with insufficient ventilation for proper heat dissipation. Do not block the ventilation holes at the top and bottom of the unit. Do not place the unit on a carpet because this will block the ventilation holes. Install the unit in a horizontal position only. Avoid locations subject to strong vibrations. Avoid moving the unit between cold and hot locations. Do not place the unit directly on top of a monitor TV, as this may cause playback or recording problems.

For EU Users

Your SANYO product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from

your household waste. Please dispose of this equipment at your local community waste collection/recycling centre. In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products. Please help us to conserve the environment we live in!

Avoiding Electrical Shock and Fire

Do not handle the power cord with wet hands. Do not pull on the power cord when disconnecting it from an AC wall outlet. Grasp it by the plug. If any liquid is spilled on the unit, unplug the power cord immediately and have the unit inspected at a factoryauthorised service centre. Do not place anything directly on top of this unit.

SERVICE

This unit is a precision instruments and if treated with care, will provide years of satisfactory performance. However, in the event of a problem, the owner is advised not to attempt to make repairs or open the cabinet. Servicing should always be referred to your dealer or Sanyo Authorized Service Centre.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Discard used batteries according to the manufacture’s instructions.

2 English

Page 4

1 BEFORE USE

Notes on handling the internal hard disk

Be sure to observe the following points carefully when operating, setting-up, or servicing the external storage unit.

 Do not subject the external storage unit to

sudden impact or vibration.

If the external storage unit is subjected to sudden impact or vibration, it may damage the hard disk or cause corruption of the data stored within it. z Do not move the external storage unit while the power is

turned on. Always ensure that the power is turned off before removing the external storage unit from or placing it in a rack.

z When transporting the external storage unit, pack it

securely using the specified materials. In addition, choose a method of transportation that minimizes vibration.

z When placing the external storage unit on the floor or

another similar surface, attach the specified pads to its base and place it down gently.

 Do not move the external storage unit for 30

seconds after turning off the power.

After the power is turned off, the disk inside the hard disk continues to spin for a brief period due to inertia and the heads are in an unstable condition. During this period, the external storage unit is even more susceptible to damage from sudden impact and vibration than when it is turned on. Make sure that the external storage unit is not subjected to even gentle vibration for at least 30 seconds after turning off the power.

 Do not operate the external storage unit when

condensation has formed on it.

If the external storage unit is operated in this type of condition, there is a possibility that it may become permanently damaged. If the temperature around the external storage unit changes suddenly, wait for it to stabilize before operating the external storage unit.

 Notes on replacing the hard disk

Be sure to follow the correct procedure when replacing the hard disk. z Hard disks that have been removed from their packing may

not operate correctly if they are subjected to sudden impact or vibration. It is recommended that you place the hard disk on a soft, level surface with the printed circuit board facing upward after it has been unpacked.

z Take care to avoid subjecting the hard disk to sudden

impact or vibration when removing and tightening screws as part of the hard disk replacement procedure. Tighten all screws securely to ensure that they do not loosen.

z The hard disk is sensitive to static electricity; accordingly,

you should take the appropriate precautions to prevent the buildup of static charges.

 Handling a detached hard disk unit

If transporting or storing the hard disk unit in a detached condition, be sure to first of all pack it using the specified materials. In addition, choose a method of transportation that minimizes vibration.

Notes on installation locations

Avoid subjecting the hard disk to sudden impact or vibration. In addition, avoid using it in dusty locations or near magnetic objects. The following precautions should be observed in order to prevent the loss of recorded data:

z Do not subject the external storage unit to sudden impact. z Do not use the external storage unit on a vibrating or

unstable surface.

z Do not disconnect the power plug from the wall outlet

during recording or playback.

z Do not use the external storage unit in areas with extreme

temperature changes (i.e., 10ºC or more per hour).

z Condensation may occur if the external storage unit is

moved to an area with a significantly different temperature or high humidity. If the external storage unit is used with condensation inside, operating problems may occur.

z Do not install the external storage unit inside motor

vehicles, trains, or other areas with constant vibration.

z The external storage unit has ventilation holes on its left,

rear, and bottom panels. Ensure that these holes are not blocked after installation.

z Do not use the external storage unit in a bookshelf, box, or

any other area with poor ventilation.

z This external storage unit is designed for use in a

horizontal orientation, and vertical setup may result in malfunction.

z When installing the unit on a rack, ensure that a gap of at

least 5 cm at the sides and 1 cm at the top and bottom is provided.

The hard disk and cooling fan are consumable components.

If used in an ambient temperature of 25ºC, the hard disk should generally be replaced after two years, and the cooling fan after three years. These figures are intended as a general guideline only and should not be taken as a guarantee of component performance. The FAN error indicator flashes if a problem occurs with the fan.

Important recordings

Always perform test recording in advance to confirm whether the playback of the external storage unit is normal. Note that Sanyo accepts no responsibility for losses occurring as a result of recording or playback problems caused by malfunction of this external storage unit or any connected devices. As a precaution against malfunction or accidents, it is advisable to periodically back up important recordings or to perform mirroring.

Protection of the hard disk

The hard disk is checked automatically when the power is turned on. If an abnormality is detected, the ERROR indicator of the digital video recorder begins to flash. To initialize the hard disk or to save images stored on it, contact the dealer from whom this external storage unit was purchased.

Supported hard disks

Use hard disks recommended by Sanyo. Please contact the dealer for details.

English 3

Page 5

2 NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

Front panel

POWER

1. POWER indicator

Lights up when the power is on.

2. Fan abnormality indicator

Flashes if the fan begins to malfunction.

Rear panel

INTRODUCTION OTHEROPERATION

FAN

DIGITAL VIDEO RECORDER

1. Fan

2. External storage unit terminal

Connection point for the external storage unit cable when connecting the external storage unit to the digital video recorder.

3. AC power socket

Insert the supplied power cord securely into this socket.

AC IN~

4. Cord tie

Secure the power card to the holder using the cord tie (accessory) as shown in the illustration.

4 English

Page 6

HARD DISK INSTALLATION AND CONNNECTION TO DVR

Installing the hard disk

Use the following procedures to install the hard disk in the external storage unit.

z The external storage unit must be off before commencing

the following procedures.

z Use only S-ATA hard disks from Sanyo. Operation by other

hard disks is not guaranteed. Contact the dealer for details.

1 Remove the four screws (two on each

side) securing the cover, and remove the cover.

z To install the hard disk in positions

installation block, and then the hard disk bay.

[Removing the installation block] (1) Remove the nine screws. (2) Slide the center of the front part toward the back panel

and remove the hard disk installation block.

Position markings

- 4)

(

Screws

For instructions on how to attach the installation block, see [Attaching the installation block]. (JP.8)

and 4, remove the

Screws

2 Remove the hard disk bay.

Remove the four screws (two on each side), and remove the hard disk bay on top of the installation block.

Front panel side

Screws

z The position of the hard disk differs according to the

number of units being installed. Numbers are marked near the hard disk bay. Follow the chart below.

No. of units Position No. of units Position

z The positions are shown below.

1, 2

Hard disk bay

Screws

1, 2, 3 1, 2, 3, 4

3 Attach the hard disk bay removed in

step 2 to the hard disk.

Secure the screws in the order (1-4) marked on the hard disk bay.

Ensure the fittings exceed 10 mm in height. If not, repair them.

Fitting

“2”

“3”

“4”

Bring the hard disk connector to the side

“1”

* Tightening torque: 0.5 N•m - 0.6 N•m (5 - 6 kgf•cm)

Do not use a torque screwdriver.

z Included with this unit are short screws for securing the

hard disk and long screws for securing the external storage unit cable bracket. Use the short screws for securing the hard disk.

with “CN.”

English 5

Page 7

HARD DISK INSTALLATION AND CONNNECTION TO DVR1

4 Attach the hard disk bay with the hard

disk attached to it in step 3 to the external storage unit.

Secure the screws in the order (1-4) marked on the hard disk bay.

“1”

“4”

“2”

* Tightening torque: 0.6 N•m - 0.7 N•m (6 - 7 kgf•cm)

Match the markings.

“3”

5 Connect the cable to the hard disk.

(1) Select the cable with the same number as the hard disk

bay with the hard disk attached to it, and remove the

securing clamp. * The cable number is printed near each cable. * Use a screwdriver to remove the clamps.

(2) To prevent the cables coming in contact with the fan,

secure them with the clamps. The securing procedure differs according to the cable number.

and

[Arranging the cables] Connecting the cable to the first hard disk (

2 1

)

INTRODUCTION OTHEROPERATION

Hard disk connector for the 3rd hard disk

Hard disk connector for the 1st hard disk

”

“

”

“

Fan Fan

Hard disk connector for the 2nd hard disk

Hard disk connector for the 4th hard disk

”

“

“2”

Connecting the cable to the second hard disk (

2 1

Connecting the cable to the third hard disk (

4 3

)

6 English

Page 8

HARD DISK INSTALLATION AND CONNNECTION TO DVR1

Connecting the cable to the fourth hard disk (4)

4 3

z Arrange the cables so that they do not come in contact with

the fan.

(3) Connect the cable to the S-ATA terminal on the hard disk.

S-ATA terminal

Rib

(3) Connect the cord to the hard disk power connector.

Power connector

Rib

[Arranging the cables] The first hard disk is installed in position

2 1

The second hard disk is installed in position

z Confirm the position of the rib before inserting the

connector.

6 Connect the power cord.

(1) Select the power cord with the same number as the hard

disk in step 5, and remove the securing clamp with a

screwdriver. * See the following diagram for cord numbers.

: Cord for the

third hard disk

: Cord for the

second hard disk

: Cord for the

fourth hard disk

: Cord for the

first hard disk

(2) To prevent the cords coming in contact with the fan,

secure them at two points with the clamps.

2 1

The third hard disk is installed in position

2 1

4 3

The fourth hard disk is installed in position

2 1

4 3

English 7

Page 9

HARD DISK INSTALLATION AND CONNNECTION TO DVR1

z If expanding the number of hard disks to three or more,

install the first one to reattach the installation block that was removed in step 2, and then install the last two hard disks to

[Attaching the installation block] Insert projection A into hole B by sliding the center of the front part. Align the positioning points on both sides two at a time and secure the nine points with screws. * Insert projection A properly or else the hard disk installation

block cannot be attached correctly.

* Tightening torque: 0.6 N•m - 0.7 N•m (6 - 7 kgf•cm)

and the second one to 4,

and 2.

Connecting the DVR

Use the following procedures to connect the DVR to the external storage unit.

INTRODUCTION OTHEROPERATION

1 Use the four external storage unit

cables included with this product to connect the external storage unit to the DVR.

External

storage unit

DVR

Rib

External storage unit cable

Rib

1234

Positioning points

7 After installing the hard disk, follow the

procedure shown in step 1 in reverse order to close the cover.

External storage unit connection terminals

z Even if there are only one to three hard disks, connect all

four external storage unit cables.

z Make sure to connect correspondingly numbered terminals

on the external storage unit and DVR.

2 Use the supplied bracket to secure the

external storage unit cables.

Screws (supplied)

Bracket (supplied)

z Use another supplied bracket to secure the cables at the

DVR end as well.

8 English

Page 10

HARD DISK INSTALLATION AND CONNNECTION TO DVR1

3 Attach a supplied core clamp to the

external storage unit cable.

: Core clamp (round)

Attach near each connector.

: Cord tie

Secure the core clamp with a cord tie so that it does not slip.

: Core clamp (square)

Attach around bundle of external storage unit cables at the mid point between the external storage unit and the DVR.

z Attach the core clamps (round) to the cables at the DVR

end in the same way and secure with cord ties.

Turning on the power

1 When you have finished making all the

connections on the DVR and external storage unit, make sure the voltage is 120 - 240V AC and then insert the power plug of the external storage unit into the wall outlet.

120 - 240V AC (50/60 Hz)

2 Turn on the DVR.

z As the external storage unit takes time to recognize the

hard disks, turn on the external storage unit before turning on the DVR.

English 9

Page 11

2 INITIALIZING THE HARD DISK

Initializing the hard disk

Use the setting screen on the digital video recorder to initialize the hard disk. The capacity of the built-in hard disks is displayed as DISK 1 and DISK 2. The hard disk capacity for the external storage unit is displayed as EX-DISK 1 to 4.

z Initialization must always be performed after expanding the

hard disk.

z All important recordings should be copied to CompactFlash

cards or other storage media before expanding the hard disk.

Initializing the hard disk at power on

1 Turn on the DVR to display the <HDD

SET> screen.

“NEW” is displayed to the right of the hard disk capacity for new hard disks.

To initialize a recently expanded hard disk, select “NEW DISK INITIALIZE”. To initialize all connected hard disks, select “ALL DISK INITIALIZE”.

z Mirroring commences if “MIRRORING” is set “ON.”

<HDD SET> DISK 1 : 160GB NEW DISK 2 : 160GB NEW EX-DISK 1 : 160GB NEW EX-DISK 2 : 160GB NEW EX-DISK 3 : 160GB NEW EX-DISK 4 : 160GB NEW

NEW DISK INITIALIZE ->

PLEASE INITIALIZE THE NEW DISK MIRRORING : OFF PLAYBACK DRIVE : *** CAUTION : RECORDING SPEED WILL BE LIMITED BY MIRRORING ! ALL DISK INITIALIZE ->

2 Then turn the shuttle dial clockwise.

The <WARNING> screen is displayed. “NO” is flashing.

THIS CHANGE WILL INITIALIZE THE DISK. ALL RECORDING WILL BE ERASED. ARE YOU SURE ?

3 Turn the jog dial to select “YES” and

then turn the shuttle dial clockwise.

The “HDD INITIALIZING !” screen is displayed and the hard disk is initialized. When initialization is complete, the live image is displayed.

Initializing the hard disk in use

1 Press the [MENU] button.

The MENU indicator lights up and the <MAIN MENU> is displayed.

2 Turn the jog dial to select “3.GENERAL

SET” and then turn the shuttle dial clockwise.

The <GENERAL SET> screen is displayed.

3 Turn the jog dial to select “5.HDD SET”

and then turn the shuttle dial clockwise.

The <HDD SET> screen is displayed.

<HDD SET> DISK 1 : 160GB DISK 2 : 160GB EX-DISK 1 : 160GB EX-DISK 2 : 160GB EX-DISK 3 : 160GB EX-DISK 4 : 160GB

NEW DISK INITIALIZE ->

PLEASE INITIALIZE THE NEW DISK

“NEW” is displayed to the right of the hard disk capacity for new hard disks.

To initialize a recently expanded hard disk, select “NEW DISK INITIALIZE”. To initialize all connected hard disks, select “ALL DISK INITIALIZE”.

MIRRORING : OFF PLAYBACK DRIVE : *** CAUTION : RECORDING SPEED WILL BE LIMITED BY MIRRORING ! ALL DISK INITIALIZE ->

INTRODUCTION OTHEROPERATION

CHANGE:JOG SET:SHUTTLE

10 English

Page 12

INITIALIZING THE HARD DISK2

4 Then turn the shuttle dial clockwise.

The <WARNING> screen is displayed. “NO” is flashing.

THIS CHANGE WILL INITIALIZE THE DISK. ALL RECORDING WILL BE ERASED. ARE YOU SURE ?

CHANGE:JOG SET:SHUTTLE

5 Turn the jog dial to select “YES” and

then turn the shuttle dial clockwise.

The “HDD INITIALIZING !” screen is displayed and the hard disk is initialized. When initialization is completed, the display returns to the <HDD SET> screen.

EXIT/OSD

HDD INITIALIZING !

6 Press the [EXIT/OSD] button.

The setting is completed and the display returns to the normal screen.

