Sangean DPR-64 User manual [cs]

DAB+ přenosné rádio DPR-64

Obj. č. 188 13 37
Obj. č. 188 13 38

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DAB/FM rádia Sangean.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení

výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.

Popis a ovládací prvky

Ovládací prvky v horní části

1 – Tlačítko PAGE
2 – Preset 1
3 – Preset 2
4 – Preset 3
5 – Preset 4 / Alarm 1
6 – Preset 5 / Alarm 2

Přední část rádia

7 – Reproduktor
8 – Indikátor nabíjecího procesu / Indikace nízké kapacity baterií
9 – LCD displej
10 – Power On/Off / DISPLAY Zobrazení aktuálního času
11 – SELECT / SLEEP Timer
12 –TUNING

▲/▼
13 – VOLUME +/–
14 – INFO/MENU
15 – BAND

Ovládací prvky v pravé části rádia

16 – Přepínač KEY LOCK
17 – Vstup pro připojení sluchátek
18 – Mikro USB port DC IN 5 V / 1 A

19 – Výklopná opěrka
Tuto opěrku použijte pro stabilizaci rádia po vytažení teleskopické antény do její maximální délky.

Opěrku naleznete v zadní části rádia.
20 – Přihrádka bateriového prostoru

21 – Teleskopická DAB/FM anténa
22 – Přepínač NiMH/Alkaline
23 – Otvor pro zápěstní šňůrku

Napájení rádia z baterií

Otevřete kryt bateriové přihrádky (20) v zadní části rádia. Vysuňte proto tento kryt opatrně směrem
dolů.

Poznámka: Před vložením baterií do rádia se vždy přesvědčte o poloze přepínače NiMH/Alkaline.
Pokud do rádia budete vkládat běžné a nenabíjecí baterie, přesuňte tento přepínač vždy do polohy
„Alkaline“. Při použití nabíjecích „Rechargeable“ baterií (akumulátorů), pak přesuňte přepínač
do polohy „NiMH“.

Do přihrádky vložte 2 baterie (velikosti AA). Při vkládání baterií dbejte jejich vložení vždy do správné
polohy a se správnou polaritou. Všimněte si proto příslušných symbolů pro polaritu „+“ (kladný pól)
a „–“ (záporný pól) na bateriích a stejně tak i v bateriové přihrádce. Na závěr znovu řádně uzavřete
přihrádku bateriového prostoru. V případě, že dojde k poklesu kapacity baterií pod kritickou úroveň,
rozsvítí se na rádiu příslušný LED indikátor (8). Vyměňte proto staré a vybité baterie za nové.
Snížení kapacity baterií je rovněž provázeno určitým zkreslením zvuku a „praskáním“ během
poslechu. Pokud nehodláte rádio delší dobu používat, doporučujeme z něj vyjmout baterie. B

Výměna baterií

Před výměnou baterií se ujistěte o tom, že je rádio vypnuté a odpojené od síťového zdroje.
Blikající zelený LED indikátor (8) představuje nabíjecí proces. Nabití baterií na jejich plnou kapacitu
může trvat 3 – 5 hodin. Poté, co bude zelený LED indikátor trvale svítit znamená to, že baterie jsou
plně nabité.

Poznámka: Doba nabíjení baterií (akumulátorů) na jejich plnou kapacitu se může lišit v závislosti
na celkové kapacitě (mAh) konkrétního typu baterií. Akumulátory s vyšší kapacitou se proto nabíjejí
výrazně déle, než akumulátory s nižší kapacitou.

Použití USB kabelu (verze rádia určené pro Evropu)
USB kabel použijte pro připojení rádia ke zdroji napájení (například USB portu vašeho počítače).

1. Připojte konektor mikro USB do mikro USB portu na rádiu (18).

2. Opačný konec USB kabelu připojte ke zdroji napájení (například USB port u počítače).
Upozornění! Namísto nabíjení může dojít k vybíjení baterií, přestože je rádio připojené k počítači,

který je vypnutý nebo jeho systém přešel do pohotovostního režimu (standby), nebo v případě,
že je rádio připojené k USB hubu nebo USB portu u klávesnice.

Použití síťového adaptéru (verze určené pro Austrálii)
K napájení rádia a nabíjení akumulátorů použijte výhradně dodávaný síťový adaptér. Jako první proto

připojte konektor mikro USB na konci napájecího kabelu do rádia. Teprve poté připojte síťový adaptér
od elektrické zásuvky. Použijte k tomu pouze řádně instalovanou a uzemněnou elektrickou zásuvku.

Indikace během nabíjecího procesu

Následující indikace je k dispozici pouze v případě, že je systém rádia v režimu nabíjení.

Ukončení nabíjecího procesu. Akumulátory jsou nabité na maximální kapacitu.
Zelený LED indikátor přitom bude svítit trvale.

Indikace během nabíjecího procesu po zaznamenání defektního nebo
poškozeného akumulátoru. LCD segment pod číselným označením indikuje
korespondující, vadný akumulátor (například akumulátor „1“ na obrázku vlevo).

Důležité pokyny pro nabíjení akumulátorů

displej

i zobrazovat.

