Sangean DT-210L, DT-210V, DT-210 Operating Instructions Manual

DT-210 /L/V

Operating instruction

Mode d’emploi

Instruccions de manejo

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

GB
F
E
NL
D

1

2

Controls

Stereo/Mono/Speaker switch
Memory button
Tuning Up/Down
Earphones Jack
Volume Control
Power switch
Display
Memo ry Recall
DBB (Deep Bass Boost) selection
Band selector
Belt Clip holder
Lock switch
Battery compartment
Belt Clip

Display

Waveband indicator
DBB on
Key lock indicator
Low battery indicator
Frequency display
Memory preset
Stereo indicator
90 minutes auto shut off indicator

1
2
3

5

7

9

11

13

14

4

6

8

10

12

A

H

E
F

B

D

C

G

GB

3

Installing batteries

1. Position the radio face down.

2. Press the catch and slide in the direc tion
of the mark.

3. Lift up the battery cover and insert
1xUM-4 (AAA) size on each side of
batter y compartment. Make sure the
batteries are positioned in accordance
with the diagram indic ated.

4. Replace the battery cover.

Battery replacement
The battery indicator will appear and
flash in the display when the batteries are in
need of replacement . After removing the
batteries, you have approximately 3 minutes
to replace the batteries after which the
preset memory information will be lost.

Operating the radio

GB

4

Search tuning

1. Switch on the radio by pressing the Power
button.
Note:
The radio is originally set to be 90 minutes
auto shut off after Power is switched on
( symbol will appear on the display).
If you don’t need this feature, press Power
butto n for more than 2 seconds until symbol
removed from the display.

2. Select the required waveband by
repeatedly pressing the Band button.
On FM and TV band (DT-210V only ),
connect the supplied earphones as the
antenna or the wire antenna. On AM(MW)
and LW band (DT-210L), ro tate the radio
fo r best reception.

3. Press and hold down either the Tuning Up
o r Down buttons until frequency in the
display begins to change rapidly.
Release the button.

4. The radio will scan the selected waveband,
stopping each time if finds a station of
s ufficient strength. Adjust the volume
control to the required level.

5

Manual tuning

1. Switch on the radio by pressing the Power
button.

2. Select the required waveband and connect
the supplied earphones or wire antenna for
FM and TV band (DT-210V) listening.
On AM(MW) or LW band (DT-210L),
rotate the radio for best reception.

3. A single press on either the Tuning Up/
Down will change the frequency up or
down. Adjust the volume control to the
required level.

Presetting stations

You ma y store up to 15 stations on FM band
and 10 stations on AM (MW) band for DT-210
(10 stations each on AM/FM/TV band for
DT-210V and 10 stations each on AM(MW)/
FM/LW band for DT-210L) .

1. Tune into the required stations using one of
the tuning methods previously desc ribed.

2. To store the station, press MEMO button,
display will flash M and the suggested
memory location. Press MEMO button
again to finalize the station presetting.
During the M and suggested memory
location are flashing, you may use either
Tuning Up or Down to change the memory
loc ation to edit your memory program then
press MEMO button again to finalize the
presetting.

6

GB

Recalling a preset station

1. Switch on the radio .

2. Press RECALL button and Tuning Up/
Down to recall required preset station
Display will flash pr eset station.

3. Press RECALL button again, once the
required preset station is found.

Lock Switch
The lock switch located on the rear cabinet is
used to pre vent unintentional operation.

1. Slide the lock switch to the up locked
position , the symbol will appear in
the display. The power and all other
buttons will be disabled. This will prevent
accidental o peration when the radio is
packed in a suitcase. To release the lock
switc h , move the switch to the down
unlocked position, the symbol will
be removed from the display.

7

Earphones and antenna

The earphones also acts as the FM antenna
when plugged into the earphones jack. While
listening via speaker, you may plug the
supplied wire antenna into the earphones jack,
and set the ST/MO/SP switch to the SP
(speaker) position.

ST/MO/SP(Stereo/Mono/Speaker)

1. Switch the switch to SP (speaker) position,
while you listen to the radio program via
speaker. Make sure to plug the supplied
wire antenna or the earphones to get best
FM reception.

2. T his radio is capable of receiving FM
stereo radio program by plug the supplied
earpho nes into the earphones jack and set
the ST/MO/SP switch to ST (stereo)
position, display will show stereo symbol.
If the station being rec eived is weak,
some hiss may be audible, to reduce the
hiss, switch the ST/MO/SP to MO(mono)
position. The stereo indicator will be
removed from the display.

GB

8

Change AM (MW) band tuning step
( available only on DT-210/V not for
LW version )

In Europe and other parts of the world, AM
(MW) tuning step are 9 kHz, in America the
AM tuning step is 10 kHz.
To change the AM tuning step from 10 kHz
to 9 kHz, proceed as follows,

1. Press Tuning Down button then the power
button to switch o n the radio, the radio will
be changed into 9 k Hz tuning step on AM
band.

To change the AM tuning step from 9 kHz to
10 kHz, proceed as follows,

1. Press Tuning UP button then Power button
to switch on the radio, the radio will be
changed into 10 kHz tuning step on AM
band.

DBB (Deep Bass Boost) button

Press DBB button to activate the Deep Bass
Boost to have stronger bass sound, display
will appear DBB symbol. Another press will
cancel the DBB.

Note:
Suggest to activate the DBB only using
earphones.

9

Specification

Power Supply:
2 x AAA (UM-4) (R03) batteries

Output Power:
100 mW ( 10% T.H.D. 1 kHz)

Earphones socket:

3.5 mm dia stereo 32 ohm

Fre quency range:
FM 87.50 - 108 MHz
AM(MW) 522 - 1629 kHz (DT-210/L)
520 - 1710 kHz (DT-210V)
LW 153 - 279 kHz (DT-210L)
TV 2 - 13 CH ( DT-210V)

Battery Life:
Approx. 24 hours ( via speaker ) using
Alkaline battery

Approx. 32 hours ( via earphones ) using
Alkaline battery

The company reserves the right to amend
the specification without notic e.

10

GB

11

12

F

Emplacement des organes de
commande

Sélecteur Stéréo/Mono/Haut-parleur
Touche de mise en mémoire
Accord croissant/décroissant
Connecteur pour écouteurs
Réglage du volume sonore
Interrupteur principal
É cran d’affichage
Ac cè s aux mémoires
Sélec teur DBB (Amplification des graves)
Sélecteur de gammes d’ondes
Support po ur l’agrafe de ceinture
Touche de verrouillage
Compartiment à piles
Agrafe de ceinture

É cran d’affichage

Indicateur des gammes d’ondes
Indicateur DBB
Indicateur de verrouillage des touches
Indicateur des piles déchargé es
Affic hage des fréquences
Indic ateur de la présélection choisie
Indicateur Stéréo
Indicateur d’arrê t auto matique 90 minutes

1
2
3

5

7

9

11

13

14

4

6

8

10

12

A

H

E
F

B

D

C

G

13

Mise en place des piles

1. Placer la radio la face en bas.

2. Appuyer sur le loquet et le faire glisser en
direction du marquage.

3. Enlever le couvercle du compartiment à
piles et installer une pile UM-4 (taille AAA)
à chaque côté du compartiment à piles.
Veiller à bien installer les piles suivant le
diagramme indiqué .

4. Remettre le co uvercle du compartiment à
piles.

Remplacer les piles
L’indicateur du niveau de charge des piles
va apparaître et clignoter sur l’écran
d’affichage quand les piles devraient ê tre
chargé es. Aprè s avoir enlevé les piles
usées, o n a encore environ 3 minutes pour
mettre des piles neuves, apr è s quoi les
informations en mémoires seront perdues.

U tilisation de la radio

F

14

Accord par balayage

1. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT
pour allumer l’appareil.
Remarque:
La radio est réglée à l’origine pour s’arrê ter
automatiquement 90 minutes aprè s avoir
été mis e en marche. (Le symbole
s’affiche à l’écran d’affichage). Si on ne
veut pas se servir de cette fo nction, appuyer
sur l’inte rrupteur princi pal POWER pendant
plus de 2 secondes jusqu’à ce que
l’indication disparaisse de l’écran
d’affichage.

2. Sélectionner la gamme de fréquences
voulue en appuyant de maniè re répétée
sur le sélecteur de gammes d’ondes
Band. Pour les gammes d’ondes FM et
TV (seulement DT-210V), brancher les
écouteurs fournis afin de les utiliser
comme antenne o u brancher le fil
d’antenne. Pour les gammes d’ondes AM
(PO) ou GO (seulement DT-210L), tour ner
la radio pour obtenir la meilleure réception
possible.

15

3. Appuyer et maintenir enfoncées les
touches d’acco rd croissant ou décroissant
jusqu’à c e que la fréquence commence à
changer rapidement sur l’écran
d’affichage. Relâcher la touche.

4. La radio va balayer la gamme de
fréquences s é lectionnée, s’arrê tant
chaque fois qu’une statio n à signal
suffisamment fort a été trouvée. Procéder
au réglage préférentiel du volume so nore.

Accord manuel

1. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT
pour allumer l’appareil.

2. Sélectionner la gamme de fréquences
voulue et brancher les écouteurs fournis
ou le fil d’antenne pour écouter les
é missions sur les gammes FM et TV
(DT-210V). Pour les gammes d’ondes AM
(PO) ou GO (DT-210L), tourner la radio
pour obtenir la meilleure réception
possible.

3. Une seule pression sur une des touches
d’accord croissant ou déc roissant va
changer la fréquence de maniè re
croissante ou décroissante. Procéder au
réglage préférentiel du volume so nore.

F

16

Mise en mémoire des
présélections

On peut entrer en mémoire jusqu’à 15
stations en FM et 10 stations en AM (GO)
pou r le DT-210 (10 stations sur chaque
gamme AM/FM/TV pour le DT-210V et 10
stations sur chaque gamme AM(PO)/FM/
LW pour le DT-210L).

1. Accorder la station désirée d’une des
maniè res d’accord décrites
pré c é demment.

2. Pour entrer en mémoire une station,
appuyer sur la touche MEMO, M et l;
emplacement de mémoire suggéré vont
clignoter à l’é cran d’affichage. Appuyer
de nouveau sur la touche MEMO pour
terminer la mise en mémoire de la
présé lection.
Pendant que M et l’emplacement de
mémoire suggéré clignotent, vous pouvez
utiliser les touches d’accord croissant ou
décroissant po ur changer le numéro de
mémoire désiré puis appuyer de nouveau
sur MEMO pour terminer la mise en
mémoire de la pr é sélection.

17

Accè s aux stations
présélectionnées

1. Allumer l’appareil.

2. Appuyer sur les touches ACCÈ S et
Accord croissant/décroissant pour
accéder aux stations mémorisées
voulues. Le numéro de la présélection
s’affic he à l’écran.

3. Appuyer de nouveau sur la touche
ACCÈ S, une fois la station mémorisée
voulue soit trouvée.

Touche de verrouillage

La to uche de verrouillage se trouvant sur le
dos de la radio sert à empê cher une
comman de accidentelle.

1. Faire glisser le sélecteur de verrouillage
en position ‘ lo cked ‘ (verrouillé), le
s ymbole apparaît à l’é cran
d’affichage. La touche Marche/Arr ê t et
toutes les autres touches sont
désac tivées. Ceci permet d’éviter toute
opération non voulue quand la radio est
mise dans une valise. Pour dés activer le
verrouillage, faire glisser le sélec teur en
position ‘unlocked’ (déverrouillé), le
s ymbole va s’éteindre à l’affichage.