EXIT/OSD

z Mirroring commences if “MIRRORING” is set “ON” in step

3. Mirroring is performed in the following combinations:

• EX-DISK 1 and EX-DISK 2

• EX-DISK 3 and EX-DISK 4

English 11

Page 13

APPENDIX

Specifications

Product name External storage unit

Product number VA-EXH

EMC standard CE

Safety standard CE

Mirroring Available

Hard disk bay 3.5-inch (x4)

Terminal 7-pin external storage unit connection terminal (x4)

Power supply voltage 120 - 240V AC, 50/60 Hz

Current consumption 680 mA

Allowable operating temperature 5 - 40ºC

Allowable operating humidity 10 - 80%

Dimensions 420 (W) x 86 (H) x 344 (D) mm (Not including protruding areas or rubber pads)

Weight 6 kg without hard disk, 6.6 kg with a HDD, 7.2 kg with 2 HDDs

Power cord (x1), External storage unit cable (x4), Cable securing bracket (x2),

Accessories

Note that product appearance and specifications are subject to change without prior notice.

Bracket setscrew (x8), Cord tie (x9), Round core clamp (x8), Square core clamp (x1), Hard disk setscrew (x16), Instruction Manual (x1)

Dimensions

420

344

INTRODUCTION OTHEROPERATION

Units: mm

12 English

Page 14

Page 15

Externes Speichermedium

VA-EXH

Page 16

EINFÜHRUNG

Die wichtigsten Funktionen im Überblick

 Schließen Sie bis zu vier 3,5-Zoll S-ATA-

Festplatten an

Zubehör

Vergewissern Sie sich, dass Sie alle nachfolgend aufgeführten Teile verfügbar haben.

Netzkabel

Kabel des externen Speichermediums (x4)

Ferritkern (rund) (x8) Zur Verwendung mit den Kabeln des externen Speichermediums

Inhalt

EINFÜHRUNG

1 VOR DEM GEBRAUCH.................................. 3

Hinweise zum Umgang mit der internen

Festplatte ........................................................ 3

Hinweise zum Installationsort.......................... 3

Die Festplatte und der Kühllüfter sind

Verschleißteile................................................. 3

Wichtige Aufzeichnungen................................ 3

Festplattenschutz ............................................ 3

Unterstützte Festplatten .................................. 3

2 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN

DER TEILE ..................................................... 4

Gerätevorderseite ........................................... 4

Geräterückseite............................................... 4

BEDIENUNG

1 INSTALLATION DER FESTPLATTE UND

ANSCHLUSS AN DEN DVR .......................... 5

Ferritkern (quadratisch) (x1) Zur Verwendung mit den Kabeln des externen Speichermediums

Kabelbinder (x9)

Kabelbefestigungshalterung (x2) Schraube (x8)

FestplattenStellschraube (x16)

Bedienungsanleitung

Installieren der Festplatte................................ 5

Anschließen des DVR ..................................... 8

Einschalten des Geräts ................................... 9

2 INITIALISIEREN DER FESTPLATTE .......... 10

Initialisieren der Festplatte ............................ 10

SONSTIGES

ANHANG ...................................................... 12

Technische Daten ......................................... 12

Abmessungen ............................................... 12

Urheberrecht

z Das Handbuch unterliegt dem Urheberrecht der Sanyo

Electric Co., Ltd.

z Bei allen in diesem Handbuch erwähnten Marken- und

Produktnamen handelt es sich um die Markenbezeichnungen und registrierten Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentumsgesellschaften.

Deutsch 1

Die Urheberrechtsvorschriften sehen vor, dass aufgenommene und unter die Urhebergesetze fallende Bilder ohne ausdrückliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers nur für den persönlichen Gebrauch verwendet werden dürfen.

Page 17

VORSICHTSMAßNAHMEN

WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES

FEUERAUSBRUCHS ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERRINGERN, DARF DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER HOHER LUFTFEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden. Ein beschädigtes Netzkabel muss sofort ersetzt werden. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierte SANYOKundendienst.

Aufstellungsort

Für einen sicheren Betrieb und eine gute Leistung des Geräts müssen Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes die folgenden Punkte beachten. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und halten Sie ihn von Wärmequellen fern. Vermeiden Sie einen staubigen oder feuchten Aufstellungsort. Vermeiden Sie einen schlecht belüfteten Aufstellungsort, an dem die Wärme nicht abgeführt werden kann. Die Belüftungsöffnungen an der Ober- und Unterseite des Geräts dürfen nicht abgedeckt werden. Nicht auf einem Teppich aufstellen, weil die Belüftungsöffnungen blockiert werden. Das Gerät darf nur horizontal aufgestellt werden. Aufstellungsorte, an denen starke Vibrationen auftreten, sind zu vermeiden. Das Gerät darf keinen hohen Temperaturschwankungen ausgesetzt werden. Das Gerät darf nicht direkt auf einem Fernsehgerät aufgestellt werden, weil Störungen bei der Wiedergabe und der Aufnahme auftreten können.

Für Verbraucher in der Europäischen Union

Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten, die recycelt und wiederverwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer

örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für Elektrik- und Elektronikgeräte. Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

Vermeidung von elektrischen Schlägen und Brandausbrüchen

Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen. Ziehen Sie beim Lösen des Steckers aus der Steckdose nicht am Kabel. Halten Sie immer den Stecker fest. Falls auf dem Gerät Flüssigkeiten verschüttet worden sind, müssen Sie das Netzkabel sofort aus der Steckdose ziehen. Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienst überprüfen. Stellen Sie keine Gegenstände direkt auf das Gerät.

KUNDENDIENST

Dies ist ein Präzisionsgerät. Bei sorgfältiger Behandlung können Sie einen langjährigen problemfreien Betrieb erwarten. Sollten dennoch Störungen auftreten, so sollten Sie davon absehen, das Gerät selbst zu reparieren oder das Gehäuse zu öffnen. Wenden Sie sich für Reparaturen stets an Ihren Händler oder an einen autorisierten Sanyo-Kundendienst.

VORSICHT

Bei fehlerhaftem Austauschen der Batterie besteht Explosionsgefahr. Die Batterie darf nur gegen eine gleichwertige, bzw. eine Batterie des gleichen, vom Hersteller empfohlenen Typs ersetzt werden. Alte Batterien müssen nach Anweisung des Herstellers entsorgt werden.

2 Deutsch

Page 18

1 VOR DEM GEBRAUCH

Hinweise zum Umgang mit der internen Festplatte

Beachten Sie beim Gebrauch, beim Einrichten und bei der Pflege des externen Speichermediums stets die folgenden Hinweise.

 Setzen Sie das externe Speichermedium

keinen Erschütterungen oder Vibrationen aus.

Wenn das externe Speichermedium Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt wird, kann die Festplatte beschädigt werden, oder die darauf gespeicherten Daten werden unbrauchbar.

Bewegen Sie das externe Speichermedium nicht, solange es eingeschaltet ist. Überzeugen Sie sich vor dem Ein- oder Ausbau des externen Speichermediums in/aus ein(em) Rack stets davon, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

z Transportieren Sie das externe Speichermedium nur gut

geschützt und unter Verwendung der dafür bestimmten Verpackungsmaterialien. Außerdem müssen Sie auf eine vibrationsfreie oder -arme Transportart achten.

z Wenn Sie das externe Speichermedium auf dem Boden

oder einer ähnlichen Fläche aufstellen, bringen Sie die hierfür bestimmten Polster an der Unterseite an und stellen Sie das Gerät vorsichtig ab.

 Warten Sie nach dem Abschalten immer erst

30 Sekunden ab, bevor Sie das externe Speichermedium bewegen.

Auch nach dem Abschalten des Geräts laufen die eingebauten Festplattenscheiben aufgrund ihrer Eigenträgheit noch für kurze Zeit nach, wobei der Schreib-/Lesekopf instabil ist. Innerhalb dieser kurzen Zeit ist das externe Speichermedium daher noch anfälliger für Beschädigung durch Vibrationen und Erschütterungen als im eingeschalteten Zustand. Achten Sie daher stets darauf, dass Sie das externe Speichermedium für mindestens 30 Sekunden nach dem Ausschalten keinerlei Vibrationen aussetzen.

 Schalten Sie das externe Speichermedium

niemals ein, wenn sich darauf zuvor ein Kondenswasserniederschlag gebildet hat.

Wenn das externe Speichermedium unter diesen Bedingungen betrieben wird, besteht die Gefahr der dauerhaften Beschädigung des Geräts. Sollte das externe Speichermedium plötzlichen Veränderungen der Umgebungstemperatur ausgesetzt gewesen sein, schalten Sie es erst ein, nachdem sich die Umgebungstemperatur stabilisiert hat.

 Austauschen der Festplatte

Beachten Sie beim Austauschen der Festplatte stets die dafür bestimmte Vorgehensweise. z Entnommene Festplatten, die Erschütterungen oder

Vibrationen ausgesetzt werden, funktionieren danach unter Umständen nicht mehr einwandfrei. Deshalb sollten Sie eine entnommene Festplatte stets auf einer weichen und ebenen Unterlage absetzen, wobei die aufgedruckte Schaltplatine nach oben zeigen muss.

z Achten Sie auch beim Lösen und Wiederanziehen der

Befestigungsschrauben während des Festplattenwechsels darauf, dass die Festplatte keinen Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt wird. Ziehen Sie alle Befestigungsschrauben fest an, damit sich die Festplatte nicht aus ihrer Halterung lösen kann.

z Die Festplatte reagiert außerdem empfindlich auf

berührungsbedingte elektrostatische Entladungen. Deshalb sollten Sie stets die erforderlichen Vorkehrungen zur Vermeidung elektrostatischer Entladungen treffen, bevor Sie die Festplatte berühren.

 Transport entnommener Festplatten

Wenn Sie vorhaben, eine entnommene Festplatte zu transportieren, müssen Sie diese zuvor stets in dem dafür bestimmten Transportgehäuse verpacken. Außerdem müssen Sie auf eine vibrationsfreie oder -arme Transportart achten.

Hinweise zum Installationsort

Setzen Sie die Festplatten keinen Erschütterungen oder Vibrationen aus. Das Gerät sollte zudem nicht an staubigen Orten oder in der Nähe magnetischer Gegenstände benutzt werden. Bitte beachten Sie stets die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um den ungewollten Verlust aufgezeichneter Daten zu vermeiden: z Setzen Sie das externe Speichermedium keinen

Erschütterungen aus.

z Betreiben Sie das externe Speichermedium nicht auf

vibrierenden oder instabilen Abstellflächen.

Ziehen Sie während der Aufzeichnung oder Wiedergabe von Bildern niemals den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose.

z Betreiben Sie das externe Speichermedium nicht in

Räumlichkeiten, die extremen Temperaturschwankungen (10ºC pro Stunde oder mehr) ausgesetzt sind.

Im Inneren des externen Speichermediums kann sich Kondenswasserniederschlag bilden, wenn das Gerät an einen Ort mit stark veränderter Umgebungstemperatur oder erhöhter Luftfeuchtigkeit verbracht wird. Wenn Sie das externe Speichermedium trotz vorhandenem Kondenswasserniederschlag betreiben, können schwere Betriebsstörungen die Folge sein.

z Montieren Sie das externe Speichermedium niemals an

Orten mit permanent vorhandenen Vibrationen, z.B. in Kraftfahrzeugen oder Zügen.

Das Gehäuse des externen Speichermediums ist links, oben und unten mit Belüftungsöffnungen versehen. Diese Belüftungsöffnungen dürfen nach der Montage nicht verdeckt sein.

Betreiben Sie das externe Speichermedium deshalb auch nicht an einem Aufstellort mit unzureichender Belüftung, z.B. in einem Bücherregal oder in einem geschlossenen Behälter.

z Das externe Speichermedium muss für den Betrieb

waagerecht aufgestellt werden. Der Betrieb in senkrechter Lage kann zu Fehlfunktionen führen.

z Beim Einbau des Geräts in ein Rack muss ein Montage-

Mindestabstand von 5 cm an den Seiten und 1 cm auf der Oberseite und der Unterseite eingehalten werden.

Die Festplatte und der Kühllüfter sind Verschleißteile

Wird das Gerät durchgehend bei einer Umgebungstemperatur von 25ºC betrieben, muss die Festplatte in der Regel alle 2 Jahre ausgewechselt werden, der Kühllüfter alle 3 Jahre. Diese Werte dienen lediglich als allgemeine Richtlinie und verstehen sich nicht als Garantie für die Leistung der Bauteile. Sobald am Kühllüfter eine Betriebsstörung vorliegt, beginnt die FAN-Anzeige zu blinken.

Wichtige Aufzeichnungen

Überprüfen Sie stets mit einer Testaufnahme den ordnungsgemäßen Aufnahme- und Wiedergabebetrieb des externen Speichermediums, bevor Sie eine wichtige Aufnahme erstellen. Beachten Sie bitte, dass Sanyo keinerlei Verantwortung für jegliche Verluste übernimmt, die ggf. durch Aufnahme- oder Wiedergabestörungen beim Betrieb des externen Speichermediums oder der mit ihm verbundenen Anlagen und Geräte entstehen. Erstellen Sie daher in regelmäßigen Abständen Sicherheitskopien von Ihren wichtigen Aufnahmen, damit Ihnen im Fall einer Fehlfunktion oder eines versehentlichen Handhabungsfehlers keine wichtigen Bilddaten verloren gehen.

Festplattenschutz

Beim Einschalten des Geräts überprüft dieses jeweils automatisch den Zustand der Festplatte. Wenn eine Unregelmäßigkeit erkannt wird, beginnt die ERROR-Anzeige am digitalen Videorekorder zu blinken. Bitte wenden Sie sich an den Fachhändler, bei dem Sie das externe Speichermedium erworben haben, wenn Sie eine Festplatte initialisieren oder darauf vorhandene Bilder vor dem Verlust bewahren möchten.

Unterstützte Festplatten

Verwenden Sie von Sanyo empfohlene Festplatten. Wenden Sie sich für nähere Informationen an Ihren Fachhändler.

Deutsch 3

Page 19

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE

Gerätevorderseite

POWER

1. POWER-Anzeige

Leuchtet in eingeschaltetem Zustand auf.

2. Kühllüfter-Störungsanzeige

Blinkt, wenn eine Störung am Lüfter auftritt.

Geräterückseite

EINFÜHRUNG SONSTIGESBEDIENUNG

FAN

DIGITAL VIDEO RECORDER

1. Lüfter

2. Anschluss für externes Speichermedium

Anschlussstelle für das Kabel des externen Speichermediums beim Anschließen des externen Speichermediums an den digitalen Videorekorder.

3. Netzanschlussbuchse

Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel fest in diese Buchse ein.

AC IN~

4. Kabelbinder

Fixieren Sie das Netzkabel wie in der Abbildung gezeigt mit dem (mitgelieferten) Kabelbinder.

4 Deutsch

Page 20

INSTALLATION DER FESTPLATTE UND ANSCHLUSS AN DEN DVR

Installieren der Festplatte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Festplatte im externen Speichermedium zu installieren.

z Das externe Speichermedium muss ausgeschaltet sein,

bevor die folgenden Verfahren begonnen werden.

z Verwenden Sie ausschließlich S-ATA-Festplatten von

Sanyo. Die Funktion mit anderen Festplatten wird nicht garantiert. Wenden Sie sich für nähere Informationen an Ihren Fachhändler.

1 Entfernen Sie die vier Schrauben (zwei

auf jeder Seite) mit denen die Abdeckung befestigt ist und nehmen Sie die Abdeckung ab.

z Unten sind die Positionen dargestellt.

z Zur Installation der Festplatte in den Positionen

zunächst den Installationsblock und anschließend den Festplatteneinbauschacht entfernen.

[Ausbauen des Installationsblocks] (1) Entfernen Sie die neun Schrauben.

Schieben Sie die Mitte des vorderen Teils in Richtung der

(2)

Geräterückseite und entfernen Sie den Festplatteninstallationsblock.

Positionsmarkierungen

- 4)

(

Schrauben

und 4

2 Entfernen Sie den

Festplatteneinbauschacht.

Entfernen Sie die vier Schrauben (zwei auf jeder Seite) und entnehmen Sie den Festplatteneinbauschacht oben auf dem Installationsblock.

