Sangean DPR34+ User guide [nl]

DPR-34+

NL

Revision 2

Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

1.

Lees deze instructies.

2.

Bewaar deze instructies.

3.

Houd u aan alle waarschuwingen.

4.

Volg alle instructies.

5.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6.

Maak het alleen schoon met een droge doek.

7.

Voorkom het blokkeren van ventilatieopeningen. Volg bij

het installeren van het apparaat de instructies.

8.

Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen,

zoa ls ra dia to ren, verw ar min gs roo st ers, forn ui zen en

andere apparaten (waaronder ook versterkers) die warmte

produceren.

9.

Geb ruik de veili gheid sfunc tie van de gepol arise er de

of geaard e st ekke r. Ee n gepola ris eerde stekke r he eft

twee pinne n, één is breder d an de ander. Een geaar de

ste kke r heeft twee pinne n en een dere aarde pin . De

brede pin of derde pin zijn voorzien voor uw veili gheid.

Als de voo rzi ene stekk er niet in u w stopcon tac t past,

raadpleeg dan een electriciën voor het vervangen van uw

stopcontact – alleen voor de V.S. versie.

10.

Besch erm het snoe r en zorg dat e rvoor dat er niet op

gelopen kan worden e n dat hij nie t klem kan ko men te

zitte n, vooral bij de stek kerdo zen en d e plek waar het

snoer uit het apparaat komt.

11.

G e b ru i k a l l e en h u l pm id d el en / ac c es so i re s di e

gespeciceerd zijn door de fabrikant.

49

G e b r u i k a l l e e n d e k a r r e n , s t a n d a a r d s ,

12.

driehoeksstandaards, beugels of tafels die gespeciceerd

zijn door de fabrikant of met het appa raat meeverkocht
zijn. Als u een kar gebruikt, wees dan voorzichtig bij het
verplaatsen ervan om te voorkomen dat het apparaat om
zou kantelen en letsel zou veroorzaken.
Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweersbuien

13.
en als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt.

Laat al het onderhoud doen door gekwaliceerd personeel.

14.
Onderhoud is nodig als het apparaat beschadigd is, als
het stroomsnoer of de stekker beschadigd is, als vloeistof
in het apparaat gemorst is, als voorwerpen erin gevallen
zijn, als het apparaat blootgesteld geweest is aan regen of
vochtigheid, als het niet normaal werkt of als het gevallen is.

Stel dit appa raat niet bloot aan Regen en Voch tigh eid

15.
om het ge vaa r van bra nd en ele ktr isc he schok ken te
voorkomen.

Een aanduiding voor Schokgevaren en ee n bijpassend

16.

grasch symbool zijn voorzien aan de onderkant van dit

apparaat.

Stel dit apparaat niet bloot aan druppelend of spetterend

17.
wate r en p laat s geen voorwe rpen die gev uld zij n met
vloeistoffen op het apparaat.
De batt eri je n moge n nie t wo rden blo ot ge ste ld aan

18.
extreme warmte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

19.

De stekker of aansluiting op het apparaat wordt gebruikt
om het apparaat los te koppelen van het lichtnet en moet
altijd eenvoudig bereikbaar blijven.
Luister niet voor lange perioden op hoog volume

20.
om mogelijke gehoorschade te voorkomen.

NL

50

51

Bedieningselementen

1

Hoofdtelefoon-aansluiting

2

Vergrendelschakelaar (Opmerking: Als deze geactiveerd is

zal de radio niet bediend kunnen worden)

3

Telescopische antenne

4

Power-knop

5

Volumebediening

6

LCD-display

7

Luidspreker

8

Afstemmen/Menu draaiwiel

9

DC-aansluiting

NL

52

De radio opladen

De DPR 34 be sc hi kt over een inge bouwd e opl aa db ar e
1800mAH Lithium batterij om de radio van stroom te voorzien.
Laad de batterij volledig op voor u de radio v oor het eer st
gebruikt.
De DPR 34 wordt geleverd met een 5V/500 mA AC adapter.