Akumulátory nabíjejte alespoň každé 2 měsíce. Při nabíjení akumulátorů musí být přepínač
NiMH/Alkaline přesunutý v poloze „NiMH“. Akumulátory vložte do přihrádky rádia vždy do správné
polohy a se správnou polaritou. Sledujte přitom symboly pro polaritu „+“ a „–“ na bateriích a stejně
tak i v přihrádce rádia. Při prvním uvedení do provozu nabíjejte akumulátory v kontinuálním procesu,
dokud nedojde k dosažení jejich plné kapacity. První nabíjecí proces přitom může trvat o něco déle.
Aby byla zachována maximální provozní životnost akumulátorů, doporučujeme nabíjecí proces nijak
nepřerušovat a vyčkat do nabití akumulátorů na jejich plnou kapacitu. Plně nabité akumulátory pak
již znovu nenabíjejte. Nové akumulátory dosáhnou svého maximálního výkonu vždy až po několika
nabíjecích procesech (nabíjecích a vybíjecích cyklech). Nabité akumulátory ponechejte uvnitř rádia
a nepoužívejte je (ani jednotlivé akumulátory) nikdy pro účely napájení jiných spotřebičů.
V opačném případě bude docházet k současnému použití plně nabitých nebo částečně vybitých
baterií. Při tomto procesu může dojít k poškození akumulátorů a stejně tak i rádia. Nabíjení provádějte
nejlépe za pokojových teplot (v rozsahu od +5 °C do +35 °C). Při nabíjení mimo tento uvedený rozsah
nemusí dojít k nabití akumulátorů na jejich plnou kapacitu. V závislosti na kapacitě akumulátorů může
nabíjení na plnou kapacitu „Full“ trvat i několik hodin (například 5 hodin a déle). Akumulátory nikdy
nenabíjejte v případě, že je rádio horké nebo bylo vystaveno zdrojům velmi vysokých teplot (například
i dopadům slunečních paprsků).

Doporučujeme pravidelně čistit kovové kontakty uvnitř bateriové přihrádky. Použijte k tomu například
vhodný kontaktní sprej a hadřík. Nikdy nepoužívejte zároveň staré a nové akumulátory.
Stejně tak nikdy k napájení rádia nepoužívejte běžné a nenabíjecí baterie s akumulátory
nebo například akumulátory s různou kapacitou. Nikdy v rádiu nepoužívejte staré, viditelně poškozené
nebo netěsnící baterie. Indikátor aktuální kapacity baterií představuje přibližnou hodnotu a může
se s různými typy baterií lišit. Během nabíjení se akumulátory běžně ohřívají. Nejedná se přitom
o žádnou závadu na rádiu. Při použití rádia v chladnějších prostorách bude vždy k dispozici
o něco menší kapacita baterií, než při použití za běžných pokojových teplot. Baterie / akumulátory
(přestože jsou součástí dodávky) jsou běžným spotřebním zbožím a nevztahuje se na ně záruka
jako na rádio. Při vložení nevhodného typu baterií hrozí jejich exploze! Baterie a akumulátory
jsou zvláštním druhem odpadu. Likvidujte je proto v souladu s aktuálně platnými předpisy.

Funkce uzamčení tlačítek „Key Lock“

Funkce přepínače LOCK (16) slouží k zamezení náhodného použití některého tlačítka na rádiu.
Po přesunutí přepínače LOCK do polohy se symbolem klíče dojde k deaktivaci funkce tlačítka

Power On/Off a všech ostatních tlačítek na rádiu. Všechny funkce tlačítek jsou tak dočasně
deaktivovány. Za tohoto stavu můžete rádio přepravovat a uložit jej například do kufru nebo batohu.
Pro uvolnění funkce všech tlačítek pak přesuňte přepínač LOCK dolů směrem do pozice „Unlock“.

Upozornění! V případě, že je funkce pro uzamčení tlačítek aktivována, zobrazí se po stisku
kteréhokoliv tlačítka na displeji rádia informace „Key Locked“. Rádio za tohoto stavu ani nepůjde
zapnout, pakliže jste jej předtím vypnuli.

Režim DAB

Před laděním digitálních stanic vytáhněte teleskopickou anténu (21) do maximální délky.
Pro zapnutí rádia stiskněte a přidržte tlačítko Power On/Off (10). Na displeji se následně zobrazí
uvítací zpráva „Welcome to Digital Radio“. Při prvním uvedení rádia do provozu a přechodu do režimu
příjmu digitálních stanic, spustí tuner rádia automatické vyhledávání všech dostupných DAB stanic
v celém pásmu BAND III. Během tohoto procesu můžete na displeji a v jeho pravé části sledovat
počet aktuálně naladěných stanic. Úspěšně naladěné stanice se automaticky ukládají do interního
seznamu. Ve spodní části displeje můžete sledovat stavový ukazatel (bargraf) průběhu vyhledávání
stanic. Po dokončení vyhledávání stanic spustí rádio přehrávání první stanice ze seznamu (první
stanice v abecedním pořadí 0…9, A….Z). Pakliže se v závěru procesu vyhledávání zobrazí na displeji
informace „No DAB station“ nebo „Service not available“ znamená to, že se rádiu nepodařilo naladit
žádnou digitální stanici. V takovém případě bude zřejmě nezbytné přemístit rádio jinam, například
blíže k oknu, kde bývá signál stanic většinou nejsilnější a znovu spustit skenování stanic.

