Sanyo MCD-UB460M User Manual

PORTUGUÊS

PRECAUTIONS

- Por favor, antes de instalar ou operar o aparelho
consulte as informações sobre segurança e
equipamentos eléctricos no anexo de fundo
exterior.

- O aparelho não deve ser exposto a gotas ou
salpicos.

- Não deve colocar objectos cheios de liquido
sobre o aparelho, tal como vasos.

- Não utilizar em situações de temperaturas
extremas (menos de 5

o

C).

- Devido ao facto do leitor de CD fazer pouco
barulho em funcionamento e devido ao seu
alcance dinâmico alargado, poderá haver
uma certa tendência para defi nir um volume
desnecessariamente elevado no amplifi cador.
Ao fazer isso, poderá produzir uma saída
do som excessivamente elevada, que pode
danifi car as suas colunas.

- A alteração brusca da temperatura ambiente
pode provocar condensação da unidade óptica
(laser) contida dentro do aparelho. Se isso
acontecer, retire o disco e deixe o aparelho em
descanso durante 1 hora, para depois voltar
a utilizá-lo.

- Quando a tomada MAINS (Cabo de Alimentação
c.a.) ou o dispositivo de ligar são utilizados
como dispositivos de desconexão, os mesmos
devem manter-se operacionais.

- Para desligar completamente o aparelho,
deverá desconectar o cabo de alimentação.

- Não instalar o equipemanto num espaço
limitado, tal como uma prateleira ou cabine.

- A etiqueta referente à frequência nominal está
localizada no topo da unidade.

- O cabo de alimentação não deve estar
obstruido OU deverá ser de fácil acesso
durante a utilização do aparelho.

- Não obstruir as saídas da ventilação, com
objetos como jornais, toalhas de mesa, cortinas
etc.

- Não colocar nenhuma fonte de chama, como
velas acesas, em cima do aparelho.

- Mantenha um espaço mínimo ao redor do
aparelho para uma boa ventilação.

- Deve-se prestar atenção aos aspectos
ambientais na disposição de baterias.

o

C ou mais de 35

COMANDOS (Fig.1)

1. Encaixe para Auriculares (PHONES)

2. Alterar função (LINE IN,RADIO,CD/USB/
SD,OFF)

3. Botão Avançar/Busca/Selecção de fi cheiro
(FILE f, e)

4. Controlo de volume (VOLUME)

5. Botão Memória / Pasta faz a selecção
(MEMORY/FOLDER)

6. Botão para funções CD (CD)

7. Botão Parar (STOP n)

8. Compartimento do CD

9. Mostrador

10. Botão Iniciar/Parar (PLAY/PAUSE i)

11. Botão para funções USB/SD (USB/SD)

12. Botão Repetir/Aleatório (REPEAT/
RANDOM)

13. Comando de sintonização (TUNING)

14. Indicador de frequência

15. Alterar selecção da frequência (AM,FM,FM
ST)

16. Encaixe Line in (LINE IN)

17. Entrada para cartão SD

18. Porta USB

19. Antena Telescópica

20. Entrada AC (AC INPUT~)

21. Compartimento de pilhas

LIGAÇÕES

Potência AC

Ligar uma extremidade do cabo de alimentação
ao AC INPUT~ e a outra à saída AC.
Nota:

- As baterias instaladas desligam­se automaticamente quando o cabo de
alimentação é ligado à unidade.

- A alteração da FUNCTION (FUNÇÃO) é
montada no lado secundário. A unidade não
é desligada do cabo de alimentação mesmo
quando desconectado.

Potência das Pilhas

Instalação de pilhas (Fig.2)

Instale seis baterias “ C/R14” (não fornecidas).

20

460 body XE por.indd 20460 body XE por.indd 20 2009-8-20 11:09:192009-8-20 11:09:19

Cuidados a ter com as pilhas

Para evitar uma dispersão dos electrólitos das
pilhas, as quais poderão causar danos e es­tragos à unidade ou a outros objectos, deve ob­servar os seguintes cuidados:

1. Todas as pilhas devem ser introduzidas de
acordo com a polaridade (ver o diagrama na
parte de trás da unidade).

2. Não misturar pilhas novas com pilhas velhas
ou utilizadas.

3. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo e
marca.

