SANYO AVL3211 (French) User Manual

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Téléviseur couleur ACL à haute définition de 32 po et moniteur d’ordinateur

AVL-3211

* Mesure en diagonale

Pour obtenir une meilleure qualité d'image et une sélection optimale

des canaux, branchez l'appareil à un récepteur numérique

haute définition par câble ou par satellite

Ligne d'assistance : 1-800-263-2244

Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h (heure de l'Est)

www.sanyo.ca

Table of Contents

Merci d'avoir choisi SANYO. Veuillez lire l'ensemble des instructions afin de tirer le meilleur parti possible de votre téléviseur. Avez-vous des questions? Nous y répondrons dès que vous appellerez notre numéro sans frais au 1-800-263-2244, de 9 h à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.

Renseignements importants.............................................................................................................................................1

Importantes consignes de sécurité.................................................................................................................................. 2

Préparation.................................................................................................................................................................... 5

Identification des commandes..........................................................................................................................................7

Branchements................................................................................................................................................................. 10

Fonctionnement de base................................................................................................................................................15

Mémoirsation des chaînes............................................................................................................................................. 17

Réglage de l’image.........................................................................................................................................................18

Réglage du son.............................................................................................................................................................. 19

Réglage de la minuterie et du système couleur.................... .........................................................................................19

Visionnement des sous-titres........................................................................................................................................ 22

Réglage du contrôle parental.........................................................................................................................................23

Réglage de l’affichage à l’écran..................................................................................................................................... 27

Réglage du mode PC (VGA)/YPBPR............................................................................................................................. 28

Dépannage................................................................................................................................................................... 29

Renseignements sur le rapport hauteur/largeur de l’image.......................................................................................... 30

Nettoyage et entretien................................................................................................................................................... 30

Fiche technique............................................................................................................................................................. 31

Renseignements importants

AVERTISSEMENT :

ATTENTION Pour réduire les risques de choc électrique,

Cet appareil utilise une soudure d'étain-plomb; il est équipé d'une lampe fluorescente qui contient une petite quantité de mercure. L'élimination de ces matériaux peut être réglementée en raison de considérations environnementales. Pour obtenir des renseignements sur la mise au rebut ou sur le recyclage, veuillez communiquer avec les pouvoirs publics de votre région ou avec l'organisme Electronic Industries Alliance à l'adresse www.eia.org

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

Le symbole de l'éclair avec une pointe de flèche,

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

n'effectuez aucune réparation autre que celles précisées dans le manuel de l'utilisateur, sauf si vous êtes qualifié pour y procéder.

dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l'usager de la présence de tension dangereuse non isolée d'une intensité suffisante pour constituer un danger ou causer un choc électrique.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à avertir l'usager de la pré se nc e d'i mp or ta nt es ins tru ct ion s de fonctionnement et d'entretien ou de réparation dans les documents qui accompagnent l'appareil.

ÉNONCÉ DE LA COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC)

Avis de la FCC TÉLÉVISEUR ACL : dispositif numérique de CLASSE B

Cet équipement a été vérifié et reconnu conforme aux limites établies pour un dispositif numérique de Classe B, en vertu de la section 15 du Règlement de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables lorsque l'équipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie par fréquences radio. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions du manuel de l'utilisateur, il peut causer des brouillages préjudiciables aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de causer des brouillages préjudiciables. Dans une telle situation, l'utilisateur devra corriger le brouillage à ses frais.

MISE EN GARDE DE LA FCC :

En vertu de la section 15.21 des Règlements de la FCC, toute modification ou tout changement apporté à cet appareil qui n'est pas expressément approuvé par le fabricant pourrait causer un brouillage préjudiciable ou pourrait annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'appareil.

AVERTISSEMENT : cet appareil appartient à la CLASSE B. Dans un environnement domestique, l'appareil peut

causer des interférences aux fréquences radioélectriques. Dans un tel cas, l'utilisateur peut devoir prendre les mesures appropriées pour éliminer ces interférences.

