SANGEAN DPR-39 User Manual [nl]

DPR-39

NL

Revision 1

Belangrijke veiligheidsinstructies

1.

Lees deze instructies.

2.

Bewaar deze instructies.

3.

Neem alle waarschuwingen in acht.

4.

Volg alle instructies.

5.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.

6.

Alleen schoonmaken met een droge doek.

7.

Bl ok ke er de ventilatieopeningen niet. Ins ta ll ee r in
overeenstemming met de instructies van de fabrikant.

8.

Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals
radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief

versterkers) die warmte produceren.

9.

Omzeil de veiligheidsdoeleinden van de gepolariseerde
stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen,
één is breder dan de ander. Een geaarde stekker heeft
twee pinnen en een derde aardepin. De brede pin of derde
pin is voor uw veiligheid. Als de geleverde stekker niet in
uw stopcontact past moet u een elektricien raadplegen
voor vervanging van het verouderde stopcontact.

10.

Bescherm het netsnoer tegen stappen of pletten bij de stekker,
het stopcontact en het punt waar ze het apparaat verlaten.

11.

Geb rui k allee n accessoires/hulpstukken die door de

fabrikant zijn gespeciceerd.

12.

Alleen gebruiken met het wagentje, standaard,

driepoot, haak of tafel die gespeciceerd is door

de fabrikant of verkocht met het apparaat. Beweeg,
als er een wagentje wordt gebruikt, het wagentje
voo rzi cht ig om verwonding door omvallen te
voorkomen.

53

13.

Haal de stekker van het apparaat uit het stop contact
tijdens onweer of als het apparaat voor lange tijd niet
wordt gebruikt.

14.

Laat al le onde rh ou d o v e r aa n g e k walifi ce er d
onderhoudspersoneel. Er is onderhoud nodig wanneer
het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld wanneer het
nets noer is bescha digd, er vloei stof is gemors t op of
voorwerpen zijn gevallen in het apparaat zijn gevallen, het
apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal
werkt of is gevallen.

15.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het
risico van brand of elektrische schok te voorkomen.

16.

De schokgevaar-markering en de bijbehorende afbeelding
staan op de achterkant van het apparaat.

17.

Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppend
of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld
met vloeistof op het apparaat worden geplaatst.

18.

Om mogelijke gehoorschade te voorkomen niet op
een hoog volumegedurende een lange periode
luisteren.

NL

54

55

Bedieningselementen

1

Hoofdtelefoonaansluiting

2

Knoppen voorkeurszenders (1-5)

3

Power

4

LCD-display

5

Volumeregeling

6

Afstem/Menu-draaiwiel

7

Vergrendelschakelaar (Opmerking: Als deze geactiveerd is,

dan kan de radio niet worden bediend)

8

USB-poort voor bijwerken software

9

Batterijvak

10

Houder voor draagriem

NL

56

Installatie batterij

Het batterijde ksel zit op de achterkant van het apparaat.
Schuif het deksel omlaag om het batteri jva k te openen.

Plaats twee AA (UM-3/ R6/ LR6) batterijen in het batterijvak.

Zorg erv oor da t de batteri jen ju is t word en gep laa ts t in

overeenstemming met het diagram. Plaats het deksel terug.

Opmerking:

U kunt met het batterij-icoontje op het LCD-display altijd in
de gaten houden hoeveel batterijstroom de batterijen nog
hebben. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn en de radio
niet meer werkt, dan zal de indicator verschijnen op het
LCD-display om aan te geven dat de batterijen bijna leeg zijn.
De radio schakelt uit.

Hoofdtelefoon

De 3,5 mm stereo-hoofdtelefoonuitgang zit op de bovenkant
va n uw ra di o en u kunt ee n st er eo -h oofdtelef oo n of­oortelefoon aansluiten op deze aansluiting.De ingebouwde
lui dsp rek er zal automatisch uits cha kel en w anneer u de
stekker van een hoofdtelefoon in de aansluiting steekt.