Schrauben Festplatten-

Gerätevorderseite

z Die Position der Festplatte ist je nach Anzahl der

eingebauten Einheiten verschieden. Die Nummern sind in der Nähe des Festplatteneinbauschachts vermerkt. Befolgen Sie die Angaben in der nachstehend aufgeführten Tabelle.

Anz. der

Einheiten

Position

1, 2

einbauschacht

Anz. der

Einheiten

Schrauben

Position

1, 2, 3 1, 2, 3, 4

Schrauben

Anweisungen zum Anbringen des Installationsblocks finden Sie unter [Einbauen des Installationsblocks]. (JS.8)

Befestigen Sie den in Schritt 2 ausgebauten

Schrauben

Festplatteneinbauschacht an der Festplatte.

Befestigen Sie die Schrauben in der Reihenfolge (1-4), wie auf dem Festplatteneinbauschacht gekennzeichnet.

Überzeugen Sie sich davon, dass die Höhe der Passstücke mehr als 10 mm beträgt. Reparieren Sie diese andernfalls.

Passstück

“2”

“3”

“4”

Bringen Sie den FestplattenSteckverbinder auf die mit

“1”

* Anzugsdrehmoment: 0,5 N•m - 0,6 N•m (5 - 6 kgf•cm)

Keinen Schraubendreher mit Ratsche verwenden.

Im Lieferumfang dieses Geräts sind kurze Schrauben für die Befestigung der Festplatte und lange Schrauben für die Befestigung der Kabelhalterung des externen Speichermediums enthalten. Verwenden Sie die kurzen Schrauben für die Befestigung der Festplatte.

“CN” gekennzeichnete Seite.

Deutsch 5

Page 21

INSTALLATION DER FESTPLATTE UND ANSCHLUSS AN DEN DVR1

4 Montieren Sie den in Schritt 3 an der

Festplatte angebrachten Festplatteneinbauschacht am externen Speichermedium.

Befestigen Sie die Schrauben in der Reihenfolge (1-4), wie auf dem Festplatteneinbauschacht gekennzeichnet.

“1”

“4”

Bringen Sie die Markierungen in Übereinstimmung.

“2”

* Anzugsdrehmoment: 0,6 N•m - 0,7 N•m (6 -7 kgf•cm)

“3”

5 Schließen Sie das Kabel an die

Festplatte an.

(1) Wählen Sie das Kabel mit der gleichen Nummer, wie der

Festplatteneinbauschacht mit der darin angebrachten Festplatte und entfernen Sie die Befestigungsklemme.

* Die Kabelnummer ist in der Nähe jedes einzelnen Kabels

aufgedruckt.

* Benutzen Sie einen Schraubendreher, um die Klemmen zu

entfernen.

FestplattenSteckverbinder für die 3. Festplatte

FestplattenSteckverbinder für die 1. Festplatte

”

“

”

“

Lüfter Lüfter

FestplattenSteckverbinder für die 2. Festplatte

FestplattenSteckverbinder für die 4. Festplatte

”

“

“2”

(2) Um den Kontakt der Kabel mit dem Lüfter zu vermeiden,

die Kabel mit den Klemmen sichern. Das Befestigungsverfahren ist abhängig von der Kabelnummer verschieden.

und

[Anordnen der Kabel] Anschließen des Kabels an die erste Festplatte (

2 1

Anschließen des Kabels an die zweite Festplatte (

2 1

)

EINFÜHRUNG SONSTIGESBEDIENUNG

Anschließen des Kabels an die dritte Festplatte (

4 3

)

6 Deutsch

Page 22

INSTALLATION DER FESTPLATTE UND ANSCHLUSS AN DEN DVR1

Anschließen des Kabels an die vierte Festplatte (4)

4 3

z Ordnen Sie die Kabel so an, dass diese den Lüfter nicht

berühren.

(3) Schließen Sie das Kabel an den S-ATA-Anschluss an der

Festplatte an.

S-ATA-Anschluss

Rippe

(3) Schließen Sie das Netzkabel an den

Stromversorgungsstecker der Festplatte an.

Stromversorgungsstecker

Rippe

[Anordnen der Kabel]

2 1

eingebaut.

Die erste Festplatte ist in Position

Die zweite Festplatte ist in Position

z Überprüfen Sie die Position der Rippe, bevor Sie den

Steckverbinder einführen.

6 Schließen Sie das Netzkabel an.

(1) Wählen Sie das Netzkabel mit der gleichen Nummer, wie

die Festplatte (siehe Schritt 5) und entfernen Sie die Befestigungsklemme mit einem Schraubendreher.

* Für die Netzkabelnummern, siehe folgende Abbildung.

: Netzkabel für

die dritte Festplatte

: Netzkabel für die

zweite Festplatte

: Netzkabel für

die vierte Festplatte

: Netzkabel für

die erste Festplatte

(2) Um den Kontakt der Netzkabel mit dem Lüfter zu

vermeiden, die Kabel mit den Klemmen an zwei Stellen sichern.

2 1

Die dritte Festplatte ist in Position

2 1

4 3

Die vierte Festplatte ist in Position

2 1

4 3

eingebaut.

Deutsch 7

Page 23

INSTALLATION DER FESTPLATTE UND ANSCHLUSS AN DEN DVR1

z Wenn die Anzahl der Festplatten auf drei oder mehr

Einheiten erweitert wird, die erste Festplatten in Position

und die zweite in Position 4 einbauen, den

Installationsblock wieder einbauen, der in Schritt 2 entfernt wurde, und anschließend die letzten beiden Festplatten in Position

[Einbauen des Installationsblocks] Führen Sie Vorsprung A in Öffnung B ein, indem Sie die Mitte des vorderen Teils hineinschieben. Bringen Sie jeweils zwei Positionierungspunkte auf beiden Seiten in Übereinstimmung und sichern Sie die neun Punkte mit Schrauben. * Vorsprung A richtig einführen, da andernfalls der

Festplatten-Installationsblock nicht korrekt angebracht werden kann.

* Anzugsdrehmoment: 0,6 N•m - 0,7 N•m (6 - 7 kgf•cm)

und 2 einbauen.

Anschließen des DVR

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den DVR an das externe Speichermedium anzuschließen.

EINFÜHRUNG SONSTIGESBEDIENUNG

1 Verwenden Sie die vier mit diesem

Produkt gelieferten Kabel des externen Speichermediums, um das externe Speichermedium an den DVR anzuschließen.

Externes Speichermedium

Rippe

Kabel des

DVR

externen Speichermedium

Positionierungspunkte

7 Nach dem Einbau der Festplatte das in

Schritt 1 beschriebene Verfahren in umgekehrter Reihenfolge durchführen, um die Abdeckung zu schließen.

Rippe

1234

Anschlüsse des externen Speichermediums

z Schließen Sie alle vier Kabel des externen

Speichermediums an, auch wenn nur ein bis drei Festplatten vorhanden sind.

z Achten Sie darauf, die entsprechend gleich nummerierten

Anschlüsse am externen Speichermedium und dem DVR zu verbinden.

2 Verwenden Sie die mitgelieferte

Halterung, um die Kabel des externen Speichermediums zu befestigen.

Schrauben (mitgeliefert)

z Verwenden Sie eine weitere mitgelieferte Halterung, um

die Kabel ebenfalls auf der Seite des DVR zu befestigen.

Halterung (mitgeliefert)

8 Deutsch

Page 24

INSTALLATION DER FESTPLATTE UND ANSCHLUSS AN DEN DVR1

3 Bringen Sie einen mitgelieferten

Ferritkern am Kabel des externen Speichermediums an.

: Ferritkern (rund)

In der Nähe der einzelnen Steckverbinder anbringen.

: Kabelbinder

Sichern Sie den Ferritkern mit einem Kabelbinder, damit dieser nicht rutscht.

: Ferritkern (quadratisch)

Bringen Sie diesen um das Bündel der Kabel des externen Speichermediums am Mittelpunkt zwischen externem Speichermedium und DVR an.

z Bringen Sie in gleicher Weise die Ferritkerne (rund) an den

Kabeln auf der Seite des DVR an und sichern Sie diese mit Kabelbindern.

Einschalten des Geräts

1 Wenn Sie alle erforderlichen

Kabelanschlüsse am DVR und dem externen Speichermedium ordnungsgemäß hergestellt haben, überzeugen Sie sich davon, dass die Spannung 120V - 240V AC beträgt, und stecken Sie dann den Stecker des Netzkabels des externen Speichermediums in die Wandsteckdose.

120V - 240V AC (50/60 Hz)

2 Schalten Sie den DVR ein.

z Schalten Sie das externe Speichermedium vor dem DVR

ein, da das externe Speichermedium Zeit benötigt, um die Festplatten zu erkennen.

Deutsch 9

Page 25

2 INITIALISIEREN DER FESTPLATTE

Initialisieren der Festplatte

Verwenden Sie das Einstellmenü am digitalen Videorekorder, um die Festplatte zu initialisieren. Die Kapazität der eingebauten Festplatten wird unter FESTPLATTE 1 und FESTPLATTE 2 angezeigt. Die Festplattenkapazität des externen Speichermediums wird unter EXT. FP 1 bis 4 angezeigt.

z Nach der Festplattenerweiterung muss immer eine

Initialisierung ausgeführt werden.

z Alle wichtigen Aufnahmen sollten daher vor der

Festplattenerweiterung auf CompactFlash-Speicherkarten oder andere Speichermedien kopiert werden.

Initialisieren der Festplatte beim Einschalten

1 Schalten Sie den DVR ein, um das Menü

<FESTPLATTE EINST.> anzeigen zu lassen.

“NEW” wird für neue Festplatten rechts von der Festplattenkapazität angezeigt.

Wählen Sie zum Initialisieren einer neu angeschlossenen Festplattenerweiterung “NEUE FESTPLATTE INITIALISIEREN”. Wählen Sie zum Initialisieren aller angeschlossenen Festplatten “ALLE FESTPLATTEN INITIALISIEREN”.

<FESTPLATTE EINST.> FESTPLATTE 1:160GB NEW FESTPLATTE 2:160GB NEW EXT. FP 1 :160GB NEW EXT. FP 2 :160GB NEW EXT. FP 3 :160GB NEW EXT. FP 4 :160GB NEW NEUE FESTPLATTE INITIALISIEREN -> BITTE INITIALISIEREN SIE DIE NEUE FESTPLATTE SPIEGELN : AUS WIEDERGABELAUFWERK : *** VORSICHT: AUFNAHMEGESCHWINDIGKEIT DURCH SPIEGELN EINGESCHRANKT ! ALLE FESTPLATTEN INITIALISIEREN ->

3 Drehen Sie die Jog-Scheibe, um “JA”

auszuwählen, und drehen Sie dann den Shuttle-Ring im Uhrzeigersinn.

Die Anzeige “FESTPLATTE INITIALISIEREN !” erscheint, und die Festplatte wird initialisiert (neu formatiert). Nach Abschluss der Initialisierung wird das Live-Bild angezeigt.

Initialisieren der Festplatte während dem Betrieb

1 Drücken Sie die [MENU]-Taste.

Die MENU-Anzeige leuchtet auf und das <HAUPTMENUE> wird angezeigt.

2 Drehen Sie die Jog-Scheibe, um “3.

GENERELL EINST.” auszuwählen, und drehen Sie dann den Shuttle-Ring im Uhrzeigersinn.

Das Menü <GENERELL EINST.> wird angezeigt.

3 Drehen Sie die Jog-Scheibe, um “5.

FESTPLATTE EINST.” auszuwählen, und drehen Sie dann den Shuttle-Ring im Uhrzeigersinn.

Das Menü <FESTPLATTE EINST.> wird angezeigt.

EINFÜHRUNG SONSTIGESBEDIENUNG

z Die Datensicherungsaufnahme beginnt, wenn

“SPIEGELN” auf “EIN” eingestellt ist.

2 Drehen Sie anschließend den Shuttle-

Ring im Uhrzeigersinn.

Das Menü <WARNUNG> erscheint. “NEIN” blinkt.

MIT DIESER AENDERUNG WIRD DIE FESTPLATTE INITIALISIERT. ALLE AUFZEICHNUNGEN WERDEN GELOESCHT. SIND SIE SICHER ?

NEIN

ANDERN:JOG EINGEBEN:SHUTTLE

<FESTPLATTE EINST.> FESTPLATTE 1:160GB FESTPLATTE 2:160GB EXT. FP 1 :160GB EXT. FP 2 :160GB EXT. FP 3 :160GB EXT. FP 4 :160GB NEUE FESTPLATTE INITIALISIEREN -> BITTE INITIALISIEREN SIE DIE NEUE FESTPLATTE

“NEW” wird für neue Festplatten rechts von der Festplattenkapazität angezeigt.

SPIEGELN : AUS WIEDERGABELAUFWERK : *** VORSICHT: AUFNAHMEGESCHWINDIGKEIT DURCH SPIEGELN EINGESCHRANKT ! ALLE FESTPLATTEN INITIALISIEREN ->

10 Deutsch

Page 26

INITIALISIEREN DER FESTPLATTE2

4 Drehen Sie anschließend den Shuttle-

Ring im Uhrzeigersinn.

Das Menü <WARNUNG> erscheint. “NEIN” blinkt.

MIT DIESER AENDERUNG WIRD DIE FESTPLATTE INITIALISIERT. ALLE AUFZEICHNUNGEN WERDEN GELOESCHT. SIND SIE SICHER ?

NEIN

ANDERN:JOG EINGEBEN:SHUTTLE

5 Drehen Sie die Jog-Scheibe, um “JA”

auszuwählen, und drehen Sie dann den Shuttle-Ring im Uhrzeigersinn.

Die Anzeige “FESTPLATTE INITIALISIEREN !” erscheint, und die Festplatte wird initialisiert (neu formatiert). Wenn die Initialisierung beendet ist, kehrt die Anzeige wieder auf das Menü <FESTPLATTE EINST.> zurück.

EXIT/OSD

FESTPLATTE INITIALISIEREN !

6 Drücken Sie die [EXIT/OSD]-Taste.

Die Einstellung ist abgeschlossen und die Anzeige wird auf die normale Anzeige zurückgeschaltet.

EXIT/OSD

z Die Datensicherungsaufnahme beginnt, wenn

“SPIEGELN” in Schritt 3 auf “EIN” eingestellt wird. Die Datensicherungsaufnahme wird in den folgenden Kombinationen ausgeführt:

• EXT. FP 1 und EXT. FP 2

• EXT. FP 3 und EXT. FP 4

Deutsch 11

Page 27

ANHANG

Technische Daten

Produktbezeichnung Externes Speichermedium

Produktnummer VA-EXH

EMV-Norm CE

Sicherheitsnorm CE

Datensicherungsaufnahme Möglich

Festplatteneinbauschacht 3,5-Zoll (x4)

Anschluss 7-poliger Anschluss des externen Speichermediums (x4)

Stromversorgungsspannung 120 - 240V AC, 50/60 Hz

Stromverbrauch 680 mA

Zulässige Betriebstemperatur 5 - 40ºC

Zulässige Betriebsfeuchte 10 - 80%

Abmessungen 420 (B) x 86 (H) x 344 (T) mm (Ohne hervorstehende Bereiche oder Gummipolster)

Gewicht 6 kg ohne Festplatte, 6,6 kg mit einer Festplatte, 7,2 kg mit 2 Festplatten

Zubehör

Bitte beachten Sie, dass das Gerät und seine technischen Daten jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden können.

Netzkabel (x1), Kabel des externen Speichermediums (x4), Kabelbefestigungshalterung (x2), Halterungs-Stellschraube (x8), Kabelbinder (x9), Runder Ferritkern (x8), Quadratischer Ferritkern (x1), Festplatten-Stellschraube (x16), Bedienungsanleitung (x1)

Abmessungen

Einheiten: mm

420

344

EINFÜHRUNG SONSTIGESBEDIENUNG

12 Deutsch

Page 28

Page 29

Enregistreur vidéo numérique

VA-EXH

Page 30

INTRODUCTION

Caractéristiques principales

 Connecte jusqu’à quatre disques durs S-ATA

3,5 pouces

Accessoires

Vérifiez que vous disposez des éléments illustrés ci-dessous.