Importantes consignes de sécurité

L'énergie électrique permet d'accomplir de nombreuses tâches utiles, mais elle peut également causer des blessures et des dommages matériels si elle n'est pas utilisée correctement. Cet appareil a été mis au point et fabriqué de façon à privilégier la sécurité. Mais une UTILISATION INAPPROPRIÉE PEUT CONDUIRE À DES CHOCS ÉLECTRIQUES OU À DES RISQUES D'INCENDIE. Afin de prévenir les dangers potentiels, veuillez observer les instructions suivantes lors de l'installation, de l'utilisation et du nettoyage de l'appareil. Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie utile de votre téléviseur ACL, veuillez lire les précautions suivantes avec soin avant d'utiliser l'appareil.

1. Lisez ces instructions Toutes les instructions du manuel de l'utilisateur doivent être lues et comprises avant de faire fonctionner l'appareil.

2. Conservez ces instructions Gardez toutes les notices de sécurité et d'utilisation dans un endroit sécuritaire pour consultation ultérieure.

3. Respectez tous les avertissements Respectez étroitement tous les avertissements indiqués sur l'appareil et dans les notices

d'utilisation.

4. Suivez toutes les instructions Conformez-vous à toutes les instructions du manuel de l'utilisateur.

5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau Par exemple, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier ou d'une cuve à lessive, dans un sous-sol humide ou à proximité d'une piscine, etc. N'utilisez pas l'appareil immédiatement après l'avoir déplacé d'un milieu froid vers un milieu chaud, car cela occasionne de la condensation, ce qui peut causer des incendies, des chocs électriques ou d'autres risques.

6. Nettoyez l'appareil avec un tissu sec exclusivement Débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer. N'utilisez pas de détergents liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

7.Ventilation NE BLOQUEZ AUCUN des orifices de ventilation. Conformez-vous aux directives d'installation du fabricant. Les évents et les autres orifices du châssis sont conçus pour la ventilation. Ne bloquez pas ces évents et ces orifices, car une ventilation inadéquate de l'appareil peut le faire surchauffer ou réduire sa durée de vie. N'installez pas l'appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une surface semblable, car celles-ci peuvent bloquer les orifices de ventilation. Cet appareil ne doit pas être placé dans une installation encastrée comme une bibliothèque ou un support, à moins d'avoir prévu une ventilation adéquate ou d'avoir suivi toutes les instructions du fabricant.

8. Sources de chaleur Cet appareil ne doit pas être installé à proximité de sources de chaleur telles qu'un radiateur, un registre de chaleur, une cuisinière ou un autre appareil (y compris les amplificateurs) qui dégage de la chaleur.

9. Mise à la terre et polarisation Ne désactivez pas la protection d'une fiche polarisée ou d'une fiche de type mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux lames, dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche de type mise à la terre possède deux lames et une troisième broche qui constitue la mise à la terre. La large lame ou la troisième broche de mise à la terre sont des dispositifs de sécurité. Si la fiche qui équipe l'appareil ne s'insère pas dans la prise de courant, consultez un électricien afin de la remplacer, car elle est obsolète.

10.Protection du cordon électrique Les cordons d'alimentation doivent être disposés de manière à ce qu'on ne marche pas

dessus ou à ce qu'ils ne soient pas coincés par d'autres objets placés sur eux ou contre eux, particulièrement au niveau des fiches, des prises et de l'endroit où ils sortent de l'appareil.

11. Accessoires N'utilisez que les accessoires qui sont recommandés par le fabricant. N'employez aucun accessoire qui n'est pas recommandé par le fabricant. L'utilisation d'accessoires qui ne conviennent pas peut entraîner des accidents.

Importantes consignes de sécurité (suite)

12. Support Utilisez uniquement les chariots, les socles, les trépieds, les supports ou les

tables recommandés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table instables. Si l'appareil est installé sur une base instable, il pourrait tomber au sol, ce qui peut causer des blessures, ou encore endommager l'appareil. Lors de l'installation de l'appareil sur un mur, assurez-vous de suivre les instructions du fabricant. N'utilisez que les ferrures de fixation recommandées par le fabricant.

13. Déplacez l'appareil avec soin Lorsque vous utilisez un chariot pour déplacer l'appareil, faites attention à ne renverser ni le chariot ni l'appareil. Les arrêts brusques, l'application d'une force excessive et les surfaces de plancher inégales peuvent faire tomber l'appareil du chariot. Ne déplacez jamais le téléviseur à moins d'avoir débranché le cordon d'alimentation.

14. Foudre Débranchez l'appareil pendant les orages électriques et lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de longues périodes. Pour une protection supplémentaire de l'appareil pendant un orage ou quand celui-ci est laissé sans surveillance et non utilisé pendant une longue durée, débranchez l'appareil de la prise électrique et déconnectez l'antenne. Cela préviendra tout dommage qui serait causé par la foudre ou par une surtension.

15. Entretien et réparation Faites appel à un technicien qualifié pour tous les travaux d'entretien et de réparation. Il faut procéder à la réparation de l'appareil s'il a été endommagé d'une façon ou d'une autre, par exemple si la fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé, si un liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets l'ont heurté, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé au sol.

16. Pièces de rechange Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous que le technicien utilise les pièces spécifiées par le fabricant ou qui ont les mêmes caractéristiques que les pièces originales. L'emploi de pièces qui ne sont pas conformes à ces directives peut avoir pour conséquence un incendie, des chocs électriques ou d'autres risques.

17. Surcharge - Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les prises de courant car cela peut entraîner un risque d'incendie ou de choc électrique.

18. Insertion d'objets et de liquides N'insérez jamais d'objets dans l'appareil par ses évents ou ses orifices. Une haute tension est présente dans l'appareil; l'insertion de tout objet peut causer des chocs électriques ou un court-circuit dans les pièces internes. Pour la même raison, ne renversez pas d'eau ni de liquide sur l'appareil.

19. Dommages nécessitant des réparations Débranchez l'appareil de la prise murale et faites appel à un technicien de service qualifié dans l'une ou l'autre des situations suivantes. a. Quand le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé. b. Lorsqu'un liquide a été renversé sur l'appareil ou lorsque des objets sont tombés à l'intérieur. c. Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau. d. Lorsque l'appareil ne fonctionne pas normalement, c'est-à-dire de la façon décrite dans le manuel de l'utilisateur. Ne touchez pas aux commandes autres que celles décrites à l'intérieur du manuel de l'utilisateur. Un réglage incorrect des commandes qui ne sont pas décrites dans les instructions peut endommager l'appareil et exiger des travaux d'ajustement d'envergure par un technicien qualifié. e. Si l'appareil est tombé au sol ou si le châssis a été endommagé. f. Lorsque l'appareil présente un changement notable dans son rendement ou qu'il présente un état anormal. Tout mauvais fonctionnement perceptible de l'appareil indique que celui-ci doit être réparé.

20. Contrôle de sécurité À la fin de tout travail d'entretien ou de réparation, demandez au technicien d'effectuer un contrôle de sécurité

21. Montage au mur ou au plafond Suivez strictement les méthodes recommandées par le fabricant pour l'installation de l'appareil sur le mur ou au plafond. Il s'agit d'une mesure de sécurité.