Belangrijk:

Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons
kan leiden tot gehoorverlies.

57

De klok instellen

De klok zal elke keer wanne er u uw radio inschake lt en
afstemt op een DAB-zender of een FM-zender die de tijd
uitzendt met behulp van RDS automatisch worden ingesteld.
De tijdsweergave 0:00 knippert voor een paar secon den
en daarna zal de tijd worden weergegeven als deze wordt
ontvangen via DAB of FM-RDS.

NL

Eerste gebruik-DAB

Deze stap is alleen nodig bij het eerste gebruik-

1. Zorg ervoor dat er een hoofdtelefoon/oortelefoon is verbonden

met de radio.

2. Druk op Power op de bovenkant van uw radio.

3. Het display toont de melding “Welcome to Digital Radio” en
start met het scannen van het gehele DAB+ kanaalbereik.
De radio stopt met scannen wanneer de eerste zender wordt
gevonden. Als de radio al eerder is gebruikt, dat zal de laatst
gebruikte zender worden geselecteerd. Druk op het afstem/
menu-draaiwiel om de zender af te spelen.

4. Draai het draaiwiel omhoog of omlaag om de zenderlijst te
tonen en een gewenste zender te selecteren. Druk op het
draaiwiel om op de zender af te stemmen. De radio toont
de zendernaam wanneer er is afgestemd op de zender.

5. St el he t vol ume na ar we ns in m et be hu lp v an de
volumeregeling.

58

Dienstinformatie-DAB

De weergave van dienstinformatie-Technische informatie over
de huidige status van de zender die wordt ontvangen.
Druk tijdens het luisteren DAB+ herhaaldelijk op het draaiwiel
om door de informatie te bladeren:

a. Programmatype (PTY)

b. Multiplexnaam
c. Tijd
d. Datum
e. Kanaal en frequentie
f . Bitrate en codec
g. Signaalsterkte

Menufuncties-DAB

Houd het draaiwiel 2 seconden ingedrukt om de menulijst te
openen. Het display zal eerst DAB en <Find Services> tonen.
Draai het draaiwiel omhoog of omlaag en kies een van de
volgende opties: ‘Find Services’, ‘Back’, ‘FM mode’, ‘Settings’
en ‘Prune’.

A) Diensten zoeken (Find Services)

Druk op het afstem/me nu-draaiwiel en draai omhoog og
omlaag om te selecteren.

● Volledige scan (Full scan)

Druk op het draaiwiel om te scannen op het gehele DAB­netwerk in uw gebied. De radio zal afstemmen op de eerst
gevonden zender nadat het scannen is voltooid.

59

● Terug (Back)Druk op het draaiwiel om terug te gaan naar

de voorgaande menuweergave.

● Handmatig afstemmen (Manual tune)

Druk op het draaiwiel om door de hele zenderlijst te bladeren.
Druk op het draaiwiel om de gewenste zender te selecteren.

B) Terug (Back)

Druk op het draaiwiel o m terug te gaan naar de huidige
luisterstatus.

C) FM-modus (FM mode)

Druk op het draaiwiel om de FM-band te selecteren.

D) Instellingen (Settings)

Druk op het draaiwiel om een van de volgende opties te
selecteren:

● Auto select

Druk op en draai aan het draaiwiel om YES of NO te
selecteren. De standaardinstelling is NO. Druk op YES en de
radio zal automatisch selecteren en afstemmen op de zender
die binnen een paar seconden op het display wordt getoond.

● Terug (Back)

Dru k op het dra ai w iel om ter ug te gaa n na ar he t
instellingenmenu.

● Software upgrade

Er kunnen van tijd tot tijd nieuwe softwarefuncties voor uw radio
worden ontwikkeld. Uw radio heeft daarom de mogelijk om de
interne software up te daten met behulp van de USB-poort.

