Sangean DPR-64 User manual [cs]

DAB+ přenosné rádio DPR-64

Obj. č. 188 13 37
Obj. č. 188 13 38

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DAB/FM rádia Sangean.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení

výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.

Popis a ovládací prvky

Ovládací prvky v horní části

1 – Tlačítko PAGE
2 – Preset 1
3 – Preset 2
4 – Preset 3
5 – Preset 4 / Alarm 1
6 – Preset 5 / Alarm 2

Přední část rádia

7 – Reproduktor
8 – Indikátor nabíjecího procesu / Indikace nízké kapacity baterií
9 – LCD displej
10 – Power On/Off / DISPLAY Zobrazení aktuálního času
11 – SELECT / SLEEP Timer
12 –TUNING

▲/▼
13 – VOLUME +/–
14 – INFO/MENU
15 – BAND

Ovládací prvky v pravé části rádia

16 – Přepínač KEY LOCK
17 – Vstup pro připojení sluchátek
18 – Mikro USB port DC IN 5 V / 1 A

19 – Výklopná opěrka
Tuto opěrku použijte pro stabilizaci rádia po vytažení teleskopické antény do její maximální délky.

Opěrku naleznete v zadní části rádia.
20 – Přihrádka bateriového prostoru

21 – Teleskopická DAB/FM anténa
22 – Přepínač NiMH/Alkaline
23 – Otvor pro zápěstní šňůrku

Napájení rádia z baterií

Otevřete kryt bateriové přihrádky (20) v zadní části rádia. Vysuňte proto tento kryt opatrně směrem
dolů.

Poznámka: Před vložením baterií do rádia se vždy přesvědčte o poloze přepínače NiMH/Alkaline.
Pokud do rádia budete vkládat běžné a nenabíjecí baterie, přesuňte tento přepínač vždy do polohy
„Alkaline“. Při použití nabíjecích „Rechargeable“ baterií (akumulátorů), pak přesuňte přepínač
do polohy „NiMH“.

Do přihrádky vložte 2 baterie (velikosti AA). Při vkládání baterií dbejte jejich vložení vždy do správné
polohy a se správnou polaritou. Všimněte si proto příslušných symbolů pro polaritu „+“ (kladný pól)
a „–“ (záporný pól) na bateriích a stejně tak i v bateriové přihrádce. Na závěr znovu řádně uzavřete
přihrádku bateriového prostoru. V případě, že dojde k poklesu kapacity baterií pod kritickou úroveň,
rozsvítí se na rádiu příslušný LED indikátor (8). Vyměňte proto staré a vybité baterie za nové.
Snížení kapacity baterií je rovněž provázeno určitým zkreslením zvuku a „praskáním“ během
poslechu. Pokud nehodláte rádio delší dobu používat, doporučujeme z něj vyjmout baterie. B

Výměna baterií

Před výměnou baterií se ujistěte o tom, že je rádio vypnuté a odpojené od síťového zdroje.
Blikající zelený LED indikátor (8) představuje nabíjecí proces. Nabití baterií na jejich plnou kapacitu
může trvat 3 – 5 hodin. Poté, co bude zelený LED indikátor trvale svítit znamená to, že baterie jsou
plně nabité.

Poznámka: Doba nabíjení baterií (akumulátorů) na jejich plnou kapacitu se může lišit v závislosti
na celkové kapacitě (mAh) konkrétního typu baterií. Akumulátory s vyšší kapacitou se proto nabíjejí
výrazně déle, než akumulátory s nižší kapacitou.

Použití USB kabelu (verze rádia určené pro Evropu)
USB kabel použijte pro připojení rádia ke zdroji napájení (například USB portu vašeho počítače).

1. Připojte konektor mikro USB do mikro USB portu na rádiu (18).

2. Opačný konec USB kabelu připojte ke zdroji napájení (například USB port u počítače).
Upozornění! Namísto nabíjení může dojít k vybíjení baterií, přestože je rádio připojené k počítači,

který je vypnutý nebo jeho systém přešel do pohotovostního režimu (standby), nebo v případě,
že je rádio připojené k USB hubu nebo USB portu u klávesnice.

Použití síťového adaptéru (verze určené pro Austrálii)
K napájení rádia a nabíjení akumulátorů použijte výhradně dodávaný síťový adaptér. Jako první proto

připojte konektor mikro USB na konci napájecího kabelu do rádia. Teprve poté připojte síťový adaptér
od elektrické zásuvky. Použijte k tomu pouze řádně instalovanou a uzemněnou elektrickou zásuvku.

Indikace během nabíjecího procesu

Následující indikace je k dispozici pouze v případě, že je systém rádia v režimu nabíjení.

Ukončení nabíjecího procesu. Akumulátory jsou nabité na maximální kapacitu.
Zelený LED indikátor přitom bude svítit trvale.

Indikace během nabíjecího procesu po zaznamenání defektního nebo
poškozeného akumulátoru. LCD segment pod číselným označením indikuje
korespondující, vadný akumulátor (například akumulátor „1“ na obrázku vlevo).

Důležité pokyny pro nabíjení akumulátorů

displej

i zobrazovat.

Akumulátory nabíjejte alespoň každé 2 měsíce. Při nabíjení akumulátorů musí být přepínač
NiMH/Alkaline přesunutý v poloze „NiMH“. Akumulátory vložte do přihrádky rádia vždy do správné
polohy a se správnou polaritou. Sledujte přitom symboly pro polaritu „+“ a „–“ na bateriích a stejně
tak i v přihrádce rádia. Při prvním uvedení do provozu nabíjejte akumulátory v kontinuálním procesu,
dokud nedojde k dosažení jejich plné kapacity. První nabíjecí proces přitom může trvat o něco déle.
Aby byla zachována maximální provozní životnost akumulátorů, doporučujeme nabíjecí proces nijak
nepřerušovat a vyčkat do nabití akumulátorů na jejich plnou kapacitu. Plně nabité akumulátory pak
již znovu nenabíjejte. Nové akumulátory dosáhnou svého maximálního výkonu vždy až po několika
nabíjecích procesech (nabíjecích a vybíjecích cyklech). Nabité akumulátory ponechejte uvnitř rádia
a nepoužívejte je (ani jednotlivé akumulátory) nikdy pro účely napájení jiných spotřebičů.
V opačném případě bude docházet k současnému použití plně nabitých nebo částečně vybitých
baterií. Při tomto procesu může dojít k poškození akumulátorů a stejně tak i rádia. Nabíjení provádějte
nejlépe za pokojových teplot (v rozsahu od +5 °C do +35 °C). Při nabíjení mimo tento uvedený rozsah
nemusí dojít k nabití akumulátorů na jejich plnou kapacitu. V závislosti na kapacitě akumulátorů může
nabíjení na plnou kapacitu „Full“ trvat i několik hodin (například 5 hodin a déle). Akumulátory nikdy
nenabíjejte v případě, že je rádio horké nebo bylo vystaveno zdrojům velmi vysokých teplot (například
i dopadům slunečních paprsků).

Doporučujeme pravidelně čistit kovové kontakty uvnitř bateriové přihrádky. Použijte k tomu například
vhodný kontaktní sprej a hadřík. Nikdy nepoužívejte zároveň staré a nové akumulátory.
Stejně tak nikdy k napájení rádia nepoužívejte běžné a nenabíjecí baterie s akumulátory
nebo například akumulátory s různou kapacitou. Nikdy v rádiu nepoužívejte staré, viditelně poškozené
nebo netěsnící baterie. Indikátor aktuální kapacity baterií představuje přibližnou hodnotu a může
se s různými typy baterií lišit. Během nabíjení se akumulátory běžně ohřívají. Nejedná se přitom
o žádnou závadu na rádiu. Při použití rádia v chladnějších prostorách bude vždy k dispozici
o něco menší kapacita baterií, než při použití za běžných pokojových teplot. Baterie / akumulátory
(přestože jsou součástí dodávky) jsou běžným spotřebním zbožím a nevztahuje se na ně záruka
jako na rádio. Při vložení nevhodného typu baterií hrozí jejich exploze! Baterie a akumulátory
jsou zvláštním druhem odpadu. Likvidujte je proto v souladu s aktuálně platnými předpisy.

Funkce uzamčení tlačítek „Key Lock“

Funkce přepínače LOCK (16) slouží k zamezení náhodného použití některého tlačítka na rádiu.
Po přesunutí přepínače LOCK do polohy se symbolem klíče dojde k deaktivaci funkce tlačítka

Power On/Off a všech ostatních tlačítek na rádiu. Všechny funkce tlačítek jsou tak dočasně
deaktivovány. Za tohoto stavu můžete rádio přepravovat a uložit jej například do kufru nebo batohu.
Pro uvolnění funkce všech tlačítek pak přesuňte přepínač LOCK dolů směrem do pozice „Unlock“.

Upozornění! V případě, že je funkce pro uzamčení tlačítek aktivována, zobrazí se po stisku
kteréhokoliv tlačítka na displeji rádia informace „Key Locked“. Rádio za tohoto stavu ani nepůjde
zapnout, pakliže jste jej předtím vypnuli.

Režim DAB

Před laděním digitálních stanic vytáhněte teleskopickou anténu (21) do maximální délky.
Pro zapnutí rádia stiskněte a přidržte tlačítko Power On/Off (10). Na displeji se následně zobrazí
uvítací zpráva „Welcome to Digital Radio“. Při prvním uvedení rádia do provozu a přechodu do režimu
příjmu digitálních stanic, spustí tuner rádia automatické vyhledávání všech dostupných DAB stanic
v celém pásmu BAND III. Během tohoto procesu můžete na displeji a v jeho pravé části sledovat
počet aktuálně naladěných stanic. Úspěšně naladěné stanice se automaticky ukládají do interního
seznamu. Ve spodní části displeje můžete sledovat stavový ukazatel (bargraf) průběhu vyhledávání
stanic. Po dokončení vyhledávání stanic spustí rádio přehrávání první stanice ze seznamu (první
stanice v abecedním pořadí 0…9, A….Z). Pakliže se v závěru procesu vyhledávání zobrazí na displeji
informace „No DAB station“ nebo „Service not available“ znamená to, že se rádiu nepodařilo naladit
žádnou digitální stanici. V takovém případě bude zřejmě nezbytné přemístit rádio jinam, například
blíže k oknu, kde bývá signál stanic většinou nejsilnější a znovu spustit skenování stanic.

Přechod na vybranou DAB stanici

V horní části displeje se vždy zobrazuje název aktuálně naladěné rozhlasové stanice.
Pro přechod mezi jednotlivými stanicemi ze seznamu použijte tlačítko TUNING

▼ nebo ▲ (12).
K přehrávání vybrané stanice pak rádio přejde po stisku tlačítka SELECT (11). Na displeji se přitom
zobrazí informace „Now tuning…“. Během tohoto procesu tuner přelaďuje svůj obvod na vybranou
rozhlasovou stanici. Po naladění stanice upravte hlasitost poslechu na požadovanou úroveň.
Použijte k tomu funkce tlačítek VOLUME +/– (13).

Poznámka: Pokud se na displeji rádia zobrazí informace „Service not available“ bude zřejmě
nezbytné přemístit rádio jinam a zajistit tak lepší příjem DAB signálu.

Sekundární služby v digitálním vysílání „Secondary service“

Některé rozhlasové stanice poskytují ve svém vysílání i další služby svým posluchačům.
Pokud stanice vysílá sekundární službu, zobrazí se na displeji indikátor „>>“ vedle názvu rozhlasové
stanice v seznamu. Sekundární služba se zobrazí okamžitě po výběru primární služby, pakliže
stisknete tlačítko TUNING ▲. Následně stiskněte tlačítko SELECT pro výběr určité rozhlasové
stanice.

Režimy zobrazení – DAB

Po stisku tlačítka INFO (14) můžete procházet jednotlivými informacemi, poskytovanými v digitálním
vysílání.

Přesouvající se text „Scrolling Text“

Zobrazení informací formou běžícího textu, například názvu
skladby a jejího interpreta, telefonního čísla do studia atd.

Typ programu Formát rozhlasové stanice (například Pop, Classic, News).
Název vysílacího multiplexu

Zobrazení názvu DAB multiplexu, ze kterého aktuálně

přehrávaná stanice vysílá.
Datum a čas Aktuální datum a čas.
Kanály a frekvence Vysílací frekvence DAB multiplexu, z něhož stanice vysílá.
Bitrate / Audio typ Zobrazení rychlosti datového přenosu a audio kodeku.

Kvalita přijímaného signálu

Grafické zobrazení úrovně signálu aktuálně přehrávané

stanice.

Zobrazení aktuální kapacity baterií. Pakliže je rádio
Kapacita baterií

Vyhledávání nových digitálních stanic

Časem mohou přibývat ve vysílání nové digitální stanice. Pro vyhledávání nových stanic postupujte
podle následujících pokynů:

1. Stiskněte tlačítko BAND (15) a přejděte do režimu příjmu digitálních stanic „DAB“.

napájené z USB zdroje (například z USB portu počítače)

nebo síťového adaptéru, nebude se tento indikátor na

2. V tomto režimu stiskněte a přidržte tlačítko MENU (14).

3. Pomocí tlačítka TUNING ▼ nebo ▲ přejděte do nabídky „Scan“.

4. Stiskem tlačítka SELECT (11) pak spusťte vyhledávání (skenování) stanic. Na displeji se během
toho zobrazí informace „Scanning“. Systém rádia přitom bude prohledávat celé digitální pásmo
BAND III.

Nově nalezené stanice budou automaticky uloženy do interního seznamu rádia. Na displeji můžete
sledovat průběh procesu skenování s příslušným indikátorem.

Manuální vyhledávání DAB stanic

S použitím funkce pro manuální vyhledávání můžete přejít přímo na vybraný DAB kanál.

1. Pro vstup do hlavní nabídky stiskněte a přidržte tlačítko MENU.

2. S použitím tlačítka TUNING

▼ nebo ▲

přejděte do nabídky „Manual Tune“.

3. Vstup do této nabídky potvrďte stiskem tlačítka SELECT. Znovu pomocí tlačítek TUNING přejděte

na určitý DAB kanál.

4. Výběr kanálu potvrďte stiskem tlačítka SELECT. Při procházení mezi jednotlivými digitálními kanály

sledujte příslušný indikátor úrovně přijímaného signálu. Pakliže nebude tento indikátor obsahovat
žádný segment znamená to, že tuner rádia má k dispozici pouze minimální signál pro příjem stanice.