Sanyo DS24424 User Manual [es]

AS

AS

Model No.:

No. de Modelo:

de modele:

N

Color TV Owner’s Manual

Color TV Manual Del Propietario

Manuel d’instructions du télécouleur

“Read this manual before assembling
(or using) this product.”

DS24424

Importado Por :
Comercializadora México
Americana, S. DE R.L. DE C.V.
Nextengo Nº 78
Col. Santa Cruz Acayucan
Del. Azcapotzalco, México D.F. C.P.
02770, RFC CMA 9109119L0
Telefono: 55-5328-3500

Printed in U.S.A. SMC, March 2004
Impreso en U.S.A. SMC, Marzo 2004
Imprimé aux É.-U. SMC, mars 2004
Part No. / No. de Parte/
No de pièce : 1AA6P1P4424––
Service Code /Código de Servicio/
Code de service : 610 312 2373

Español Manual de Instrucciónes

Bienvenido al mundo SANYO

Gracías por comprar un Televisor a Color Sanyo. Usted hizo una excelente selección por Funcionamiento,
Estilo, Confiabilidad, y Precio. El TV esta diseñado con instrucciones de fácil ajuste y operación en

pantalla.“Lea este manual antes ensamblar (o usar) este producto.” ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro

sitio en internet en www.sanyoctv.com o llame sin costo al 1-800-877-5032.

“Como un Asociado de ENERGY STAR®,” Sanyo Manufacturing Corpora­tion, ha determinado que este producto cumple con los lineamientos
en eficiencia energética de ENERGY STAR®.

ENERGY STAR

CONTENIDO

Importantes Medidas de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . 20

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajustes Básicos y Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Panel Frontal y Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilizando las Entradas de Componente de

Video y Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conectando una Reproductor de DVD . . . . . . . . . . . 24

Usando las Entradas Frontales de Video y Audio . . . . 24

Conecte una Juego de Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Usando las Entradas de Audio/Video . . . . . . . . . . . . . 25

Conectando una VCR o Reproductor de DVD . . . . . 25

Usando el Control Remoto Multimedia . . . . . . . . . . . . 26

Programando el Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . 27

Códigos de VCR/ de Decodificador de Cable /

de Reproductores de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Teclas de Funciones del Control Remoto . . . . . . . . . . 29

Ajustes del TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ~ 31

Como Operar el Menú en Pantalla . . . . . . . . . . . . . . 30

Ajuste el modo de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ajuste de Imagen/Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Agregando o Borrando Canales . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Relacion Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Transmisión Captada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Informacíon de Guía-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Operación de Guía-V (Control Paternal) . . . . . . . 32 ~ 33

Cuidado y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sugerencias Útiles—problemas / soluciones . . . . . . . 34

Garantía (México) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garantía (Estados Unidos y Canadá) . . . . . . . . . . . . . . 36

Español Manual de Instrucciónes

19

PRECAUCION

A

)

RIESGO DE TOQUE ELECTRICO NO ABRIR!

PRECAUCION : PARA REDUCIR EL RIESGO DE TOQUE ELECTRICO, NO QUITE LA CUBIERTA
(O LA TAPA TRASERA). NO HAY PARTES ADENTRO QUE LAS PUEDA REPARAR EL USUARIO.
REFIERASE A PERSONAL CALIFICADO PARA REPARAR EL APARATO.

ESTE SIMBOLO INDICA QUE VOLT AJES PELIGROSOS QUE CONSTITUYEN
UN RIESGO DE TOQUE ELECTRICO ESTAN PRESENTES DENTRO DE ESTA
UNIDAD.

ESTE SIMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
OPERACION Y MANTENIMIENTO EN LA LITERATURA QUE SE ANEXA A
ESTA UNIDAD.

ADVERTENCIA : PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O TOQUE ELECTRICO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O
HUMEDAD.

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

PRECAUCION : POR FAVOR SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS EN EL PRODUCTO Y EN LAS INSTRUCCIONES DE OPERA­CION. ANTES DE OPERAR EL PRODUCTO, POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION Y SEGURIDAD.
GUARDE ESTA LITERATURA PARA SU REFERENCIA. Siga todas las instrucciones. . .

Colocando el aparato

1. No coloque su aparato en carrito, pedestal, anaquel o mesa que sean inesta­bles. Heridas serias a un individuo, y avería al aparato, pueden resultar si
este cae. Su vendedor puede recomendar carritos y pedestales o anaqueles
e instrucciones para montaje en la pared. Una combinación de
aparato y carrito deberá de ser movida con cuidado. Paradas
rápidas, fuerza excesiva, y superficies irregulares pueda
causar que la combinación de aparato y carrito se volteen y
caigan.

2. Las ranuras y aperturas en el gabinete y en la parte trasera e inferior fueron
provistas para ventilación del aparato. Para asegurar una operación confiable
del aparato y protejerlo de sobrecalentamiento, estas aperturas no deberán de
ser tapadas o cubiertas. Las aperturas nunca deberán de ser cubiertas con
un trapo u otro material, y las aperturas de la parte inferior no deberán de ser
tapadas poniendo la unidad en una cama, sofá, alfombra, u otra superficie
similar. Este aparato nunca deberá de ser puesto cerca o sobre radiadores de
calor. Este aparato nunca deberá de ser puesto en instalaciones tales como
libreros a no ser que haya una adequada ventilación en tales instalaciones.

3. No exponga el aparato a lluvia o a uso cerca de agua . . . por ejemplo, cerca
a una bañera, una alberca, un lavabo, en un sótano húmedo, etc.

Conectando la Antena Externa

PROTECCION EN CONTRA DE RA YOS ELECTRICOS PARA SU ANTENA Y APARAT O DE

EJEMPLO DE ATERRIZAMIENTO DE

ANTENA DE ACUERDO AL CODIGO
NACIONAL ELECTRICO (National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70)

EQUIPO DE
SERVICIO
ELECTRICO

GRAPA DE TIERRA

TIERRA DE SERVICIO DE POTENCIA
ELECTRODO DEL SISTEMA

“Nota al instalador del sistema de cable CATV :
Este recordatorio es dado para llamar la atención del instalador del sistema de cale CATV al Articulo 820-40
del NEC que provee guias para el aterrizamiento adecuado y, en particular, especifica que la tierra del cable
deberá de estar conectada al sistema de tierra del edificio, tan cercano al punto de entrada del cable como
sea practico.”

ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES DEL CODIGO NACIONAL ELECTRICO (EUA).

4. Si una antena exterior es conectada al receptor, asegúrese que el sistema de
antena esté aterrizado para proveer alguna protección en contra de impulsos
de voltaje y la acumulación de cargas estáticas. El articulo 810 del código
nacional eléctrico de los Estados Unidos de América (National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70), provee información con respecto al aterrizamiento correcto
del mástil y la estructura de soporte, el aterrizamiento del alambre a la antena
en una unidad de descarga, el tamaño de los conductores de aterrizamiento,
la localización de la unidad de descarga, conexión a los electrodos de aterriza­miento, y requerimientos para los electrodos de aterrizamiento.

Una antena exterior no deberá de ser localizada en la vecindad de líneas de poten-

cia que pasen por encima de otros circuitos de luz eléctrica o de potencia, o en
donde pueda caer sobre tales líneas de potencia o circuitos. Cuando se instale un
sistema de antena externa, se debe de tener cuidado extremo en no tocar tales
líneas de potencia o circuitos ya que contacto con ellos puede llegar a ser fatal.

20

Importantes Medidas de Seguridad

(NEC ART 250, PARTE H)

CABLE DE ANTENA

GRAPA DE TIERRA

UNIDAD DE
DESCARGA DE ANTEN
(NEC SECCION 810-20

CONDUCTORES DE TIERRA
(NEC SECCION 810-21)

CODIGO NACIONAL ELECTRICO

Conectando el cordon de potencia

5. Este producto debe ser operado solamente con el tipo de cordón de potencia
indicado en la etiqueta. Si usted no esta seguro del tipo de alimentación en
su casa, consulte a su distribuidor de este producto, o a la compañía de
suministro eléctrico. Este producto esta equipado con cordón de potencia
polarizado (una de las navajas de la clavija es más ancha, que la otra). Esta
clavija debe de ajustar en el toma corriente de una manera solamente. Esta
característica es una medida de seguridad. Si usted no puede insertar la clavija
totalmente en el toma corriente, trate invirtiendo la clavija.Si la clavija continua
floja en el toma corriente, llame a su electricista, para reemplazar su toma
corriente obsoleto. No deshabilite el propósito de seguridad de esta clavija
polarizada. No sobre cargue los toma corrientes de pared, extensiones
eléctricas, o receptáculos integrales, ya que esta condición puede resultar en
un riesgo de fuego o descarga eléctrica.

6. Los cordones de potencia deben ser direccionados de tal manera que no

puedan ser pisados o dañados con enseres colocados a un lado arriba del
cordón de potencia. ponga una particular atención a los cordones de potencia
y clavijas, receptáculos de toma corrientes, y el punto donde ellos salen del
producto.

Limpieza

7. Antes de limpiar, desconecte la unidad del receptáculo de la pared. No
aplique limpiadores líquidos o en aerosol directamente a la unidad. Utilice
un trapo seco para limpiar.

Servicio y Reparación

8. Desconecte el aparato del receptáculo de pared y refiera servicio a personal

de servicio eléctrico calificado bajo las siguientes condiciones :
A Si el cordón de potencia o el conector están averiados o raídos.
B. Si líquido ha sido derramado en el aparato.
C. Si el aparato ha sido expuesto a lluvia o agua.
D. Si el aparato ha sido tirado o el gabinete a sido averiado.
E. Si el aparato exhibe un cambio perceptible en funcionamiento.
F. Si el aparato no opera normalmente siguiendo las instrucciones de oper-

ación, ajuste solamente aquellos controles que han sido cubiertos en las
instrucciones de operación. Ajuste impropio de otros controles puede
resultar en avería al aparato y posiblemente requiera de trabajo extensivo
por un técnico calificado para restaurar el aparato a su operación normal.

9. Cuando se termine cualquier servicio o reparación, requiera del técnico de ser­vicio confirmación de que solo Partes Autorizadas de Remplazo de Fabrica que
tengan las mismas características que las partes originales hayan sido usadas,
y que verificaciones de seguridad rutinarias hayan sido llevadas a cabo para
determinar que el aparato se encuentra en condiciones seguras de operación.
Substituciones no autorizadas pueden resultar en fuego, toque eléctrico u
otros peligros.

10. Nunca adicione accesorios que no han sido especificamente diseñados
para uso con este aparato.

11. Para protección adicional durante una tormenta eléctrica, o cuando el
aparato es dejado sin atención ni uso durante largos periódos de tiempo,
desconéctelo del receptáculo de la pared y desconecte la antena. Esto evitará
daños al aparato debido a rayos o a cambios bruscos en el voltaje de línea.

12. Nunca introduzca ningún tipo de objetos a través de las ranuras, ya que el
contacto con componentes de alto voltaje pueden poner en corto dichas
componentes que pueden resultar en incendios o descargas eléctricas,
Nunca derrame líquidos o cualquier tipo de productos.

Características

◆ Menú en Pantalla Trilingüe

◆ Búsqueda Automática de

Canales

◆ Apagado Automático

◆ Transmisión Captada /

Quikcap

◆ Relacion Imagen

◆ Controles digitales de

Imagen desplegados
en Pantalla

◆ MTS sonido estereofónico/

sonido SAP

◆ Tonos de piel por ajuste

Automático

◆ Ajustes de Fabrica para

Imagen/Sonido

◆ Frontal Ambient Sonido

◆ Tono

◆ V-Guide (Control Paternal)

◆ Modeo de Jeugo

◆ Entrada de Audio/Video

Componente 480i

◆ Entradas de Audio/ Video ,

Frontal (AV1) Posterior (AV2)

◆ Entrada de S-Video

◆ Cronómetro para Dormir (3 horas)

◆ Reajuste de TV

◆ Sintonía Fina Automática

VHF y Canales de Cable

◆ Sistema de sintonía de 181

canales

VHF Canales 2-13
UHF Canales 14-69
Cable TV (CATV) 1, 14-125

◆ Control Remoto Multimedia,

VCR/ TV/AUX,

Te clas de operaciones básicas

grandes que se iluminan en la
Oscuridad

0~9 Selección de Canales
Numerados
Búsqueda de Canales
Volume Mute
Power Recall
Display Sleep
Caption Reset
Menu V-Guide
Input VCR/DVD teclas

Especificaciones

TAMAÑO DEL TUBO DE IMAGEN

(Medido Diagonalmente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-pulgadas

RESOLUCIÓN DE IMAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Líneas

Entrada de Video

ENTRADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UHF/VHF/CATV 75Ω

FRECUENCIA DE OPERACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Hz.

TENSION DE ALIMENTACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

V~CONSUMO DE CORRIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 watts

DIMENSIÓN HORIZONTAL (Ancho) . . . . . . . . . . . 26.6 in. (677mm)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Líneas

PRECAUCION : Las Regulaciones de FCC declaran, que las modificaciones no apropiadas o cambios no

autorizados a esta unidad, pueden anular la autoridad del usuario para operar la unidad.

DIMENSIÓN VERTICAL (Alto) . . . . . . . . . . . . . . . 20.6 in. (524mm)

DIMENSIÓN EN PROFUNDIDAD (Grosor) . . . . . . 18.9 in. (480mm)

PESO (APROX.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.1 lbs. (27.3 Kg.)

SONIDO (2 Bocinas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamaño: 5x9 cm

AMPLIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interon 1W/canal

ENTRADAS DE AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada de Video (2)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada de Audio (2-R/L, Frontal/Posterior)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-Video

ENTRADAS DE COMPONENT 480i VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . Entrada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Y, Pb, Pr)

Características / Especificaciones

21

Ajustes Básicos y Conexiónes

Consejos
Rápidos

■

El TV seleccionará

el modo correcto de
Antena, de acuerdo
al tipo de señal que
Ud. conectó.

■

El TV se apagará

automáticamente
despuès de 15
minutos, si no hay
recepción de señal

(si la estación de
cable o la estación
de TV no esta
transmitiendo).

Excepciones—
Cuando el modo de
Video este selec-

cionado, el TV no se
apagará automáti­camente cuando la
señal de recepción ha
sido detenida por 15
minutos.

■

Si Ud. mueve el TV

a un nuevo lugar,
presione la tecla de
RESET dos veces
después de haber
conectado el cable
de señal, y encienda
la TV.

¿ Necesita ayuda?

Visite nuestro sitio

en internet

www.sanyoctv.com

o Llame 1-800-877-5032

NOTA CONCESIÓN DE CATV :
Compañias de cable, como
servicios públicos, son conc­esionados por las autoridades
de los gobiernos locales. Para
recibir pro- gramas de cable,
cada equipo debe de ser capaz
de recibir canales de cable,
para recibir este servicio, el con­sumidor debe de suscribirse a una
compañía de cable.

Ajustes Iniciales

Instale las baterias en el control remoto, ver página 26.

1.

2. Conecte la señal, ver abajo.

3. Conecte el cable de AC.

4. Presione la tecla de POWER para activar el TV.

5. Siga en instrucciones de pantalla.

Conectando el Servicio de Cable, Antena RF, Receptor de Satelite a una
TV

Servico de Cable



IN OUT

Nota : Si usted notiene un

VCR conecta la señal
directamente a la TV

Receptor



CATV IN

CH3
CH4

OUT TO TV

L-AUDIO-RVIDEO

S-VIDEO

IN
FROM ANT.

OUT

OUT TO TV

IN FROM
SAT.

VIDEO

L-AUDIO-R

Posterior
de la VCR

75 ohm.

VIDEO

(MONO)

L

R

UHF/VHF/CATV

75Ω

COMPONENT

2

Y

PB

PR

AUDIO VIDEO

INPUT 2

S-VIDEO

Sugerencia de operación para conexión sin señal:

Si la TV es usada como monitor únicamente, con un DVD o algún otro equipo externo, y la
señal de cable o antena no esta disponible, entonces la condición siguiente ocurrirá:

La TV esta diseñada para buscar los canales disponibles automáticamente. Por lo tanto, al
inicio se requiere que se presione la tecla MENU, permitiendo que la TV vaya al proceso
de búsqueda antes de que la TV pueda ser operada. Después de que la búsqueda inicial de
canales termine, se debe presionar la tecla MENU nuevamente para completar el proceso de
búsqueda. Este proceso puede tomar varios minutos.

Después de que el proceso de búsqueda de canales termina (2 búsquedas), se puede
presionar la tecla de INPUT en el control remoto para usar la TV como monitor.

Antena RF



Posterior de
la TV

22

Ajustes Básicos y Conexiónes

Panel Frontal y Posterior

Frontal

VIDEO IN L- AUDIO -R

Entradas de Audio y Video (AV1)

Conecte el equipo de video aquí (vea página 24).

Posterior

L

UHF/VHF/CATV

(MONO)

COMPONENT

AUDIO VIDEO

2

INPUT 2

Y

PB

PR

VIDEO

R

S-VIDEO

Entradas Componente 480i Video (Y, Pb, Pr)
(Component2)

Conecte aquí otro equipo externo de video
(vea página 24).

Nota : La Entrada de Audio/Video (AV2) y las

Entradas de Componente comparten
las mismas entradas de audio (R/L).

75Ω

MENU CH VOL

Entradas de Audio y Video (AV2)

Conecte el equipo de video aquí (vea
página 25).

Nota : La conexión de S-Vídeo se sobre-

pondrá a la conexión de Video
(AV1).

Te rminal de Entradas de S-Vídeo (AV1)
(Súper Vídeo)

Para realzar los detalles del vídeo, use el
conector de entradas de S-Vídeo AV1 en lugar
de la entradas de AV1. Sí esta disponible en
su equipo de vídeo externo. (La conexión de
S-Vídeo se sobrepondrá a la conexión de
Video. Vea página 25.)

COLOCANDO LA TV

No coloque la TV en una área confinada.
Deje espacio suficiente para tener una
buena circulación de aire en los compo­nentes electrónicos.

Panel Frontal y Posterior

23