Câble d’alimentation

Câble pour unité de stockage externe (x4)

Blocage central (rond) (x8) Destiné aux câbles pour unité de stockage externe

Blocage central (carré) (x1) Destiné aux câbles pour unité de stockage externe

Collier (x9)

Table des matières

INTRODUCTION

1 AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ........... 3

Remarques sur la manipulation du disque dur

interne ............................................................. 3

Remarques sur les emplacements

d’installation .................................................... 3

Le disque dur et le ventilateur de

refroidissement sont des consommables........ 3

Enregistrements importants ............................ 3

Protection du disque dur ................................. 3

Disques durs pris en charge ........................... 3

2 NOMS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS..... 4

Panneau avant................................................ 4

Panneau arrière .............................................. 4

FONCTIONNEMENT

1 INSTALLATION DU DISQUE DUR ET

CONNEXION À L’ENREGISTREUR VIDÉO

NUMÉRIQUE .................................................. 5

Installation du disque dur ................................ 5

Connexion de l’enregistreur vidéo

numérique ....................................................... 8

Mise sous tension ........................................... 9

2 INITIALISATION DU DISQUE DUR ............. 10

Support de fixation du câble (x2) Vis (x8)

Vis de fixation du disque dur (x16)

Manuel d’instructions

Initialisation du disque dur............................. 10

AUTRE

ANNEXE ....................................................... 12

Spécifications................................................ 12

Dimensions ................................................... 12

z Ce manuel est protégé par des droits d’auteur par Sanyo

Electric Co., Ltd.

z Les noms de marques et de produits utilisés dans ce

manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

À l’exception d’un usage personnel, les lois relatives aux droits d’auteur interdisent l’utilisation d’images enregistrées protégées par des droits d’auteur sans l’autorisation du détenteur de ces droits.

Français 1

Page 31

PRÉCAUTIONS

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE. Pour éviter les chocs électriques, n’ouvrez pas le boîtier. Pour la réparation, adressez-vous à un personnel qualifié uniquement. Si le cordon d’alimentation (secteur) de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé. Adressez-vous à un centre de service SANYO autorisé pour le remplacement du cordon d’alimentation.

Emplacement

Pour un fonctionnement sécuritaire et un rendement optimal de votre enregistreur à disque dur num ériqa, tenez compte des points suivants lors du choix d’un emplacement pour son installation. Protégez-le des rayons directs du soleil et tenez-le éloigné des sources de chaleur intense. Évitez les endroits poussiéreux ou humides. Évitez les endroits où la ventilation est insuffisante pour assurer une bonne dissipation de la chaleur. Ne bloquez pas les ouvertures pour la ventilation situées sur le dessus et en dessous du enregistreur à disque dur num ériqa. Ne placez pas l’appareil sur un tapis car cela obstrue les ouvertures pour la ventilation. Installez le enregistreur à disque dur num ériqa en position horizontale uniquement. Évitez les endroits soumis à de fortes vibrations. Ne déplacez pas le enregistreur à disque dur num ériqa d’un endroit froid à un endroit chaud ou vice-versa. Ne placer pas le enregistreur à disque dur num ériqa directement sur le moniteur TV afin d’éviter des problèmes d’interférences lors de la lecture ou de l’enregistrement.

Pour les utilisateurs de l’Union Européenne

Votre produit Sanyo est conçu et fabriqué

avec des matèriels et des composants de

qualité supérieure qui peuvent être

recyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie que les équipements

électriques et électroniques en fin de vie

doivent être éliminés séparément des

ordures ménagères.

Nous vous prions donc de confier cet

équipement à votre centre local de collecte/recyclage. Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés. Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons ! Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent fréquemment des matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvent s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environnement. Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.

Protection contre les risques d’incendie ou de choc électrique

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains humides. Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant, tenez-le par la fiche, ne tirez pas le cordon. Si un liquide est renversé sur le enregistreur à disque dur num ériqa, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et faites inspecter l’appareil par un centre de service autorisé. Ne placez pas d’objet directement sur le enregistreur à disque dur num ériqa.

ENTRETIEN

Cet appareil est un instrument de précision et si traité avec soins, donnera satisfaction pendant de longues années. Cependant, en cas de problème, il est recommandé au propriétaire de ne pas essayer d’y faire des réparations ou d’ouvrir le boîtier. Les réparations doivent toujours être confiées à votre revendeur ou à un Centre de service Sanyo autorisé.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Ne remplacer que par une pile du même type ou l’équivalent tel que recommandé par le fabricant. Mettre les piles usées au rebut en suivant les instructions du fabricant.

2 Français

Page 32

1 AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

Remarques sur la manipulation du disque dur interne

Respectez scrupuleusement les instructions suivantes lors de l’utilisation, de la configuration ou de la maintenance de l’unité de stockage externe.

 Ne soumettez pas l’unité de stockage externe

à des chocs ou à des vibrations.

Si l’unité de stockage externe est soumise à des chocs ou à des vibrations, cela peut endommager le disque dur ou provoquer l’altération des données stockées sur celui-ci. z Ne déplacez pas l’unité de stockage externe lorsqu’elle est

sous tension. Assurez-vous toujours que l’unité de stockage externe est bien hors tension avant de l’enlever ou de la poser sur son support.

z Lors du transport de l’unité de stockage externe, emballez-

la soigneusement avec les matériaux d’emballage spécifiés. Choisissez également un moyen de transport dont les vibrations sont limitées.

z Lorsque vous posez l’unité de stockage externe sur le sol

ou une autre surface similaire, fixez les patins spécifiés sur sa base et posez-la délicatement sur le sol.

 Ne déplacez pas l’unité de stockage externe

pendant les 30 secondes qui suivent sa mise hors tension.

Après la mise hors tension, le disque qui se trouve dans le disque dur continue de tourner pendant un bref moment, à cause de la force d’inertie, et les têtes se trouvent dans un état instable. Pendant cette période, l’unité de stockage externe est encore plus sensible aux chocs et aux vibrations que lorsqu’elle est sous tension. Vérifiez que l’unité de stockage externe n’est pas soumise à des vibrations, même légères, pendant les 30 secondes suivant sa mise hors tension.

 N’utilisez pas l’unité de stockage externe

lorsque de la condensation s’est formée.

Si vous utilisez l’unité de stockage externe dans ce type de condition, elle peut être irrémédiablement endommagée. Si la température autour de l’unité de stockage externe change brutalement, attendez qu’elle se stabilise avant de l’utiliser.



Remarques sur le remplacement du disque dur

Respectez bien la procédure appropriée lors du remplacement du disque dur. z Les disques durs qui ont été retirés de leur emballage

peuvent ne pas fonctionner correctement s’ils sont soumis à des chocs ou à des vibrations. Il est recommandé de placer le disque dur une fois déballé sur une surface molle et plane, la face de la carte du circuit imprimé tournée vers le haut.

z Prenez garde de ne pas soumettre le disque dur à des

chocs ou à des vibrations lorsque vous desserrez et serrez les vis pendant la procédure de remplacement du disque dur. Serrez soigneusement toutes les vis, de façon à ce qu’elles ne se desserrent pas.

z Le disque dur étant sensible à l’électricité statique, il est

recommandé de prendre les précautions appropriées pour éviter l’accumulation de charges électriques.

 Manipulation d’une unité de disque dur retirée

Si vous devez transporter ou stocker une unité de disque dur retirée, pensez à l’emballer préalablement dans l’emballage spécifié. Choisissez également un moyen de transport avec lequel les vibrations sont limitées.

Remarques sur les emplacements d’installation

Évitez de soumettre le disque dur à un choc ou une vibration. Évitez également de l’utiliser dans des endroits poussiéreux ou à proximité d’objets magnétiques. Respectez les précautions suivantes pour éviter la perte des données enregistrées :

z Ne soumettez pas l’unité de stockage externe à des chocs. z N’utilisez pas l’unité de stockage externe sur une surface

vibrante ou instable.

z Ne déconnectez pas la prise d’alimentation de la prise

murale pendant l’enregistrement ou la lecture.

z N’utilisez pas l’unité de stockage externe dans des zones

où des changements de température extrêmes se produisent (10°C ou plus par heure).

z De la condensation peut se produire si l’unité de stockage

externe est placée dans une zone présentant une température très différente ou un degré d’humidité élevé. Si l’unité de stockage externe est utilisée avec de la condensation intérieure, des problèmes de fonctionnement peuvent apparaître.

z N’installez pas l’unité de stockage externe dans des zones

où les vibrations sont constantes, comme des véhicules motorisés ou des trains.

z L’unité de stockage externe présente des ouvertures de

ventilation sur ses panneaux gauche, arrière et inférieur. Vérifiez que ces ouvertures ne sont pas obstruées après l’installation. N’utilisez pas l’unité de stockage externe dans des zones où

la ventilation est faible, comme une étagère ou une armoire.

z Cette unité de stockage externe est conçue pour être

utilisée à l’horizontale. Une position verticale peut entraîner un dysfonctionnement.

z Lorsque vous installez l’unité dans un rack, laissez un

espacement d’au moins 5 cm sur les côtés et 1 cm audessus et en-dessous.

Le disque dur et le ventilateur de refroidissement sont des consommables.

Utilisés à une température ambiante de 25ºC, le disque dur doit généralement être remplacé après deux ans et le ventilateur de refroidissement après trois ans. Ces chiffres ne sont qu’une estimation générale et ne présentent pas une garantie de performance du composant. L’indicateur d’erreur VENTILATEUR clignote lorsqu’un problème se produit avec le ventilateur.

Enregistrements importants

Effectuez toujours un enregistrement de test préalable pour vérifier que la fonction de lecture de l’unité de stockage externe fonctionne correctement. Notez que Sanyo décline toute responsabilité pour des pertes dues à des problèmes d’enregistrement ou de lecture provenant de dysfonctionnements de cette unité de stockage externe ou de tout appareil qui y est connecté. Pour éviter tout dysfonctionnement ou accident, il est conseillé d’effectuer périodiquement des sauvegardes des enregistrements importants ou une copie miroir.

Protection du disque dur

Le disque dur est vérifié automatiquement à la mise sous tension. Si une anomalie est détectée, l’indicateur ERROR de l’enregistreur vidéo numérique commence à clignoter. Pour initialiser le disque dur ou enregistrer des images stockées sur le disque, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté cette unité de stockage externe.

Disques durs pris en charge

Utilisez les disques durs recommandés par Sanyo. Contactez votre distributeur pour plus d’informations.

Français 3

Page 33

2 NOMS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS

Panneau avant

POWER

1. Indicateur POWER

S’allume à la mise sous tension.

2. Indicateur d’anomalie du ventilateur

Clignote si le ventilateur commence à fonctionner incorrectement.

Panneau arrière

INTRODUCTION AUTRE

FAN

FONCTIONNEMENT

DIGITAL VIDEO RECORDER

1. Ventilateur

2. Prise de l’unité de stockage externe

Point de connexion du câble de l’unité de stockage externe en cas de connexion de l’unité de stockage externe à l’enregistreur vidéo numérique.

3. Socket d’alimentation CA

Insérez soigneusement le câble d’alimentation fourni dans ce socket.

AC IN~

4. Collier

Attachez le câble d’alimentation au dispositif de fixation à l’aide du collier pour câble d’alimentation (accessoire), tel qu’illustré.

4 Français

Page 34

INSTALLATION DU DISQUE DUR ET CONNEXION À L’ENREGISTREUR VIDÉO NUMÉRIQUE

Installation du disque dur

Utilisez les procédures suivantes pour installer le disque dur dans l’unité de stockage externe.

z L’unité de stockage externe doit être éteinte avant de

commencer les procédures suivantes.

z Utilisez exclusivement des disques durs S-ATA de marque

Sanyo. Le fonctionnement d’autres disques durs n’est pas garanti. Contactez votre distributeur pour plus d’informations.

Retirez les quatre vis (deux de chaque côté) fixant le panneau, et retirez celui-ci.

z Pour installer le disque dur aux positions

le bloc d’installation, puis le compartiment du disque dur.

[Retrait du bloc d’installation] (1) Retirez les neuf vis. (2) Faites glisser le centre de la partie avant vers le

panneau arrière et retirez le bloc d’installation du disque dur.

Repères

- 4)

(

Vis

Pour des instructions sur la fixation du bloc d’installation, reportez-vous au document [Fixation du bloc d’installation]. (JP.8)

et 4, retirez

Vis

2 Retirez le compartiment du disque dur.

Retirez les quatre vis (deux de chaque côté), et extrayez le compartiment du disque dur au-dessus du bloc d’installation.

Compartiment du

Panneau latéral avant

Vis

z La position du disque dur varie selon le nombre d’unités

installées. Les numéros sont marqués près du compartiment du disque dur. Suivez le tableau ci-dessous.

No. d’unités Position No. d’unités Position

z Les positions sont présentées ci-dessous.

1, 2

disque dur

Vis

1, 2, 3 1, 2, 3, 4

3 Fixez le compartiment du disque dur

retiré à l’étape 2 au disque dur.

Fixez les vis dans l’ordre (1-4) marqué sur le compartiment du disque dur.

Vérifiez que les pièces de fixation dépassent 10 mm de hauteur. Si ce n’est pas le cas, réparez-les.

Pièce de fixation

“2”

“3”

“4”

Positionnez le connecteur du disque

“1”

* Couple de serrage : 0,5 N•m - 0,6 N•m (5 - 6 kgf•cm)

N’utilisez pas de tournevis à cliquet.

z Des vis courtes sont livrées avec cette unité afin de fixer le

disque dur et des vis longues pour fixer le support du câble de l’unité de stockage externe. Utilisez les vis courtes pour fixer le disque dur.

dur sur le côté comportant “CN.”

Français 5

Page 35

INSTALLATION DU DISQUE DUR ET CONNEXION À L’ENREGISTREUR VIDÉO NUMÉRIQUE

4 Fixez le disque dur avec son

compartiment fixé à l’étape 3 à l’unité de stockage externe.

Fixez les vis dans l’ordre (1-4) marqué sur le compartiment du disque dur.

“1”

“4”

“2”

* Couple de serrage : 0,6 N•m - 0,7 N•m (6 - 7 kgf•cm)

Alignez les repères.

“3”

5 Connectez le câble au disque dur.

(1) Sélectionnez le câble dont le numéro est le même que le

disque dur avec son compartiment, et retirez le blocage

de sécurité. * Le numéro de câble est imprimé près de chaque câble. * Utilisez un tournevis pour retirer les blocages.

(2) Pour éviter que les câbles entrent en contact avec le

ventilateur, fixez-les avec les blocages. La procédure de fixation varie selon le numéro de câble.

[Organisation des câbles] Connexion du câble au premier disque dur (

2 1

)

INTRODUCTION AUTRE

FONCTIONNEMENT

Connecteur du 3e disque dur

Connecteur du 1er disque dur

”

“

”

“

Ventilateur Ventilateur

Connecteur du 2e disque dur

Connecteur du 4e disque dur

”

“

“2”

Connexion du câble au deuxième disque dur (

2 1

Connexion du câble au troisième disque dur (

4 3

)

6 Français

Page 36

INSTALLATION DU DISQUE DUR ET CONNEXION À L’ENREGISTREUR VIDÉO NUMÉRIQUE

Connexion du câble au quatrième disque dur (4)

4 3

z Organisez les câbles de sorte qu’ils n’entrent pas en

contact avec le ventilateur.

(3) Connectez le câble à la prise S-ATA du disque dur.

Prise S-ATA

Connecteur

(3) Branchez le câble sur le connecteur d’alimentation du

disque dur.

Connecteur d’alimentation

Connecteur

[Organisation des câbles] Le premier disque dur est installé en position

2 1

Le second disque dur est installé en position

z Vérifiez la position du connecteur avant de l’insérer.