1. Plaats de stekker van de adapter in de DC-aansluiting aan

de rechterkant van uw radio. Plaats de adapter in een standaard
stopcontact, daarna zal de radio be ginnen de ingebouwde
batterij op te laden.
De oplaadtijd is ongeveer 4 uur als de radio uit staat en 10
uur als de radio aan staat.
Het batterijstroom icoontje op het LCD display zal tijdens het
opladen knipperen en wanneer het opladen klaar is stoppen
met knipperen.
De batt eri jd uur is on gev eer 15 uur lui ste r en m e t de
lui dspre ke r en on gev ee r 18 uu r met een hoofd te lef oo n.
Afname van stroom, vervormin g, ‘stotterend ’ g eluid of een
“lage” b atteri j power -indic ator zijn a llemaa l teken en dat de
batterij moet worden opgeladen.

Opmerking:

Het batterijstroom-icoontje wordt niet op het LCD getoond als
u de radio oplaadt terwijl deze is uitgeschakeld.

Hoofdtelefoon

Er zit een 3.5mm stereo Hoofdte lefo on Aan slui ting op de
bovenkant van uw radio, voor het gebruik met hoofdtelefoon
of oortelefoon. Een hoofdtelefoon aansluiten dempt de interne
luidspreker automatisch.

Belangrijk:

Overmatige geluidsdruk v an oortelefoons en hoofdtelefoons
kan leiden tot gehoorverlies.

53

De klok instellen

De klok van de DPR 34 zal elke keer dat u de radio aanzet

automatisch updaten en afstemmen op een DAB+ radiostation

of op een FM-st ation dat de ti jd uitzendt via RDS. Op h et

tijdsdisplay zal gedurende een paar seconden 0:00 knipperen

en daarna zal het display de tijd tonen die ontvangen wordt

van het DAB+ of FM – RDS kloktijd-signaal.

Eerste gebruik – DAB+ (Digital Radio)

Deze stap is alleen nodig bij het eerste gebruik –

1. Zorg ervoor dat de batterij volledig is opgeladen.

2. Strek de telescopische antenne volledig uit.

3. Druk op de Power-knop aan de linkerkant van uw radio.

4. Het display zal “Welcome to Digital Radio” tonen, beginnen

met het sc annen v an het geh ele DA B+ kana alb ere ik en

stoppen bij het eerst gevonden station. Als de radio eerder

is gebruikt, dan zal het laatst gebruikte station geselecteerd

wor de n. Dr uk he t afs te mme n/ men u draai wi el in om d e

zender af te spelen.

5. Draai het draaiwiel omhoog of omlaag om de stationslijst te

tonen en een gewenste zender te vinden. Druk het draaiwiel

in om een zender te selecteren. De radio zal afstemmen op

de zender en de stationsnaam tonen.

6. Pas het volume aan voor comfortabel luisteren.

NL

54

Dienstinformatie – DAB+

Het Dienstinformatie display – Technische informatie over de
huidige status van het station dat wordt uitgezonden.
Tijde ns het luiste ren naa r DAB+ dr ukt u voortd urend het
draaiwiel in om te bladeren door informatie over

a. Programma type (PTY)

b. Multiplex Naam
c. Tijd
d. Datum
e. Kanaal en Frequentie
f . Bitrate en Codec

g. Signaalsterkte

Menufuncties

Dru k en hou d de dra aiw iel 2 secon den ingedr ukt om de
menuli jst te be treden. Het display zal eerst DAB tonen en

<Find Servic es>. Draai het draaiwiel omhoog of omlaag en
kies een van de volgende opties: ‘Find Services’, ‘Back’, ‘FM
mode’,‘Settings’ en ‘Favorites’.
A) Find Services (Vind Diensten) –

Druk het afstemmen/menu draaiwiel in en draai vervolgens
omhoog of omlaag om te selecteren…

a) Scan (Scannen) –

Druk het draaiwiel in om het hele DAB+ netwerk in uw regio
te scannen. De radio zal afstemmen op het eerst gevonden

station, nadat het scannen voltooid is.

b) Back (Terug) –

Druk het draaiwiel in om één stap terug te gaan.