Importantes consignes de sécurité (suite)

22.Source d'alimentation Cet appareil doit être alimenté exclusivement par la source d'énergie indiquée sur l'étiquette. Si vous

n'êtes pas certain du type de courant qui alimente votre résidence, consultez le distributeur de l'appareil ou votre compagnie d'électricité locale. Pour une protection supplémentaire de l'appareil pendant un orage électrique ou quand celui-ci est laissé sans surveillance et n'est pas utilisé pendant une longue durée, débranchez celui-ci de la prise électrique murale et déconnectez le câble. Cela préviendra des dommages à l'appareil qui pourraient être causés par des éclairs et des surtensions. Si l'appareil doit être utilisé avec une tension d'alimentation différente, il faut alors changer le fil d'alimentation. Consultez le distributeur de l'appareil. La fiche d'alimentation doit être installée près de l'équipement et doit être aisément accessible. N'utilisez que le type de cordon d'alimentation désigné par le distributeur pour assurer la sécurité et la compatibilité électromagnétique de l'appareil. Lorsque vous branchez d'autres appareils tels qu'un magnétoscope ou un ordinateur, vous devez éteindre le téléviseur afin de le protéger contre les chocs électriques.

23. Protection de l'écran L'écran ACL de cet appareil est constitué de verre. Par conséquent, il peut se briser si l'appareil tombe ou sol, ou encore si un objet le heurte. Faites attention de ne pas vous blesser au contact des éclats de verre en cas de bris de l'écran ACL.

24. Défaut d'affichage des pixels L'écran ACL (affichage à cristaux liquides) constitue un produit de très haute technologie qui vous permet de profiter d'images d'un détail très fin. De temps en temps, il est possible que quelques pixels soient inactifs sur l'écran; ceux-ci deviennent alors des points fixes bleus, verts ou rouges. Veuillez prendre note que cela n'affecte pas le rendement de l'appareil.

Configuration

Utilisation de la télécommande

<Utilisez la télécommande en la pointant vers le capteur infrarouge du téléviseur. Les objets

situés entre la télécommande et le capteur infrarouge peuvent nuire à son bon fonctionnement.

Remarque : l'illustration ci-dessus n'est fournie qu'à titre indicatif. Le capteur infrarouge peut

être positionné à des endroits différents selon les modèles.

Mises en garde relatives à l'utilisation de la télécommande

<La télécommande ne doit jamais heurter quelque objet que ce soit. De plus, la télécommande ne doit jamais entrer en

contact avec un liquide; elle ne doit pas non plus se trouver dans un endroit présentant un taux élevé d'humidité.

<Ne laissez pas la télécommande exposée au rayonnement solaire direct. La chaleur peut entraîner la déformation

de l'appareil.

<Il est possible que la télécommande ne fonctionne pas bien si la fenêtre du capteur infrarouge du téléviseur se trouve exposée au

rayonnement solaire direct, ou s'il est soumis à un éclairage intense. Dans de tels cas, changez l'angle de l'éclairage ou celui du téléviseur, ou encore approchez-vous du capteur infrarouge pour utiliser la télécommande.

Piles de la télécommande

Retirez le couvercle du compartiment à piles.

Insérez deux piles AA.

<(Disposez les piles en veillant à bien

positionner les bornes (+) et () selon les indications dans le compartiment à piles.)

Remettez le couvercle.

Précautions pour l'utilisation des piles

Une utilisation inadéquate des piles peut mener à une fuite des produits chimiques contenus dans la pile ou à une explosion. Suivez scrupuleusement les instructions ci-dessous.

Disposez les piles en veillant à bien positionner les bornes (+) et () selon les indications.

Différents types de piles possèdent des caractéristiques différentes. Ne mélangez pas de piles de type différent.

Ne mélangez pas des piles usées avec des piles neuves. L'association de piles neuves et de piles usées peut écourter la durée de vie des piles neuves ou peut causer la fuite des produits chimiques contenus dans les piles usées.

Retirez les piles dès qu'elles ne sont plus en état de fonctionnement. Les produits chimiques qui coulent des piles peuvent causer

l'irritation de la peau. Si vous observez une fuite de produits chimiques, essuyez-la avec un chiffon. Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une période prolongée, retirez-en les piles.

Configuration (suite)

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE

BRANCHEMENT DE LA TÉLÉVISION PAR CÂBLE (CATV)

Un connecteur de câble coaxial de 75 ohms est intégré au téléviseur pour permettre un branchement facile. Lors du raccordement du câble coaxial de 75 ohms au téléviseur, vissez le câble de 75 ohms à la borne ANT . Certaines entreprises de câblodistribution offrent des « groupes de chaînes optionnelles ». Comme les signaux de ces chaînes optionnelles sont brouillés, un convertisseur/désembrouilleur est généralement fourni à l'abonné par l'entreprise de câblodistribution. Le convertisseur/désembrouilleur est nécessaire pour un visionnement normal des chaînes brouillées. Pour obtenir des instructions plus spécifiques sur l'installation de la câblodistribution, veuillez consulter votre entreprise de câblodistribution. Une méthode possible d'utiliser le convertisseur/désembrouilleur fourni par votre entreprise de câblodistribution est décrite ci-dessous. Veuillez noter : un commutateur RF à deux entrées (A et B) est nécessaire (non compris).

Répartiteur

Commutateur RF (non compris)

(non compris)

SORTIE

Convertisseur/ désembrouilleur pour

télévision par câble

Position « A » sur le commutateur RF (non compris) : vous pouvez visionner toutes les chaînes non brouillées au moyen des touches de chaîne du téléviseur. Position « B » sur le commutateur RF (non compris) : vous pouvez visionner les chaînes brouillées par l'entremise du convertisseur/désembrouilleur en utilisant les touches de chaîne du convertisseur.

Remarque :

Vérifiez auprès de votre détaillant ou de votre centre de service le type de répartiteur de signaux, de commutateur RF ou de multiplexeur requis.

ANTENNES

Les besoins en matière d'antenne pour une bonne réception couleur sont plus importants que ceux pour une bonne réception noir et blanc. Pour cette maison, l'utilisation d'une antenne extérieure de bonne qualité est fortement recommandée. Voici une courte explication des différents types de branchement fournis avec les systèmes d'antenne.

1. Un système à 75 ohms consiste généralement en un câble rond muni d'un connecteur de type F qui peut être facilement branché à une borne sans qu'aucun outil ne soit nécessaire (non compris).

2. Un système à 300 ohms est un câble plat à deux conducteurs qui peut être attaché à une borne de 75 ohms par l'entremise d'un adaptateur 300/75 ohms (non compris).

de signal pour deux appareils

(non compris)

Entrée de l'entreprise de câblodistribution

Connecteur de type F

Câble coaxial de 75 ohms (rond)

câble à deux conducteurs de 300 ohms (plat)

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE EXTÉRIEURE

Utilisez l'un des deux diagrammes suivants si vous branchez une antenne extérieure. A : Utilisation d'une antenne extérieure combinée VHF/UHF. B : Utilisation d'antennes extérieures VHF et/ou UHF séparées. Connectez le câble de descente de l'antenne extérieure à la borne ANT. à l'arrière du téléviseur.

Câble d'antenne

Antenne

VHF/UHF

A. Combinaison d'antenne VHF/UHF

adaptateur

300/75 ohms

(non compris)

300 ohms à deux conducteurs

Câble coaxial

75 ohms

Antennes

Multiplexeur (non compris)

SORTIE ENTRÉE

300 ohms à deux conducteurs

VHF et/ou

UHF séparées

Antenne

300 ohms à deux conducteurs

Câble coaxial 75 ohms

UHF

Antenne

VHF/UHF

Antenne

VHF

Main unit (front view)

Appareil principal (vue avant)

Identification des commandes

CH+

CH-

VOL+

VOL-

INPUT

Chaîne haut/bas

Volume haut/bas

Choisir signal d'entrée

Bouton POWER

Indicateur de marche

Capteur de télécommande

POWER

Appuyez sur ce bouton pour ALLUMER l'appareil lorsqu'il est en mode VEILLE (STANDBY). Appuyez à nouveau sur ce bouton

pour retourner au mode VEILLE (STANDBY).

SOURCE

Pour choisir la source du signal d'entrée.

Appuyez sur ce bouton pour accéder à la page principale du MENU.

VOL+/-

Appuyez sur VOL+ ou VOL- pour augmenter ou diminuer directement le niveau du son; dans le menu OSD, appuyez sur ces touches pour régler la valeur ou la configuration de chaque élément.

CH+/-

Appuyez sur ces deux boutons pour changer directement la chaîne du téléviseur; dans le menu OSD, appuyez sur ces deux boutons pour choisir les éléments OSD.

Remarque :

Les fonctions VOL+/-, CH+/-, MENU, SOURCE et POWER sont également disponibles sur la télécommande. Ce manuel d'instructions fournit une description qui s'appuie sur les fonctions d'utilisation avec la télécommande.

Appareil principal (vue arrière)

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

VGA

PIC

S- VID E O

Identification des commandes (suite)

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

VGA

PIC

S- VIDEO

RS-232

AV OUT

RS- 232

AV OUT

Interface HDMI 1/2/3 Entrée VGA/Audio Pour le branchement aux prises VGA/audio de votre ordinateur. Port com Aux fins d'entretien seulement. Il est impossible de faire fonctionner l'appareil au moyen de ce port. Entrées composante

Pour le branchement aux prises de sortie audio et composante d'un lecteur DVD ou d'un décodeur.

Entrée de l'antenne Pour le branchement d'un câble ou d'une antenne extérieure. Entrées AV (S-Video, Video, Audio L, R)

Pour la réception de signaux audio et vidéo d'une source externe telle qu'un magnétoscope ou un lecteur DVD.

Fiche pour écouteurs Sorties AV (Video, Audio L, R) Pour le branchement aux prises d'entrée d'un magnétoscope pour l'enregistrement d'émissions.

Remarque : avant de brancher des dispositifs externes au téléviseur, veuillez d'abord retirer le couvercle de la borne.

Télécommande

7 8

Identification des commandes (suite)

1. POWER (alimentation)

Pour allumer ou éteindre l'appareil.

2. SOURCE

Pour choisir la source du signal d'entrée.

3. ADJUST (réglage)

Pour régler automatiquement l'image au mode PC.

4. MUTE (sourdine)

Pour couper temporairement le son.

5. CH+/-(5/6),VOL+/-(3/4) , MENU CH+/-(5/6)

Pour sélectionner les chaînes vers le haut ou vers le bas; pour se déplacer vers le haut ou vers le bas dans le menu.

VOL+/-(3/4)

Pour régler le volume. Pour se déplacer vers la gauche ou vers la droite dans le menu; pour

ajuster un élément choisi du menu.

MENU : Pour accéder à la page principale du menu ou pour en sortir.

6. SOUND (son)

15 16

Pour sélectionner le mode sonore.

7. STILL (image fixe)

Pour immobiliser l'image en cours de visionnement.

8. MTS (transmission multivoie de signaux sonores)

Pour sélectionner le mode STEREO, SAP ou MONO.

9. TOUCHES NUMÉRIQUES 0-9 Pour sélectionner une chaîne ou pour entrer un mot de passe.

10. CLOSED CAPTION (sous-titres) Pour sélectionner le mode de sous-titrage.

11. SCALE (format)

Pour sélectionner le rapport hauteur/largeur de l'image.

12. PICTURE (image)

Pour sélectionner le mode d'image.

13. SLEEP (minuterie d'arrêt différé)

Pour régler la minuterie.

14. DISPLAY (affichage)

Pour afficher le statut de la chaîne ou l'information sur le signal.

15. NR (réduction du bruit)

Pour sélectionner le mode de réduction du bruit.

16.RETURN (retour)

Pour retourner rapidement à la chaîne précédente.

+ 24 hidden pages