6 Connectez le câble d’alimentation.

(1) Sélectionnez le câble d’alimentation dont le numéro est le

même que le disque dur à l’étape 5, puis retirez le

blocage de sécurité avec un tournevis. * Reportez-vous au graphique suivant pour les numéros de

câbles.

: Câble du

troisième disque dur

: Câble du

deuxième disque dur

: Câble du

quatrième disque dur

: Câble du

premier disque dur

(2) Pour éviter que les câbles entrent en contact avec le

ventilateur, fixez-les avec les blocages sur deux

positions.

2 1

Le troisième disque dur est installé en position

2 1

4 3

Le quatrième disque dur est installé en position

2 1

4 3

Français 7

Page 37

INSTALLATION DU DISQUE DUR ET CONNEXION À L’ENREGISTREUR VIDÉO NUMÉRIQUE

z Si vous augmentez le nombre de disques durs à trois ou

plus, installez le premier en position position l’étape 2, puis installez les deux derniers disques durs en position

[Fixation du bloc d’installation] Insérez la projection A dans l’orifice B en faisant glisser le centre de la partie avant. Alignez les points de positionnement sur les deux côtés en même temps et fixez les neuf points avec des vis. * Insérez correctement la projection A. Sinon, le bloc

d’installation du disque dur ne sera pas correctement fixé.

* Couple de serrage : 0,6 N•m - 0,7 N•m (6 - 7 kgf•cm)

, remettez en place le bloc d’installation retiré à

et 2.

, le deuxième en

Connexion de l’enregistreur vidéo

INTRODUCTION AUTRE

numérique

Utilisez les procédures suivantes pour connecter l’enregistreur vidéo numérique à l’unité de stockage externe.

1 Utilisez les quatre câbles de l’unité de

stockage externe inclus avec cet appareil pour connecter l’unité de stockage externe à l’enregistreur vidéo numérique.

Unité de stockage externe

Enregistreur vidéo numérique

Connecteur

Câble de l’unité de stockage externe

FONCTIONNEMENT

Points de positionnement

7 Après avoir installé le disque dur,

suivez la procédure présentée à l’étape 1 dans l’ordre inversée pour fermer le panneau.

Connecteur

1234

Prises de l’unité de stockage externe

z Même s’il y a moins de quatre disques durs, connectez les

quatre câbles de l’unité de stockage externe.

z Faites bien correspondre les prises numérotées sur l’unité

de stockage externe et sur l’enregistreur vidéo numérique.

2 Utilisez le support fourni pour fixer les

câbles de l’unité de stockage externe.

Vis (fourni)

z Utilisez un autre support fourni pour fixer les câbles côté

enregistreur vidéo numérique.

Support (fourni)

8 Français

Page 38

INSTALLATION DU DISQUE DUR ET CONNEXION À L’ENREGISTREUR VIDÉO NUMÉRIQUE

3 Fixez un blocage central fourni au câble

de l’unité de stockage externe.

: Blocage central (rond)

Fixez-le près de chaque connecteur.

: Collier

Fixez le blocage central avec un collier afin qu’il ne glisse pas.

: Blocage central (carré)

Fixez le blocage autour des câbles d’unité de stockage externe regroupés à mi-chemin entre l’unité de stockage externe et l’enregistreur vidéo numérique.

z Fixez les blocages centraux (rond) aux câbles côté

enregistreur vidéo numérique de la même manière et serrez avec les colliers.

Mise sous tension

1 Lorsque vous avez fini d’établir les

connexions sur l’nregistreur vidéo numérique et sur l’unité de stockage externe, vérifiez que la tension est de 120V - 240V CA, puis insérez le connecteur d’alimentation de l’unité de stockage externe dans la prise murale.

120 -240V CA (50/60 Hz)

2 Mettez sous tension l’enregistreur vidéo

numérique.

z L’unité de stockage externe prenant du temps pour

reconnaître les disques durs, mettez sous tension l’unité de stockage externe avant de mettre sous tension l’enregistreur vidéo numérique.

Français 9

Page 39

2 INITIALISATION DU DISQUE DUR

Initialisation du disque dur

Utilisez l’écran de paramétrage sur l’enregistreur vidéo numérique pour initialiser le disque dur. La capacité des disques durs intégrés est indiquée par DISQUE 1 et DISQUE 2. La capacité du disque dur pour l’unité de stockage externe est indiquée par EX-DISK 1 à 4.

z L’initialisation doit toujours être réalisée après l’extension

du disque dur.

z Avant d’étendre le disque dur, vous devez copier les

enregistrements importants sur des cartes CompactFlash ou d’autres supports de stockage.

Initialisation du disque dur à la mise sous tension

1 Mettez sous tension l’enregistreur vidéo

numérique pour afficher l’écran <REGL. DISQUE DUR>.

“NEW” apparaît à droite de la capacité du disque dur pour les nouveaux disques durs.

<REGL.DISQUE DUR> DISQUE 1 : 160GB NEW DISQUE 2 : 160GB NEW DISQ EXT 1 : 160GB NEW DISQ EXT 2 : 160GB NEW DISQ EXT 3 : 160GB NEW DISQ EXT 4 : 160GB NEW

NOUVEAU DISQUE S^INITIALISE ->

INITIALISEZ LE NOUVEAU DISQUE SVP MIROIR : NON UNITE DE LECTURE : *** ATTENTION : VITESSE D^ENREGISTREMENT LIMTEE PAR LE MIROIR ! TOUT LE DISQUE S^INITIALISE ->

3 Tournez la molette de défilement pour

sélectionner “OUI”, puis tournez la molette d’accélération dans le sens horaire.

L’écran “INITIALISATION DISQUE !” apparaît et le disque dur est initialisé. Lorsque l’initialisation est terminée, l’image en direct est affichée.

Initialisation du disque dur en cours d’utilisation

1 Appuyez sur le bouton [MENU].

L’indicateur MENU s’allume et le <MENU PRINCIPAL> apparaît.

2 Tournez la molette de défilement pour

sélectionner “3. REGL. GENERAL”, puis tournez la molette d’accélération dans le sens horaire.

L’écran <REGL. GENERAL> apparaît.

INTRODUCTION AUTRE

FONCTIONNEMENT

Pour initialiser un disque dur récemment étendu, sélectionnez “NOUVEAU DISQUE S’INITIALISE”. Pour initialiser tous les disques durs connectés, sélectionnez “TOUT LE DISQUE S’INITIALISE”.

z La mise en miroir commence si “MIROIR” est défini sur

“OUI”.

2 Tournez ensuite la molette

d’accélération dans le sens horaire.

L’écran <AVERTISSEMENT> apparaît. “NON” clignote.

CE CHANGEMENT REINITIALISERA LE DISQUE. TOUS LES ENREGISTREMENTS SERONT EFFACES. DESIREZ-VOUS CONTINUER ?

CADRAN POUR CHANGER. NAVETTE POUR REGLER

NON

3 Tournez la molette de défilement pour

sélectionner “5. REGL. DISQUE DUR”, puis tournez la molette d’accélération dans le sens horaire.

L’écran <REGL. DISQUE DUR> apparaît.

<REGL.DISQUE DUR> DISQUE 1 : 160GB DISQUE 2 : 160GB DISQ EXT 1 : 160GB DISQ EXT 2 : 160GB DISQ EXT 3 : 160GB DISQ EXT 4 : 160GB

NOUVEAU DISQUE S^INITIALISE ->

INITIALISEZ LE NOUVEAU DISQUE SVP

“NEW” apparaît à droite de la capacité du disque dur pour les nouveaux disques durs.

MIROIR : NON UNITE DE LECTURE : *** ATTENTION : VITESSE D^ENREGISTREMENT LIMTEE PAR LE MIROIR ! TOUT LE DISQUE S^INITIALISE ->

10 Français

Page 40

INITIALISATION DU DISQUE DUR2

4 Tournez ensuite la molette

d’accélération dans le sens horaire.

L’écran <AVERTISSEMENT> apparaît. “NON” clignote.

CE CHANGEMENT REINITIALISERA LE DISQUE. TOUS LES ENREGISTREMENTS SERONT EFFACES. DESIREZ-VOUS CONTINUER ?

CADRAN POUR CHANGER. NAVETTE POUR REGLER

NON

5 Tournez la molette de défilement pour

sélectionner “OUI”, puis tournez la molette d’accélération dans le sens horaire.

L’écran “INITIALISATION DISQUE !” apparaît et le disque dur est initialisé. Une fois l’initialisation terminée, l’affichage revient à l’écran <REGL. DISQUE DUR>.

EXIT/OSD

INITIALISATION DISQUE !

6 Appuyez sur le bouton [EXIT/OSD].

Le réglage est terminé et l’affichage revient à l’écran normal.

EXIT/OSD

z La mise en miroir commence si “MIROIR” est défini sur

“OUI” à l’étape 3. La mise en miroir est exécutée dans les ordres suivants :

• DISQ EXT 1 et DISQ EXT 2

• DISQ EXT 3 et DISQ EXT 4

Français 11

Page 41

ANNEXE

Spécifications

Nom du produit Unité de stockage externe

Numéro du produit VA-EXH

Norme EMC CE

Norme de sécurité CE

Miroir Disponible

Compartiment du disque dur 3,5 pouces (x4)

Prise Prise de connexion de l’unité de stockage externe à 7 broches (x4)

Tension de l’alimentation électrique 120 - 240V CA, 50/60 Hz

Consommation 680 mA

Températures de fonctionnement autorisées

Degré d’humidité de fonctionnement autorisé

Dimensions 420 (L) x 86 (H) x 344 (P) mm (Saillies ou patins en caoutchouc non compris)

Poids 6 kg sans disque dur, 6,6 kg avec un disque dur, 7,2 kg avec 2 disques durs

Accessoires

Notez que l’apparence et les spécifications du produit peuvent être modifiées sans préavis.

5 - 40ºC

10 - 80%

Câble d’alimentation (x1), câble d’unité de stockage externe (x4), support de fixation pour câble (x2), vis de fixation de support (x8), collier (x9), blocage central rond (x8), blocage central carré (x1), vis de fixation du disque dur (x16), manuel d’instructions (x1)

Dimensions

420

344

INTRODUCTION AUTRE

FONCTIONNEMENT

Unités : mm

12 Français

Page 42

Page 43

Grabador de Vídeo digital

VA-EXH

Page 44

INTRODUCCIÓN

Características principales

 Permite conectar hasta 4 discos S-ATA de 3,5

pulgadas

Accesorios

Compruebe que haya recibido todas las piezas siguientes.

Cable de alimentación

Cable de la unidad de almacenamiento externo (x4)

Abrazadera de núcleo (redonda) (x8) Se utilizan con los cables de la unidad de almacenamiento externo

Abrazadera de núcleo (cuadrada) (x1) Se utilizan con los cables de la unidad de almacenamiento externo

Cinta para cables (x9)

Índice

INTRODUCCIÓN

1 ANTES DE UTILIZAR..................................... 3

Notas sobre el manejo del disco duro

interno ............................................................. 3

Notas sobre las ubicaciones de instalación .... 3

El disco duro y el ventilador de refrigeración

son consumibles. ............................................ 3

Grabaciones importantes ................................ 3

Protección del disco duro................................ 3

Discos duros compatibles ............................... 3

2 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS

PARTES.......................................................... 4

Panel frontal.................................................... 4

Panel posterior................................................ 4

FUNCIONAMIENTO

1 INSTALACIÓN DEL DISCO DURO Y

CONEXIÓN AL DVR....................................... 5

Instalación del disco duro................................ 5

Conexión al DVR............................................. 8

Encendido de la unidad................................... 9

2 INICIALIZACIÓN DEL DISCO DURO .......... 10

Inicialización del disco duro .......................... 10

Abrazadera de sujeción de los cables (x2) Tornillo (x8)

Tornillo de fijación para el disco duro (x16)

Manual de instrucciones

VARIOS

APÉNDICE.................................................... 12

Especificaciones ........................................... 12

Dimensiones ................................................. 12

Este manual es propiedad intelectual de Sanyo Electric Co., Ltd.

z Los nombres de marcas y productos utilizados en este

manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compañías respectivas.

Excepto en caso de uso personal, la ley de propiedad intelectual prohíbe el uso de imágenes grabadas con copyright sin el permiso del poseedor del copyright.

Español 1

Page 45

PRECAUCIÓN

ADVERTESCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO O GOLPES ELÉCTRICOS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. Para evitar golpes eléctricos, no abra el aparato. Para el servicio consulte sólo a personal calificado. Si el cable de alimentación (cable de alimentación de CA) de este aparato está dañado, debe de ser cambiado. Llévelo a un centro de servicio autorizado SANYO para que cambien el cable.

Ubicación

Para que el grabador digital de disco duro funcione segura y satisfactoriamente, tenga en cuenta lo siguiente al seleccionar un lugar para instalarlo: Protéjalo de los rayos directos del sol y manténgalo alejado de las fuentes intensas de calor. Evite lugares polvorientos o húmedos. Evite los lugares mal ventilados de manera de disipar bien el calor. No bloquée los orificios de ventilación en la parte de arriba y abajo del grabador digital de disco duro. No coloque el aparato sobre ningún material que pueda bloquear los orificios de ventilación. Instale el grabador digital de disco duro sólo en posición horizontal. Evite los lugares expuestos a fuertes vibraciones. Evite cambiar el grabador digital de disco duro entre lugares fríos y calientes. No coloque el grabador digital de disco duro directamente encima del televisor, pues podría causar problemas de reproducción o grabación.

Para los usuarios de la Unión Europea

Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al final de su ciclo de vida, no se debe desechar con el

resto de residuos domésticos. Por favor, deposite su viejo “televisor” en el punto de recogida de residuos o contacte con su administración local. En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente!

Para evitar golpes eléctricos e incendios

No sostenga el cable de alimentación con las manos húmedas. No tire del cable de alimentación al desconectarlo del tomacorriente de CA de la pared. Sosténgalo por el enchufe. Si volcara un líquido sobre el grabador digital de disco duro, desenchufe el cable de alimentación inmediatamente y haga inspeccionar el aparato en un centro de servicio autorizado por el fabricante. No coloque nada directamente encima de este grabador digital de disco duro.

SERVICIO

Este aparato es un instrumento de precisión que de ser usado con cuidado le brindará muchos años de uso satisfactorio. Sin embargo, en el caso de un problema, se aconseja no intentar repararlo o abrirlo Usted mismo. El servicio debe ser siempre encomendado a la tienda donde lo compró o a un centro de servicio autorizado Sanyo.

PRECAUCIÓN

Podría ocurrir una explosión si la batería es cambiada de manera incorrecta. Cambie la batería sólo por una del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

2 Español

Page 46

1 ANTES DE UTILIZAR

Notas sobre el manejo del disco duro interno

Asegúrese de observar atentamente los siguientes puntos al manejar, instalar o mantener la unidad de almacenamiento externo.

 No someta la unidad de almacenamiento

externo a vibraciones o impactos bruscos.

Si se somete la unidad de almacenamiento externo a vibraciones o impactos bruscos, se puede dañar el disco duro o se pueden corromper los datos almacenados en éste. z No mueva la unidad de almacenamiento externo mientras

esté conectada la alimentación. Asegúrese siempre de que la alimentación esté desconectada antes de retirar la unidad de almacenamiento externo de un soporte o de colocarla en uno.

z Al transportar la unidad de almacenamiento externo,

empaquétela bien empleando los materiales indicados. Elija, además, un método de transporte que minimice las vibraciones.

z Al colocar la unidad de almacenamiento externo en el

suelo o en una superficie similar, póngale en la base las almohadillas especificadas y deposítela con cuidado.

 No mueva la unidad de almacenamiento

externo durante 30 segundos después de haber desconectado la alimentación.

Tras desconectar la alimentación, el disco que hay dentro de la unidad de disco duro sigue dando vueltas durante un breve período de tiempo debido a la inercia y las cabezas se encuentran en un estado inestable. Durante este período, la unidad de almacenamiento externo es aún más sensible a daños debidos a vibraciones e impactos bruscos que cuando está encendida. Asegúrese de que la unidad de almacenamiento externo no sea sometida ni siquiera a vibraciones leves durante al menos 30 segundos después de haber desconectado la alimentación.



No maneje la unidad de almacenamiento externo si se ha formado condensación en ella.

Si se maneja la unidad de almacenamiento externo en estas condiciones, cabe la posibilidad de dañarla permanentemente. Si se producen cambios bruscos en la temperatura alrededor de la unidad de almacenamiento externo, espere a que la temperatura se estabilice antes de manejarla.

 Notas sobre el reemplazo del disco duro

Asegúrese de seguir el procedimiento correcto para reemplazar el disco duro. z Los discos duros que se han desempaquetado puede que

no funcionen correctamente si se someten a vibraciones o impactos bruscos. Se recomienda colocar el disco duro sobre una superficie suave y plana con la placa de circuito impreso cara arriba tras haberse desempaquetado.

z Procure no someter el disco duro a vibraciones o impactos

bruscos al retirar o apretar tornillos en el procedimiento de reemplazo del disco duro. Apriete bien todos los tornillos para evitar que se aflojen.

z El disco duro es sensible a la electricidad estática, por lo

que debería tomar las precauciones necesarias para evitar la acumulación de cargas estáticas.

 Manejo de una unidad de disco duro

desmontada

Si se transporta o almacena la unidad de disco duro desmontada, asegúrese siempre de empaquetarla primero con los materiales especificados. Elija, además, un método de transporte que minimice las vibraciones.

Notas sobre las ubicaciones de instalación

Evite someter el disco duro a vibraciones o impactos bruscos. Evite también utilizarlo en ubicaciones polvorientas o cerca de objetos magnéticos. Deberán observarse las siguientes precauciones para evitar la pérdida de datos grabados: z No someta la unidad de almacenamiento externo a

impactos bruscos.

z No utilice la unidad de almacenamiento externo en una

superficie vibratoria o inestable.

z No desconecte el enchufe de la toma de corriente mural

durante la grabación o la reproducción.

z No utilice la unidad de almacenamiento externo en lugares

donde se produzcan cambios extremos de temperatura (10ºC o más por hora). Puede producirse condensación si la unidad de almacenamiento

externo se traslada a un lugar con una temperatura considerablemente diferente o humedad elevada. Si la unidad de almacenamiento externo se utiliza teniendo ésta condensación en el interior, pueden surgir problemas de funcionamiento.

z No instale la unidad de almacenamiento externo dentro de

vehículos de motor, trenes u otros lugares sometidos a constantes vibraciones.

z La unidad de almacenamiento externo tiene orificios de

ventilación en los paneles izquierdo, posterior e inferior. Asegúrese de que estos orificios no queden obstruidos tras la instalación.

z No utilice la unidad de almacenamiento externo en una

estantería, caja o cualquier otro lugar con poca ventilación. Esta unidad de almacenamiento externo ha sido diseñada

para utilizarse en posición horizontal; si se coloca en posición vertical, pueden surgir problemas de funcionamiento.

z Al instalar la unidad en un soporte, asegúrese de que

quede un espacio de al menos 5 cm en los lados y 1 cm por encima y por debajo.

El disco duro y el ventilador de refrigeración son consumibles.

Si se utilizan a una temperatura ambiente de 25ºC, el disco duro debería reemplazarse generalmente cada 2 años y el ventilador de refrigeración, cada 3 años. Estas cifras sólo pretenden ser pautas generales y no deben considerarse una garantía del rendimiento de los componentes. El indicador de error FAN parpadea si hay algún problema con el ventilador.

Grabaciones importantes

Realice siempre de antemano una grabación de prueba para confirmar que la reproducción de la unidad de almacenamiento externo sea normal. Tenga en cuenta que Sanyo no se responsabilizará de pérdidas debidas a problemas de grabación o reproducción causados por un mal funcionamiento de esta unidad de almacenamiento externo o de otros dispositivos conectados. Como precaución frente a fallos o accidentes, se recomienda hacer periódicamente una copia de seguridad de las grabaciones importantes o grabar con sistema de espejo.

Protección del disco duro

El disco duro se comprueba automáticamente cuando se conecta la alimentación. Si se detecta alguna anomalía, el indicador ERROR del grabador de vídeo digital empieza a parpadear. Para inicializar el disco duro o guardar las imágenes almacenadas en él, póngase en contacto con el comerciante al que compró esta unidad de almacenamiento externo.

Discos duros compatibles

Utilice discos duros recomendados por Sanyo. Póngase en contacto con el comerciante para más información.

Español 3

Page 47

2 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES

Panel frontal

POWER

1. Indicador POWER

Se ilumina cuando la alimentación está conectada.

2. Indicador de anomalía en el ventilador

Parpadea si el ventilador empieza a funcionar mal.

Panel posterior

INTRODUCCIÓN VARIOS VARIOS

FAN

FUNCIONAMIENTO

DIGITAL VIDEO RECORDER

1. Ventilador

2. Terminal de la unidad de almacenamiento externo

Punto de conexión del cable de la unidad de almacenamiento externo al conectar ésta con el grabador de vídeo digital.

3. Zócalo de alimentación CA

Inserte firmemente en este zócalo el cable de alimentación suministrado.

AC IN~

4. Cinta para cables

Sujete el cable de alimentación al soporte utilizando la cinta para el cable de alimentación (accesorio), tal como se muestra en la ilustración.

4 Español

Page 48

INSTALACIÓN DEL DISCO DURO Y CONEXIÓN AL DVR

Instalación del disco duro

Utilice los siguientes procedimientos para instalar el disco duro en la unidad de almacenamiento externo.

La unidad de almacenamiento externo debe estar desconectada antes de iniciar los siguientes procedimientos.

z Utilice sólo discos duros S-ATA de Sanyo. No se garantiza

el buen funcionamiento con otros discos duros. Póngase en contacto con el comerciante para más información.

1 Retire los 4 tornillos (2 en cada lado)

que fijan la cubierta y retire la cubierta.

2 Retire la bahía del disco duro.

Retire los 4 tornillos (2 en cada lado) y retire la bahía del disco duro que se encuentra encima del bloque de instalación.

Lado del panel frontal

Tornillos

Bahía del disco duro

Tornillos

z Para instalar el disco duro en las posiciones

el bloque de instalación y, a continuación, la bahía del disco duro.

[Extracción del bloque de instalación] (1) Retire los 9 tornillos. (2) Deslice el centro de la parte delantera hacia el panel

posterior y retire el bloque de instalación de los discos duros.

Marcas de posición

- 4)

(

Tornillos

Para saber cómo montar el bloque de instalación, véase [Montaje del bloque de instalación]. (JP.8)

y 4, retire

Tornillos

3 Monte en el disco duro la bahía del

disco duro retirada en el paso 2.

Fije los tornillos por orden (1-4), tal como se indica en la bahía del disco duro.

Asegúrese de que los resortes tengan más

de 10 mm de altura.

Si no, corríjalos.

Resorte

“2”

z La posición del disco duro varía según el número de

unidades que se instalen. Los números se indican junto a la bahía del disco duro. Consulte el cuadro de abajo.

Nº de

unidades

z Abajo se muestran las posiciones.

Posición

1, 2

Español 5

Nº de

unidades

Posición

1, 2, 3 1, 2, 3, 4

“3”

“4”

Coloque el conector del disco duro en el lado

“1”

* Par de apriete: 0,5 N•m - 0,6 N•m (5 - 6 kgf•cm)

No utilice un destornillador de carraca.

z Con esta unidad se incluyen tornillos cortos para fijar el

disco duro y tornillos largos para fijar la abrazadera para cables de la unidad de almacenamiento externo. Utilice los tornillos cortos para fijar el disco duro.

marcado con “CN”.

Page 49

INSTALACIÓN DEL DISCO DURO Y CONEXIÓN AL DVR1

4 Monte en la unidad de almacenamiento

externo la bahía del disco duro con el disco duro montado en ella en el paso 3.

Fije los tornillos por orden (1-4), tal como se indica en la bahía del disco duro.

“1”

“4”

Las marcas deben coincidir.

“2”

* Par de apriete: 0,6 N•m - 0,7 N•m (6 - 7 kgf•cm)

“3”

5 Conecte el cable al disco duro.

(1) Seleccione el cable que tenga el mismo número que la

bahía del disco duro con el disco duro montado en ella y

retire la abrazadera de sujeción. * El número de cable está impreso junto a cada cable. * Utilice un destornillador para retirar las abrazaderas.

(2) Para evitar que los cables entren en contacto con el

ventilador, sujételos con las abrazaderas. El procedimiento de sujeción varía según el número de cable.

[Disposición de los cables] Conexión del cable al primer disco duro (

2 1

)

INTRODUCCIÓN VARIOS VARIOS

FUNCIONAMIENTO

Conector para el 3r disco duro

Conector para el 1r disco duro

”

“

”

“

Ventilador Ventilador

Conector para el 2º disco duro

Conector para el 4º disco duro

”

“

“2”

Conexión del cable al segundo disco duro (

2 1

Conexión del cable al tercer disco duro (

4 3

)

6 Español

Page 50

INSTALACIÓN DEL DISCO DURO Y CONEXIÓN AL DVR1

Conexión del cable al cuarto disco duro (4)

4 3

z Disponga los cables de forma que no entren en contacto

con el ventilador.

(3) Conecte el cable al terminal S-ATA del disco duro.

Terminal S-ATA

Saliente

(3) Conecte el cable al conector de alimentación del disco

duro.

Conector de alimentación

Saliente

[Disposición de los cables] El primer disco duro se instala en la posición

2 1

El segundo disco duro se instala en la posición

z Asegúrese de colocar el saliente en la posición correcta

antes de insertar el conector.

6 Conecte el cable de alimentación.

(1) Seleccione el cable de alimentación que tenga el mismo

número que el disco duro en el paso 5 y retire la

abrazadera de sujeción con un destornillador.

* Véanse los números de cable en el siguiente diagrama.

: Cable para el

tercer disco duro

: Cable para el

segundo disco duro

: Cable para el

cuarto disco duro

: Cable para el

primer disco duro

(2) Para evitar que los cables entren en contacto con el

ventilador, sujételos en 2 puntos con las abrazaderas.

2 1

El tercer disco duro se instala en la posición

2 1

4 3

El cuarto disco duro se instala en la posición

2 1

4 3

Español 7

Page 51

INSTALACIÓN DEL DISCO DURO Y CONEXIÓN AL DVR1

z Si amplía el número de discos duros a tres o más, instale

el primero en bloque de instalación que se había retirado en el paso 2 e instale los dos últimos discos duros en

[Montaje del bloque de instalación] Inserte el saliente A en el orificio B deslizando el centro de la parte frontal. Alinee los puntos de posicionamiento en ambos lados, dos a la vez, y fije los 9 puntos con tornillos. * Inserte bien el saliente A, o el bloque de instalación de los

discos duros no se podrá montar correctamente.

* Par de apriete: 0,6 N•m - 0,7 N•m (6 - 7 kgf•cm)

y el segundo en 4, vuelva a montar el

y 2.

Conexión del DVR

Utilice los siguientes procedimientos para conectar el DVR a la unidad de almacenamiento externo.

INTRODUCCIÓN VARIOS VARIOS

1 Utilice los 4 cables de la unidad de

almacenamiento externo incluidos con este producto para conectar la unidad de almacenamiento externo al DVR.

Unidad de almacenamiento externo

DVR

Saliente

Cable de la unidad de almacenamiento externo

Saliente

FUNCIONAMIENTO

Puntos de posicionamiento

7 Tras instalar el disco duro, siga el

procedimiento indicado en el paso 1 en orden inverso para cerrar la cubierta.

1234

Terminales de conexión de la unidad de almacenamiento externo

z Aunque sólo haya entre 1 y 3 discos duros, conecte los 4

cables de la unidad de almacenamiento externo.

z Asegúrese de conectar los terminales numerados

correspondientemente en la unidad de almacenamiento externo y el DVR.

2 Utilice la abrazadera suministrada para

sujetar los cables de la unidad de almacenamiento externo.

Tornillos (suministrados)

z Utilice la otra abrazadera suministrada para sujetar

también los cables en el DVR.

Abrazadera (suministrados)

8 Español

Page 52

INSTALACIÓN DEL DISCO DURO Y CONEXIÓN AL DVR1

3 Coloque una de las abrazaderas de

núcleo suministradas en el cable de la unidad de almacenamiento externo.

: Abrazadera de núcleo (redonda)

Colocar cerca de cada conector.

: Cinta para cables

Sujete la abrazadera de núcleo con una cinta para cables para que no se resbale.

: Abrazadera de núcleo (cuadrada)

Colóquela alrededor del haz de cables de la unidad de almacenamiento externo a medio camino entre la unidad de almacenamiento externo y el DVR.

z Coloque las abrazaderas de núcleo (redondas) en los

cables de la parte del DVR del mismo modo y sujételas con las cintas para cables.

Encendido de la unidad

Cuando haya terminado de realizar todas las conexiones en el DVR y la unidad de almacenamiento externo, asegúrese de que el voltaje sea de 120 V - 240 V CA e inserte el enchufe de la unidad de almacenamiento externo en la toma de corriente mural.

120 V - 240 V CA (50/60 Hz)

2 Encienda el DVR.

z Dado que la unidad de almacenamiento externo tarda un

poco en reconocer los discos duros, encienda la unidad de almacenamiento externo antes de encender el DVR.

Español 9

Page 53

2 INICIALIZACIÓN DEL DISCO DURO

Inicialización del disco duro

Utilice la pantalla de configuración del grabador de vídeo digital para inicializar el disco duro. La capacidad de los discos duros integrados se muestra en DISCO 1 y DISCO 2. La capacidad de los discos duros de la unidad de almacenamiento externo se muestra en HDD EX. 1 a 4.

z La inicialización se debe llevar siempre a cabo después de

ampliar el disco duro.

z Todas las grabaciones importantes deberían copiarse en

tarjetas CompactFlash o en otro medio de almacenamiento antes de ampliar el disco duro.

Inicialización del disco duro al encender

1 Encienda el DVR para que aparezca la

pantalla <AJUSTE HDD>.

Aparece “NEW” a la derecha de la capacidad de los nuevos discos duros.

Para inicializar un disco duro recién ampliado, seleccione “INICIALIZAR NUEVO DISCO”. Para inicializar todos los discos duros conectados, seleccione “INICIALIZACION TOTAL DE DISCO”.

z Se inicia la grabación con sistema de espejo si "ESPEJO"

se ajusta a "ON".

<AJUSTE HDD> DISCO 1 : 160GB NEW DISCO 2 : 160GB NEW HDD EX. 1 : 160GB NEW HDD EX. 2 : 160GB NEW HDD EX. 3 : 160GB NEW HDD EX. 4 : 160GB NEW

INICIALIZAR NUEVO DISCO ->

INICIALICE EL NUEVO DISCO ESPEJO : OFF DISCO D/REPRODUCCION : *** CUIDADO : VELOCIDAD DE GRAB. ESTARA LIMITADA POR EL ESPEJO ! INICIALIZACION TOTAL DE DISCO ->

2 A continuación, gire el dial de vaivén

hacia la derecha.

Aparecerá la pantalla <ADVERTENCIA>. “NO” parpadea.

ESTE CAMBIO INICIALIZARA EL DISCO. TODAS LAS GRABACIONES SERAN BORRADAS. ESTA SEGURO ?

3 Gire el dial de selección para

seleccionar “SI” y gire el dial de vaivén hacia la derecha.

Aparece la pantalla “INICIALIZA DISCO !” y el disco duro es inicializado. Una vez finalizada la inicialización, se muestra la imagen en vivo.

Inicialización del disco duro en uso

1 Pulse el botón [MENU].

El indicador MENU se ilumina y aparece <MENU PRINCIPAL>.

2 Gire el dial de selección para

seleccionar “3. AJUSTE GENERAL” y gire el dial de vaivén hacia la derecha.

Aparecerá la pantalla <AJUSTE GENERAL>.

3 Gire el dial de selección para

seleccionar “5. AJUSTE HDD” y gire el dial de vaivén hacia la derecha.

Aparecerá la pantalla <AJUSTE HDD>.

<AJUSTE HDD> DISCO 1 : 160GB DISCO 2 : 160GB HDD EX. 1 : 160GB HDD EX. 2 : 160GB HDD EX. 3 : 160GB HDD EX. 4 : 160GB

INICIALIZAR NUEVO DISCO ->

INICIALICE EL NUEVO DISCO

Aparece “NEW” a la derecha de la capacidad de los nuevos discos duros.

Para inicializar un disco duro recién ampliado, seleccione “INICIALIZAR NUEVO DISCO”. Para inicializar todos los discos duros conectados, seleccione “INICIALIZACION TOTAL DE DISCO”.

ESPEJO : OFF DISCO D/REPRODUCCION : *** CUIDADO : VELOCIDAD DE GRAB. ESTARA LIMITADA POR EL ESPEJO ! INICIALIZACION TOTAL DE DISCO ->

INTRODUCCIÓN VARIOS VARIOS

FUNCIONAMIENTO

CAMBIAR:JOG AJUSTAR:SHUTTLE

10 Español

Page 54

INICIALIZACIÓN DEL DISCO DURO2

4 A continuación, gire el dial de vaivén

hacia la derecha.

Aparecerá la pantalla <ADVERTENCIA>. “NO” parpadea.

ESTE CAMBIO INICIALIZARA EL DISCO. TODAS LAS GRABACIONES SERAN BORRADAS. ESTA SEGURO ?

CAMBIAR:JOG AJUSTAR:SHUTTLE

5 Gire el dial de selección para

seleccionar “SI” y gire el dial de vaivén hacia la derecha.

Aparece la pantalla “INICIALIZA DISCO !” y el disco duro es inicializado. Una vez finalizada la inicialización, volverá a la pantalla <AJUSTE HDD>.

EXIT/OSD

INICIALIZA DISCO !

6 Pulse el botón [EXIT/OSD].

Finaliza la configuración y se vuelve a la pantalla normal.

EXIT/OSD

z Se inicia la grabación con sistema de espejo si “ESPEJO”

se ajusta a “ON” en el paso 3. La grabación con sistema de espejo se realiza en las siguientes combinaciones:

• HDD EX. 1 y HDD EX. 2

• HDD EX. 3 y HDD EX. 4

Español 11

Page 55

APÉNDICE

Especificaciones

Nombre del producto Unidad de almacenamiento externo

Número de producto VA-EXH

Norma EMC CE

Norma de seguridad CE

Grabación son sistema de espejo Disponible

Bahía del disco duro 3,5 pulgadas (x4)

Terminal Terminal de conexión de la unidad de almacenamiento externo de 7 pins (x4)

Voltaje de suministro de alimentación 120 - 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de corriente 680 mA

Temperaturas de funcionamiento admisibles

Humedad de funcionamiento admisible

Dimensiones 420 (An) x 86 (Al) x 344 (P) mm (sin incluir prominencias ni almohadillas de goma)

Peso 6 kg sin disco duro, 6,6 kg con un HDD, 7,2 kg con 2 HDDs

Accesorios

Obsérvese que la apariencia y las especificaciones del producto están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

5 - 40ºC

10 - 80%

Cable de alimentación (x1), cable de la unidad de almacenamiento externo (x4), abrazadera de sujeción de los cables (x2), tornillo de fijación de la abrazadera (x8), cinta para cables (x9), abrazadera de núcleo redonda (x8), abrazadera de núcleo cuadrada (x1), tornillo de fijación para el disco duro (x16), manual de instrucciones (x1)

Dimensiones

420

344

INTRODUCCIÓN VARIOS VARIOS

FUNCIONAMIENTO

Unidades: mm

12 Español

Page 56

Page 57

Unità di memorizzazione esterna

VA-EXH

Page 58

INTRODUZIONE

Caratteristiche principali

 Possibilità di connessione di un massimo di

quattro dischi rigidi S-ATA da 3,5 pollici

Accessori

Verificare che siano presenti tutti gli articoli descritti di seguito.

Cavo di alimentazione

Cavo per unità di memorizzazione esterna (x4)

Nucleo a morsetto (rotondo) (x8) Da utilizzare con i cavi delle unità di memorizzazione esterne

Nucleo a morsetto (quadrato) (x1) Da utilizzare con i cavi delle unità di memorizzazione esterne

Sommario

INTRODUZIONE

1 PRIMA DELL’USO ......................................... 3

Note sull’uso del disco rigido interno............... 3

Note sui luoghi di installazione........................ 3

Il disco rigido e la ventola di raffreddamento

sono da considerarsi materiali di consumo..... 3

Registrazioni importanti................................... 3

Protezione del disco rigido .............................. 3

Dischi rigidi supportati ..................................... 3

2 NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI ......... 4

Pannello anteriore ........................................... 4

Pannello posteriore ......................................... 4

FUNZIONAMENTO

1 INSTALLAZIONE DEL DISCO RIGIDO E

CONNESSIONE AL DVR ............................... 5

Installazione del disco rigido ........................... 5

Connessione al DVR....................................... 8

Attivazione dell’alimentazione ......................... 9

2 INIZIALIZZAZIONE DEL DISCO RIGIDO .... 10

Inizializzazione del disco rigido ..................... 10

Laccio fermacavo (x9)

Staffa di fissaggio cavo (x2) Vite (x8)

Vite di fermo del disco rigido (x16)

Manuale di Istruzioni

ALTRO

APPENDICE ................................................. 12

Caratteristiche tecniche................................. 12

Dimensioni .................................................... 12

z La presente guida è di proprietà di Sanyo Electric Co., Ltd.,

che detiene tutti i diritti di copyright. I nomi di marchi e prodotti utilizzati in questa guida sono

marchi di fabbrica o marchi registrati delle rispettive aziende.

Le leggi sul diritto d’autore vietano l’uso di immagini registrate protette da copyright senza l’autorizzazione del detentore dei diritti, salvo che per uso strettamente personale.

Italiano 1

Page 59

PRECAUZIONI

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. Per evitare folgorazioni, non aprire il mobiletto. Per ogni necessità di manutenzione rivolgersi sempre a personale qualificato. Se il cavo di alimentazione (a corrente alternata di rete) di questo apparecchio risulta danneggiato, deve essere sostituito. Per la sostituzione del cavo rivolgersi ad un Centro di Servizio SANYO autorizzato.

Posizionamento

Per un funzionamento sicuro e per ottenere prestazioni soddisfacenti da questo registratore digitale dotato di disco regido, tenere presente i seguenti elementi per la scelta del luogo in cui installarlo; Proteggere l’apparecchio dalla diretta luce del sole, e tenerlo lontano da sorgenti di calore intenso. Evitare luoghi polverosi o umidi. Evitare luoghi con ventilazione insufficiente ad una adeguata dispersione del calore. Non bloccare i fori di ventilazione ubicati sul lato superiore e inferiore del registratore digitale dotato di disco regido. Non piazzare l’apparecchio su tappeti, o simili, per evitare il blocco dei fori di ventilazione. Installare l’apparecchio solamente in posizione orizzontale. Evitare luoghi soggetti a forti vibrazioni. Evitare di spostare l’apparecchio da luoghi molto caldi a luoghi molto freddi, e viceversa. Non posizionare il registratore digitale dotato di disco regido direttamente sopra il televisore, perché ciò potrebbe causare problemi durante la riproduzione o la registrazione.

Per gli utenti dell’Unione Europea

Il vostro prodotto SANYO è stato costruito da materiali e componenti di alta qualità, che sono riutilizzabili o riciclabili. Prodotti elettrici ed elettronici portando questo simbolo alla fine dell’uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio al deposito comunale.

Nell’Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici. Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!

Evitare folgorazioni e incendi

Non manipolare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. Per staccare il cavo dalla presa di corrente alternata di rete, non tirare il cavo ma agire direttamente sulla spina. Nel caso in cui dei liquidi si siano rovesciati accidentalmente sul registratore digitale dotato di disco regido, staccare immediatamente il cavo di alimentazione e portare l’apparecchio ad un centro di servizio autorizzato per una appropriata ispezione. Non piazzare alcunché direttamente sul lato superiore dell’apparecchio.

SERVIZIO

Questo apparecchio è uno strumento di precisione che, se usato e trattato con cura, può fornire lunghi anni di prestazioni soddisfacenti. In caso di eventuali problemi, comunque, si consiglia all’utente di evitare di tentare di effettuare delle riparazioni da se stesso, o di aprire il mobiletto dell’apparecchio. Per qualsiasi genere di servizio o intervento di manutenzione rivolgersi sempre ad un rivenditore, o ad un Centro di Servizio Autorizzato Sanyo.

ATTENZIONE

L’errata sostituzione della batteria comporta il pericolo di esplosioni. Sostituire la batteria con un’altra dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato dal fabbricante. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del fabbricante.

2 Italiano

Page 60

1 PRIMA DELL’USO

Note sull’uso del disco rigido interno

Si raccomanda di osservare attentamente le seguenti indicazioni durante l’utilizzo, la configurazione o la manutenzione dell’unità di memorizzazione esterna.

 Non sottoporre l’unità di memorizzazione

esterna a vibrazioni o urti improvvisi.

Se l’unità di memorizzazione esterna viene sottoposta a vibrazioni o urti improvvisi, è possibile che il disco rigido o i dati in esso contenuti vengano danneggiati. z Non spostare l’unità di memorizzazione esterna mentre è

attivata. Assicurarsi sempre di scollegare l’alimentazione prima di rimuovere o collocare l’unità di memorizzazione esterna in un rack.

z Durante il trasporto, proteggere l’unità di memorizzazione

esterna utilizzando i materiali di imballaggio specificati. Scegliere inoltre un metodo di trasporto che consenta di ridurre al minimo le vibrazioni.

z Se si installa l’unità di memorizzazione esterna sul

pavimento o su una superficie analoga, applicare alla base gli specifici tamponi antivibrazione e appoggiarla con delicatezza.

 Dopo lo spegnimento, attendere sempre 30

secondi prima di spostare l’unità di memorizzazione esterna.

Dopo lo spegnimento infatti, il disco rigido continua a girare per inerzia per un breve periodo, determinando una condizione di instabilità delle testine. Durante tale periodo l’unità di memorizzazione esterna è ancora più soggetta a danni derivanti da vibrazioni e urti improvvisi rispetto a quando è attivata. Assicurarsi che l’unità di memorizzazione esterna non sia sottoposta ad alcuna vibrazione, seppur leggera, per almeno 30 secondi dopo lo spegnimento.

 Non mettere in funzione l’unità di

memorizzazione esterna se su di essa si riscontra formazione di condensa.

Se l’unità di memorizzazione esterna viene utilizzata in questo tipo di condizioni, potrebbero verificarsi danni permanenti. Se la temperatura dell’ambiente circostante all’unità di memorizzazione esterna è soggetta a sbalzi improvvisi, attendere che si stabilizzi prima di mettere in funzione l’unità di memorizzazione esterna.

 Note sulla sostituzione del disco rigido

Per la sostituzione del disco rigido si raccomanda di osservare correttamente la procedura indicata. z Dopo la rimozione dall’imballo, i dischi rigidi potrebbero

non funzionare correttamente, se sottoposti a vibrazioni o urti improvvisi. Dopo il disimballo, si consiglia di appoggiare il disco rigido su una superficie morbida e piana, con il circuito stampato rivolto verso l’alto.

z Durante la procedura di sostituzione, assicurarsi di non

sottoporre il disco rigido a vibrazioni o urti improvvisi mentre si svitano e avvitano le viti. Serrare a fondo tutte le viti per assicurarsi che non si allentino.

z Il disco rigido è sensibile all’elettricità statica; si consiglia

pertanto di osservare tutte le precauzioni necessarie a evitare l’accumulo di cariche statiche.



Manipolazione di un’unità disco rigido separata

Se si desidera trasportare o conservare separatamente l’unità disco rigido, assicurarsi innanzitutto di proteggerla con lo specifico materiale di imballo. Scegliere inoltre un metodo di trasporto che consenta di ridurre al minimo le vibrazioni.

Note sui luoghi di installazione

Evitare di sottoporre il disco rigido a vibrazioni o urti improvvisi. Evitare inoltre di utilizzare l’apparecchio in ambienti polverosi o in prossimità di oggetti magnetici. Onde evitare la perdita di dati registrati, osservare le precauzioni indicate di seguito. z Non sottoporre l’unità di memorizzazione esterna a urti

improvvisi.

z Non utilizzare l’unità di memorizzazione esterna su una

superficie soggetta a vibrazioni o instabile.

z Non scollegare la spina di alimentazione dalla presa

durante la registrazione o la riproduzione. Non utilizzare l’unità di memorizzazione esterna in luoghi soggetti

a sbalzi eccessivi di temperatura (pari o superiori a 10°C/h).

z Se l’unità di memorizzazione esterna viene spostata in un

ambiente con temperatura significativamente diversa o con elevata umidità, può verificarsi la formazione di condensa. Utilizzando l’unità di memorizzazione esterna quando è presente condensa all’interno si possono provocare anomalie di funzionamento. Non installare l’unità di memorizzazione esterna all’interno di

autoveicoli, treni o altri luoghi soggetti a vibrazioni costanti.

z L’unità di memorizzazione esterna è dotata di aperture di

ventilazione sui lati sinistro, posteriore e inferiore. Al termine dell’installazione verificare che queste aperture non risultino ostruite.

z Non utilizzare l’unità di memorizzazione esterna su scaffali

di librerie, all’interno di casse o in altri luoghi con ventilazione inadeguata.

z Questa unità di memorizzazione esterna è stata progettata

per l’ utilizzo con orientamento orizzontale; un’installazione verticale può determinare anomalie di funzionamento.

z Per l’installazione dell'unità in un rack, assicurarsi che vi

sia uno spazio libero di almeno 5 cm sui lati e di 1 cm sulla parte superiore e inferiore.

Il disco rigido e la ventola di raffreddamento sono da considerarsi materiali di consumo.

In condizioni di utilizzo a una temperatura ambiente di 25°C, il disco rigido deve essere sostituito mediamente ogni due anni e la ventola di raffreddamento ogni tre anni. Questi valori sono riportati a scopo puramente indicativo e non devono essere considerati come una garanzia in merito alle prestazioni dei componenti. Eventuali problemi del disco rigido o della ventola di raffreddamento sono segnalati dal lampeggio dell’indicatore errore FAN.

Registrazioni importanti

Prima di eseguire registrazioni importanti si raccomanda di eseguire sempre una registrazione di prova per verificare che l’unità di memorizzazione esterna funzioni correttamente. Sanyo declina ogni responsabilità in caso di perdite di dati determinate da problemi di registrazione o riproduzione in seguito ad anomalie di funzionamento dell’unità di memorizzazione esterna o di qualsiasi dispositivo a essa collegato. Per prevenire anomalie di funzionamento e incidenti si consiglia, come misura precauzionale, di eseguire periodicamente il backup delle registrazioni importanti o di utilizzare la funzione di mirroring.

Protezione del disco rigido

Il disco rigido viene controllato automaticamente al momento dell’accensione. Se viene riscontrata un’anomalia, l’indicatore ERROR del registratore video digitale inizia a lampeggiare. Per inizializzare il disco rigido o recuperare le immagini memorizzate su di esso, rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato il registratore video digitale.

Dischi rigidi supportati

Utilizzare dischi rigidi consigliati da Sanyo. Per informazioni dettagliate rivolgersi al negoziante.

Italiano 3

Page 61

2 NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI

Pannello anteriore

POWER

1. Indicatore di alimentazione POWER

Si accende quando l’apparecchio è alimentato.

2. Indicatore anomalie ventola

Lampeggia in caso di anomalia della ventola.

Pannello posteriore

INTRODUZIONE

FAN

FUNZIONAMENTO

ALTRO

DIGITAL VIDEO RECORDER

1. Ventola

2. Connettore dell’unità di memorizzazione esterna

Punto di collegamento del cavo dell’unità di memorizzazione esterna, per la connessione dell’unità di memorizzazione esterna al registratore video digitale.

3. Presa alimentazione CA

Inserire correttamente il cavo di alimentazione in dotazione nella presa.

AC IN~

4. Laccio fermacavo

Assicurare il cavo di alimentazione al fermacavo usando l’apposito laccio fermacavo (accessorio) come illustrato in figura.

4 Italiano

Page 62

INSTALLAZIONE DEL DISCO RIGIDO E CONNESSIONE AL DVR

Installazione del disco rigido

Per installare il disco rigido nell’unità di memorizzazione esterna attenersi alla procedura seguente.

z L’unità di memorizzazione esterna deve essere disattivata

prima di iniziare le procedure seguenti. Utilizzare esclusivamente dischi rigidi S-ATA forniti da

Sanyo. Il funzionamento con altri dischi rigidi non è garantito. Per informazioni dettagliate rivolgersi al negoziante.

1 Svitare le quattro viti (due per lato)

utilizzate per fissare il coperchio, quindi rimuovere il coperchio.

Rimuovere l’alloggiamento del disco rigido.

Svitare le quattro viti (due per lato), e rimuovere il supporto del disco rigido situato sulla parte superiore del blocco di installazione.

Lato pannello anteriore

Viti

Supporto del disco rigido

Viti

z Per installare il disco rigido nelle posizioni

rimuovere il blocco di installazione e quindi il supporto del disco rigido.

[Rimozione del blocco di installazione] (1) Svitare e rimuovere le nove viti. (2) Fare scorrere il centro della parte anteriore verso il

pannello posteriore e rimuovere il blocco di installazione del disco rigido.

Marcature indicanti le posizioni

- 4)

(

Viti

Per istruzioni sul montaggio del blocco di installazione, vedere [Montaggio del blocco di installazione] alla pagina seguente. (JP.8)

e 4,

Viti

3 Montare sul disco rigido il supporto del

disco rigido rimosso al punto 2.

Avvitare le viti nell’ordine (1-4) indicato sul supporto del disco rigido.

Verificare che l’altezza di sollevamento dell’aletta sia superiore a 10 mm. In caso contrario, regolarla.

Inserto con aletta

“2”

z La posizione del disco rigido varia a seconda del numero di

unità installate. I numeri sono indicati accanto al supporto del disco rigido. Fare riferimento alla tabella sotto.

No. di unità Posizione No. di unità Posizione

z Le posizioni sono indicate sotto.

1, 2

Italiano 5

1, 2, 3 1, 2, 3, 4

“3”

“4”

Portare il connettore del disco rigido con “CN” sul

“1”

* Coppia di serraggio: 0,5 N•m - 0,6 N•m (5 - 6 kgf•cm)

Non utilizzare un cacciavite automatico.

z Insieme all’unità vengono fornite delle viti corte per il

montaggio del disco rigido e delle viti lunghe per fissare la staffa del cavo dell’unità di memorizzazione esterna. Utilizzare le viti corte per fissare il disco rigido.

lato.

Page 63

INSTALLAZIONE DEL DISCO RIGIDO E CONNESSIONE AL DVR1

4 Montare il supporto del disco rigido

sull’unità di memorizzazione esterna con il disco rigido montato al punto 3.

Avvitare le viti nell’ordine (1-4) indicato sul supporto del disco di rigido.

“1”

“4”

Fare riferimento alle marcature indicanti le posizioni.

“2”

* Coppia di serraggio: 0,6 N•m - 0,7 N•m (6 - 7 kgf•cm)

“3”

5 Collegare il cavo al disco rigido.

(1) Scegliere il cavo avente lo stesso numero del supporto

del disco rigido con il disco rigido montato, e rimuovere il

fermo di sicurezza. * Il numero del cavo è stampato vicino ad esso. * Per rimuovere i fermi utilizzare un cacciavite.

Connettore disco rigido per il terzo disco rigido

Connettore disco rigido per il primo disco rigido

”

“

”

“

Ventola Ventola

Connettore disco rigido per il secondo disco rigido

Connettore disco rigido per il quarto disco rigido

”

“

“2”

(2) Per evitare che i cavi vadano a interferire con la ventola,

fissarli con gli appositi fermi. La procedura di fissaggio varia a seconda del numero del cavo.

[Disposizione dei cavi] Connessione del cavo al primo disco rigido (

2 1

Connessione del cavo al secondo disco rigido (

2 1

)

INTRODUZIONE

FUNZIONAMENTO

ALTRO

Connessione del cavo al terzo disco rigido (

4 3

)

6 Italiano

Page 64

INSTALLAZIONE DEL DISCO RIGIDO E CONNESSIONE AL DVR1

Connessione del cavo al quarto disco rigido (4)

4 3

z Disporre i cavi in modo che non possano interferire con la

ventola.

(3) Collegare il cavo al connettore S-ATA sul disco rigido.

Connettore S-ATA

Nervatura orientamento connettore

(3) Collegare il cavo di alimentazione sul connettore di

alimentazione del disco rigido.

Cavo di alimentazione

Nervatura orientamento connettore

[Disposizione dei cavi] Il primo disco rigido deve essere installato in posizione

2 1

Il secondo disco rigido deve essere installato in posizione

z Prima di inserire il connettore verificare la posizione

dell’apposita nervatura, che impedisce l’inserimento del connettore capovolto.

6 Collegare il cavo di alimentazione.

(1) Scegliere il cavo di alimentazione avente lo stesso

numero del disco rigido del punto 5, e rimuovere il fermo

di sicurezza con un cacciavite.

* Per quanto riguarda la numerazione dei cavi, fare

riferimento allo schema seguente.

: Cavo per il

terzo disco rigido

Cavo per il

secondo disco rigido

: Cavo per il

quarto disco rigido

: Cavo per il

primo disco rigido

(2) Per evitare che i cavi vadano a interferire con la ventola,

fissarli in due punti con gli appositi fermi.

2 1

Il terzo disco rigido deve essere installato in posizione

2 1

4 3

Il quarto disco rigido deve essere installato in posizione

2 1

4 3

Italiano 7

Page 65

INSTALLAZIONE DEL DISCO RIGIDO E CONNESSIONE AL DVR1

z Se i dischi rigidi di espansione sono tre o più, installare il

primo in posizione rimontare il blocco di installazione rimosso al punto 2, e quindi installare gli altri due dischi rigidi in posizione

[Montaggio del blocco di installazione] Inserire la sporgenza A nel foro B facendo scorrere il centro della parte anteriore. Allineare i punti di posizionamento due alla volta sui due lati, e fissare i nove punti per mezzo di viti. * Si raccomanda di inserire la sporgenza A come indicato,

altrimenti il blocco di installazione del disco rigido non può essere montato correttamente.

* Coppia di serraggio: 0,6 N•m - 0,7 N•m (6 - 7 kgf•cm)

e il secondo in posizione 4,

Connessione al DVR

Per collegare il disco rigido all’unità di memorizzazione esterna attenersi alla procedura seguente.

INTRODUZIONE

1 Per collegare l’unità di memorizzazione

esterna al DVR utilizzare i quattro cavi dell’unità di memorizzazione esterna forniti con il prodotto.

Unità di memorizzazione esterna

DVR

123 4

Nervatura orientamento connettore Cavo dell’unità di memorizzazione esterna

Nervatura orientamento connettore

FUNZIONAMENTO

ALTRO

Punti di posizionamento

7 Dopo aver installato il disco rigido,

ripetere la procedura descritta al punto 1 in ordine inverso per chiudere il coperchio.

Connettori dell’unità di memorizzazione esterna

z Connettere tutti e quattro i cavi dell’unità di

memorizzazione esterna, anche se si utilizzano solo tre dischi rigidi.

z Fare attenzione a collegare i connettori contrassegnati

dallo stesso numero sull’unità di memorizzazione esterna e sul DVR.

2 Fissare i cavi dell’unità di

memorizzazione esterna per mezzo della staffa fornita in dotazione.

(in dotazione)

Viti

Staffa (in dotazione)

z Utilizzare un’altra delle staffe fornite per fissare i cavi

anche sul lato del DVR.

8 Italiano

Page 66

INSTALLAZIONE DEL DISCO RIGIDO E CONNESSIONE AL DVR1

3 Applicare uno dei nuclei a morsetto in

dotazione sul cavo dell’unità di memorizzazione esterna.

: Nucleo a morsetto (rotondo)

Applicare vicino ai singoli connettori.

: Laccio fermacavo

Fissare il nucleo a morsetto con un laccio fermacavo, in modo che non possa scorrere.

: Nucleo a morsetto (quadrato)

Applicare attorno al fascio di cavi dell’unità di memorizzazione esterna in un punto a metà fra l’unità di memorizzazione esterna e il DVR.

z Procedere allo stesso modo per applicare i nuclei a

morsetto (rotondi) sui cavi sul lato del DVR, e fissare con i lacci fermacavo.

Attivazione dell’alimentazione

1 Una volta eseguiti tutti i collegamenti

sul DVR e sull’unità di memorizzazione esterna, assicurarsi che la tensione sia compresa tra 120 V e 240 V CA, quindi inserire la spina di alimentazione dell’unità di memorizzazione esterna nella presa a muro.

120 V - 240 V CA (50/60 Hz)

2 Accendere il DVR.

z L’unità di memorizzazione esterna impiega del tempo per

riconoscere i dischi rigidi, pertanto si consiglia di accenderla prima di accendere il DVR.

Italiano 9

Page 67

2 INIZIALIZZAZIONE DEL DISCO RIGIDO

Inizializzazione del disco rigido

Per inizializzare il disco rigido fare riferimento alla schermata di impostazione sul registratore video digitale. La capacità del disco rigido interno è visualizzata in corrispondenza di DISK 1 e DISK 2; la capacità del disco rigido per l’unità di espansione è visualizzata in corrispondenza di EX-DISK 1 - 4.

z In seguito all’espansione è sempre necessario eseguire il

processo di inizializzazione del disco rigido.

z Si raccomanda di copiare tutte le registrazioni importanti

su schede CompactFlash o su altri supporti di memorizzazione prima di procedere all’espansione del disco rigido.

Inizializzazione del disco rigido all’accensione

1 Accendere il DVR per visualizzare la

schermata <HDD SET>.

Nel caso dei dischi rigidi nuovi alla destra dell’indicazione di capacità del disco viene visualizzata la scritta “NEW”.

Per inizializzare un disco rigido recentemente espanso, selezionare “NEW DISK INITIALIZE”. Per inizializzare tutti i dischi rigidi connessi, selezionare “ALL DISK INITIALIZE”.

z Se “MIRRORING” è impostato su “ON”, il mirroring ha

inizio.

<HDD SET> DISK 1 : 160GB NEW DISK 2 : 160GB NEW EX-DISK 1 : 160GB NEW EX-DISK 2 : 160GB NEW EX-DISK 3 : 160GB NEW EX-DISK 4 : 160GB NEW

NEW DISK INITIALIZE ->

PLEASE INITIALIZE THE NEW DISK MIRRORING : OFF PLAYBACK DRIVE : *** CAUTION : RECORDING SPEED WILL BE LIMITED BY MIRRORING ! ALL DISK INITIALIZE ->

2 Quindi ruotare la corona in senso

orario.

Viene visualizzata la schermata <WARNING>. “NO” lampeggia.

THIS CHANGE WILL INITIALIZE THE DISK. ALL RECORDING WILL BE ERASED. ARE YOU SURE ?

3 Ruotare la manopola per selezionare

“YES”, quindi ruotare la corona in senso orario.

Durante il processo di inizializzazione del disco rigido viene visualizzato il messaggio “HDD INITIALIZING !”. Al termine dell’inizializzazione appare l’immagine registrata in tempo reale.

Inizializzazione del disco rigido in uso

1 Premere il tasto [MENU].

L’indicatore MENU si accende e viene visualizzato il menu principale <MAIN MENU>.

2 Ruotare la manopola per selezionare “3.

GENERAL SET”, quindi ruotare la corona in senso orario.

Viene visualizzata la schermata <GENERAL SET>.

3 Ruotare la manopola per selezionare “5.

HDD SET”, quindi ruotare la corona in senso orario.

Viene visualizzata la schermata <HDD SET>.

<HDD SET> DISK 1 : 160GB DISK 2 : 160GB EX-DISK 1 : 160GB EX-DISK 2 : 160GB EX-DISK 3 : 160GB EX-DISK 4 : 160GB

NEW DISK INITIALIZE ->

PLEASE INITIALIZE THE NEW DISK

Nel caso dei dischi rigidi nuovi alla destra dell’indicazione di capacità del disco viene visualizzata la scritta “NEW”.

Per inizializzare un disco rigido recentemente espanso, selezionare “NEW DISK INITIALIZE”. Per inizializzare tutti i dischi rigidi connessi, selezionare “ALL DISK INITIALIZE”.

MIRRORING : OFF PLAYBACK DRIVE : *** CAUTION : RECORDING SPEED WILL BE LIMITED BY MIRRORING ! ALL DISK INITIALIZE ->

INTRODUZIONE

FUNZIONAMENTO

ALTRO

CHANGE:JOG SET:SHUTTLE

10 Italiano

Page 68

INIZIALIZZAZIONE DEL DISCO RIGIDO2

4 Quindi ruotare la corona in senso

orario.

Viene visualizzata la schermata <WARNING>. “NO” lampeggia.

THIS CHANGE WILL INITIALIZE THE DISK. ALL RECORDING WILL BE ERASED. ARE YOU SURE ?

CHANGE:JOG SET:SHUTTLE

5 Ruotare la manopola per selezionare

“YES”, quindi ruotare la corona in senso orario.

Durante il processo di inizializzazione del disco rigido viene visualizzato il messaggio “HDD INITIALIZING !”. Al termine del processo di inizializzazione viene nuovamente visualizzata la schermata <HDD SET>.

EXIT/OSD

HDD INITIALIZING !

6 Premere il tasto [EXIT/OSD].

La procedura di impostazione è completata e la schermata ritorna alla visualizzazione normale.

EXIT/OSD

z Se “MIRRORING” è impostato su “ON” al punto 3, la

procedura di mirroring ha inizio. Il mirroring viene eseguito in base alle seguenti combinazioni:

• EX-DISK 1 e EX-DISK 2

• EX-DISK 3 e EX-DISK 4

Italiano 11

Page 69

APPENDICE

Caratteristiche tecniche

Nome prodotto Unità di memorizzazione esterna

Codice prodotto VA-EXH

Norme sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)

Norme di sicurezza CE

Mirroring Disponibile

Supporto del disco rigido 3,5 pollici (x4)

Connettore Connettori dell’unità di memorizzazione esterna a 7 pin (x4)

Tensione alimentazione Da 120 - 240 V CA, 50/60 Hz

Assorbimento di corrente 680 mA

Temperatura operativa consentita 5 - 40ºC

Umidità operativa consentita 10 - 80%

Dimensioni 420 (L) x 86 (H) x 344 (P) mm (esclusi piedini in gomma o parti sporgenti)

Peso 6 kg senza disco rigido, 6,6 kg con un disco rigido, 7,2 kg con due dischi rigidi

Accessori

L’aspetto e le caratteristiche tecniche del prodotto sono soggetti a modifica senza preavviso.

Cavo di alimentazione (x1), cavo dell’unità di memorizzazione esterna (x4), staffa di fissaggio cavo (x2), vite di fermo per staffa (x8), laccio fermacavo (x9), nucleo a morsetto rotondo (x8), nucleo a morsetto quadrato (x1), vite di fermo del disco rigido (x16), manuale di istruzioni (x1)

Dimensioni

420

344

INTRODUZIONE

FUNZIONAMENTO

ALTRO

Unità di misura: mm

12 Italiano

Page 70

1AC6P1P2953-L8HCB/XE (0305TR-SY)