55

c) Manual Tune (Handmatig Afstemmen) –

druk het draaiwiel in en draai vervolgens om door de gehele
stationslijst te scrollen. Druk het draaiwiel in om het gewenste
station te selecteren.

B) Back (Terug) –

Dru k het draai wi el in om te rug te gaa n naar de hu idi ge
luisterstatus.

C) FM mode (FM-modus) –

Druk het draaiwiel in om de FM-band te selecteren.

D) Settings (Instellingen) –

Druk het draaiwiel in om een keuze te maken uit de volgende
instellingen:

a) Auto select (Automatisch Selecteren) –
Druk het draaiwiel in en draai om YES (JA) of NO (NEE) te
selecteren. Standaar d instelling is NO. Druk op YES en de

radio zal binnen een paar seconde n automatisch op h et op
het display getoonde station selecteren en afstemmen.

b) Back (Terug) –

Dr u k he t dr aa i w i e l in o m te ru g te k er en na ar he t
instellingenmenu.

c) SW version (SW-versie) –

Druk het draaiwiel in om de geïnstalleerde softwareversie van
de radio te bekijken. Druk het draaiwiel nogmaals in om terug
te keren naar het Instellingenmenu.

d) Factory reset (Fabrieksreset) –
Druk het draaiwiel in en draai om YES (JA) of NO (NEE) te
selecteren . Selecteer YES om alle opgesl agen instellingen,

stationlijsten en favorieten te wissen. Alle instellingen zullen
worden teruggezet op fabrieksstandaard.

NL

56

e) Set contrast (Contrast Instellen) –

Draai en druk het draaiwiel in om de gewenste LCD display
con tr ast te se lec te ren. Het cont ra st va n het disp lay zal
overeenkomstig veranderen.

f ) Set backlight (Achtergrondlicht Instellen) –
Druk het draaiwiel in om Backlight Auto te selecteren. Selecteer
YES en het achtergrondlicht van het display zal 12 seconden
na de laatste operatie automatisch uitschakelen. Selecteer NO

en het achtergrondlicht van het display zal aan blijven.

g) DRC –
De Dynam isch Bereik Bedien ing (DRC) functie kan z achte

gelui den makkelijk er hoorbaar maken, vooral wanneer uw
radio wordt gebruikt in een lawaaiige omgeving. Deze functie
werkt alleen binnen de DAB+ band.
Druk DRC in en draai het draaiwiel om te bladeren door; DRC
off, DRC Low en DRC High. Druk in om uw gewenste optie te
selecteren:

DRC off (DRC uit) –

DRC is uitgeschakeld, uitzend DRC zal worden genegeerd.

DRC low (DRC laag) –

DRC niveau is ingesteld op 1/2 van datgene wat de uitzender
verzendt.

DRC high (DRC hoog) –

DRC is ingesteld zoals verzonden door de uitzender.

h) Service Information (Dienstinformatie) –
Druk het herhaaldelijk draaiwiel in om te bladeren door DLS
(Radio Tekst) informatie. De opties zijn: back, signal strength,

broadcasting bit rate, frequen cy, date , time, ens embl e en
program type.

57

i ) Sleep (Slaap) –
Gebruik het slaapmenu om de automatische uitschakeltimer
in te stellen. Druk het draaiwiel in om te bladeren door: Sleep
off (automatisch uitschakelen buiten werking), 90 min, 60 min,

45 min etc …. Autom atis che uitschakelti mer. De ra dio zal
uitschakelen nadat de geselecteerde slaaptijd verstreken is.

E) Favorites (Favorieten) –

Het Favorietenmenu wordt gebruikt om favoriete zenders op
te slaan en op te roepen. U kunt maximaal 10 stations in de
DAB+band opslaan.