NL

60

U moet niet proberen uw radio up te daten, tenzij het wordt
aange raden door de kla ntens ervice van Sange an. Het
upda ten van de s oftw are kan alle netwerk inst elli ngen en
voorkeurszenders verwijderen van uw radio
Er zullen wellicht in de toekomst software-updates voor uw
radio beschikbaar zijn.
Als er soft ware -upd ates beschikbaar komen, dan kan de
software en informatie over het updaten van de radio worden
gevonden op:

http://sg.sangean.com.tw/rst/rst.asp
http://www.sangean.eu/rst/rst.asp

www.sangean.com.au.
Voor meer informatie, neem contact op met ons hoofdkantoor
door een email te sturen naar: [e-mail]

● SW-versie (SW version)

Druk op het draaiwiel om de softwareversie van de software
op uw radio te bekijken. Druk nogmaals op het draaiwiel om
terug te gaan naar het instellingenmenu.

● Fabrieksreset (Factory reset)

Druk op en draai aan het draaiwiel om YES of NO te
selecteren. Selecteer YES om alle opgeslagen instellingen,
zenderlijsten en favorieten te wissen. Alle instellingen worden
hersteld naar de fabrieksinstellingen.

● Instellen contrast (Set contrast)

Draai en druk op het draaiwiel om het gewenste contrast van
het LCD-display te selecteren. Het contrast van het display
verandert dienovereenkomstig.

61

● Instellen achtergrondverlichting (Set backlight)

Druk op het draaiwiel om Backlight Auto te selecteren.
Selecteer YES: de achtergrondverlichting van het display
zal 12 sec onde n na de laatste toetsdruk automatis ch
uitschakelen.
Selecteer NO: de achtergrondverlichting van het display blijft
ingeschakeld.

● DRC

Dy nam ic R ang e Co nt rol ( DR C) ka n za cht e ge lu ide n

makkelijker hoorbaar maken, vooral wanneer uw radio wordt
gebruikt in een lawaaiige omgeving. Deze functie werkt alleen
op de DAB-band.
Druk op DRC en draai aan het draaiwiel om te bladeren door;
DRC off, DRC Low en DRC High. Druk om de gewenste optie
te selecteren:
DRC off-DRC is uitgeschakeld, uitgezonden DRC zal worden
genegeerd.
DRC low-DRC-niveau wordt ingesteld op 1/2 van datgene wat
de zender verzendt..
DRC high-D RC wordt ingesteld zoals verzon den door de
zender

● Taal (Language)

De functies van uw radio kunnen in meerdere talen worden
weergegeven.
Druk op en draai aan het draaiwiel om de gewenste taal te
selecteren. De huidige taal wordt aangegeven met een asterisk.

NL

62

● Slaap (Sleep)

Gebruik het slaapmenu om de automatische uitschakeltimer
in te stellen. Druk op e n draai aan het draaiwiel om de
bladeren door:

Sl eep off (aut om at isc h uit sch ak el en is uit ge sch ak el d),

90-60-45-30-15 automatische uitschakeltimer.
De radio schakelt uit nadat de geselecteerde slaaptijd is
verstreken.

E) Niet-beschikbare zenders verwijderen (Prune)

Als u bent verhuisd naar een ander deel van het land, dan is
het mogelijk dat bepaalde zenders in de zenderlijst niet meer
beschikbaar zijn. Ook kunnen bepaalde DAB-diensten van tijd
tot tijd stoppen met uitzenden, of veranderen van locatie of
frequentie.

Zenders die niet gevonden kunnen worden of die erg lang niet

zijn ontvangen worden in de zenderlijst gemarkeerd met een
vraagteken. De verwijderfunctie zal de gemarkeerde DAB­zenders uit uw zenderlijst verwijderen.
Druk op het draaiwiel om de functie voor het verwijderen van
niet-beschikbare zenders te openen.
Dra ai aan het draaiwiel om YES te sele cte ren en niet­beschikbare zenders te verwijderen.Als u de niet-beschikbare
zenders niet wilt verwijderen, selecteer dan NO en de radio
zal terugkeren naar het voorgaande menu.

63

Uw radio bedienen-FM

1. Schakel de radio in door op Power te drukken. Houd het
draaiwiel 2 seconden ingedrukt om het Menu te openen.
Draai aan het draaiwiel, ga naar de FM Mode en druk op de
knop om de FM-band te selecteren.

Zoeken en afstemmen-FM

1. Draai het draaiwi el om laag of omho og tot het d isplay
“scanning” toont.

2. De radio zoek t n aar zenders met een hogere of lager e
frequentie tot er een zender met voldoende signaalsterkte
wordt gevonden.

Menu-FM

Houd het draaiwiel voor 2 seconden ingedrukt om het FM
Menu te openen. Draai het draaiwiel omlaag of omhoog om ‘FM

Scan Zone’, ‘Back’, ‘DAB mode’ of ‘Settings’ te selecteren.

A) FM-scanzone (FM Scan Zone)

Uw radio kan in de FM-modus worden ingesteld om alleen
naar lokale zende rs te scannen of om naar alle zenders,
inclusief verre zenders, te scannen.
Druk op en draai aan het draaiwiel om de instellingen voor de
FM-zone te openen.
Selecteer ‘Local’: alleen zenders met de sterkste signalen
worden gevonden tijdens het scannen.
Se le ct ee r ‘Distant’: al le beschikba re ze nder s wo rd en
gevonden tijdens het scannen

NL

64

B) Terug (Back)

Druk op het draaiwiel om terug te keren naar het FM-luisteren.

C) DAB-modus (DAB Mode)

Druk op het draaiwiel om naar de DAB-modus te schakelen.

D) Instellingen (Settings)

Druk op het draaiwiel om een van de volgende instellingen te
selecteren:

● Audio-instelling (Audio setting)

Draai aan het draaiwiel om Stereo allowed of Forced mono te
selecteren.
Selecteer ‘Stereo allowed’: de radio ontvangt FM-stereo
uitzendingen.
Selecteer ‘Forced mono’: om de ontvangst van een zwak FM­signaal te verbeteren.

● Terug (Back)

Druk op het draaiwiel om terug te gaan naar het instellingenmenu.

● Software upgrade

Er kunnen van tijd tot tijd nieuwe softwarefuncties voor uw radio
worden ontwikkeld. Uw radio heeft daarom de mogelijk om de
interne software up te daten met behulp van de USB-poort.
U moet niet proberen uw radio up te daten, tenzij het wordt
aange raden door de kla ntens ervice van Sange an. Het
upda ten van de s oftw are kan alle netwerk inst elli ngen en
voorkeurszenders verwijderen van uw radio
Er zullen wellicht in de toekomst software-updates voor uw
radio beschikbaar zijn.

65

Als er soft ware -upd ates beschikbaar komen, dan kan de
software en informatie over het updaten van de radio worden
gevonden op:

http://sg.sangean.com.tw/rst/rst.asp

http://www.sangean.eu/rst/rst.asp

www.sangean.com.au.
Voor meer informatie, neem contact op met ons hoofdkantoor
door een email te sturen naar: [e-mail]

● SW-versie (SW version)

Druk op het draaiwiel om de softwareversie van de software
op uw radio te bekijken. Druk nogmaals op het draaiwiel om
terug te gaan naar het instellingenmenu.

● Fabrieksreset (Factory reset)

Druk op en draai aan het draaiwiel om YES of NO te
selecteren. Selecteer YES om alle opgeslagen instellingen,
zenderlijsten en favorieten te wissen. Alle instellingen worden
hersteld naar de fabrieksinstellingen.

● Instellen contrast (Set contrast)

Draai en druk op het draaiwiel om het gewenste contrast van
het LCD-display te selecteren. Het contrast van het display
verandert dienovereenkomstig.

● Instellen achtergrondverlichting (Set backlight)

Druk op het draaiwiel om Backlight Auto te selecteren.
Selecteer YES, de achtergrondverlichting van het display zal
12 seconden na de laatste bediening automatisch uitschakelen.
Selecteer NO, de achtergrondverlichting van het display blijft
ingeschakeld.

NL

66

● Taal (Language)

De functies van uw radio kunnen in meerdere talen worden
weergegeven.
Druk op en draai aan het draaiwiel om de gewenste taal te
selecteren. De huidige taal wordt aangegeven met een asterisk.

● Slaap (Sleep)

Gebruik het slaapmenu om de automatische uitschakeltimer in te
stellen. Druk op en draai aan het draaiwiel om de bladeren door:

Sl eep off (aut om at isc h uit sch ak el en is uit ge sch ak el d),

90- 60-45-30 -15 automati sch e uits cha keltimer. De radio
schakelt uit nadat de geselecteerde slaaptijd is verstreken.

Voorkeurszenders-FM & DAB

Er zijn in de DAB-en FM-modu s elk 5 voorkeursz enders

beschikbaar. Ze worden op dezelfde manier gebruikt.

1. Stem zoals eerder beschreven af op de gewenste zender.

2. Sla de zender op als voorkeurszender, houd de knop van

de voorkeurszender (1-5) ingedrukt tot het display de melding
'Preset stor ed' to ont. D e zend er wordt opgeslagen onder

het gekozen nummer. Herhaal deze procedure indien gewenst
voor de resterende voorkeurszenders.

3. Zenders die al zijn opgeslagen in het geheugen kunnen worden

overschreven door de bovenstaande procedure te volgen.
Opmerking:
De voorkeurszenders blijven opgeslagen in het geheugen als
de radio wordt uitgeschakeld.

67

Een voorkeurszender oproepen-FM & DAB

1. Selecteer zoals eerder beschreven de gewenste modus.

2. Druk kort op de knop van de voorkeurszender. Uw radio
stemt af op de voorkeurszender die is opgeslagen in het
geheugen. Het nummer van de gekozen voorkeurszender

wordt ook getoond op het display, bijv. 'P2'.

Toetsvergrendelfunctie

1. De toetsvergrendelfunctie wordt gebruikt om het per ongeluk
bedienen van de radio te voorkomen.De toetsvergrendelsc
hakelaar zit op de achterkant van de radio. Als de toetsv
ergrendelschakelaar in de stand LOCK staat, dan zullen de
power-knop, volumeregeling, knoppen van voorkeurszenders
en het draaiwiel worden uitgeschakeld. Als er knoppen worden
ingedrukt terwijl de toetsvergrendelfunctie is ingesteld op
vergrendelen, dan zal het display een paar seconden de
melding “Button Locked” tonen.

2. Als u de toetsve rgrendelfunctie wilt uitschakelen, zet de
sc hak el aar d an in de t ege no ver ges te lde s tan d. De
toetsvergrendelfunctie wordt uitgeschakeld.

NL

68

Specicaties

Voeding:

Batterijen: 2 x LR6 (maat AA) Alkaline

Levensduur batterij:
Ongeveer 12 uur luisteren met hoofdtelefoon voor 4 uur per
dag op een normaal volume.

Frequentiebereik:

FM 87,50-108 MHz
DAB+ Band III 5A-13 F

Circuitfuncties

Hoofdtelefoon: 32 ohm, in-oor stijl

Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specicaties te

wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving

Indien u zich op enig moment in de toekomst wenst te ontdoen
van dit product , houd er dan rekening mee d at: a fgedankte
elektrisc he producte n die nen n iet v erwijderd te word en met
huish oudelijk af val. R ecycle waar mogelijk . Neem conta ct
op met uw gemeen te o f wi nkelie r vo or r ecycli ng a dvies.

69

(Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA)