Sanitaire SC7500 Series Owner's Manual

Index

Important safeguards . . . . . . . . . . .2-4

How to identify parts . . . . . . . . . . . . .5

How to assemble . . . . . . . . . . . . . . . .6

How to operate . . . . . . . . . . . . . . .8-10

How to maintain . . . . . . . . . . . . .12-14

Problem solving . . . . . . . . . . . . . . . .16

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

How to order replacement parts . . .20

Tables des matières

Précautions importantes . . . . . . . .2-4

Comment identifier les pièces . . . . .5

Comment assembler . . . . . . . . . . . . .7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Comment entretenir . . . . . . . . . .13-15

Solution de problèmes . . . . . . . . . . .17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Comment commander des

pièces de rechange . . . . . . . . . . . . .20

Índice

Salvaguarda importantes . . . . . . . .3-4

Cómo identificar las piezas . . . . . . . .5

Cómo armar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cómo operarla . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Cómo dar mantenimiento . . . . . .13-15

Cómo resolver problemas . . . . . . . .17

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Cómo hacer pedidos de

piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . .20

www.sanitairecommercial.com

Commercial vacuum cleaner

OWNER’S GUIDE

Series SC7500

Aspirateur commercial

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

Séries SC7500

Aspiradora comercial

MANUAL DEL PROPIETARIO

Serie SC7500

1618138_rev1_BislSanitaireOG_SC7500.qxp_Layout 1 1/18/19 2:33 PM Page 1

2

F

RANÇAISENGLISH

www.sanitairecommercial.com

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic precautions
s

hould always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS VACUUM CLEANER

WARNING

T

o reduce the risk of fire, electric shock, damage or injury:

• Fully assemble vacuum before operating.

• Use and store in a dry location.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.

• Use only as described in this manual.

• Do not use charger with damaged cord or plug. If
appliance or charger is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, contact an Authorized Sanitaire service center
for service.

• Do not run appliance over charger cord.

• Keep charger and cord away from heated surfaces.

• Do not unplug charger by pulling on cord. To unplug
charger, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle charger, including charger plug, and
charger terminals with wet hands.

• Do not put any object into openings.

• Do not use with any opening blocked; keep free of dust,
lint, hair and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the
body away from openings and moving parts.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such
as cigarettes, matches or hot ashes.

• Do not use without vacuum bag in place.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids
such as gasoline or use in areas where they may be
present.

• Do not attempt to service the unit while charger is
plugged in.

• Do not charge the unit outdoors.

• Only charge in temperatures between 10-45ºC (50-113ºF).

• Do not open, crush, expose to heat above 100ºC (212ºF)
or incinerate the battery even if it is severely damaged.
The battery can explode in a fire.

• Use only with the Cordless Battery Vacuum Charger
supplied – Model SC51A.

• The battery and charger have no user serviceable parts.

• Batteries must be disposed of responsibly.

• Remove the battery before removing the bottom plate.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pour réduire les risques d’incendie, de décharge électrique, de dommage
ou de blessure :

• Assemblez complètement l’aspirateur avant de l’utiliser.

• Utilisez et rangez celui-ci dans un endroit sec.

• N’utilisez pas celui-ci à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

• Ne permettez pas que celui-ci soit utilisé comme s’il s’agissait d’un jouet.
Il faut être particulièrement attentif lorsqu’il est utilisé par ou près des
enfants.

• Utilisez seulement l’aspirateur comme il est décrit dans ce manuel.

• N’utilisez pas le chargeur si le cordon ou la fiche est endommagé.
Veuillez contacter un centre de service agréé Sanitaire si l’appareil ou
le chargeur ne fonctionne pas correctement ou s’ils ont été échappés,
qu’ils sont endommagés, qu’ils ont été laissés à l’extérieur ou échappés
dans de l’eau.

• Ne faites pas passer l’appareil sur le cordon de chargement.

• Gardez le chargeur et le cordon loin des surfaces chauffées.

• Ne débranchez pas le chargeur en tirant sur le cordon. Pour débrancher
le chargeur, agrippez la fiche et non pas le cordon.

• Ne manipulez pas le chargeur, la fiche du chargeur ou les bornes du
chargeur si vous avez les mains humides.

• Ne mettez pas d’objets dans les ouvertures.

• N’utilisez pas l’aspirateur lorsqu’une ouverture est bloquée; gardez les
ouvertures libres de poussière, de peluche, de cheveux et de tout ce
qui pourrait réduire la circulation d’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les
parties du corps loin des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Ne ramassez rien de brûlant ou fumant, comme des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.

• N’utilisez pas l’aspirateur sans que le sac ne soit en place.

• Faites preuve de précaution lorsque vous passez l’aspirateur dans des
escaliers.

• N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou
combustibles, comme de l’essence, et ne l’utilisez pas dans des endroits
où ces produits sont présents.

• N’essayez pas de faire l’entretien de l’unité pendant que le chargeur est
branché.

• Ne faites pas charger l’unité à l’extérieur.

• Chargez uniquement à des températures entre 10 et 45 °C (50 à 113 °F).

• N’ouvrez pas, n’écrasez pas, n’exposez pas à une chaleur dépassant
100 °C (212 °F) ou ne faites pas brûler la batterie, même si elle est
gravement endommagée. La batterie peut exploser dans un feu.

• Utilisez uniquement avec le chargeur de batterie pour aspirateur sans
fil – Modèle SC51A.

• La batterie et le chargeur ne possèdent aucune pièce qui peut être
entretenue par l’utilisateur.

• Les batteries doivent être jetées de manière responsable.

• Enlevez la batterie avant d’enlever la plaque inférieure.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Quand on utilise un appareil électrique, il faut toujours prendre
des mesures de sécurité essentielles, dont les suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D'UTILISER CET ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT

1618138_rev1_BislSanitaireOG_SC7500.qxp_Layout 1 1/18/19 2:33 PM Page 2

3

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

Al usar un artefacto eléctrico siempre se deben tomar
precauciones básicas, incluyendo lo siguiente:

ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA, LEA
TODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

FRANÇAIS

E

SPAÑOL

ESPAÑOL

1-800-800-8975

E

NGLISH

Polarization instructions

Power cord, 2-wire polarized cord

This product is equipped with a polarized alternating
current line plug (a plug having one blade wider than the
other). This plug fits into the power outlet only one way.
This is a safety feature. If you are unable to insert the plug
fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug
should still fail to fit, contact an electrician to replace the
obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the
polarized plug.

Instructions sur la polarisation

Le cordon d’alimentation est un cordon
contenant 2 fils polarisés

Ce produit est muni d’une fiche de courant alternatif
polarisée (une fiche qui a une lame plus large d’un côté
que de l’autre). Cette fiche peut être branchée dans une
prise de courant d’un seul côté. Ceci constitue une
fonction de sécurité. Si vous n’êtes pas en mesure
d’insérer la fiche complètement dans la prise de courant,
essayez de la changer de côté. Si vous n’arrivez toujours
pas à insérer la fiche, communiquez avec un électricien
pour remplacer la prise de courant obsolète. Ne passez
pas outre la fonction de sécurité de la fiche polarisée.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de polarización

Cable de alimentación, cable polarizado de 2 hilos

Este producto está equipado con un enchufe de línea de
corriente alterna polarizada (uno de los contactos es más
ancho que el otro). Este enchufe encaja en el
tomacorriente en una sola posición. Esta es una
característica de seguridad. Si no puede insertar
completamente el enchufe en el tomacorriente, intente
invertir el enchufe. Si el enchufe aún no encaja,
comuníquese con un electricista para que reemplace el
tomacorriente obsoleto. No anule el propósito de
seguridad del enchufe polarizado.

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, daños o
lesiones:

• Deberá armar completamente la aspiradora antes de operarla.

• Úsela y guárdela en un lugar seco.

• No la use a la intemperie ni en superficies mojadas.

• No permita que se le utilice como si fuera un juguete. Cuando
sea usada por niños, o cerca de niños, es necesario prestar
mucha atención.

• Úsela sólo como se describe en este manual.

• No utilice el cargador con un cable o enchufe dañado. Si la
aspiradora o el cargador no están funcionando como es debido,
si se les ha dejado caer, si se han dañado, si se han dejado a la
intemperie, o si se han caído en el agua, comuníquese con un
centro de servicio Sanitaire Autorizado para que los reparen.

• No opere la aspiradora sobre el cable del cargador.

• Mantenga el cargador y el cable alejados de las superficies
calientes.

• No desconecte el cargador tirando del cable. Para
desconectarlo, tome el enchufe, no el cable.

• No manipule el cargador, incluido el enchufe del cargador, así
como las terminales del mismo con las manos mojadas.

• No ponga ningún objeto dentro de las aberturas.

• No use la aspiradora si alguna de las aberturas está bloqueada;
manténgala libre de polvo, de hilachas, de pelo, y de cualquier
cosa que pueda reducir el flujo del aire.

• Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del
cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles.

• No use la aspiradora sobre nada que se esté quemando o que
esté humeando, como cigarrillos, fósforos, o cenizas calientes.

• No la use sin que la bolsa de la aspiradora se halle en su lugar.

• Tenga mayor cuidado cuando haga limpieza en escaleras.

• No use la aspiradora para recoger líquidos inflamables o
combustibles como gasolina, ni la use en zonas donde éstos
puedan estar presentes.

• No intente reparar la unidad mientras el cargador esté
conectado.

• No cargue la unidad en exteriores.

• Solo cárguela en temperaturas entre 10-45ºC (50-113ºF).

• No abra la batería, no la aplaste ni la exponga a más de 100ºC
(212ºF) de temperatura ni la incinere aunque esté muy dañada.
La batería puede explotar en el fuego.

• Úsela solamente con el cargador de la batería inalámbrica
suministrado con la aspiradora – Modelo SC51A

• La batería y el cargador no tienen partes reparables para el
usuario.

• Las baterías deben desecharse de manera responsable.

• Retire la batería antes de retirar la placa inferior.

1618138_rev1_BislSanitaireOG_SC7500.qxp_Layout 1 1/18/19 2:33 PM Page 3

4

F

RANÇAIS

E

SPAÑOLENGLISH

www.sanitairecommercial.com

Sanitaire®commercial
cordless vacuum cleaner

Y

our new Sanitaire vacuum cleaner is
a high quality, precision-made
product. All parts used in the
manufacturing of this vacuum have
passed rigid quality control standards
prior to assembly. Please safeguard
t

he original receipt / invoice. If you
experience any problems with your
unit during the warranty period, the
original receipt / invoice will act as
proof of purchase. Contact Sanitaire
Customer Service for any warranty
inquiries.

The model and serial number of this
product may be found on the back
side of the unit. You should note the
model and serial number of your
vacuum in the spaces provided below,
and retain this book as a permanent
record of your purchase.

Visit online: www.sanitairecommercial.com

Call: Sanitaire Customer Service

1-800-800-8975
Monday - Friday 9 a.m. - 8:30 p.m. ET

Date of purchase ________________

Serial number ___________________

Model number __________________

Aspirateur commercial
sans fil Sanitaire

®

Votre nouvel aspirateur Sanitaire est
un produit de qualité, fabriqué avec minutie.
Toutes les pièces utilisées dans le
p

rocessus de fabrication respectent les
strictes normes de contrôle de qualité avant
l’assemblage. Veuillez conserver le reçu ou
la facture originale. Le reçu ou la facture
originale serviront de preuve d’achat si vous
avez des problèmes avec votre appareil
pendant la période de garantie.
Communiquez avec le service à la clientèle
de Sanitaire pour toute demande
concernant la garantie.

Le numéro de modèle et le numéro de série
de ce produit se trouvent à l’arrière de
l’unité. Vous devriez noter le numéro de
modèle et de série de votre aspirateur dans
l’espace ci-dessous et conserver ce manuel
dans vos dossiers.

Visitez l’adresse suivante en ligne :

www.sanitairecommercial.com
Numéro de téléphone : Service à la

clientèle de Sanitaire
1- 800-800-8975
Lundi au vendredi 9 h à 20 h 30

heure de l’Est

Date d’achat ________________________

Numéro de série ____________________

Numéro de modèle __________________

Aspiradora inalámbrica
comercial Sanitaire

®

Su nueva aspiradora Sanitaire es un
producto de precisión y alta calidad. Todas
las partes usadas en la fabricación de esta
a

spiradora han aprobado estrictas normas
de control de calidad antes de su armado.
Por favor, conserve su recibo y/o factura
original. Si experimenta algún problema
con su unidad durante el periodo de
garantía, el recibo y/o la factura original
actuará como comprobante de su compra.
Si tiene alguna pregunta sobre la garantía,
comuníquese con el Servicio a Clientes de
Sanitaire.

Podrá encontrar el modelo y número de
serie de este producto en la parte
posterior de la unidad. Deberá anotar el
número de serie y el modelo de su
aspiradora en los espacios
proporcionados abajo, y conservar este
Manual del Propietario como un registro
permanente de su compra.

Consulte el sitio web:

www.sanitairecommercial.com
Llamar a: Servicio a Clientes de Sanitaire
1-800-800-8975
Lunes a viernes de 9 a.m. a 8:30 p.m.

Hora del Este (ET)

Fecha de compra ___________________

Número de serie ____________________

Número de modelo__________________

For best performance

• Keep your vacuum clean and in
good operating condition.

• Change vacuum bags when the
bags are 2/3 full to maximize
cleaning performance.

• Always use genuine Sanitaire
vacuum bags and replacement parts.
Use of other products may result in
poor cleaning performance, potential
vacuum cleaner damage and may
void vacuum warranty. Genuine
products are designed for maximum
cleaning performance.

• Store your machine carefully in a
dry area.

• For optimum cleaning performance
and safety, follow your owner’s
manual instructions.

Para un mejor desempeño

• Mantenga su aspiradora limpia y en
buenas condiciones de funcionamiento.

• Cambie las bolsas de la aspiradora
cuando tengan las 2/3 partes llenas a fin
de optimizar el funcionamiento de
limpieza.

• Siempre use bolsas de aspiradora y
repuestos genuinos. El uso de otros
productos puede causar un mal
funcionamiento de limpieza, daño
potencial a la aspiradora y puede anular
la garantía de la aspiradora. Los
productos Sanitaire genuinos están
diseñados para un servicio máximo de
limpieza.

• Guarde su máquina cuidadosamente en
un lugar seco.

• Para un óptimo rendimiento de limpieza
y seguridad, siga las instrucciones del

Manual del Propietario.

Pour une meilleure
performance

• Conservez votre aspirateur propre et en
bonne condition de marche.

• Changez les sacs de l’aspirateur lorsque
les sacs sont pleins au 2/3 afin de
maximiser la performance de nettoyage.

• Utilisez toujours les sacs d’aspirateurs et
les pièces de rechange d’origine Sanitaire.
L’utilisation d’autres produits peut
entraîner de mauvaises performances de
nettoyage et possiblement endommager
l’aspirateur et même annuler la garantie
de l’aspirateur. Les produits d’origine sont
conçus pour offrir le maximum de
performance de nettoyage.

• Rangez soigneusement votre machine
dans un endroit sec.

• Suivez les instructions de votre guide du
propriétaire pour une performance
optimale de nettoyage et de sécurité.

1618138_rev1_BislSanitaireOG_SC7500.qxp_Layout 1 1/18/19 2:33 PM Page 4

5

1-800-800-8975

How to identify parts
Comment identifier les pièces
Cómo identificar las piezas

Brushroll / nozzle head
Cylindre brosseur / tête d'aspiration
Cabeza del cepillo de rodillo / tobera

AC cable
Câble c.a.
Cable CA

DC cable
Câble c.c.
Cable CD

Carrying handle
Poignée de transport
Asa de transporte

Battery release button
Bouton de dégagement
de la batterie
Botón de liberación
de la batería

Battery life display
Affichage de durée
de vie de la batterie
Visualizador de
duración de la batería

2 screws
2 vis
Dos (2) tornillos

Handle release pedal
Dégagement de poignée
Liberación de la agarradera

Ergonomic handle

Poignée ergonomique

Mango ergonómico

ON / OFF Power switch

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Interruptor de encendido

y apagado ON / OFF

Bag compartment

Compartiment du sac

Compartimiento

de la bolsat

Battery pack

Bloc-pile

Paquete de la batería

Charge point

Point de charge

Punto de carga

Cord retainer

Butoir de cordon

Retén del cable

Headlight

Projecteur

Luz delantera

Bottom plate
Plaque inférieure
Placa inferior

Squeegee
Racloir
Alisador de goma

Furniture guard
Protège-meuble
Protector de mobiliario

Battery charger

Chargeur de la batterie

Cargador de la batería

1618138_rev1_BislSanitaireOG_SC7500.qxp_Layout 1 1/18/19 2:33 PM Page 5

6

Attaching the handle to the
vacuum cleaner

• The vacuum cleaner and the handle are packed
separately and require assembly.

• Remove the handle bracket by removing the two
screws (Fig. 1).

• Place handle onto the back of the vacuum,
aligning holes with pegs (Fig. 2).

• Place the handle bracket back into position
(Fig. 3).

• Secure with two screws removed in Fig. 1. Tuck
the cord into the cord retainer to the left of the
handle.

• Open the bag compartment to ensure a
vacuum bag is in place.

E

NGLISH

www.sanitairecommercial.com

How to assemble

What’s in the carton
Contenu de la boîte
Contenido de la caja

O

wn

e

r

’

s

Gu

id

e

1

3

CAUTION

D

o not insert the battery or turn on the

vacuum until it is completely assembled.

!

Charging the battery charger
and battery pack

• When you receive your vacuum, the battery pack
is partially charged and will run for a short time.
The battery pack is located on the back of the
vacuum. It can be charged while installed on the
vacuum (see page 8), or the battery pack can be
removed from the vacuum and charged
independently (Fig 4).

• Plug the AC Cable into the battery charger and
into a wall socket (Fig. 4).

• Plug the DC Cable into the battery charger
(Fig. 5).

• Plug the DC cable into the charge point on the
battery pack (Fig. 6).

• The charger LED light will be red during charging
and will turn green when the battery pack is fully
charged.

AC cable /

Câble c.a./ Cable CA

DC cable
Câble c.c.
Cable CD

2

4

5

6

1618138_rev1_BislSanitaireOG_SC7500.qxp_Layout 1 1/18/19 2:33 PM Page 6