Page 1
DPR-39
F
Revision 1
Page 2
Instructions importantes sur la sécurité
1.
Lisez ces instructions.
2.
Conservez ces instructions.
3.
Tenez compte de toutes les mises en garde.
4.
Suivez toutes les instructions.
5.
N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6.
Ne nettoyez qu’à l’aide d’un linge sec.
7.
N’ obs tru ez au cune v oie d e ven tila tio n. In sta llez
conformément aux instructions du fabricant.
8.
N’installez pas à proximité de sources de chaleur telles
que radiateurs , regi stre de chaleur, poêle ou autres
appareils (y compris les amplicateurs) qui produisent de
la chaleur.
9.
Ne sous-esti mez pas l’obj ectif de séc urité des prise
polarisées ou de type terre. Une prise polarisée a deux
ches dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de
type terre à deux ches plus une che supplémentaire de
raccord à la terre. La che large ou le raccord à la terre
sont conçues pour votre sécurité. Si la prise fournie ne s’
adapte pas à votre installation, consultez un électricien
pour le remplacement de votre installation obsolète.
10.
Protégez le cordon d’alimentation contre les piétinements
ou les pinceme nt s, pa rticuli èr em ent au nivea u des
branchements, prises de courant, et du point d’où il sort
de l’appareil.
11.
N’utilisez que les extensions/accessoires spéciés par le
fabricant.
17
Page 3
12.
N’utilisez qu’avec un chariot, support, trépied,
crochet ou table spécié par le fabricant, ou vendu
avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot,
soyez attentif lorsque vous déplacez la combinaison
chariot/appareil pour éviter les blessures dues au
renversement.
13.
Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu’il est
inutilisé pendant une longue période.
14.
Conez toute réparation à du personnel de maintenance
qualifié. La réparation est nécessaire lorsque l’appareil
a été endommagé de quelque sorte, par exemple si le
cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés, si du
liquide a été répandu ou si des objets sont tombés dans
l’appareil, si ce dernier a été exposé aux moisissures ou
à la pluie, s’il ne fonctionne pas normalement, ou qu’il a
chuté.
15.
Pour réduire l e risque d'incendie ou de choc électrique,
n'exposez pas cet appareil à la pluie ou l'humidité.
16.
Le symbole de risqu e d’éto uff ement et les symboles
graphiques associés sont présents sur la face inférieure
de l’unité.
17.
L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou
aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide ne doit
être placé dessus.
18.
Pour éviter d’endommager l’audition, ne pas écouter
à volume élevé pendant de longues périodes.
F
18
Page 4
19
Page 5
Commandes
1
Prise écouteurs
2
Touches présélection (1-5)
3
Touche d’alimentation
4
Écran LCD
5
Contrôle du volume
6
Roue de délement Fréquence/Menu
7
Interrupteur de verrouillage (Note: Si activé, la radio ne
fonctionnera pas)
8
Fente USB pour la mise à jour de logiciel
9
Compartiment des piles
10
Œillet pour la courroie
F
20
Page 6
Installation de la batterie
Le compartiment de piles est situé à l’arrière de l'unité. Faites
coulisser le couvercle vers le bas pour accéder au compartiment
de pile s. Insér ez de ux pi le s AA (UM- 3/ R6/ LR 6) da ns le
compartiment. Assurez-vous que les piles sont positionnées
conformément au schéma d'indication. Replacez le couvercle.
Remarque:
Vous pouvez toujours surveiller le niveau des piles sur l'icône
de batterie de l'écran LCD. Lorsque le n ivea u de ba tterie
devient très bas et incapable de faire fonctionner la radio, un
indicateur de batterie faible s'afche sur l'écran LCD. La
radio s'éteindra.
Casque
La prise écouteurs stéréo située sur le dessus de votre radio
vous permet d’utiliser des écouteurs stéréo ou une oreillette.
Connecter des écouteurs coupera automatiquement le son du
haut-parleur intégré.
Important:
Des volumes sonores excessifs des écouteurs et casques
peuvent engendrer des troubles de l’audition.
Régler l’horloge
L’horloge se mettra à jour automatiquement à chaque fois que
vous allumerez la radio et la réglerez sur une station radio
DAB+ ou sur une station de radio qui diffuse l’heure via RDS.
L’affichag e de l’heure clignotera 00:00 pendant que lques
secondes puis l’heure s’afchera lorsque l’horloge recevra un
signal d’heure DAB ou FM-RDS.
21
Page 7
Première utilisation-DAB
Cette étape n'est nécessaire que pour le réglage initial--
1. Assurez-vous qu'un casque/des écouteurs sont branchés.
2. Appuyez sur la touche Power sur le dessus de votre radio.
3. L’écran afchera “Welcome to Digital Radio” et commencera
à scanner toute l’étendue des canaux DAB et s’arrêtera à
la première station trouvée. Si la radio a été utilisée avant,
la dernière station utilisée sera sélectionnée à la place. Appuyez
sur la r oue de délem ent fré quence/menu pour diff user la
station.
4. Tournez la r oue d e dé lemen t vers le b as ou vers le haut
pour a fche r la liste des statio ns et trou ver c elle de votre
choix. Appuyez sur la roue de délement pour sélectionner
la sta tion. La radio di ffusera la s tation et afcher a le nom
de la station.
5. Réglez le volume pour une écoute confortable.
Information de service-DAB
L’information de service afche des informations techniques
sur le statut actuel de la station en cours de diffusion.
Lor sq ue vous écoutez du DAB+, main te ne z la roue de
délement appuyée pour circuler entre les informations:
a. Type de programme (PTY)
b. Nom du multiplexe
c. Heure
d. Date
e. Canal et fréquence
f . Débit binaire et codec
g. Force du signal
F
22
Page 8
Fonctions du menu-DAB
Ma int ene z la r ou e de défi lemen t appuy ée pen dant 2
secondes pour entrer dans la liste de menu. L'écran afchera
d' ab ord DAB et <Fi nd S er vice s>. Tou rne z l a ro ue de
délement vers le haut ou vers le bas et choisissez entre les
options suivantes: 'Trouver des services', 'retour', 'mode FM',
'Paramètres' et 'Prune'.
A) Trouver des services
Appuyez sur la roue de délement menu/fréquence et tournez
vers le haut ou le bas pour choisir.
● Scan total
Appuyez sur la roue de délement pour scanner l’ensemble
du résea u DAB+ dans votre secteu r. La radio réglera la
première station trouvée une fois la recherche terminée
● Arrière
Appuyez sur la roue de délement pour revenir à l'afchage
du menu précédent.
● Réglage manuel
Appuyez et tournez la roue de délement pour faire déler la
liste des stations dans son intégralité. Appuyez sur la roue de
délement pour sélectionner la station de votre choix.
B) Retour
Appuyez sur la roue de délement pour revenir au statut de
lecture en cours.
C) Mode FM
Appuyez sur la roue de délement pour sélectionner la bande
FM.
D) Paramètres
Appuyez sur la roue de défilement pour choisi r entre les
différentes options de réglage:
23
Page 9
● Sélection automatique
Appuyez et tournez la roue de délement pour choisir OUI ou
NON. Le paramètre par défaut est NON. Appuyez sur OUI et
la radio choisira et se réglera sur la station afchée sur l'écran
en quelques secondes.
● Arrière
Appuyez sur la roue de délement pour revenir au menu de
paramètre.
● Mise à jour de logiciel
De temps en temps, de nouvelles fonctionnalités pour votre
radio peuvent être développées. Votre radio a cependant été
conçue pour permettre son logiciel interne de se mettre à jour
grâce à votre port de connexion USB.
Vous ne devez pas essayer de mettre votre radio à jour à
moin s que cela ne vous soit recommandé par le service
clients de Sangean. La mise à jour du logiciel peut peutêtr e effa ce r tous les para mè tr es résea u et les stations
présélectionnées réglées sur votre radio.
Des mises à jour de logiciel pour votre radio seront peut-être
disponibles à l’avenir.
Au fur e t à me sur e que des mis es à jour de lo gic iel
apparaissent, des informations sur la manière de mettre à
jour le logiciel de votre radio sont disponibles sur:
http://sg.sangean.com.tw/rst/rst.asp
http://www.sangean.eu/rst/rst.asp
www.sangean.com.au.
Pour plus d’informations, veuillez contacter notre siège social
en envoyant un email à: info@sangean.com
F
24
Page 10
● Version du logiciel
Appuyez sur la roue de défilement pour voir la version du
log iciel insta llé sur votre radio. Appuy ez su r la roue de
délement pour revenir au menu de paramètre.
● Réinitialisation de la conguration d’usine
Appuyez et tournez la roue de défilement pour choisir OUI
ou NON. Choisissez OUI pour effacer tous les paramètres,
listes de stations et stations favorites sauvegardés. Tous les
paramètres reviendront à la conguration par défaut.
● Régler le contraste
Tou r nez e t app uye z sur la roue d e déf ile m ent p our
sélectionner le contraste de l’écran LCD que vous souhaitez.
Le contraste de l’écran changera en conséquence.
● Régler le rétro éclairage
Appuyez sur la roue de délement pour sélectionner le rétro
éclairage automatique.
Choi siss ez OUI et le rétr o éclaira ge de l 'écran s'étei ndra
automatiquement 12 secondes après la dernière opération.
Choisissez NON et le rétro éclairage restera allumé.
● DRC
La fonction Dynamic Range Control (DRC) permet d’obtenir
des sons plus propre et agréables à écouter, spécialement
qua nd vo us ut ilisez votr e radi o dans un envir on nemen t
bruyant. Cette fonction ne fonctionne qu’avec la bande DAB.
Appuyez sur DRC et tournez la roue de défi lem ent pour
cicruler entre; DRC éteint, DRC bas et DRC haut. Appuyez
pour choisir l’option que vous souhaitez:
25
Page 11
DRC Off-le DRC est désactivé, la diffusion en DRC sera ignorée.
DRC bas-le niveau de DRC est réglé à ½ du niveau émis par
le diffuseur.
DRC haut-le DRC est réglé tel qu’émis par le diffuseur.
● Language
Votre radio peut être congurée sur différentes langues.
Appuyez et tourne z la roue de défile ment pour choisir la
langue de votre choix. Le paramètre de langue actuel sera
indiqué avec un astérisque.
● Mise en veille programmée
Utilisé le menu de mise en veille programmée pour régler le
minuteur d'extinction automatique. Appuyez et tournez la roue
de délement pour circuler entre:
Mise en veille programmée éteinte (extinction automatique
désactivée), minuteur d'extinction automatique 90-60-45-30-15.
Votre radio s’éteindra automatiquement après que le délai
sélectionné soit écoulé.
E) Rafraichir la liste
Si vous déménagez dans une zone différente du pa ys ,
certaines stations qui éta ient répertoriées ne seront plus
disponibles. Aussi, de temps en temps, certains services
DAB peuvent arrêter de diffuser, ou peuvent changer d’
emplacement ou de fréquence.
Les stations qui ne peuvent être trouvées, ou qui n’ont pas
été reçues pendant une très longue période sont indiquées
dans la liste de stations avec un point d’interrogation.
F
26
Page 12
La fonction d’élimination des stations effacera les stations
DAB marquées de votre liste de stations. Appuyez sur la roue
de délement pour sélectionner la station.
Tourne z la ro ue de défileme nt pour rafr aichir la liste de
stations, et éliminer les stations non disponibles. Si vous ne
souhaitez pas rafraichir la liste des stations, touchez Non, l’
écran reviendra alors au menu précédent.
Utiliser votre radio-FM
1. Allumez la radio en appuyant sur la touche Alimentation.
Appuyez sur la roue de défi lem ent pe nda nt 2 s eco nde s
pour entrer dans le menu. Tournez la roue de défilement
et faites déler versle mode FM et appuyez pour choisir la
bande FM.
Réglage par recherche-FM
1. Tournez la roue de délemen t soit vers le ha ut soit vers le
bas jusqu'à ce que l'écran afche « scanning ».
2. La radio recherchera dan s une dire ction ascenda nte ou
descen dante jusqu'à ce qu’ell e tro uve un e station d ont le
signal est sufsamment puissant.
27
Page 13
Menu-FM
Appuyez sur la roue de délement pendant 2 secondes pour
entrer dans le menu FM. Tournez la roue de délement vers
le haut ou vers le bas pour trouver ‘zone de recherche FM’,
‘Back’, ‘Mode DAB’ et ‘Paramètres’.
A) Zone de recherche FM
Lorsque vous utilisez le mod e FM, votre radio peut être
réglée soit sur scanner des stations locales soit sur scanner
toutes les stations, y compris les stations de radio éloignées.
Appuye z et tourne z la roue de défil ement pour saisi r le
paramètre de zone de recherche FM.
Choisissez 'Local' : seules les sta tions avec les signaux les
plus forts sont détectées pendant la recherche
Cho isi ssez 'Dist an te' : toute s les statio ns sont détec té es
pendant la recherche
B) Retour
Appuyez sur la roue de délement pour retourner à l'écoute
de radio FM.
C) Mode DAB
Appuyez sur la roue de délement pour passer en mode DAB.
D) Paramètres
Appuyez sur la roue de délement pour sélectionner entre les
différents paramètres:
● Paramètres audio
Tournez la roue de délement pour choisir stéréo autorisé ou
mono forcé.
Choisissez 'Stéréo autorisé': la radio recevra les programmes
de stéréo FM.
Choisissez 'Mono forcé': améliore la réception d'un signal FM
faible.
F
28
Page 14
● Arrière
Appuyez sur la roue de délement pour revenir au menu de
paramètre.
● Mise à jour de logiciel
Tournez la roue de délement pour choisir stéréo autorisé ou
mono forcé.
Choisissez 'Stéréo autorisé': la radio recevra les programmes
de stéréo FM.
Choisissez 'Mono forcé': améliore la réception d'un signal FM
faible.
Appuyez sur la roue de délement pour revenir au menu de
paramètre.
De temps en temps, de nouvelles fonctionnalités pour votre
radio peuvent être développées. Votre radio a cependant été
conçue pour permettre son logiciel interne de se mettre à jour
grâce à votre port de connexion USB.
Vous ne devez pas essayer de mettre votre radio à jour à
moin s que cela ne vous soit recommandé par le service
clients de Sangean. La mise à jour du logiciel peut peutêtr e effa ce r tous les para mè tr es résea u et les stations
présélectionnées réglées sur votre radio.
Des mises à jour de logiciel pour votre radio seront peut-être
disponibles à l’avenir.
Au fur e t à me sur e que des mis es à jour de lo gic iel
apparaissent, des informations sur la manière de mettre à
jour le logiciel de votre radio sont disponibles sur:
29
Page 15
http://sg.sangean.com.tw/rst/rst.asp
http://www.sangean.eu/rst/rst.asp
www.sangean.com.au.
Pour plus d’informations, veuillez contacter notre siège social
en envoyant un email à: info@sangean.com
● Version du logiciel
Appuyez sur la roue de défilement pour voir la version du
log iciel insta llé sur votre radio. Appuy ez su r la roue de
délement pour revenir au menu de paramètre.
● Réinitialisation de la conguration d’usine
Appuyez et tournez la roue de défilement pour choisir OUI
ou NON. Choisissez OUI pour effacer tous les paramètres,
listes de stations et stations favorites sauvegardés. Tous les
paramètres reviendront à la conguration par défaut.
● Régler le contraste
Tou r nez e t app uye z sur la roue d e déf ile m ent p our
sélectionner le contraste de l’écran LCD que vous souhaitez.
Le contraste de l’écran changera en conséquence.
● Régler le rétro éclairage
Appuyez sur la roue de délement pour sélectionner le rétro
éclairage automatique.
Choi siss ez OUI et le rétr o éclaira ge de l 'écran s'étei ndra
automatiquement 12 secondes après la dernière opération.
Choisissez NON et le rétro éclairage restera allumé.
● Langue
Votre radio peut être congurée sur différentes langues.
Appuyez et tourne z la roue de défile ment pour choisir la
langue de votre choix. Le paramètre de langue actuel sera
indiqué avec un astérisque.
F
30
Page 16
● Mise en veille programmée
Utilisé le menu de mise en veille programmée pour régler le
minuteur d'extinction automatique. Appuyez et tournez la roue
de délement pour circuler entre: Mise en veille programmée
ét ei n te (ex ti nc tion a ut om atiq ue dés ac ti vée) , mi nu teur
d'extinction automatique 90-60-45-30-15. Votre radio s’éteindra
automatiquement après que le délai sélectionné soit écoulé.
Présélection de station-FM&DAB
Il y’a 5 espaces de présélection chacun pour les radios DAB
et les radios FM Ils sont utilisés de la même manière pour
chaque mode de fonctionnement.
1.
Réglez la station de radio souhaitée comme décrit précédemment.
2. Pour enregistrer une station, tenez la touche Preset requise
(1-5) appuyée jusqu'à ce que l'écran afche 'Preset Stored'
La station sera enregistrée à l’aide de la touche de présélection
utilisée. Répétez cette procédure autant de fois pour les
présélections restantes.
3. Les stations qui sont déjà enregistrées en présélectio n
peuvent être écrasées en suivant la procédure ci-dessus.
Remarque:
Les stations de radio en présélection sont conservées dans la
mémoire lorsque la radio est éteinte.
31
Page 17
Rappeler une station présélectionnée DAB et FM
1. Choisissez le mode de fonctionnement qui vous convient
comme décrit précédemment.
2. Appu ye z un m om en t su r la t ou ch e de p ré sé le ct io n de
votre choix. Votre radio réglera alors la station sauvegardée
dans la mémoire de présélection. Le numéro de présélection
sélectionn é est égalemen t affiché sur l 'écran de la r adio,
ex: 'P2'.
Fonction verrouillage des touches
La fonction de verrouillage des touches sert à empêcher les
opérations non-intentionnelles sur la radio.
1. L'interrupteur de verrouillage des touches est situé à l’arrière
de la radio. Lorsque l’interrupteur de verrouillage des touches
est réglé sur LOCK, la touche d’alimentation, le contrôle du
volume et l a roue de défilem ent sont désactiv és. Si une
touche est appuyée lorsque la fonction de verrouillage est
rég lée su r ver rou il lée , l 'é cra n a ffi chera 'B utton Lo cked'
pendant quelques secondes.
2. Pour désactiver la fonction de verrouillag e des touches,
passez le bouton de verrouillage sur la position opposée.
La fonction de verrouillage des touches sera désactivée.
F
32
Page 18
Spécication
Mode d’alimentation:
Batteries: 2 x LR6 (taille AA) Alcaline
Durée de vie de la batterie:
Environ 12 heures d’écoute avec des écouteurs pendant 4
heures par jour à un volume normal.
Couverture de fréquence:
FM 87.50-108 MHz
DAB+ Band III 5A-13 F
Caractéristiques du circuit
Casque: 32 ohms, écouteur interne
L’entreprise se réserve le droit de modier les spécications
sans notication.
Si à l' avenir vous devez vous déba rrasser de ce p roduit,
veuillez noter que: Les produi ts électriqu es ne peuvent pas
être jetés avec le reste des déch ets ménagers. Si possible,
amenez l'appareil à un centre d e r ecyclage. Vériez a uprès
de votre municipalité ou de votre détaillant pour en savoir plus
sur le recyclage. (Directive relative aux déchets d’équipements
33
électriques et électroniques).
Loading...