Een station opslaan

Stem af op een station met behulp van de voorgaande instructies,

druk het draaiwiel in om het Favorietenmenu te betreden.

Druk het draaiwiel nogmaals in om “Preset Store” te vinden.

Draai aan het draaiwie l om h et presetn umm er dat u wilt

gebr uike n toe te wijzen (1-1 0). Druk het dra aiwi el in, het

display zal “preset x stored” tonen.
Herhaal deze sta p, indien nodig, om a anvu llen de presets

op te slaa n. St at ions die zi jn op ge slage n in de pres et

fa vor iet enl ijs t kunn en wo rde n over sch rev en me t de
bovenstaande procedures.

Een station opnieuw oproepen

Druk het draaiwiel in om “Preset Recall” te vinden. Draai aan
het draaiwiel om de presetzender te vinden die u wilt oproepen.
Druk het draaiwiel in om de zender te selecteren.

NL

58

Uw radio bedienen – FM

1. Zet de rad io aan door op de P ower-knop te drukke n. Druk

het draaiwiel voor 2 seconden in om het Menu te betreden.
Draai aan het draai wiel om n aar FM Mo de te scr ollen en
druk het draaiwiel in om de FM-band te selecteren.

Zoeken en Afstemmen - FM

1. Draa i he t dr aa iw ie l om ho og o f om la ag t ot h et d is pl ay

“scanning” toont.

2. De rad io zal in opwaart se of neerwa artse richt ing zo eken

tot het een station met voldoende signaalsterkte vindt.

Handmatig afstemmen – FM

Draai het draaiwiel omhoog of omlaag en laat het los om de
frequentie met stappen van 50 kHz te veranderen, tot u het
gewenste station vindt.

Dienstinformatie

Druk wanneer u naar een FM-radiostation luistert met RDS-

uitzending het d raai wiel in om t e bla dere n doo r de Radio
Tekst informatie; Pty, Audio Type, Time, Date en Frequency.

Menu

Dr uk het dra ai wie l 2 seco nd en in om het FM -Men u te
betreden. Draai het draaiwiel omlaag of omhoog-omlaag om

Favorites, Back, DAB+ mode en Settings te vinden.

59

Favorieten

Het Favori eten menu wor dt gebruik t om fa vori ete zend ers
op te slaan e n op te roepen. U kunt max imaal 10 ze nders
opslaan op de FM-band.

Een station opslaan

Ste m af op ee n stat io n met behu lp va n de voorg aa nd e

instructies, druk het draai wiel in om het Favorietenmenu te
betreden.

Druk het draaiwiel nogmaals in om “Preset Store” te vinden.

Draai aan het draaiwie l om h et presetn umm er dat u wilt

gebruiken toe te wijzen (1-10). Druk het draaiwiel in en het

display zal “preset x stored” tonen.
Herhaal deze stap om aanvullende presets op te slaan indien
nodig.

Stations die zijn opgeslagen in de preset favorietenlijst kunnen

worden overschreven met de bovenstaande procedures.

Een station opnieuw oproepen

Druk het draaiwiel in om “Preset Recall” te vinden. Draai aan
het draaiwiel om de presetzender te vinden die u wilt oproepen.
Druk het draaiwiel in om de zender te selecteren.

A) Back (Terug) –

Druk het draaiwiel in om terug te keren naar FM luisteren.

B) DAB+ Mode (DAB+Modus) –

Druk het draaiwiel in om te schakelen naar DAB+ modus.