4. Retire as pilhas quando não as utilizar por um
longo período de tempo.

5. Quando as pilhas se esgotarem deverá destrui­las de forma segura, de acordo com as leis
aplicáveis.

6. As pilhas não devem ser expostas ao calor
excessivo, ao fogo, entre outras.

INICIAR

Ajustar o volume

Ligar o controlador VOLUME.

Auriculares

Ligue os auriculares estéreo (não fornecido) à
entrada PHONES para monição ou para utiliza­ção individual. As colunas desligam-se automati­camente quando são ligados os auriculares.

- A pressão sonora excessiva dos auscultadores
pode causar perda de audição.

LEITOR DE CD

Utilize CD’s com o simbolo demonstrado na Fig.

3. Para além dos convencionais CDs de 12cm,

pode também utilizar CD’s de 8cm sem qualquer
adaptador.

1. Altere a função CD/USB/SD escolhendo
FUNCTION.

2. Carregue no compartimento do CD (OPEN/
CLOSE) para o abrir. “OP” aparece no
mostrador.

3. Coloque o disco com a etiqueta para cima (Fig.

4). (Coloque apenas um disco de cada vez).

4. Carregue no compartimento do CD (OPEN/
CLOSE) para o fechar.

O número total de faixas do disco aparece no

mostrador.

5. Pressione o botão i. O número da faixa

actual aparece. Ao pressionar Play começa
a toca a primeira faixa.

- Para escolher determinada faixa utilize os

botões f ou e e depois pressione i.

Nota:
Se não estiver nenhum disco no compartimento ou
se o disco colocado estiver com a face para baixo,
aparece “no”. Se tal acontecer, coloque o disco
correctamente ou substitua o disco danifi cado.

6. Pressione o botão n para parar a

reprodução.

Quando a última faixa acabar de tocar, o leitor

pára automaticamente.

7. Para desligar o leitor de CD, altere a FUNCTION
para OFF.

Nota:

- Não abra o compartimento de CD durante a
leitura do CD. Carregue sempre no botão n e
espere que o CD páre de rodar antes de abrir
a gaveta do CD.

- Esta unidade pode reproduzir o CD-R/RW.
Contudo, alguns CD-R/RW não podem ser
reproduzidos, dependendo de condições de
gravação.

Notas para utilização de discos

- Não expor o disco à luz directa, humidade
elevada ou temperatura elevada, durante
períodos de tempo alargados.

- Deve colocar o disco na caixa após
utilização.

- Não aplique papel ou escreva na superfi cie
do disco.

- Pegue no disco pela extremidade. Não toque
na superfi cie de leitura (lado brilhante).

- As impressões digitais e o pó devem ser
cuidadosamente removidos da superfi cie do
disco com um pano suave.

Limpe num único sentido, do o centro à

extremidade do disco.

- Nunca utilize quimicos para limpar os discos,
tais como sprays de limpeza, sprays ou liquidos
anti-estáticos, benzeno ou diluente.

21

460 body XE por.indd 章节3:21460 body XE por.indd 章节3:21 2009-8-20 11:09:192009-8-20 11:09:19

Paragem temporária

Prima o botão i, aparece no visor “k”. Pa­ra continuar a reprodução, prima outra vez o
botão.

Saltar a Faixa

Para saltar para a faixa 6 enquanto a faixa 3 está
a tocar, carregue no botão e repetidamente até
o “06” aparecer no mostrador. Para voltar à faixa
3 enquanto toca a faixa 6, carregue no botão f
repetidamente até o “03” aparecer no mostrador.

Procurar (avançar/recuar)

Se carregar no botão e ou f durante a leitura,
o leitor irá reproduzir a faixa a alta velocidade
enquanto o botão for pressionado. Quando largar
o botão, o leitor tocará normalmente.

Vários modos de leitura

Pressione o botão REPEAT/RANDOM
repetidamente para selecionar o modo de leitura.
Cada vez que pressionar o botão, o modo altera­se, tal como é demonstrado abaixo:

[CD]

Aparece “REPEAT 1”
(Repete uma faixa)

Aparece
(Repete todas as

v

faixas)

“REPEAT”

v

v

Libertar
(Leitura normal)

Aparece “RANDOM”

v

(todas as faixas
do disco são lidas
aleatoriamente.)

- O modo aleatório não poderá ser selecionado
durante uma leitura programada.

LEITURA PROGRAMADA

Até 20 faixas num disco podem ser programadas
para tocar em qualquer ordem.

- Para começar a programar, escolha em
primeiro lugar a função para “CD/USB/SD”.

- A mesma faixa pode ser programada mais do
que uma vez.

- A faixa tem de ser programada no modo de
parado.

1. Pressione o botão n se necessário.

2. Prima o botão MEMORY/FOLDER, aparece
brevemente “P01” e “MEMORY” e depois
aparece “00” e a palavra “MEMORY” pisca.

3. Seleccione uma faixa usando o botão f ou
e.

4. Pressione o botão MEMORY/FOLDER.

5. Repita os passos 3 e 4 para programar faixas
adicionais.

6. Pressione o botão i para iniciar a leitura.
“MEMORY” permanece selecionado.

[MP3][USB][SD]

Aparece “REPEAT 1”
(Repete uma faixa)

Aparece
REPEAT ”

v

(Repete todas as
faixas da pasta)

v

Libertar
(Leitura normal)

Aparece
(Repete todas as
faixas)

v

Aparece “RANDOM”
(Todas as faixas do disco são lidas
aleatoriamente.)

“FOLDER

v

“REPEAT”

v

Quando acabarem de tocar todas as

faixas programadas, o leitor pára
automaticamente.

- Os conteúdos da programação ficam
memorizados.

- Qualquer tentativa de programar mais
do que 20 faixas leva ao aparecimento
de “FUL” intermitente e à interrupção da
programação.

Para cancelar a selecção programada

1. No modo parado, pressione a tecla MEMORY/
FOLDER. “MEMORY” surgirão no visor.

2. Pressione uma vez a tecla n. O número total
de faixas do disco aparecerá. A selecção
programada está cancelada.

22

460 body XE por.indd 章节3:22460 body XE por.indd 章节3:22 2009-8-20 11:09:202009-8-20 11:09:20

Verifi car a programação

No modo parado quando a palavra MEMORY
permanece acesa prima o botão MEMORY/
FOLDER repetidamente e os detalhes programa-

dos aparecem de forma sequencial no visor.

Alterar a programação
Adicionar uma nova faixa à programação:

1. No modo parado, pressione a tecla MEMORY/
FOLDER repetidamente até que o último
número de programação desapareça
brevemente, então aparecerá “00”.

2. Selecione a faixa tal como foi explicado
acima.

3. Pressione o botão MEMORY/FOLDER.

Alterar uma faixa:

1. No modo stop, pressione o botão MEMORY/

FOLDER repetidamente até aparecer o número

da programação que quer alterar.

2. Selecione a faixa tal como foi explicado
acima.

3. Pressione o botão MEMORY/FOLDER.

Nota:
Os detalhes programados não podem ser par­cialmente apagados ou inseridos.

O QUE FAZER SE...

Se ocorrer uma indicação anormal no mostrador
ou um problema operacional, desligue o cabo de
alimentação e remova todas as baterias. Espere
pelo menos 5 segundos e volte a ligar o cabo de
alimentação e a instalar as baterias.

Ficheiros WMA:

Versão WMA 7, 8 e 9
32 kHz, 48 kbps ~ 64 kbps

44.1 kHz, 48 kbps ~ 192 kbps
48 kHz, 128 kbps ~ 192 kbps
Arquivos profi ssionais WMA9, arquivos WMA9

sem perdas ou arquivos DRM (protecção do
direito autoral) não podem reproduzir-se.

- Neste modelo, recomenda-se instalação da
gravação para o som de alta qualidade com a
sampling frequência 44.1 kHz e 128 kbps do bit
rate constante da transmissão dos dados.

Se os arquivos estão gravados em outra

velocidade da transmissão dos dados (por
exemplo: 320 kbps) ou em bit rate variável da
transmissão dos dados, às vezes pode surgir
um “salto” da música, segundo as condições
da gravação.

- O directório e o nome dos fi cheiros MP3/WMA
devem respeitar as normas uniformizadas ISO
dos fi cheiros.

- Os discos de secção única podem ser
reproduzidos. No caso de discos com multi
secções, apenas a primeira secção pode ser
reproduzida.

- Este sistema pode reconher até 999 pastas
ou fi cheiros por disco.

- Esta unidade pode reconhecer até 8 árvores
de catálogos num disco.

- Alguns CD MP3/WMA CD não podem
reproduzir-se na ordem gravada.

- Pode reproduzir-se a secção musical no “CD
Extra”.

LEITURA DE CD MP3/WMA

Este sistema pode reproduzir CD-R/RW com
dados de música e ficheiros MP3 ou WMA (Win­dows Media Audio). Antes de reproduzir CDs
MP3/WMA leia por favor o seguinte.

Informação CD MP3/WMA

- Os CDs MP3/WMA são uniformizados pela
norma ISO9660, a designação dos fi cheiros
deverá ser “.MP3” ou “.mp3”/ “.WMA” ou
“.wma”.

- Padrão, amostra de frequência e taxa de
bits:

Ficheiros MP3:

MPEG-1 Audio
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
32 kbps ~ 320 kbps (taxa constante ou variável

de bits)

Notas sobre os métodos da gravação do
disco

Existem três métodos básicos da gravação do
CD: “Track-at-Once” (gravação das trilhas),
“Disc-at-Once” (gravação de todo o disco), and
“Packet Writing” (gravação de pacote).
Podem reproduzir-se nesta unidade os arqui­vos musicais gravados em “Track-at-Once” ou
“Disc-at-Once”. (Nota: Esta unidade não pode
reproduzir os arquivos musicais acrescentados
com o método “Track-at-Once”.)
Não podem reproduzir-se os arquivos musicais
gravados com o método “Packet Writing”.

Directório CD MP3:

Exemplo do catálogo MP3 CD:
Ordem da gravação: canção01 v canção02
v ... v canção14

23

460 body XE por.indd 章节2:23460 body XE por.indd 章节2:23 2009-8-20 11:09:202009-8-20 11:09:20

MP3 CD

Nome da pasta F01

Folder number F01

F01 albumF01

song01.mp3
song02.mp3
song03.mp3
song04.mp3
song05.mp3

F02 albumF02

song06.mp3
song07.mp3
song08.mp3
song09.mp3
song10.mp3

F04 albumF03

song13.mp3
song14.mp3

Falta o arquivo MP3.

There is no MP3 file.

A unidade omite-o.

The unit skips it.

douc01.doc
photo01.jpg

F03 albumF04

song11.mp3
song12.mp3

- Se a faixa que está a ser reproduzida nesse
momento for um fi cheiro WMA, apenas
aparece “WMA”.

- Seleccione a pasta somente no modo
reprodução.

5. Pressione o botão n a qualquer momento para
parar a reprodução.

LEITURA PROGRAMADA

Até 20 faixas num disco podem ser programa­das para tocar em qualquer ordem.

1. Pressione o botão n se necessário.

2. Prima o botão MEMORY/FOLDER, aparece
brevemente “P01” e “MEMORY” e depois
aparece “000” e a palavra “MEMORY” pisca.

Nota:

- Alguns CDs MP3/WMA poderão não ser
reproduzidos, dependendo das condições de
gravação.

- Os CD-R/RW que não contenham dados de
música ou fi cheiros que não esteja em MP3/
WMA não podem ser reproduzidos.

- Não guarde uma pasta vazia. Poderá não
funcionar correctamente.

Reproduzir CD de MP3/WMA

1. Carregue um CD de MP3.

Aparece no ecrã o número total de pastas do

CD de MP3.

2. Prima o botão i para iniciar a
reprodução.

3. Prima o botão MEMORY/FOLDER, a palavra
“FOLDER” pisca no visor, e depois prima o
botão f ou e para seleccionar a pasta
desejada.

4. “FOLDER” desaparece do mostrador,
pressione o botão f ou e para seleccionar
o arquivo desejado e a reprodução começará
automaticamente.

3. Seleccione um fi cheiro usando o botão f
ou e.

4. Prima o botão MEMORY/FOLDER.

5. Repita os passos 3 a 4 para programar faixas
adicionais.

6. Pressione o botão i para iniciar a leitura.

7. Pressione o botão n para parar de reproduzir
em qualquer momento.

Outras operações várias de
reprodução

É f a v o r r e f e r i r - s e à d e s c r i ç õ e s d e
LEITOR DE CD.

- Se a faixa que está a ser reproduzida nesse
momento for um fi cheiro MP3, apenas aparece
“MP3”.

24

460 body XE por.indd 章节2:24460 body XE por.indd 章节2:24 2009-8-20 11:09:212009-8-20 11:09:21

LEITURA DE DISPOSITIVOS
DE ARMAZENAMENTO DE
DADOS USB

INFORMAÇÃO IMPORTANTE:

- Os fi cheiros com protecção dos direitos de
autor não podem ser reproduzidos.

- Os fi cheiros com protecção dos direitos de
autor num dispositivo de armazenamento
de dados USB são passados à frente
automaticamente quando reproduzidos.

- Uso recomendado:

Dispositivo leitor de armazenamento de

dados portátil USB

Não recomendado:
Leitor e disco rígido de armazenamento de

dados USB

- Alguns dispositivos leitores de
armazenamento de dados não podem
ser reproduzidos correctamente neste
sistema.

Antes de utilizar

Conecte correctamente o dispositivo de memória
USB à entrada USB da unidade principal, como
mostrado na Fig.5.

- Alguns dispositivos de armazenamento de
dados USB não podem ser utilizados.

- Este sistema reconhece apenas ficheiros
MP3 ou WMA (Windows Media Audio).

- Este sistema pode reconhecer até 999
pastas e ficheiros em dispositivos de
armazenamento de dados USB.

Contudo, alguns poderão não ser

reconhecidos, dependendo da estrutura da
pasta.

- A operação de leitura poderá ser mais
prolongada, dependendo das condições de
gravação.

- Para “informação CD MP3/WMA” por favor ir
para página 23.

- Se a ligação do dispositivo USB falhar ou se
o sistema não reconhecer esse dispositivo,
aparece “No”.

- Se não existirem fi cheiros no dispositivo USB
ou se esxistirem apenas algumas pastas
vazias, aparece “NoF”.

3. Prima o botão i para iniciar a
reprodução.

4. Prima o botão MEMORY/FOLDER, a palavra
“FOLDER” pisca no visor, e depois prima o
botão f ou e para seleccionar a pasta
desejada.

5. “FOLDER” desaparece do mostrador,
pressione o botão f ou e para seleccionar
o arquivo desejado e a reprodução começará
automaticamente.

6. Pressione o botão n para parar a
reprodução.

Quando o último fi cheiro tocar, o leitor pára

automaticamente.

7. Para desligar o leitor USB, altere FUNCTION
para OFF.

Outras operações várias de
reprodução

Favor consulte as descrições no “LEITURA DE
CD MP3/WMA” (Página 24).

Remover o dispositivo USB

1. Pressione o botão n e,

2. Remova o dispositivo USB.

Nota:
Não desligue o dispositivo USB durante a
reprodução. Ao fazê-lo poderá danificar os
dados.

Reprodução básica

1. Altere FUNCTION para CD/USB/SD.

2. Pressione o botão USB/SD para selecionar
USB.

O número total de pastas do cartão USB

aparecerá no visor.

25

460 body XE por.indd 章节2:25460 body XE por.indd 章节2:25 2009-8-20 11:09:212009-8-20 11:09:21

LEITURA DE CARTÃO SD

INFORMAÇÃO IMPORTANTE:

- Os fi cheiros com protecção dos direitos de
autor não podem ser reproduzidos.

- Os fi cheiros com protecção dos direitos de
autor num cartão SD são passados à frente
automaticamente quando reproduzidos.

Antes de utilizar

- Carregue o cartão SD (não fornecido) com
ficheiros de música (MP3 ou WMA). (Ver
Fig. 6)

- Descarregue ficheiros de música (MP3 ou
WMA ou WAV) do PC para o cartão SD (não
fornecido).

- Este sistema pode reconhecer até 999
fi cheiros ou pastas contidas num cartão SD.

Nota:
Alguns cartões não podem ser utilizados,
dependendo da sua estrutura.

Reprodução Básica

1. No modo USB pressione o botão USB/SD
novamente para seleccionar a função SD.

O número total de pastas do cartão SD

aparecerá no visor.

Outras operações várias de
reprodução

Favor consulte as descrições no “LEITURA DE
CD MP3/WMA” (Página 24).

Remover o cartão SD

1. Pressione o botão n e depois mude a

função.

2. Pressione ligeiramente o cartão dentro do slot
para liberá-lo.

3. Retire o cartão. (Fig.7)

Notas para a utilização de cartões
SD

- Não expor o cartão SD à luz directa, humidade
elevada ou temperatura elevada durante
períodos de tempo alargados.

- Deve colocar o cartão SD na caixa após
utilização.

- Não tente decompor os cartões SD.

- Guarde a etiqueta original do cartão SD e
nunca tente aplicar qualquer tipo de papel no
cartão.

- Não toque na tira de metal do cartão SD.

Tira de metal

- Se a ligação do cartão SD falhar ou se o sistema
não reconhecer esse cartão, aparece “No”.

- Se não existirem fi cheiros no cartão SD ou
se esxistirem apenas algumas pastas vazias,
aparece “NoF”.

2. Prima o botão i para iniciar a
reprodução.

3. Prima o botão MEMORY/FOLDER, a palavra
“FOLDER” pisca no visor, e depois prima o
botão f ou e para seleccionar a pasta
desejada.

4. “FOLDER” desaparece do mostrador,
pressione o botão f ou e para seleccionar
o arquivo desejado e a reprodução começará
automaticamente.

5. Pressione o botão n para parar a reprodução
do cartão SD.

OUVIR OUTRAS FONTES

1. Ligar um cabo audio (não fornecido) à saída
de audio de um equipamento de vídeo/auxiliar
e à entrada LINE IN. (Mini tomada estéreo:
ø3.5) (Fig.8)

2. Altere a FUNCTION para LINE IN.

3. Siga as instruções fornecidas com o restante
equipamento.

(Traseira)

26

460 body XE por.indd 章节2:26460 body XE por.indd 章节2:26 2009-8-20 11:09:222009-8-20 11:09:22

OUVIR RÁDIO

MANUTENÇÃO

1. Altere FUNCTION para RADIO.

2. Selecione a frequencia de rádio pretendida
em BAND.

3. Sintonize a estação pretendida no comando
TUNING.

4. Para desligar o rádio, altere FUNCTION para
OFF.

Para receber transmissões em FM
stereo

Coloque o botão de selecção BAND em FM ST.

- Se o sinal de uma estação estéreo FM for
fraco e a recepção for pobre, coloque o botão
de selecção BAND em FM. A recepção pode
ser melhorada, mas o som será monaural.

Para melhorar a recepção

FM: Accione a antena e ajuste a sua posição.
AM: Rode a unidade.

Limpeza de lentes do leitor de CD

Nunca deve tocar nas lentes. Se existir al­gum pó nas lentes, deve retirá-lo através de
um dispositivo específico (consulte o seu
fornecedor).(Fig.9)

Limpeza da unidade

Limpe o exterior do aparelho com um pano
suave com um pouco de água morna. Não uti­lize benzeno, diluente ou alcoól, pois estes po­dem corroer o acabamento da superfície.

27

460 body XE por.indd 章节2:27460 body XE por.indd 章节2:27 2009-8-20 11:09:222009-8-20 11:09:22