Přechod na vybranou DAB stanici

V horní části displeje se vždy zobrazuje název aktuálně naladěné rozhlasové stanice.
Pro přechod mezi jednotlivými stanicemi ze seznamu použijte tlačítko TUNING

▼ nebo ▲ (12).
K přehrávání vybrané stanice pak rádio přejde po stisku tlačítka SELECT (11). Na displeji se přitom
zobrazí informace „Now tuning…“. Během tohoto procesu tuner přelaďuje svůj obvod na vybranou
rozhlasovou stanici. Po naladění stanice upravte hlasitost poslechu na požadovanou úroveň.
Použijte k tomu funkce tlačítek VOLUME +/– (13).

Poznámka: Pokud se na displeji rádia zobrazí informace „Service not available“ bude zřejmě
nezbytné přemístit rádio jinam a zajistit tak lepší příjem DAB signálu.

Sekundární služby v digitálním vysílání „Secondary service“

Některé rozhlasové stanice poskytují ve svém vysílání i další služby svým posluchačům.
Pokud stanice vysílá sekundární službu, zobrazí se na displeji indikátor „>>“ vedle názvu rozhlasové
stanice v seznamu. Sekundární služba se zobrazí okamžitě po výběru primární služby, pakliže
stisknete tlačítko TUNING ▲. Následně stiskněte tlačítko SELECT pro výběr určité rozhlasové
stanice.

Režimy zobrazení – DAB

Po stisku tlačítka INFO (14) můžete procházet jednotlivými informacemi, poskytovanými v digitálním
vysílání.

Přesouvající se text „Scrolling Text“

Zobrazení informací formou běžícího textu, například názvu
skladby a jejího interpreta, telefonního čísla do studia atd.

Typ programu Formát rozhlasové stanice (například Pop, Classic, News).
Název vysílacího multiplexu

Zobrazení názvu DAB multiplexu, ze kterého aktuálně

přehrávaná stanice vysílá.
Datum a čas Aktuální datum a čas.
Kanály a frekvence Vysílací frekvence DAB multiplexu, z něhož stanice vysílá.
Bitrate / Audio typ Zobrazení rychlosti datového přenosu a audio kodeku.

Kvalita přijímaného signálu

Grafické zobrazení úrovně signálu aktuálně přehrávané

stanice.

Zobrazení aktuální kapacity baterií. Pakliže je rádio
Kapacita baterií

Vyhledávání nových digitálních stanic

Časem mohou přibývat ve vysílání nové digitální stanice. Pro vyhledávání nových stanic postupujte
podle následujících pokynů:

1. Stiskněte tlačítko BAND (15) a přejděte do režimu příjmu digitálních stanic „DAB“.

napájené z USB zdroje (například z USB portu počítače)

nebo síťového adaptéru, nebude se tento indikátor na

2. V tomto režimu stiskněte a přidržte tlačítko MENU (14).

3. Pomocí tlačítka TUNING ▼ nebo ▲ přejděte do nabídky „Scan“.

4. Stiskem tlačítka SELECT (11) pak spusťte vyhledávání (skenování) stanic. Na displeji se během
toho zobrazí informace „Scanning“. Systém rádia přitom bude prohledávat celé digitální pásmo
BAND III.

Nově nalezené stanice budou automaticky uloženy do interního seznamu rádia. Na displeji můžete
sledovat průběh procesu skenování s příslušným indikátorem.

Manuální vyhledávání DAB stanic

S použitím funkce pro manuální vyhledávání můžete přejít přímo na vybraný DAB kanál.

1. Pro vstup do hlavní nabídky stiskněte a přidržte tlačítko MENU.

2. S použitím tlačítka TUNING

▼ nebo ▲

přejděte do nabídky „Manual Tune“.

3. Vstup do této nabídky potvrďte stiskem tlačítka SELECT. Znovu pomocí tlačítek TUNING přejděte

na určitý DAB kanál.

4. Výběr kanálu potvrďte stiskem tlačítka SELECT. Při procházení mezi jednotlivými digitálními kanály

sledujte příslušný indikátor úrovně přijímaného signálu. Pakliže nebude tento indikátor obsahovat
žádný segment znamená to, že tuner rádia má k dispozici pouze minimální signál pro příjem stanice.

Tento indikátor vám proto napomůže při vyhledávání nejlepší pozice pro rádio a polohy jeho
teleskopické antény.

5. Po příjmu DAB signálu se na displeji rádia zobrazí název vysílacího multiplexu.
Nově nalezená digitální stanice bude automaticky uložena do interního seznamu stanic.

6. Stiskem tlačítka SELECT přejdete zpět do režimu běžného ladění.

Dynamic Range Control (DAB)

Ovládání dynamického rozsahu (funkce DRC) je technologie, která umožňuje „vytáhnout“ slabší zvuky
při poslechu rádia v hlučnějším prostředí. Při nastavení této funkce postupujte následovně:

1. Delším stiskem tlačítka Power On/Off zapněte rádio.

2. Vstupte do hlavní nabídky rádia. Stiskněte proto a přidržte tlačítko MENU.

3. Pomocí tlačítka TUNING ▼ nebo ▲ přejděte do nabídky „DRC“.

4. Vstup do této nabídky potvrďte stiskem tlačítka SELECT.

5. Tlačítky TUNING pak nastavte požadovanou volbu funkce DRC (výchozí nastavení je „DRC 0“).
DRC 0 – Funkce je deaktivována, nastavení DRC provozovatelem vysílání bude ignorováno.

DRC 1 - Použití funkce DRC na hodnoty nastavené provozovatelem vysílání.
DRC 1/2 – Nastavení polovičních hodnot DRC.

5. Vlastní volbu potvrďte stiskem tlačítka SELECT. Systém rádia přitom přejde zpět do běžného
provozního režimu.

Poznámka: Doposud ne všechny digitální stanice podporují vysílání s použitím funkce DRC.
Pakliže rozhlasová stanice nepodporuje tuto technologii, nastavení DRC na rádiu nebude mít žádný
efekt na koncový poslech.

Odstranění neaktivních stanice „Prune“

Časem se může stát, že některé stanice ukončí svůj provoz, popřípadě přesunou své vysílání na jiný
vysílač a multiplex. V takovém případě již nemusíte mít k dispozici příjem všech původních stanic.
Pro odstranění neaktivních (nedostupných) DAB stanic z interního seznamu stanic slouží funkce
„Prune“. Stanice, které se rádiu nepodařilo znovu naladit nebo jejich příjem nebyl k dispozici po delší
dobu jsou pak v seznamu označeny symbolem otazníku. Zapněte rádio a přejděte do režimu příjmu
DAB stanic. Vstupte do hlavní nabídky a pomocí tlačítek TUNING přejděte na menu „Prune“.
Stiskem tlačítka SELECT potvrďte vstup do tohoto menu. Systém rádia následně zobrazí dotaz
k odstranění všech nedostupných stanic ze seznamu. Výběrem volby „Yes“ a potvrzením po stisku
tlačítka SELECT dojde k odstranění již nedostupných stanic. Pakliže nepožadujete provést tuto akci,
přejděte na volbu „No“ a potvrďte stiskem tlačítka SELECT. Systém se tak vrátí zpět do předchozí
nabídky bez provedení jakýchkoliv změn.

Poznámka: V případě, že se s rádiem přesunete do jiné oblasti (například během cestování na
dovolené) měli byste spustit vyhledávání (skenování) nových stanic. Více o tomto tématu naleznete
v části „Vyhledávání nových stanic“.

Třídění stanic do seznamu

Seznamy rozhlasových stanic můžete na rádiu třídit podle názvu stanice (v abecedním pořadí),
vysílacího multiplexu nebo seznam stanic omezit pouze na aktivní stanice. Výchozí nastavení této
funkce je třídění seznamu stanic v rámci abecedního pořadí. Delším stiskem tlačítka MENU vstupte
do hlavní nabídky rádia. Přejděte na menu „Station Order“ a potvrďte stiskem tlačítka SELECT.
Pomocí tlačítek TUNING pak vyberte požadovanou volbu:

Name – třídění seznamu stanic podle názvu (abecedně 0…9, A…Z).
Active – omezení seznamu pouze na dostupné (aktivní) stanice.
Ensemble – třídění stanic do seznamu podle názvu vysílacího DAB multiplexu.

Vlastní volbu pak potvrďte stiskem tlačítka SELECT.

Režim FM

V tomto režimu bude systém rádia přijímat signál běžných analogových (FM) stanic. Jako první
vytáhněte teleskopickou anténu do její maximální délky. Zapněte rádio a stiskem tlačítka BAND
přejděte do režimu „FM“ a poté krátce stiskněte tlačítko SELECT. Na displeji se přitom zobrazí
indikace „Auto tune“. Stiskněte tlačítko TUNING

▲. Tuner rádia spustí skenování

stanic z aktuální
pozice směrem na konec frekvenčního pásma. Pakliže tuner vyhledá dostatečně kvalitní signál
některé rozhlasové stanice, přeruší další vyhledávání a spustí její přehrávání.
Pro vyhledávání stanic na nižších frekvencích, stiskněte tlačítko TUNING

▼.

Tuner rádia tak bude skenovat stanice směrem na začátek frekvenčního pásma. Po naladění stanice
s dostatečně kvalitním signálem tuner přeruší další vyhledávání a spustí přehrávání naladěné stanice.
Na displeji se během ladění stanic zobrazuje aktuálně naladěná frekvence. Pakliže jsou k dispozici
informace ze systému RDS, zobrazí se po chvíli na displeji rádia i název naladěné stanice.
Po dosažení některého konce frekvenčního pásma, přejde tuner automaticky k vyhledávání
z opačného konce pásma. Po naladění a spuštění přehrávání stanice přizpůsobte výstupní hlasitost
vlastním požadavkům. Použijte proto funkci tlačítek VOLUME +/–.
Pro vypnutí rádia stiskněte a přidržte tlačítko Power On/Off.

Manuální ladění (FM)

Stiskem tlačítka BAND přejděte do režimu „FM“. Krátce poté stiskněte tlačítko SELECT.
Na displeji se poté zobrazí indikace „Manual tune“. Pomocí tlačítek TUNING nalaďte některou
rozhlasovou stanici. Každý krátký stisk tlačítka TUNING
ve frekvenčním rastru o 50 kHz. Delším stiskem tlačítka TUNING

▼ nebo ▲ představuje

▼ nebo ▲ přejde tuner rádia

jednotlivý krok

na nejbližší stanici s dostatečně silným signálem. Po dosažení konce frekvenčního pásma přejde
tuner rádia automaticky zpět na opačný konec pásma a bude pokračovat v dalším ladění.
Pro ukončení režimu manuálního ladění krátce stiskněte tlačítko SELECT.
Na displeji se poté zobrazí indikace „Auto tune“ (režim automatického ladění).

Režimy zobrazení – FM

Po stisku tlačítka INFO (14) můžete procházet jednotlivými informacemi, poskytovanými v digitálním
vysílání.

Radio text

Zobrazení informací ve formě rolovacího textu, například
názvu skladby a jejího interpreta, telefonního čísla do studia

atd.
Typ programu Formát rozhlasové stanice (například Pop, Classic, News).
Datum a čas Aktuální datum a čas.
Frekvence Zobrazení frekvence aktuálně naladěné stanice.

Zobrazení aktuální kapacity baterií.
Kapacita baterií

Poznámka: Všechny uvedené informace se na displeji rádia zobrazují pouze v případě,

Pakliže je rádio napájené z USB zdroje (například z USB

portu počítače) nebo síťového adaptéru, nebude se tento

indikátor na displeji zobrazovat.

že jsou provozovatelem rozhlasové stanice poskytovány do vysílání informace do systému RDS
(Radio Data System).

Předvolby stanic

Ukládání oblíbených stanic – DAB a FM

Do interní paměti rádia můžete uložit až 30 vašich oblíbených stanic (15 DAB a 15 FM stanic).

1. Přejděte k poslechu vaší oblíbené stanice.

2. Stiskněte tlačítko PAGE (1) a vyberte stránku 1 až 3 pro uložení stanice. Následně stiskněte a déle
přidržte některé tlačítko předvoleb PRESET (1 – 5). Na displeji se přitom zobrazí indikace například
„P1M1 stored“. Tím došlo k uložení předvolby stanice na stránku „P1“ a do paměťového slotu „M1“.
Obdobným způsobem uložte i další oblíbené stanice. V případě, že uložíte aktuálně naladěnou stanici
do paměťového slotu, do kterého již byla dříve uložena jiná stanice, dojde tím k přepsání paměťového
slotu a uložení nové stanice.

Výběr předvoleb

Přejděte do vybraného provozního režimu (DAB nebo FM). Stiskem tlačítka PAGE vyberte stranu
v seznamu, na které je uložena vaše oblíbená stanice a poté stiskněte příslušné tlačítko předvolby
PRESET (1 – 5). Tuner rádia tak přeladí svůj obvod na vybranou frekvenci a spustí přehrávání
uložené stanice.

Režim Stereo / Mono (pouze v režimu FM)
Systém rádia disponuje možností přehrávání stanic v režimu stereo (prostřednictvím připojených

sluchátek). K tomu je však zapotřebí příjem kvalitního signálu. Pakliže rádio nemá k dispozici
dostatečně kvalitní signál, projeví se to na výsledné audio kvalitě samotného poslechu.
V takovém případě doporučujeme přepnout tuner rádia do režimu mono. Tím dojde k eliminaci šumu
a výraznému zlepšení kvality poslechu.

1. Přejděte k poslechu vaší oblíbené stanice.

2. Delším stiskem tlačítka INFO přejděte do režimu nastavení.

3. Pomocí tlačítek TUNING vyberte menu „Mono Override“ a potvrďte stiskem tlačítka SELECT.
Ve spodní části displeje se zobrazí informace „Override Off“. Systém rádia tak přešel do režimu
automatického příjmu v režimu stereo.

4. Tlačítky TUNING pak můžete přejít do režimu mono příjmu „Mono Override“. Tuner rádia tak bude
přijímat signál stanic v režimu mono bez ohledu na to, zda k poslechu používáte sluchátka nebo běžný
poslech prostřednictvím vestavěného reproduktoru na rádiu. Režim „Mono“ je však pouze dočasný
a je aplikován pouze u aktuálně naladěné stanice. K ukončení příjmu v režimu „Mono“ přitom dojde
automaticky po přechodu na jinou stanici.

5. V případě, že hodláte během poslechu aktuálně naladěné stanice přejít zpět k poslechu v režimu
stereo, stiskněte a přidržte tlačítko INFO a poté pomocí tlačítek TUNING přejděte k výběru volby
„Mono Override“. Nastavení pak potvrďte stiskem tlačítka SELECT. Ve spodní části displeje se přitom
zobrazí indikace „Override On“.

6. Stiskněte tlačítko TUNING ▼ nebo ▲ a přepněte tuner zpět do režimu stereo příjmu „Mono
Override“. Rádio poté bude prostřednictvím sluchátek přehrávat aktuálně naladěnou stanici v režimu
stereo. K tomu je však zapotřebí dostatečně kvalitní příjem signálu.

Nastavení citlivosti tuneru pro skenování stanic (režim FM)
Tuner rádia běžně přehrává všechny FM stanice s dostatečně kvalitním signálem.

Přesto můžete systém rádia konfigurovat tak, aby během skenování došlo i k zachycení stanic
se slabším signálem (signál stanic ze vzdálených vysílačů). Systém rádia přitom disponuje funkcí
pro automatické vyhledávání okolních „Local“ stanic.

1. Zapněte rádio a přejděte do režimu příjmu FM stanic

2. Pro vstup do menu nastavení stiskněte a přidržte tlačítko INFO.

3. S použitím tlačítek TUNING

▼ nebo ▲

přejděte na menu „FM Scan Zone“ a potvrďte stiskem

tlačítka SELECT.

4. Na výběr nyní máte volby pro vyhledávání okolních „Local“ nebo vzdálených vysílačů „Distant“.
Při výběru volby „Distant“ bude tuner rádia vyhledávat i slabší signál ze vzdálených vysílačů.

5. Vlastní volbu potvrďte stiskem tlačítka SELECT. Systém rádia poté přejde zpět do běžného
provozního zobrazení. Použitá volba „Distant“ nebo „Local“ zůstává uchována v interní paměti rádia,
dokud sami neprovedete další změnu v tomto nastavení nebo dokud nedojde k resetu systému.

Poznámka: Výchozí (tovární) nastavení, které používá systém rádia je použito volby „Local“
pro ignorování slabších „Distant“ signálů.

Aktuální čas

Automatické nastavení přesného času

Rádio disponuje funkcí pro automatické nastavení přesného času z digitálního nebo analogového
(FM) vysílání. V případě, že dojde k přerušení napájení rádia, jeho systém automaticky obnoví údaje
o přesném čase při dalším přechodu do režimu DAB nebo FM. Alternativně můžete rádio nastavit tak,
aby jeho systém neprováděl automatickou aktualizaci času. V takovém případě pak musíte nastavit
čas ručně v manuálním režimu.

1. Zapněte rádio a vstupte do hlavní systémové nabídky. Stiskněte proto a přidržte tlačítko MENU
v aktuálním provozním režimu.

2. Tlačítkem TUNING ▼ nebo ▲ přejděte do menu „Time“ a potvrďte stiskem tlačítka SELECT.

3. Znovu pomocí tlačítek TUNING vyberte menu „Auto a potvrďte stiskem tlačítka SELECT.

4. Následně vyberte zdroj pro aktualizaci času. Na výběr máte možnosti: „DAB“, „FM“, „Any“
(aktualizace času v obou režimech) nebo volbu „No“. Při výběru volby „No“ nebude systém rádia
provádět automatickou aktualizaci času a vy musíte čas nastavit ručně v režimu „Manual“.
Výběr vlastní volby potvrďte stiskem tlačítka SELECT. Systém rádia poté přejde zpět do běžného
provozního režimu.

Manuální nastavení času

Zapněte rádio a vstupte do hlavní systémové nabídky. Pomocí tlačítka TUNING
k nabídce „Time“ a potvrďte stiskem tlačítka SELECT. Znovu s použitím tlačítka TUNING

▼ nebo ▲ přejděte

▼ nebo ▲

vyberte menu „Manual“ a potvrďte. Na displeji v té chvíli začne blikat údaj na pozici hodin.
Tlačítky TUNING

▼ nebo ▲ nastavte hodinu a potvrďte stiskem tlačítka SELECT.
Obdobně nastavte i minuty a potvrďte. Systém následně přejde k nastavení datumu.
Nastavte datum v pořadí den, měsíc a rok. Stiskem tlačítka SELECT uložíte nastavené údaje.
Tím došlo k ukončení režimu pro nastavení času. Po krátkém stisku tlačítka DISPLAY (10) můžete
na displeji rádia zobrazit údaje o aktuálním čase.

Budík

Nastavení času budíku

Na rádiu můžete nastavit 2 nezávislé časy pro buzení. Jako zdroj buzení můžete použít přehrávání
rozhlasové stanice nebo spuštění výchozí melodie budíku (buzzer). Frekvenci buzení můžete nastavit
pro každý den „Daily“, pouze jednou „Once“, pracovní dny „Weekdays“ nebo pouze v sobotu a neděli
„Weekends“. Předtím, než budete na rádiu provádět nastavení budíku, ujistěte se o použití aktuálního
času.

1. Zapněte rádio a přejděte v aktuálním provozním režimu (DAB nebo FM) do hlavní systémové
nabídky.

2. Pomocí tlačítek TUNING ▼ nebo ▲ vyberte menu „Alarm 1 / 2“ a potvrďte stiskem tlačítka
SELECT.

3. Znovu s použitím tlačítek TUNING ▼ nebo ▲ vyberte budík 1 „Alarm 1“ nebo budík 2 „Alarm 2“
a potvrďte.

Poznámka: Do režimu nastavení budíku můžete přejít i po delším stisku tlačítka ALARM 1
nebo ALARM 2 v případě, že je rádio přepnuté do pohotovostního režimu (standby).

4. Tlačítky TUNING ▼ nebo ▲ aktivujte „Alarm On“ nebo deaktivujte „Alarm Off“ vybraný budík
a potvrďte stiskem tlačítka SELECT. Výběrem volby „Alarm Off“ přitom dojde k deaktivaci
nastaveného budíku. Naopak výběrem volby „Alarm On“ zajistíte aktivaci nastaveného budíku.

5. V dalších krocích nastavte čas budíku (hodiny a minuty) a celé nastavení potvrďte stiskem tlačítka
SELECT.

6. Nyní zvolte požadovanou frekvenci buzení. Na výběr jsou možnosti pro buzení každý den „Daily“,
pouze jednou „Once“, pracovní dny „Weekdays“ nebo pouze v sobotu a neděli „Weekends“.

7. Zvolte zdroj budíku (DAB, FM nebo Buzzer) a jeho použití potvrďte stiskem tlačítka SELECT.

8. Při použití volby „DAB“ nebo „FM“ vyberte některou rozhlasovou stanici ze seznamu naposledy
přehrávaných „Last listened to“ nebo ze seznamu oblíbených stanic „Preset“. Pro výběr z předvoleb
musíte použít paměťový slot, do kterého jste předtím uložili vaši oblíbenou stanici.

9. V dalším kroku nastavte požadovanou hlasitost budíku a potvrďte stiskem tlačítka SELECT.
Na displeji se následně zobrazí informace „Alarm Saved“ o úspěšném uložení nastaveného budíku.
Na displeji rádia je nastavený budík indikován příslušným číslem například „1“ se symbolem zvonečku.

Poznámka: V případě, že je systém rádia přepnutý do pohotovostního režimu (standby) můžete
aktivovat nebo deaktivovat budík po stisku korespondujícího tlačítka ALARM 1 nebo ALARM 2.

Vypnutí akustického výstupu budíku

Aktivovaný budík se spustí v předem nastaveném čase. Akustický výstup pak bude probíhat po dobu
dalších 60 minut, pakliže jej sami dříve nevypnete. Budík a jeho výstupní hlasitost nastavíte během
procesu konfigurace budíku. Při výběru zdroje budíku „DAB“ nebo „FM“ se budík spustí přehráváním
vámi vybrané rozhlasové stanice.
Pokud však rádio nebude mít k dispozici dostatečně kvalitní signál pro přehrávání vybrané stanice,
spustí se automaticky budík s použitím výchozí melodie „Buzzer“. Pro vypnutí akustického výstupu
budíku stiskněte tlačítko Power On/Off. Poznámka: Po zapnutí rádia s funkcí budíku můžete na rádiu
ovládat všechny běžné funkce jako je například ovládání hlasitosti. Po aktivaci budíku dojde
ke spuštění vybraného zdroje s použitím nižší úrovně hlasitosti, která se pak postupně zvyšuje
na přednastavenou úroveň. Po uplynutí 60. minut od aktivace budíku se systém rádia automaticky
vypne a přepne zpět do pohotovostního režimu (standby).

Funkce odloženého budíku „Snooze“

Stisknete-li v době akustického výstupu budíku libovolné tlačítko (vyjma tlačítek VOLUME +/- a tlačítka
Power On/Off) dojde k dočasnému vypnutí budíku na předem vybranou dobu. Dobu pro opětovnou
aktivaci budíku můžete nastavit v intervalu 5 až 20 minut v krocích po 5. minutách. Výchozí (tovární)
nastavení funkce pro odložené buzení je 10 minut. Tento interval můžete nastavit pouze za běžného
provozu rádia. Stiskněte proto v příslušném provozním režimu tlačítko MENU a vstupte do hlavní
nabídky. Pomocí tlačítka TUNING ▼ nebo ▲ přejděte na menu „Snooze Duration“ a potvrďte stiskem
tlačítka SELECT. Znovu pomocí tlačítek TUNING ▼ nebo ▲ nastavte požadovaný časový interval.
Na výběr jsou možnosti 5, 10, 15 a 20 minut. Výběrem volby „Off“ pak nedojde k vypnutí akustického
vstupu stiskem libovolného tlačítka. Aktivovaná funkce „Snooze“ je na displeji rádia indikována
blikajícím symbolem „Z“. Pro deaktivaci funkce „Snooze“ během akustického výstupu budíku, stiskněte
tlačítko Power On/Off.

Funkce pro automatické vypnutí rádia „Sleep“

Systém rádia můžete vypnout po nastavení předem vybraného intervalu. Na výběr je nastavení
intervalu v rozsahu 10 až 90 minut. Stiskněte a déle přidržte tlačítko SLEEP Timer (11).
Několikanásobným stiskem tlačítka TUNING ▼ nebo ▲ nastavte požadovaný čas pro vypnutí rádia.
Výběrem volby „Off“ pak dojde k deaktivaci funkce „Sleep“. Aktivovaná funkce je na displeji provázena
zobrazením symbolu „S“. Rádio se automaticky vypne a jeho systém přejde do pohotovostního režimu
po uplynutí předem vybraného intervalu. Pro deaktivaci funkce „Sleep“ před dosažením
přednastaveného intervalu stiskněte a přidržte tlačítko Power On/Off a vypněte tak rádio s použitím
manuálního zásahu. Po dalším zapnutí rádia pak přejděte zpět do menu nastavení této funkce
a vyberte volbu „Off“. Pro zobrazení času, zbývajícího do automatického vypnutí rádia stiskněte
a déle přidržte tlačítko SLEEP.

Zobrazení verze aktuálně používaného software

Software na rádiu není možné aktualizovat a zobrazení jeho verze slouží pouze pro informativní účely.
Vstupte do hlavní nabídky rádia a přejděte poté na menu „SW Version“ a potvrďte stiskem tlačítka
SELECT. Na displeji rádia se v té chvíli zobrazí označení verze software, který používá systém rádia.
Stiskem libovolného tlačítka pak přejdete zpět do běžného provozního zobrazení.

Reset systému

V případě, že rádio přestane správně fungovat, popřípadě se objeví na jeho displeji špatně čitelné
nebo dokonce chybějící segmenty, bude zřejmě nezbytné provést reset jeho systému.

1. Zapněte rádio a přejděte do hlavní systémové nabídky aktuálního provozního režimu.

2. Pomocí tlačítek TUNING ▼ nebo ▲ přejděte na menu „Factory Reset“ a potvrďte stiskem tlačítka
SELECT. Systém rádia následně zobrazí bezpečnostní dotaz před provedením této akce. Výběrem
volby „Yes“ a potvrzení stiskem tlačítka SELECT dojde k resetu systému rádia. Tímto procesem dojde
k odstranění interního seznamu s uloženými stanicemi a všech předvoleb stanic. Následně provede
rádio a jeho systém automatický restart. Na displeji se znovu zobrazí uvítací zpráva „Welcome to
Digital Radio“ a systém rádia pak spustí automatické skenování celého digitálního pásma BAND III.

Reset systému bude nezbytné provést i v případě elektrostatického výboje. Odpojte však v takovém
případě rádio od zdroje napájení a po chvíli jej znovu připojte. Tím dojde ve většině případech
k obnovení jeho normální funkce.

Jazykové nastavení

Na rádiu můžete pro hlavní nabídku vybrat z několika jazykových mutací. Vstupte proto do hlavní
systémové nabídky a přejděte k menu „Language“. Tlačítkem TUNING

▼ nebo ▲ pak vyberte

ze seznamu požadovaný jazyk a jeho použití potvrďte stiskem tlačítka SELECT.

Vstup pro připojení sluchátek

Do rádia a jeho příslušného výstupu (17) můžete připojit sluchátka prostřednictvím standardního
konektoru 3,5 mm. Po připojení sluchátek do rádia dojde k automatickému vypnutí výstupu zvuku
do vestavěného reproduktoru.

Upozornění! Příliš vysoká hlasitost při poslechu zejména prostřednictvím sluchátek může způsobit
nevratné poškození sluchu. Nikdy proto neposlouchejte hudbu za extrémně vysoké hlasitosti!

Podsvícení displeje

V případě, že rádio napájíte z baterií, dojde za běžného provozního režimu k vypnutí podsvícení
displeje po uplynutí přibližně 10. sekund od posledního stisku libovolného tlačítka. Pakliže je systém
rádia přepnutý do pohotovostního režimu (standby) vypne se podsvícení displeje po uplynutí

10. sekund pouze po stisku tlačítka Power On/Off. Při napájení rádia ze síťového nebo USB zdroje,
bude displej rádia za běžného provozu trvale podsvícený. V pohotovostním režimu se pak podsvícení
displeje vypne po uplynutí 10. sekund od posledního stisku kteréhokoliv tlačítka.

Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do DAB rádia.
Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte
jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho
příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet
obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.

K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné
prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky
mohly poškodit displej a pouzdro rádia.

Manipulace s bateriemi a akumulátory

Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!

K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí!

Recyklace

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Technické údaje

Zdroj napájení Dodávaný síťový adaptér s výstupem 5 V DC / 1 A

nebo 2 alkalické baterie / akumulátory (NiMH) o velikosti AA
Rozsah příjmu 87,5 – 108 MHZ (FM)
5A 174,929 – 13F 239,200 MHz (DAB)
Reproduktor Full range 2“ s impedancí 6 Ω
Výstupní výkon 0,6 W
Vstup pro připojení sluchátek 3,5 mm
Anténa teleskopická FM/DAB
Podmínky provozu teplota od 0 °C až +35 °C

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společ nosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/3/2019