C) Settings (Instellingen) –

Druk het draaiwiel in om uit de volgende instellingen te kiezen:

NL

60

a) Audio setting (Audio Instelling) –
Draai het draaiwiel om Stereo allowed (Stereo toegestaan) of
Forced mono (Geforceerd mono) te selecteren.
aa) Druk in om “Stereo allowed” te selecteren, de radio zal nu

FM stereo uitzendingen ontvangen.

bb) Druk in om “Forced mono” te selecteren om de ontvangst

van een zwak FM-signaal te verbeteren.

b) Back (Terug) –

Druk in om terug te keren naar het Instellingenmenu.

c) SW version (SW-versie) –

Druk het draaiwiel in om de softwareversie te bekijken. Druk
nogmaals in om terug te keren naar het instellingenmenu.

d) Factory Reset (Fabrieksreset) –
Druk in en draai aan het draaiwiel om YES (JA) of NO (NEE)
te selecteren. Selecteer YES om alle opgeslagen instellingen,

stationslijsten en favorieten te wissen. Alle instellingen zullen
worden teruggezet op fabrieksstandaard.

e) Set Contrast (Contrast Instellen) –

Draai en druk het draaiwiel in om de gewenste LCD display
con tr ast te se lec te ren. Het cont ra st va n het disp lay zal
overeenkomstig veranderen.

f ) Set backlight (Achtergrondlicht Instellen) –
Druk het draaiwiel in om Backlight Auto te selecteren. Selecteer
YES en het achtergrondlicht van het display zal 12 seconden
na de laatste operatie automatisch uitschakelen. Selecteer NO

en het achtergrondlicht van het display zal aan blijven.

g) Service Information (Dienstinformatie) –

Druk het draaiwiel in en draai om te bladeren door Radio Text,
Back, Date, Time, Audio Type en Program Type (afhankelijk

van radiostation RDS dienst beschikbaarheid).

61

h) Sleep (Slaap) –
Gebruik het slaapmenu om de automatische uitschakeltimer

in te stellen. Druk het draaiwiel in om te bladeren door: 90min,
60min, 45min etc…
Automatische uitschakeltimer. De radio zal uitschakelen nadat
een geselecteerde slaaptijd verstreken is. Druk het draaiwiel
in om teru g te kere n naa r de voor ga an de luis te rs tatus
wanneer de veranderingen aan de instellingen voltooid zijn.

Toetsvergrendelfunctie

De toetsv ergr end elf unct ie wordt gebruik t om o nbe doel de
bediening van de radio te voorkomen.

1. De toetsvergrendelschakelaar bevindt zich op het bovenpaneel

van de radio, na ast de hoofdtel efoon aansluiting. Wanneer
de toetsvergrende ling is ingesteld op LOCK, dan zullen de
power- en volumekn oppen uit geschakeld zijn. Het displ ay
zal een paar seconden “Key Locked” tonen.

2. Om de toetsvergren delfuncti e uit te schakelen, schake lt u

de t oet sv e rg ren del kn op na a r d e off ( uit) po sit ie . D e

toetsvergrendelfuntie zal nu uitgeschakeld worden.

Algemeen

Stel dit apparaat niet bloot aan water, stoom, zand of andere

natuu rlijk e gev aren. Laat de radio niet acht er op pla atse n
waar extreme warmte schade kan veroorzaken, zoals in een
in de zon geparkeerde auto waar de warmte van de zon kan
opbouwen tot extreme niveaus.

NL

62

Specicaties

Stroomvereisten:

Lichtnet (via bijgeleverde AC adapter)

AC 100-240 50/60 Hz
DC5V 500 mA
Batterijen: 3.7V/1850 mAH

Levensduur van de batterij:

Ongeveer 15 uur luisteren door de luidspreker voor 4 uur per
dag met normaal volume.
Ongeveer18 uur luist eren met hoofdtelefoon voor 4 uur per
dag met een normaal volume.

Frequentiebereik:

FM 87.50 – 108 MHz
DAB+Band III 5A – 13 F

Circuit Functies

Hoofdtelefoon: 32 ohm, in-oor stijl
Vermogen:

5mW (hoofdtelefoon). 150 mW (luidspreker)

Luidspreker: 32 ohm, 36 mm diameter.

Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen,
let er da n op dat elek tris ch afv almat eriaa l n iet met het
huishoudelijk a fval mag worden verwijderd. Breng het toestel
naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling.
Neem contact op met u w plaatse lijke au torite it of winke lier
indien u meer informatie wenst over recycling. (Richtlijn voor

63

Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA).