Samsung ZM-CR321NP-EU, ZM-CR315NP-EU User Manual

15” COLOR MONITOR

ZM-CR315NP-EU/UK

21” COLOR MONITOR

ZM-CR321NP-EU/UK

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
POLSKI
PORTUGUÊS

У

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these Instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for your safety.

If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the

apparatus.

11. Only use attachment/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket

or table specified by the manufacturer or sold

with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture

does not operate normally or has been dropped.

Eng-2

Eng-3

Graphic Symbol Explanation

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated ‘dangerous voltage’ within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

Warning - To Prevent Fire or Shock Hazard, Do Not

Expose This Monitor To Rain or Moisture.

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

Eng-4

IMPORTANT SAFEGUARDS

Caution

Power source is indicated on the rear of the set. It contains high-voltage parts.

If you remove the cover, it may cause fire or electric shock. Do not remove the

cover by yourself. (Control switches are at the front of the monitor.)

1. Read Instructions : All the safety and operating instructions should be

read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions : The safety and operating instructions should be

retained for future reference.

3. Heed Warnings : All warnings on the monitor and in the operating

instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions : All operating and user instructions should be

followed.

5. Cleaning : Unplug this monitor from the wall outlet before cleaning.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for

cleaning.

Exception. A monitor that is meant for uninterrupted service and that for

some specific reason, such as the possibility of the loss of an authorization

code for a CATV converter is not intended to be unplugged by the user for

cleaning or any other purpose may exclude the reference to unplugging

the monitor in the cleaning description otherwise required in Item 5.

6. Attachments : Do not use attachments not recommended by CBC as

they may cause hazards.

7. Water and Moisture : Do not use this monitor near water for example,

near a bathtub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub in a wet basement

or near a swimming pool and the like wet basement or near a swimming

pool and the like.

Eng-5

8. Accessories : Do not place this monitor on an unstable cart, stand,

tripod, bracket or table. The monitor may fall, causing serious injury to a

child or adult and serious damage to the appliance. Use only with a cart,

stand, tripod. bracket or table recommended by CBC or sold with the

monitor. Any mounting of the monitor should follow CBC’s instructions

and should use a mounting accessory recommended by CBC.

9. Ventilation : Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation and to ensure reliable operation of the monitor and to protect

it from overheating and these openings should never be blocked by

placing the monitor on a bed, sofa, rug or other similar surface. This

monitor should never be placed near or over a radiator or heat register.

This monitor should not be placed in a built-in installation such as a

bookcase or rack unless proper ventilation is provided or CBC’s

instructions have been adhered to.

10. Power Sources : This monitor should be operated only from the type of

power source indicated on the making label. If you are not sure of the

type of power supply to your installation site, consult your CBC dealer

or local power company.

11. Grounding or Polarization : For monitors equipped with a 3-wire

grounding-type plug having a third(grounding) pin. This plug will only

fit into a grounding type power outlet. This is a safety feature. If you are

unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to

replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the

grounding-type plug.

12. Power : Cord Protection-Power supply cords should be routed so that

they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or

against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience

receptacles and the point where they exit from the monitor.

Eng-6

13. Lightning : For added protection for this monitor during a lightning

storm or when it is left unattended and unused for long periods of time,

unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system. This will

prevent damage to the monitor due to lightning and power-line surges.

14. Overloading : Do not overload wall outlets and extension cords as this

can result in a risk of fire of electric shock.

15. Object and liquid Entry : Never push objects of any kind into this

monitor through openings as they may touch dangerous voltage points or

short-out parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the monitor.

16. Servicing : Do not attempt to service this monitor yourself as opening or

removing cover may expose you to dangerous voltage or other hazards.

Refer all servicing to qualified service personnel.

17. Damage Requiring Service : Unplug this monitor from the wall outlet

and refer servicing to qualified service personnel under the following

conditions.

a. When the power-supply cord or plug is damaged.

b. If liquid has been spilled or objects have fallen into the monitor.

c. If the monitor has been exposed to rain or water.

d. If the monitor does not operate normally by following the operating

instructions. Adjust only those controls that are covered by the

operating instructions as an improper adjustment of other controls

may result in damage and require extensive work by a qualified

technician to restore the monitor to its normal operation.

e. If the monitor has been dropped or the cabinet has been damaged.

f. When the monitor exhibits a distinct change in performance-this

indicates a need for service.

Eng-7

18. Replacement Parts : When replacement parts are required, be sure the

service technician has used replacement parts specified by CBC or have

the same characteristics as the original parts.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other

hazards.

19. Safety Check : Upon completion of any service or repairs to this

monitor, ask the service technician to preform safety checks to

determine that the monitor is in proper operating condition.

Eng-8

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................Eng-2

IMPORTANT SAFEGUARDS................................... Eng-4

Front Panel Components and Controls ........................ Eng-9

•

Using buttons on the front panel ............................Eng-9

Rear Panel Components and Controls ....................... Eng-11

Connections ............................................................... Eng-12

Maintenance................................................................Eng-13

Specifications..............................................................Eng-14

Eng-9

Power Switch

On/off switch. If you press this button, the monitor is turned on and the LED of

selected input signal is lit.

VIDEO Input Selection Switch

It selects video and audio input signal. To change input signal, press this button.

VOLUME, DATA Control Switch

VOLUME key has two functions :

• Volume Controls : To change volume, press only this key.

• Data Controls : If you press CONTRAST, BRIGHT, COLOR, TINT or

SHARP and then VOLUME key, you can change the value

of each key.

Front Panel Components and Controls

Using buttons on the front panel

Eng-10

CONTRAST Switch

This control adjusts the contrast of the screen image. Press CONTRAST

switch and then VOLUME(DATA) switch to control the contrast.

BRIGHT Switch

This control adjusts the bright of the screen image. Press BRIGHT switch

and then VOLUME(DATA) switch to control the bright.

COLOR Switch

This control adjusts the color intensity of the screen image. Press COLOR

switch and then VOLUME(DATA) switch to control the color intensity.

TINT Switch

With this switch, you can control the color to be close to natural color.

For the best result, control screen image with this switch so that skin color is

natural. Press TINT switch then VOLUME(DATA) switch to control the

color. (Only NTSC)

SHARP Switch

This control adjusts the sharpness of the screen image. Press SHARP switch

and then VOLUME(DATA) switch to control the sharpness.

Eng-11

Rear Panel Components and Controls

VIDEO LINE IN(A, B)

Camera INPUT connector. Input connectors for up to 2 cameras

VIDEO LINE OUT(A, B)

Monitor OUTPUT connector.

VCR IN(VIDEO)

VCR INPUT connector. Connect to the VCR.

AUDIO LINE IN(A, B)

AUDIO INPUT connector. Select corresponding AUDIO input signals

AUDIO LINE OUT(A, B)

AUDIO OUTPUT connector.

AUDIO IN (VCR)

VCR AUDIO INPUT connector.

Eng-12

Connections

CCD Camera 1

CCD Camera 2

Eng-13

Maintenance

If the quality of the picture on the COLOR MONITOR is poor and cannot be

improved, inspect all system connections and cable runs.

Repairs should be performed by a qualified technician with adequate test equipment

and facilities.

Eng-14

Specifications

ZM-CR315NP-EU/UK (NTSC/PAL)

15” diagonal, 0.6mm stripe pitch, 90° deflection

2 Channel Input/2 Channel Output.

VCR INPUT 1.0Vp-p BNC jack

2 Channel Input/2 Channel output.

VCR Input RCA jack

Control range of main section 100V~250V or “Indicated

on the rear of the MONITOR set”

50W

365mm x 391mm x 342mm (without packing)

about 16.5Kg (with packing)

360 TV lines

Multiple system (NTSC/PAL)

Pull in Range ± 500Hz

Holding Range ± 500Hz

Pull in Range ± 4Hz

Holding Range ± 4Hz

Pull in Range ± 400Hz

Holding Range ± 400Hz

1.5Watts

Less than 0.4mm Max (Center)

10%

0°C ~ +40°C

10 ~ 90% (Non-condensing)

System

CRT

Video In/Out

Audio In/Out

Power Source

Power Consumption

Dimensions (W x D x H)

Weight

Resolutions

Video System

Horizontal Stabilization

Vertical Stabilization

Sub Carrier Stabilization

Audio

Convergence

Overscan

Operating Temperature

Operating Humidity

Eng-15

Specifications

ZM-CR321NP-EU/UK (NTSC/PAL)

21” diagonal, 0.75mm stripe pitch, 90° deflection

2 Channel Input/2 Channel Output.

VCR INPUT 1.0Vp-p BNC jack

2 Channel Input/2 Channel output.

VCR Input RCA jack

Control range of main section 100V~250V or “Indicated

on the rear of the MONITOR set”

60W

490mm x 342mm x 482mm (without packing)

about 31Kg (with packing)

450 TV lines

Multiple system (NTSC/PAL)

Pull in Range ± 500Hz

Holding Range ± 500Hz

Pull in Range ± 4Hz

Holding Range ± 4Hz

Pull in Range ± 400Hz

Holding Range ± 400Hz

1.5Watts

Less than 0.4mm Max (Center)

10%

0°C ~ +40°C

10 ~ 90% (Non-condensing)

System

CRT

Video In/Out

Audio In/Out

Power Source

Power Consumption

Dimensions (W x D x H)

Weight

Resolutions

Video System

Horizontal Stabilization

Vertical Stabilization

Sub Carrier Stabilization

Audio

Convergence

Overscan

Operating Temperature

Operating Humidity

15” COLOR MONITOR

ZM-CR315NP-EU/UK

21” COLOR MONITOR

ZM-CR321NP-EU/UK

Mode d’emploi

FRANÇAIS

Fra-2

Explication des symboles graphiques

L'éclair et son extrémité en forme de flèche dans un triangle

équilatéral sont destinés à alerter l’utilisateur de la présence

d’une ‘tension électrique dangereuse’ non isolée à l'intérieur

du produit, d’une intensité suffisamment importante pour

constituer un risque de décharge électrique pour les êtres

humains.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est

destiné à avertir l’utilisateur de l’existence de consignes

importantes d’utilisation et d’entretien (dépannage) dans la documentation

accompagnant l’appareil.

Avertissement – Pour éviter les risques d'incendie ou de

décharge électrique, n'exposez pas ce
moniteur à la pluie ou à l'humidité.

ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE

RETIREZ PAS LE CACHE (NI LE PANNEAU ARRIERE). AUCUNE
PIECE NE PEUT ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR.
ADRESSEZ-VOUS AU PERSONNEL QUALIFIE POUR LE
DEPANNAGE.

RISQUE DE DECHARGE

ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ATTENTION

Fra-3

CONSIGNES IMPORTANTES

Attention

Le point d’alimentation est indiqué à l’arrière de l'appareil. Il contient des pièces

sous haute tension. Si vous retirez le couvercle, un incendie ou une décharge

électrique risque de se produire. Ne retirez pas vous-même le couvercle. (Les

boutons de commande sont situés à l'avant du moniteur).

1. Lisez les consignes : Vous devez prendre connaissance de toutes les

consignes de sécurité et d’utilisation avant la mise en marche de
l’appareil.

2. Conservez les consignes : Les consignes de sécurité et d’utilisation

sont à conserver en vue d’une consultation ultérieure.

3. Tenez compte des avertissements : Tous les avertissements figurant

sur le moniteur et dans les consignes d’utilisation doivent être pris en
compte.

4. Suivez les consignes : Toutes les consignes d’utilisation doivent être

suivies.

5. Nettoyage : Débranchez le moniteur de la prise d’alimentation avant de

le nettoyer. N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en
aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

Exception. Dans le cas d’un moniteur destiné à fonctionner en continu
et excluant, pour des raisons telles que le risque de perdre le code
d’autorisation d’un convertisseur de télévision par câble, tout
débranchement de la part de l’utilisateur en vue d’un nettoyage ou pour
toute autre raison, il peut arriver que le débranchement du moniteur ne
soit pas mentionné dans la description du nettoyage qui autrement est
requise au point 5.

6. Accessoires : N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par CBC,

car ils peuvent se révéler dangereux.

7. Eau et humidité : N’utilisez pas ce moniteur à proximité de source

d’eau, par exemple à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un
évier, d’un bac de lavage, dans un sous-sol humide ou près d’une
piscine, etc.

Fra-4

8. Accessoires : Ne placez pas ce moniteur sur un chariot, un socle, un

trépied, une console ou une table instable. La chute du moniteur
pourrait blesser grièvement un enfant ou un adulte et gravement
endommager l'appareil. Utilisez uniquement un chariot, un socle, un
trépied, une console ou une table recommandé(e) par le fabricant ou
vendu(e) avec le moniteur. Suivez les consignes de CBC lors du
montage du moniteur et utilisez l'accessoire de montage recommandé
par CBC.

9. Ventilation : Dans le châssis, les fentes et les ouvertures assurent la

ventilation et le bon fonctionnement du moniteur, lui évitant ainsi les
risques de surchauffe ; n’obstruez jamais ces ouvertures en plaçant le
moniteur sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire.
Ne placez pas le moniteur à proximité ou au-dessus d'un radiateur ou
d'un registre de chaleur. Ne placez pas le moniteur dans un meuble
encastré comme une bibliothèque ou une étagère sauf dans le cas où une
ventilation adéquate est prévue ou si vous vous conformez aux
consignes de CBC.

10. Sources d'alimentation : Raccordez ce moniteur uniquement à la

tension d'alimentation indiquée sur l'étiquette. Si vous n'êtes pas sûr de
la tension d'alimentation du lieu d’installation, consultez votre
revendeur CBC ou votre fournisseur d'électricité local.

11. Prise de terre ou polarisation : Pour les moniteurs équipés d’une prise

de type mise à la terre 3 conducteurs avec une troisième broche (de
mise à la terre). Cette prise ne peut être branchée que dans une prise
murale avec mise à la terre. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si vous
ne parvenez pas à insérer la prise dans l'alimentation murale, contactez
votre électricien pour qu'il remplace cette dernière. Ne démontez pas le
dispositif de sécurité de la prise de terre.

12. Alimentation : Les cordons d'alimentation secteur doivent cheminer de

telle sorte qu'ils soient en dehors des zones de passage et ne soient pas
pincés par des objets placés sur ou contre eux. Accordez une attention
particulière aux cordons au niveau des prises, des réceptacles source
d'alimentation et à leur point de sortie du moniteur.

Fra-5

13. Foudre : Afin d’assurer une protection supplémentaire pour le

moniteur, débranchez-le de la prise murale et débranchez le connecteur
du réseau câblé en cas d'orage ou d'absence et de non-utilisation
prolongées. Cela évitera que le moniteur ne soit endommagé par la
foudre et par des surtensions des lignes électriques.

14. Surcharge : Ne surchargez pas les prises murales ou les câbles de

rallonge car cela crée un risque d’incendie ou de décharge électrique.

15. Entrée d’objets et de liquides : N’introduisez aucun objet dans les

ouvertures du moniteur car ils risqueraient de toucher des zones de
tension électrique dangereuses ou de court-circuiter des pièces et ainsi
de provoquer un incendie ou une décharge électrique. Ne renversez
aucun liquide quel qu'il soit sur le moniteur.

16. Réparations : Ne tentez pas de réparer vous-même le moniteur, car en

ouvrant ou en retirant les couvercles vous vous exposeriez à des
tensions électriques dangereuses et à d’autres risques. Confiez
l'ensemble des réparations au personnel qualifié.

17. Dommages nécessitant réparations : Débranchez le moniteur de la

prise murale et confiez les réparations au personnel qualifié dans les cas
suivants :

a. Lorsque le cordon ou la prise d’alimentation est endommagée.

b. Si un liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont

tombés dans le moniteur.

c. Si la moniteur a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d. Si le moniteur ne fonctionne pas normalement malgré le respect des

consignes d'utilisation. Réglez seulement les commandes traitées
dans les consignes d'utilisation, car un réglage incorrect des autres
commandes peut endommager le moniteur et exige souvent un
important travail de la part du technicien qualifié pour ramener le
moniteur à son état normal.

e. Si le moniteur est tombé ou si le châssis est endommagé.

f. Si le moniteur donne des signes évidents de baisse de performance,

un dépannage s’impose.

Fra-6

18. Pièces de rechange : Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires,

assurez-vous que le technicien de dépannage utilise des pièces de
rechange spécifiées par CBC ou des pièces présentant les mêmes
caractéristiques que les pièces d'origine.

Des substitutions non autorisées peuvent provoquer un incendie, des
décharges électriques et d’autres dommages.

19. Contrôle de sécurité : Après chaque intervention sur ce moniteur,

demandez au technicien de dépannage d'effectuer des contrôles de
sécurité pour s'assurer que le moniteur est en bon état de
fonctionnement.

Fra-7

Table des matières

CONSIGNES IMPORTANTES .................................. Fra-3

Commandes et composants de la façade....................... Fra-8

• Utilisation des boutons du panneau avant..................Fra-8

Commandes et composants du panneau arrière ......... Fra-10

Branchements.............................................................. Fra-11

Entretien ......................................................................Fra-12

Caractéristiques techniques..........................................Fra-13

Fra-8

Commandes et composants de la façade

Utilisation des boutons du panneau avant

Bouton POWER

Bouton Marche/Arrêt. Appuyez sur ce bouton pour allumer le moniteur. La
LED rouge du signal d’entrée sélectionné s’allume.

Bouton VIDEO Input Selection (Sélection d’entrée VIDEO)

Il sélectionne le signal d’entrée vidéo et audio. Pour changer le signal
d’entrée, appuyez sur ce bouton.

Bouton VOLUME, DATA (Volume, Données)

La touche VOLUME a deux fonctions :

• Commande du volume
: Pour changer le volume, appuyez uniquement sur cette touche.

• Commmande des données
: Si vous appuyez sur CONTRAST (Contraste), BRIGHT (Brillance),

COLOR (Couleur), TINT (Nuance) ou SHARP (Finesse), puis sur la
touche VOLUME, vous pourrez changer la valeur de chaque touche.

Bouton CONTRAST (Contraste)

Ce bouton règle le contraste de l’image affichée à l’écran. Appuyez sur le

bouton CONTRAST, puis sur la touche VOLUME (DATA) pour régler le

contraste.

Bouton BRIGHT (Brillance)

Ce bouton règle la brillance de l’image affichée à l’écran. Appuyez sur le

bouton BRIGHT, puis sur la touche VOLUME (DATA) pour régler la

brillance.

Bouton COLOR (Couleur)

Ce bouton règle l’intensité de la couleur de l’image affichée à l’écran.

Appuyez sur le bouton COLOR, puis sur la touche VOLUME (DATA) pour

régler l’intensité de la couteur.

Bouton TINT (nuance)

Ce bouton règle la nuance pour la rapprocher de la teinte naturelle. Pour

optimiser le résultat, réglez l’image affichée à l’écran de manière à ce que la

couleur de la peau soit naturelle. Appuyez sur le bouton TINT, puis sur la

touche VOLUME (DATA) pour régler la nuance. (Seulement NTSC)

Bouton SHARP (Finesse)

Ce bouton règle la finesse de l’image affichée à l’écran. Appuyez sur le

bouton SHARP, puis sur la touche VOLUME (DATA) pour régler la finesse.

Fra-9

Fra-10

Commandes et composants du panneau arrière

VIDEO LINE IN(A, B)

Connecteur INPUT (ENTREE) de la caméra. Connecteurs d’entrée de 2 caméras

maximum

VIDEO LINE OUT(A, B)

Connecteur OUTPUT (SORTIE) de la caméra.

VCR IN(VIDEO)

Connecteur INPUT (ENTREE) du magnétoscope. Connexion au VCR

(Magnétoscope).

AUDIO LINE IN(A, B)

Connecteur AUDIO INPUT (ENTREE AUDIO). Sélectionnez les signaux d’entrée

AUDIO correspondants

AUDIO LINE OUT(A, B)

Connecteur AUDIO OUTPUT (SORTIE AUDIO).

AUDIO IN(VCR)

Connecteur AUDIO INPUT (ENTREE AUDIO) du magnétoscope.

Fra-11

Branchements

Caméra 1 à dispositif à
transfert de charge

Caméra 1 à dispositif à
transfert de charge

Fra-12

Entretien

Si la qualité d’image du MONITEUR COULEUR est mauvaise ou s’il est impossible

de l’améliorer, contrôlez tous les branchements et les parcours de câbles.

Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié disposant

d’installations et d’équipements de contrôle appropriés.

Fra-13

Caractéristiques techniques

ZM-CR315NP-EU/UK (NTSC/PAL)

Diagonale 15”, pas de masque de 0,6 mm ; déviation de 90°

Entrée 2 canaux/Sortie 2 canaux.

ENTREE MAGNETOSCOPE prise BNC 1,0 Vp-p

Entrée 2 canaux/Sortie 2 canaux.

Entrée magnétoscope prise RCA

Plage de réglage de la section principale 100V~250V ou

“ Indiquée à l’arrière du MONITEUR ”

50W

365 mm x 391 mm x 342 mm (hors emballage)

environ 16,5 kg (emballage inclus)

360 lignes TV

Système multiple (NTSC/PAL)

Plage de capture ± 500Hz

Plage de maintien ± 500Hz

Plage de capture ± 4Hz

Plage de maintien ± 4Hz

Plage de capture ± 400Hz

Plage de maintien ± 400Hz

1,5 Watt

Inférieur à 0,4mm maxi. (centre)

10%

De 0°C à +40°C

De 10 % à 90% (sans condensation)

Système

CRT

Entrée/sortie vidéo

Entrée/sortie audio

Alimentation

Consommation électrique

Dimensions (L x P x H)

Poids

Résolutions

Système vidéo

Stabilisation horizontale

Stabilisation verticale

Stabilisation de sous-

porteuse

Audio

Convergence

Surbalayage

Température de

fonctionnement

Humidité au cours du

fonctionnement

Fra-14

Caractéristiques techniques

ZM-CR321NP-EU/UK (NTSC/PAL)

Diagonale 21”, pas de masque de 0,75 mm ; déviation de 90°

Entrée 2 canaux/Sortie 2 canaux.

ENTREE MAGNETOSCOPE prise BNC 1,0 Vp-p

Entrée 2 canaux/Sortie 2 canaux.

Entrée magnétoscope prise RCA

Plage de réglage de la section principale 100V~250V ou

“Indiquée à l’arrière du MONITEUR”

60W

490 mm x 342 mm x 482 mm (hors emballage)

environ 31 kg (emballage inclus)

450 lignes TV

Système multiple (NTSC/PAL)

Plage de capture ± 500Hz

Plage de maintien ± 500Hz

Plage de capture ± 4Hz

Plage de maintien ± 4Hz

Plage de capture ± 400Hz

Plage de maintien ± 400Hz

1,5 Watt

Inférieur à 0,4mm maxi. (centre)

10%

De 0°C à +40°C

De 10 % à 90% (sans condensation)

Système

CRT

Entrée/sortie vidéo

Entrée/sortie audio

Alimentation

Consommation électrique

Dimensions (L x P x H)

Poids

Résolutions

Système vidéo

Stabilisation horizontale

Stabilisation verticale

Stabilisation de sous-

porteuse

Audio

Convergence

Surbalayage

Température de

fonctionnement

Humidité au cours du

fonctionnement

15” COLOR MONITOR

ZM-CR315NP-EU/UK

21” COLOR MONITOR

ZM-CR321NP-EU/UK

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Deu-2

Erklärung der grafischen Symbole

Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck soll davor
warnen, dass im Gerät nicht isolierte gefährliche
Spannungen anliegen. Dies kann zu einem elektrischen
Schlag führen und stellt eine ernsthafte Verletzungsgefahr
dar.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll darauf
hinweisen, dass die zum Lieferumfang des Geräts gehörende
Dokumentation wichtige Hinweise zu Bedienung, Wartung
und Reparatur enthält.

Achtung: Zur Vermeidung von Bränden oder

Stromschlägen darf dieses Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS DÜRFEN

SIE DIE RÜCKWAND AUF KEINEN FALL ABNEHMEN. IM
GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE BEDIENELEMENTE.
LASSEN SIE REPARATUREN VON ENTSPRECHEND
AUSGEBILDETEM KUNDENDIENSTPERSONAL DURCHFÜHREN.

GEFAHR DURCH STROMSCHLAG

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

Deu-3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Warnhinweise

Das Netzteil befindet sich an der Rückseite des Geräts. Es enthält
Hochspannungsbauteile. Das Entfernen der Abdeckung kann zu Bränden oder
Stromschlägen führen. Entfernen Sie daher unter keinen Umständen die
Abdeckung. (Die Bedienelemente befinden sich auf der Vorderseite des Geräts.)

1. Bedienungsanleitung lesen: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des

Geräts aufmerksam die Bedienungsanleitung mit allen Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen.

2. Bedienungsanleitung aufbewahren: Sie sollten die

Bedienungsanleitung mit allen Sicherheits- und Bedienhinweisen
aufbewahren, damit Sie zu einem späteren Zeitpunkt darin nachlesen
können.

3. Warnhinweise beachten: Beachten Sie die Warnhinweise am Gerät

und in der Bedienungsanleitung.

4. Anweisungen befolgen: Befolgen Sie die Bedien- und

Verwendungshinweise.

5. Reinigung: Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie

Reinigungsarbeiten durchführen. Verwenden Sie keine Flüssig- oder
Aerosolreiniger. Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten
Tuch.

Ausnahme: Ein Gerät, das aus einem bestimmten Grund
unterbrechungsfrei betrieben werden muss, weil anderenfalls
beispielsweise der Genehmigungscode für einen CATV-Adapter
verloren gehen kann, darf zu Reinigungs- oder sonstigen Zwecken nicht
vom Netz getrennt werden. Dies ist die einzige Ausnahme zu den
obigen Hinweisen.

6. Erweiterungen: Verwenden Sie ausschließlich von CBC empfohlene

Erweiterungen. Anderenfalls ist ein gefahrloser Betrieb nicht
gewährleistet.

7. Wasser und Feuchtigkeit: Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe

von Wasser, z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens,
einer Küchenspüle, einer Waschmaschine usw.

Deu-4

8. Zubehör: Stellen Sie dieses Gerät nur auf Gestelle, Ständer, Dreibeine,

Konsolen oder Tische, die ausreichende Stabilität bieten. Anderenfalls
könnte das Gerät herunterfallen, beschädigt werden und ernsthafte
Verletzungen hervorrufen. Verwenden Sie nur Gestelle, Ständer,
Dreibeine, Konsolen oder Tische, die von CBC empfohlen oder speziell
für das Gerät angeboten werden. Bei der Montage des Geräts müssen
die Anweisungen von CBC befolgt werden. Verwenden Sie
ausschließlich das von CBC empfohlene Montagezubehör.

9. Belüftung: Schlitze und Öffnungen am Gerät dienen der ausreichenden

Belüftung. So wird ein störungsfreier Betrieb des Geräts und der Schutz
vor Überhitzung gewährleistet. Aus diesem Grund dürfen diese
Öffnungen nicht blockiert werden, z. B. durch Aufstellen des Geräts auf
einer weichen Oberfläche wie einem Bett, Sofa oder Teppich.
Außerdem darf das Gerät keinesfalls in der Nähe oder über einem
Radiator oder Heizkörper aufgestellt werden. Dieses Gerät darf nicht in
einem Bücherregal oder einer Schrankwand aufgestellt werden. Dies ist
nur dann zulässig, wenn für ausreichende Belüftung gesorgt wird oder
die Anweisungen von CBC eingehalten werden.

10. Netzanschluss: Dieses Gerät darf nur an einer auf dem Typenschild

ausgewiesenen Spannungsquelle betrieben werden. Falls Sie in dieser
Hinsicht nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Fachhändler oder Ihr
Energieversorgungsunternehmen.

11. Erdung und Polarität: Diese Bestimmungen gelten für Geräte mit

einem dreiadrigen Stecker, der mit einem dritten Stift (Erdung)
ausgestattet ist. Dieser Stecker kann nur an geerdete Netzsteckdosen
angeschlossen werden. Dies ist eine zusätzliche Sicherheitsvorkehrung.
Wenn Sie den Stecker nicht an die Steckdose anschließen können,
setzen Sie sich mit einem Elektriker in Verbindung, um die veraltete
Steckdose auszuwechseln. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion dieses
geerdeten Steckers auf keinen Fall außer Kraft.

12. Stromversorgung: Netzkabel müssen so verlegt werden, dass niemand

auf das Kabel treten kann oder es durch Gegenstände gequetscht wird.
Dies gilt insbesondere für die Kabelenden am Gerät bzw. am Stecker.

Deu-5

13. Gewitter: Zum Schutz des Geräts bei einem Gewitter oder während

längerer Abwesenheit bzw. Nichtbetrieb trennen Sie das Gerät vom
Netz. Trennen Sie außerdem den Kabelanschluss vom Gerät. Auf diese
Weise werden Schäden durch Blitzschlag oder Spannungsstöße
vermieden.

14. Überlastung: Schließen Sie nicht zu viele Geräte an eine Steckdose

oder ein Verlängerungskabel an, da dies zu einem Brand oder
elektrischen Schlag führen kann.

15. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten in das Gerät:

Stecken Sie niemals Gegenstände durch die Schlitze des Geräts, da
Elemente berührt werden können, an denen hohe elektrische
Spannungen anliegen. Die Folge könnte ein Brand oder elektrischer
Schlag sein. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten auf dem Gerät.

16. Reparaturen: Führen Sie keinesfalls selbst Reparaturen am Gerät aus.

Durch geöffnete oder abgebaute Abdeckungen setzen Sie sich
gefährlichen Netzspannungen und anderen Gefahren aus. Überlassen
Sie Reparaturarbeiten stets entsprechend ausgebildetem
Kundendienstpersonal.

17. Reparaturbedürftige Schäden: Trennen Sie das Gerät vom Netz, und

wenden Sie sich in allen unten aufgeführten Fällen an einen
qualifizierten Kundendienst:

a. Das Netzkabel oder der Stecker ist beschädigt.
b. Es wurde Flüssigkeit verschüttet, oder es sind Gegenstände in das

Gerät gefallen.
c. Das Gerät wurde Feuchtigkeit ausgesetzt.
d. Das Gerät funktioniert trotz Einhaltung der Bedienungsanweisungen

nicht einwandfrei. Nehmen Sie nur die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen vor. Eine

fehlerhafte Ausführung anderer Einstellungen kann zu Schäden

führen und erfordert oftmals aufwendige Reparaturen durch einen

entsprechend ausgebildeten Techniker, um den Normalbetrieb

wiederherzustellen.
e. Das Gerät wurde fallen gelassen, oder das Gehäuse wurde

beschädigt.
f. Das Gerät zeigt auffällige Veränderungen in der Funktionsweise.

Dies ist ein Anzeichen für notwendige Reparaturarbeiten.

Deu-6

18. Ersatzteile: Falls Teile ausgetauscht werden müssen, achten Sie darauf,

dass der Kundendiensttechniker die von CBC angegebenen Ersatzteile
oder solche Ersatzteile verwendet, die die gleichen technischen
Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Der Einbau nicht
genehmigter Ersatzteile kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag
führen oder andere Gefahren bergen.

19. Sicherheitsprüfung: Bitten Sie den Techniker nach Abschluss der

Instandhaltungs- oder Reparaturarbeiten an diesem Gerät, den
einwandfreien Betrieb anhand routinemäßiger Sicherheitsüberprüfungen
festzustellen.

Deu-7

Inhalt

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.................... Deu-3

Komponenten und Bedienelemente an

der Vorderseite ............................................................ Deu-8

•

Verwendung der Tasten auf der

Vorderseite des Geräts .........................................Deu-8

Komponenten und Bedienelemente an

der Rückseite ............................................................. Deu-10

Anschlüsse................................................................. Deu-11

Wartung ......................................................................Deu-12

Technische Daten .......................................................Deu-13

Komponenten und Bedienelemente an der Vorderseite

Verwendung der Tasten auf der Vorderseite des Geräts

Netzschalter

Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung des Monitors ein- und
ausgeschaltet.

VIDEO-Taste

Mit dieser Taste werden Video/Audio-Eingänge ausgew hlt. Um
Eingangssignal einzustellen, drücken Sie diese Taste.

LAUTSTÄRKETASTEN[VOLUME/DATA]

Diese Tasten erfüllen zwei Funktionen:

• Lautstärkeregelung: die Lautstärke wie gewünscht einstellen.

• Datenregelung: Bei Auswahl der Funktionen CONTRAST, BRIGHT,
COLOR, TINT oder SHARP mit den VOLUME-Tasten,
können Sie jeweilige Werte erhöhen oder vermindern.

Deu-8

Kontrasttaste

Drücken Sie diese Taste, um den Bildkontrast einzustellen.

Ändern Sie den Wert des Bildkontrastes mit den Lautstärketasten.

Helligkeitstaste

Drücken Sie diese Taste, um die Bildhelligkeit einzustellen.

Ändern Sie den Wert der Bildhelligkeit mit den Lautstärketasten.

Farbintensität

Drücken Sie diese Taste, um die Farbintensit t des Bildes einzustellen.

Ändern Sie den Wert der Bildfarbe mit den Lautstärketasten.

Farbtontaste

Drücken Sie diese Taste, um die Bildfarbe dem natürlichen Farbton
anzugleichen.
Ändern Sie den Wert des Bildfarbtons mit den Lautstärketasten.
(Nur NTSC)

Schärfetaste

Drücken Sie diese Taste, um die Bilddarstallung einzustellen.

Ändern Sie den Wert der Bildschärfe mit den Lautstärketasten.

Deu-9

Deu-10

Komponenten und Bedienelemente an der Rückseite

VIDEO LINE IN(A, B)

Anschluss für den Kameraeingang. Anschlüsse für bis zu zwei Kameras

VIDEO LINE OUT(A, B)

Anschluss für den Kameraausgang.

VCR IN(VIDEO)

Anschluss für den Videoeingang. Anschluss an den Videorekorder

AUDIO LINE IN(A, B)

Anschluss für den Audioeingang. Auswahl der entsprechenden Audio­Eingangssignale

AUDIO LINE OUT(A, B)

Anschluss für den Audioausgang

AUDIO IN(VCR)

Anschluss für den Videorekorder-Audioeingang

Deu-11

Anschlüsse

CCD Camera 1

CCD Camera 2

Deu-12

Wartung

Falls Sie die Bildqualität des Farbmonitors schlecht ist und durch Anpassen der
Menüeinstellungen nicht verbessert werden kann, überprüfen Sie alle Anschlüsse und
Kabel.
Reparaturen sollten ausschließlich von einem Techniker mit entsprechender
Ausbildung sowie mit geeigneten Testwerkzeugen und Hilfsmitteln durchgeführt
werden.

Deu-13

Technische Daten

ZM-CR315NP-EU/UK (NTSC/PAL)

Bildschirmdiagonale 15 Zoll, vertikaler Streifenabstand 0,6
mm, Sichtwinkel 90°
2 Eingangskanäle / 2 Ausgangskanäle.
VCR Eingang 1,0 Vp-p BNC-Buchse.
4 Eingangskanäle / 1 Ausgangskanäle.
VCR Eingang 1,0 Vp-p Chinch-Buchse.
Die Betriebsspannung beträgt 100–250 V oder ist auf der
Rückseite des Geräts angegeben.
50 W
365 mm x 391 mm x 342 mm (ohne Verpackung)
Ca. 16,5 kg (mit Verpackung)
450 Zeilen
Mehrfachsystem (NTSC/PAL)
Synchronisierbereich ± 500 Hz
Freilaufend ± 500 Hz
Synchronisierbereich ± 4 Hz
Freilaufend ± 4 Hz
Synchronisierbereich ± 400 Hz
Freilaufend ± 400 Hz
1,5 Watt
Weniger als 0,4 mm (Mitte)
10%
0°C ~ +40°C
10 ~ 90% (nicht kondensierend)

System

Röhrenmonitor

Videoeingang/-ausgang

Audioeingang/-ausgang

Spannungsquelle

Leistungsaufnahme
Abmessungen (B x T x H)
Gewicht
Auflösung
Videosystem
Horizontale Stabilisierung

Vertikale Stabilisierung

Unterträgerstabilisierung

Audio
Annäherung
Skalierung
Betriebstemperatur
Relative Feuchtigkeit

Deu-14

Technische Daten

ZM-CR321NP-EU/UK (NTSC/PAL)

Bildschirmdiagonale 21 Zoll, vertikaler Streifenabstand
0,75 mm, Sichtwinkel 90°
2 Eingangskanäle / 2 Ausgangskanäle.
VCR Eingang 1,0 Vp-p BNC-Buchse.
4 Eingangskanäle / 1 Ausgangskanäle.
VCR Eingang 1,0 Vp-p Chinch-Buchse.
Die Betriebsspannung beträgt 100–250 V oder ist auf der
Rückseite des Geräts angegeben.
60 W
490 mm x 482 mm x 444 mm (ohne Verpackung)
Ca. 31 kg (mit Verpackung)
360 Zeilen
Mehrfachsystem (NTSC/PAL)
Synchronisierbereich ± 500 Hz
Freilaufend ± 500 Hz
Synchronisierbereich ± 4 Hz
Freilaufend ± 4 Hz
Synchronisierbereich ± 400 Hz
Freilaufend ± 400 Hz
1,5 Watt
Weniger als 0,4 mm (Mitte)
10%
0°C ~ +40°C
10 ~ 90% (nicht kondensierend)

System

Röhrenmonitor

Videoeingang/-ausgang

Audioeingang/-ausgang

Spannungsquelle

Leistungsaufnahme
Abmessungen (B x T x H)
Gewicht
Auflösung
Videosystem
Horizontale Stabilisierung

Vertikale Stabilisierung

Unterträgerstabilisierung

Audio
Annäherung
Skalierung
Betriebstemperatur
Relative Feuchtigkeit

15” COLOR MONITOR

ZM-CR315NP-EU/UK

21” COLOR MONITOR

ZM-CR321NP-EU/UK

Guía del usuario

ESPAÑOL

Esp-2

Explicación de símbolos gráficos

Un triángulo con un rayo y una punta de flecha es un

símbolo de advertencia para avisar al usuario de la presencia

de voltajes peligrosos no aislados dentro de la carcasa del

producto que pueden ser lo suficientemente intensas como

para constituir un peligro de descarga eléctrica.

Un triángulo con un signo de exclamación es un símbolo de

advertencia para avisar al usuario de que hay instrucciones

importantes de funcionamiento y mantenimiento

(reparaciones) en la documentación que acompaña al aparato.

Advertencia: para evitar un incendio o el peligro de

descarga, no exponga este monitor a la
lluvia ni a la humedad.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY
PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL
USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO
DE SERVICIO TÉCNICO.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN

Esp-3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Precaución

La fuente de alimentación está indicada en la parte posterior del aparato.

Contiene piezas de alto voltaje. Si retira la cubierta, puede producir un incendio

o una descarga eléctrica. No retire la cubierta usted mismo. (Los interruptores de

control están en la parte frontal del monitor).

1. Lea las instrucciones: antes de manejar el aparato deberán leerse todas

las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.

2. Guarde las instrucciones: deberá guardar las instrucciones de

seguridad y funcionamiento para su consulta posterior.

3. Preste atención a las advertencias: deberá observar todas las

advertencias del monitor y de las instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones: deberá seguir todas las instrucciones de uso y

funcionamiento.

5. Limpieza: desenchufe el monitor de la toma de la pared antes de

limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos ni aerosoles.

Para limpiar el aparato utilice un paño húmedo.

Excepción: para limpiar un monitor que se utilice ininterrumpidamente

y que por alguna razón específica, como la posibilidad de que se

produzca la pérdida del código de autorización de un decodificador de

TV por cable, no deba desenchufarse, puede ignorarse lo especificado

en el punto 5.

6. Conexiones: no utilice conexiones no recomendadas por CBC, ya que

pueden constituir un peligro.

7. Agua y humedad: no utilice este monitor cerca del agua, por ejemplo

cerca de una bañera, lavabo, fregadero o lavadero, en un sótano húmedo

ni cerca de una piscina o similar.

Esp-4

8. Accesorios: no coloque este monitor sobre una mesita con ruedas,

soporte, trípode o mesa que no sean estables. El monitor podría caerse

provocando graves lesiones a niños o adultos y averiándose seriamente.

Utilice las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas recomendadas

por CBC o que se venden junto con el monitor. Para montar el monitor

deberán seguirse las instrucciones de CBC y utilizarse los accesorios de

montaje recomendados por CBC.

9. Ventilación: las ranuras y aberturas de la carcasa son para la ventilación

del aparato y para garantizar un funcionamiento fiable del monitor y

protegerlo del recalentamiento. Estas aberturas nunca deberán taparse

colocando el monitor sobre una cama, sofá, alfombra o superficie

similar. Este monitor nunca deberá colocarse cerca ni encima de un

radiador ni una rejilla de aire caliente.Tampoco lo coloque en una

instalación integrada, como una librería o estantería a menos que tenga

una ventilación adecuada o se observen las instrucciones de CBC.

10. Fuentes de alimentación: este monitor sólo debe funcionar con el tipo

de fuente de alimentación indicado en la etiqueta del fabricante. Si no

está seguro del tipo de alimentación eléctrica de su instalación, consulte

al distribuidor de CBC o a la compañía eléctrica.

11. Puesta a tierra o polarización: para monitores equipados con un enchufe

con toma de tierra que cuenten con una tercera patilla (tierra). Este

enchufe sólo podrá conectarse en una toma eléctrica con puesta a tierra.

Se trata de una medida de seguridad: si no puede insertar el enchufe en

la toma de la pared, póngase en contacto con un electricista para que le

cambie la toma de la pared. No ignore el objetivo de seguridad de los

enchufes con toma de tierra.

12. Alimentación: los cables de alimentación y protección deben colocarse

de forma que no puedan pisarse ni quedar atrapados por objetos encima

o contra ellos, poniendo especial atención en los cables cerca del

enchufe, los receptáculos de los electrodomésticos y el punto en el que

salen del monitor.

Esp-5

13. Tormentas eléctricas: para proteger aún más este monitor durante una

tormenta eléctrica o cuando no lo utilice durante largos periodos de

tiempo, desenchúfelo de la toma de la pared y desconecte el cable del

sistema. Esto evitará que el monitor se dañe por rayos o picos de tensión

de la línea eléctrica.

14. Sobrecarga: no sobrecargue las tomas de la pared ni los cables

alargadores, ya que esto puede provocar incendios o descargas

eléctricas.

15. Introducción de objetos y líquidos: nunca introduzca objetos de

ningún tipo dentro del monitor a través de las aberturas, ya que pueden

tocar puntos de voltajes peligrosos o provocar cortocircuitos, con el

consiguiente peligro de incendio o descarga eléctrica. No derrame

líquidos de ningún tipo sobre el monitor.

16. Reparaciones: no intente reparar este monitor usted mismo ya que al

abrir o quitar las cubiertas puede exponerse a voltajes peligrosos y otros

riesgos. Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado.

17. Daños que exijan reparación: si se produce alguna de las condiciones

siguientes, desenchufe el monitor de la toma de la pared y confíe la

reparación a personal técnico cualificado.

a. Cuando el enchufe o el cable de alimentación esté dañado.

b. Si se han derramado líquidos o han entrado objetos dentro del

monitor.

c. Si el monitor se ha expuesto al agua o a la lluvia.

d. Si el monitor no funciona normalmente siguiendo las instrucciones

de funcionamiento. Ajuste sólo los controles especificados en las

instrucciones de funcionamiento, ya que un ajuste incorrecto de

otros controles puede provocar daños y probablemente exigirá que

un técnico cualificado trabaje aún más para devolver el monitor a su

funcionamiento normal.

e. Si el monitor se ha caído o se ha dañado la carcasa.

f. Cuando el monitor experimente un cambio en su rendimiento que

indique la necesidad de reparación.

Esp-6

18. Piezas de repuesto: cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese

de que el técnico utiliza piezas especificadas por CBC o que tengan las

mismas características que las piezas originales. Los repuestos no

autorizados pueden producir incendios, descargas eléctricas u otros

peligros.

19. Comprobación de seguridad: cuando termine cualquier operación de

servicio o reparación de este monitor, pida al técnico que realice

pruebas de seguridad que garanticen que el monitor está en buenas

condiciones de funcionamiento.

Esp-7

Índice

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD........................ Esp-3

Componentes y controles del panel frontal ...................Esp-8

• Utilización de los botones del panel frontal ..............Esp-8

Componentes y controles del panel posterior ............ Esp-10

Conexiones ................................................................. Esp-11

Mantenimiento ........................................................... Esp-12

Especificaciones técnicas ............................................Esp-13

Esp-8

Componentes y controles del panel frontal

Utilización de los botones del panel frontal.

Interruptor de corriente

Interruptor On/Off. Al pulsar este botón, el monitor se conecta y se enciende
el Diodo LED de señal de entrada.

Interruptor de Selección Entrada VIDEO

Selecciona la señal de entrada vídeo y audio. Pulse este botón, para cambiar
la señal de entrada.

Interruptor de control del VOLUME (volumen) y DATA (datos)

La tecla VOLUME tiene dos funciones:

•

Ajuste del volumen (VOLUME)

: Pulsar simplemente esta tecla para ajustar el volumen.

• Ajuste de datos (DATA)

: Pulse las teclas CONTRAST, BRIGHT, TINT o SHARP y a continuación

la tecla de VOLUME, para el ajuste de los datos.

Botón de CONTRAST (CONTRASTE)

Este control sirve para ajustar el contraste de la imagen. Pulse el botón

CONTRAST y a continuación el interruptor VOLUME (DATA).

Botón de BRIGHT (BRILLO)

Este botón sirve para ajustar el brillo de la imagen. Pulse el botón BRIGHT y

luego el botón VOLUME para efectuar el control del brillo.

Botón de COLOR

Este control sirve para ajustar la intensidad de color de la imagen. Pulse el

botón COLOR y a continuación el botón VOLUME (DATA) para controlar

la intensidad de color.

Botón de TINT (TONO)

Utilizar este botón para mejorar la naturalidad del color. Para lograr mejores

resultados, ajuste la imagen con este botón para que el color de la piel

parezca natural. Pulse el botón TINT y a continuación el botón VOLUME

(DATA) para el ajuste del tono. (Sólo NTSC)

Botón de SHARP (NITIDEZ)

Este control sirve para ajustar la nitidez de la imagen. Pulse el interruptor

SHARP y a continuación el botón VOLUME (DATA) para ajustar la nitidez

de la imagen.

Esp-9

Esp-10

Componentes y controles del panel posterior

VIDEO LINE IN(A, B)

Conector de entrada de la cámara. Conectores de entrada para hasta 2 cámaras.

VIDEO LINE OUT(A, B)

Conector de salida de la cámara.

VCR IN(VIDEO)

Conector de entrada del aparato de vídeo. Conexión con el aparato de vídeo.

AUDIO LINE IN(A, B)

Conector de entrada de audio. Seleccione las señales de entrada de AUDIO

correspondientes

AUDIO LINE OUT(A, B)

Conector de salida de audio.

AUDIO IN(VCR)

Conector de entrada de audio para aparato de vídeo.

Esp-11

Conexiones

CCD Camera 1

CCD Camera 2

Esp-12

Mantenimiento

Si la calidad de la imagen del monitor en color es mala y no puede mejorarla,

inspeccione todas las conexiones y cables del sistema.

Confíe las reparaciones a un técnico cualificado que disponga de los aparatos de

prueba e instrumentos adecuados.

Esp-13

Especificaciones técnicas

ZM-CR315NP-EU/UK (NTSC/PAL)

diagonal de 15 pulg., distancia entre líneas de 0,6 mm,

deflexión de 90°

2 canales de entrada /2 canal de salida.

clavija BNC de 1,0 Vp-p para entrada de vídeo

2 canales de entrada /2 canal de salida.

entrada de vídeo clavija RCA

La gama de control de la sección principal es de 100V~250V

o "según se indica en la parte posterior del MONITOR".

50W

365mm x 391mm x 342mm (sin embalaje)

16,5 Kg aprox. (con embalaje)

360 líneas de TV

Múltiple (NTSC/PAL)

Frecuencia de enganche ±500 Hz

Frecuencia de acumulación ±500 Hz

Frecuencia de enganche ±4 Hz

Frecuencia de acumulación ±4 Hz

Frecuencia de enganche ±400 Hz

Frecuencia de acumulación ±400 Hz

1,5 vatios

Menos de 0,4 mm máx. (centro)

10%

0°C ~ +40°C

10 ~ 90% (sin condensación)

Sistema

CRT

Entrada/salida de vídeo

Entrada/salida de audio

Fuente de alimentación

Consumo eléctrico

Dimensiones (An x Pr x Al)

Peso

Resoluciones

Sistema de vídeo

Estabilización horizontal

Estabilización vertical

Estabilización de la

subportadora

Audio

Convergencia

Sobreexploración

Temperatura de funcionamiento

Humedad en funcionamiento

Esp-14

Especificaciones técnicas

ZM-CR321NP-EU/UK (NTSC/PAL)

diagonal de 21 pulg., distancia entre líneas de 0,75mm,

deflexión de 90°

2 canales de entrada /2 canal de salida.

clavija BNC de 1,0 Vp-p para entrada de vídeo

2 canales de entrada /2 canal de salida.

entrada de vídeo clavija RCA

La gama de control de la sección principal es de 100V~250V

o "según se indica en la parte posterior del MONITOR".

60 W

490 mm x 342 mm x 482 mm (sin embalaje)

31 Kg aprox. (con embalaje)

450 líneas de TV

Múltiple (NTSC/PAL)

Frecuencia de enganche ±500 Hz

Frecuencia de acumulación ±500 Hz

Frecuencia de enganche ±4 Hz

Frecuencia de acumulación ±4 Hz

Frecuencia de enganche ±400 Hz

Frecuencia de acumulación ±400 Hz

1,5 vatios

Menos de 0,4 mm máx. (centro)

10%

0°C ~ +40°C

10 ~ 90% (sin condensación)

Sistema

CRT

Entrada/salida de vídeo

Entrada/salida de audio

Fuente de alimentación

Consumo eléctrico

Dimensiones (An x Pr x Al)

Peso

Resoluciones

Sistema de vídeo

Estabilización horizontal

Estabilización vertical

Estabilización de la

subportadora

Audio

Convergencia

Sobreexploración

Temperatura de funcionamiento

Humedad en funcionamiento

15” COLOR MONITOR

ZM-CR315NP-EU/UK

21” COLOR MONITOR

ZM-CR321NP-EU/UK

Manuale dell'utente

ITALIANO

Ita-2

Descrizione dei simboli

Il fulmine con la punta a freccia, in un triangolo equilatero,
avverte l'utente della presenza di correnti ad elevato
voltaggio non isolate, all'interno del prodotto, in grado di
provocare scariche elettriche all'utente.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero
avverte l'utente della presenza, nella documentazione fornita
con il prodotto, di istruzioni importanti sulla manutenzione e
sul funzionamento.

Attenzione: per prevenire un rischio di incendio o di

scariche elettriche, non esporre
l'attrezzatura a pioggia o umidità.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE, NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE).
ALL'INTERNO NON SONO PRESENTI COMPONENTI
RIPARABILI DALL'UTENTE. RIVOLGERSI AL PERSONALE DI
ASSISTENZA QUALIFICATO.

RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

Ita-3

NORME DI SICUREZZA

Attenzione

La tensione di rete è indicata nella parte posteriore del prodotto. Contiene
componenti ad alto voltaggio. La rimozione del coperchio può provocare incendi
o scariche elettriche. Non rimuovere il coperchio. I comandi sono situati nella
parte anteriore del monitor.

1. Leggere le istruzioni: è necessario leggere attentamente tutte le

istruzioni riguardanti la sicurezza e il funzionamento prima di utilizzare
l'apparecchio.

2. Conservare le istruzioni: conservare, per consultazione futura, le

istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento.

3. Prestare attenzione alle avvertenze: rispettare tutte le segnalazioni di

avvertenza presenti sul monitor e nelle istruzioni per l'uso.

4. Seguire le istruzioni: attenersi alle istruzioni sull'uso e sul

funzionamento.

5. Pulizia: scollegare il monitor dalla presa di corrente prima di

pulirlo.Non utilizzare detergenti liquidi o vaporizzati. Per la pulizia,
utilizzare un panno umido.

6. Acqua e umidità: non utilizzare il monitor in prossimità dell'acqua, ad

esempio, una vasca da bagno, un lavello o un lavandino, una superficie
umida o una piscina e in altre situazioni simili.

7. Accessori: non posizionare il monitor su un carrello, un treppiedi, una

mensola o un tavolo poco stabili. La caduta del monitor può ferire
gravemente un bambino o un adulto e causare gravi danni
all'apparecchio. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, mensole o
tavoli consigliati da CBC o venduti assieme al monitor.
È necessario seguire attentamente tutte le istruzioni sul montaggio
fornite da CBC e utilizzare accessori di montaggio consigliati da CBC.

Ita-4

8. Ventilazione: sul cabinet sono state praticate fessure e aperture per

garantire la ventilazione, un funzionamento affidabile del monitor e per
proteggerlo dal surriscaldamento. Tali aperture non devono mai essere
ostruite, ad esempio appoggiando il monitor su superfici morbide quali,
letti, poltrone, divani e simili. Il monitor non deve mai essere
posizionato vicino o sopra una fonte di calore. Non è possibile inoltre
inserire il monitor in una struttura composta come una libreria o un
rack, a meno che non sia garantita una ventilazione appropriata oppure
non si seguano le istruzioni di CBC.

9. Tipo di alimentazione: utilizzare il monitor solo con il tipo di

alimentazione indicato sull'etichetta. Se non si è sicuri del tipo di
alimentazione presente in casa, consultare il rivenditore CBC o
l'azienda elettrica locale.

10. Collegamento a massa e polarizzazione: i monitor dotati di presa a tre

poli con massa, devono essere collegati con prese dotate del terzo polo
(terra o massa). Questo tipo di spina è compatibile solo con le prese
dotate di collegamento a massa. Si tratta di un'opzione di sicurezza,
quindi se non si riesce a inserire la spina nella presa, contattare
l'elettricista di fiducia per sostituire la vecchia presa. Non ignorare il
principio di sicurezza della spina con collegamento a massa.

11. Alimentazione: protezione dei cavi. I cavi di alimentazione devono

essere posizionati in modo che non sia possibile caplestarli oppure che
non possano essere schiacciati da altri oggetti, ponendo particolare
attenzione ai cavi vicino alle spine, alle prese di corrente e al punto in
cui i cavi escono dal monitor.

12. Fulmini: per maggiore sicurezza, scollegare il monitor dalla corrente e

tutto il sistema di cablaggio durante forti temporali oppure se non si
utilizza il monitor per lunghi periodi. Si evitano in questo modo danni al
monitor provocati da fulmini o da sbalzi di corrente.

Ita-5

13. Sovraccarico: non sovraccaricare le prese di corrente o le prolunghe

poiché potrebbero verificarsi incendi e scariche elettriche.

14. Inserimento di oggetti e di liquidi: non inserire alcun oggetto nel

monitor attraverso le aperture poiché potrebbero entrare in contatto con
componenti ad alto voltaggio o provocare cortocircuito in parti che
potrebbero incendiarsi o provocare scariche elettriche. Non versare
alcun tipo di liquido sul monitor.

15. Assistenza: non tentare di aggiustare il monitor. L'apertura o la

rimozione di pannelli può provocare all'utente scariche elettriche o altri
rischi. Rivolgersi al personale di assistenza qualificato.

16. Guasti per cui è richiesta assistenza: nel caso di una delle seguenti

situazioni, scollegare il monitor dalla presa a parete e rivolgersi al
personale di assistenza qualificato.
a. Se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati.
b. Se sostanze liquide o parti solide sono cadute nel monitor.
c. Se il monitor è stato esposto alla pioggia o all'acqua.
d. Se il monitor non funziona correttamente anche seguendo le

istruzioni. Regolare solo le impostazioni descritte nelle istruzioni per
l'uso, poiché un'errata regolazione delle impostazioni può provocare
guasti e richiedere l'assistenza di personale qualificato per

ripristinare il regolare funzionamento del monitor.
e. Se il monitor è caduto o il telaio è stato danneggiato.
f. Se il monitor evidenzia un sensibile calo delle prestazioni, allora è

necessario richiedere assistenza.

Ita-6

17. Parti di ricambio: se occorrono parti di ricambio, verificare che il
tecnico utilizzi componenti consigliati da CBC oppure che siano dotati
delle stesse caratteristiche degli originali. Sostituzioni non autorizzate
possono provocare incendi, scariche elettriche o altri rischi.

18. Controllo di sicurezza: al termine della riparazione o del servizio di
assistenza, chiedere al tecnico di eseguire alcuni controlli per verificare
che il monitor funzioni correttamente.

Ita-7

Sommario

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ........... Ita-3

Componenti e comandi del pannello anteriore .............. Ita-8

• Uso dei pulsanti del pannello anteriore .....................Ita-8

Componenti e comandi del pannello posteriore............Ita-10

Collegamenti ................................................................ Ita-11

Manutenzione............................................................... Ita-12

Specifiche .................................................................... Ita-13

Componenti e comandi del pannello anteriore

Uso dei pulsanti del pannello anteriore

Interruttore di accensione

Interruttore di accensione/spegnimento. Premendo questo tasto il monitor si
accende e il LED del segnale di ingresso selezionato si illumina.

Interruttore di selezione dell’ingresso VIDEO

Seleziona il segnale di ingresso audio e video.
Per modificare il segnale di ingresso, premere questo pulsante.

Interruttore di regolazione VOLUME, DATI

Il tasto VOLUME ha due funzioni :

• Regolazione del volume : Per modificare il volume, premere solo questo

tasto.

• Regolazione dati : Se si preme CONTRAST, BRIGHT, COLOR, TINT o

SHARP quindi il tasto VOLUME, è possibile modificare il valore di ogni
tasto.

Ita-8

Tasto CONTRAST

Regola il contrasto dell’immagine. Premere questo tasto quindi il tasto
VOLUME (DATA) per regolare il contrasto.

Tasto BRIGHT

Regola la luminosità dell’immagine. Premere questo tasto quindi il tasto
VOLUME (DATA) per regolare la luminosità.

Tasto COLOR

Regola l’intensità del colore dell’immagine. Premere questo tasto quindi il
tasto VOLUME (DATA) per regolare l’intensità del colore.

Tasto TINT

Regola il colore in modo che si avvicini il più possibile al colore naturale.
Per ottenere migliori risultati, regolare la tonalità dell’immagine con questo
tasto fino a quando il colore della pelle non risulta naturale.
Premere questo tasto quindi il tasto VOLUME (DATA) per regolare il
colore. (Solo NTSC)

Tasto SHARP

Regola la nitidezza dell’immagine. Premere questo tasto quindi il tasto
VOLUME (DATA) per regolare la nitidezza dell’immagine.

Ita-9

Ita-10

Componenti e comandi del pannello posteriore

VIDEO LINE IN(A, B)

Connettore Camera INPUT. Connettori di ingresso per un massimo di 2 telecamere

VIDEO LINE OUT(A, B)

Connettore Camera OUTPUT.

VCR IN(VIDEO)

Connettore VCR INPUT. Collegare al VCR.

AUDIO LINE IN(A, B)

Connettore AUDIO INPUT. Selezionare i segnali di ingresso AUDIO corrispondenti

AUDIO LINE OUT(A, B)

Connettore AUDIO OUTPUT.

AUDIO IN(VCR)

Connettore VCR AUDIO INPUT.

Ita-11

Collegamenti

CCD Camera 1

CCD Camera 2

Ita-12

Manutenzione

Se la qualità dell'immagine del MONITOR A COLORI è scadente e non può essere
migliorata, ispezionare tutti i collegamenti del sistema e i cavi esterni.
Le riparazioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato, dotato di adeguate
attrezzature e apparecchiature per eseguire test.

Ita-13

Specifiche

ZM-CR315NP-EU/UK (NTSC/PAL)

Diagonale da 15", distanza tra linee di pixel di 0,6 mm,
15” diagonal, 0.6mm stripe pitch, 90° deflection
Ingresso canale 2 /Uscita canale 2.
INGRESSO VCR 1.0Vp-p jack BNC
Ingresso canale 2/Uscita canale 2.
INGRESSO VCR jack RCA
Intervallo di controllo della sezione principale di
100V~250V o “Indicato sul retro del MONITOR"
50W
365 mm x 391 mm x 342 mm (senza confezione)
circa 16,5 Kg (senza confezione)
360 righe TV
Sistema multiplo (NTSC/PAL)
Gamma di variazione ± 500 Hz
Gamma di mantenimento ± 500 Hz
Gamma di variazione ± 4 Hz
Gamma di mantenimento ± 4 Hz
Gamma di variazione ± 400 Hz
Gamma di mantenimento ± 400 Hz
1,5 Watt
Inferiore a 0,4 mm max (Centrale)
10%
0°C ~ +40°C
10 ~ 90% (senza condenza)

Sistema

CRT

Ingresso/uscita video

Ingresso/uscita audio

Alimentazione

Consumo di energia
Dimensioni (L x P x A)
Peso
Risoluzione
Sistema video
Stabilizzazione orizzontale

Stabilizzazione verticale

Stabilizzazione sotto
portante
Audio
Convergenza
Overscan
Temperatura di esercizio
Umidità operativa

Ita-14

Specifiche

ZM-CR321NP-EU/UK (NTSC/PAL)

Diagonale da 21", distanza tra linee di pixel di 0,75 mm,
90° di deflessione
Ingresso canale 2 /Uscita canale 2.
INGRESSO VCR 1.0Vp-p jack BNC
Ingresso canale 2/Uscita canale 2.
INGRESSO VCR jack RCA
Intervallo di controllo della sezione principale di
100V~250V o “Indicato sul retro del MONITOR"
60W
490 mm x 342 mm x 482 mm (senza confezione)
circa 31 Kg (senza confezione)
450 righe TV
Sistema multiplo (NTSC/PAL)
Gamma di variazione ± 500 Hz
Gamma di mantenimento ± 500 Hz
Gamma di variazione ± 4 Hz
Gamma di mantenimento ± 4 Hz
Gamma di variazione ± 400 Hz
Gamma di mantenimento ± 400 Hz
1,5 Watt
Inferiore a 0,4 mm max (Centrale)
10%
0°C ~ +40°C
10 ~ 90% (senza condenza)

Sistema

CRT

Ingresso/uscita video

Ingresso/uscita audio

Alimentazione

Consumo di energia
Dimensioni (L x P x A)
Peso
Risoluzione
Sistema video
Stabilizzazione orizzontale

Stabilizzazione verticale

Stabilizzazione sotto
portante
Audio
Convergenza
Overscan
Temperatura di esercizio
Umidità operativa

15” COLOR MONITOR

ZM-CR315NP-EU/UK

21” COLOR MONITOR

ZM-CR321NP-EU/UK

INSTRUKCJA OBS¸UGI

POLSKI

WA˚NE INSTRUKCJE BEZPIECZE¡STWA

1. Instrukcje te nale˝y uwa˝nie przeczytaç.

2. Instrukcje nale˝y zachowaç.

3. Nale˝y przestrzegaç wszystkich ostrze˝eƒ.

4. Nale˝y przestrzegaç wszystkich instrukcji.

5. Nie korzystaç z urzàdzenia w pobli˝u wody.

6. Do czyszczenia u˝ywaç tylko suchej Êciereczki.

7. Nie zas∏aniaç otworów wentylacyjnych. Przeprowadziç instalacj´ zgodnie
z instrukcjami producenta.

8. Urzàdzenia nie instalowaç w pobli˝u êród∏a ciep∏a, np. grzejników,
regulatorów ciep∏a, pieców lub innych urzàdzeƒ (w∏àcznie ze
wzmacniaczami) wytwarzajàcych ciep∏o.

9. Zwróciç uwag´ na polaryzacj´ i uziemienie wtyczki.

Wtyczka spolaryzowana posiada dwa bolce, przy czym jeden jest szerszy

od drugiego.

Wtyczka z uziemieniem posiada dwa bolce i trzeci wtyk uziemiajàcy.
Zastosowanie styku szerokiego lub wtyku uziemiajàcego zapewnia

bezpieczeƒstwo u˝ytkownika.

JeÊli wtyczka nie pasuje do gniazdka sieciowego, nale˝y skontaktowaç

si´ z elektrykiem w celu wymiany przestarza∏ego gniazdka

10. Zabezpieczyç przewód zasilajàcy przed nadepni´ciem lub zagi´ciem,
szczególnie przy wtyczce, gniazdku przed∏u˝acza i w miejscu
wyprowadzenia z urzàdzenia.

11. U˝ywaç wy∏àcznie akcesoriów/cz´Êci wskazanych przez producenta.

12. U˝ywaç wózków, stojaków, trójnogów, uchwytów
lub sto∏ów wskazanych przez producenta lub
oferowanych wraz z urzàdzeniem. Zachowaç
ostro˝noÊç w przypadku przewo˝enia
urzàdzenia na wózku. Ewentualny upadek grozi
obra˝eniami cia∏a.

13. Od∏àczyç urzàdzenie od zasilania w czasie burzy lub w przypadku
niekorzystania z urzàdzenia przez d∏u˝szy czas.

14. Wszelkie prace serwisowe mo˝e wykonywaç jedynie wykwalifikowany
personel. Serwis urzàdzenia jest konieczny przy jakimkolwiek
uszkodzeniu, np. uszkodzeniu przewodu zasilajàcego, wylaniu cieczy na
urzàdzenie lub wrzuceniu do jego wn´trza cia∏ obcych, wystawieniu
urzàdzenia na dzia∏anie deszczu lub wilgoci, wystàpieniu zak∏óceƒ w
pracy lub upuszczeniu urzàdzenia.

Pol-2

ObjaÊnienie symboli graficznych

Symbol b∏yskawicy ze strza∏kà w trójkàcie
równobocznym ma na celu ostrze˝enie u˝ytkownika o
nieizolowanych elementach wewnàtrz urzàdzenia, na
których wyst´puje „niebezpieczne napi´cie”, mogàce
groziç pora˝eniem pràdem.

Wykrzyknik w trójkàcie równobocznym ma na celu
zwrócenie uwagi u˝ytkownika na wa˝ne instrukcje
dotyczàce obs∏ugi i konserwacji (serwisu) znajdujàce
si´ w dokumentacji do∏àczonej do urzàdzenia.

Ostrze˝enie - Wystawienie monitora na dzia∏anie

deszczu lub wilgoci grozi po˝arem lub
pora˝eniem pràdem.

UWAGA : ZDJ¢CIE OBUDOWY GROZI PORA˚ENIEM PRÑDEM ELEKTRYCZNYM.

MAGNETOWID NIE ZAWIERA ELEMENTÓW, KTÓRE MOGÑ BYå
NAPRAWIANE SAMODZIELNIE PRZEZ U˚YTKOWNIKA. WSZYSTKIE
CZYNNOÂCI SERWISOWE NALE˚Y ZLECAå WYKWALIFIKOWANYM
TECHNIKOM RADIOWO-TELEWIZYJNYM.

RYZYKO PORA˚ENIA PRÑDEM

NIE OTWIERAå

UWAGA

Pol-3

Pol-4

WA˚NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE¡STWA

Ostrze˝enie

èród∏o zasilana oznaczono na tylnej stronie urzàdzenia. Zawiera ono
elementy znajdujàce si´ pod napi´ciem. Zdj´cie os∏ony grozi po˝arem
lub pora˝eniem pràdem. Nie nale˝y samemu zdejmowaç os∏ony.
(elementy sterujàce znajdujà si´ na przednim panelu monitora.)

1. Zapoznaj si´ z instrukcjami : Przed pierwszym u˝yciem
urzàdzenia nale˝y zapoznaç si´ z wszystkimi instrukcjami
bezpieczeƒstwa i obs∏ugi.

2. Zachowaj instrukcje : Instrukcje bezpieczeƒstwa i obs∏ugi nale˝y
zachowaç na przysz∏oÊç.

3. Przestrzegaj ostrze˝eƒ : Nale˝y przestrzegaç wszystkich
ostrze˝eƒ wyÊwietlanych na monitorze oraz zawartych w
instrukcji obs∏ugi.

4. Przestrzegaj instrukcji : Nale˝y przestrzegaç wszystkich
instrukcji dotyczàcych obs∏ugi urzàdzenia.

5. Czyszczenie : Przed czyszczeniem nale˝y wy∏àczyç monitor z
gniazda zasilania.
Do czyszczenia nie wolno u˝ywaç ciek∏ych substancji ani
aerozoli. CzyÊciç przy u˝yciu wilgotnej szmatki.
Wyjàtek. JeÊli monitor jest przeznaczony do ciàg∏ej eksploatacji i z
jakiegoÊ powodu (np. mo˝liwoÊci utraty kodu autoryzacyjnego
dekodera telewizji kablowej) nie mo˝e byç od∏àczony przez
u˝ytkownika do czyszczenia lub w innym celu, wymogu opisanego
w punkcie 5, dotyczàcego od∏àczania monitora przed
czyszczeniem, nie stosuje si´.

6. Cz´Êci : Aby uniknàç sytuacji niebezpiecznych, nie nale˝y
korzystaç z akcesoriów nie zalecanych przez CBC.

7. Woda i wilgoç : Nie nale˝y korzystaç z monitora w pobli˝u wody,
np. przy wannie, umywalce, zlewie lub pralce, w wilgotnej piwnicy
lub w pobli˝u basenu.

Pol-5

8. Akcesoria : Nie nale˝y umieszczaç monitora na niestabilnych
wózkach, stojakach, trójnogach, uchwytach ani sto∏ach. Monitor
mo˝e spaÊç i spowodowaç powa˝ne obra˝enia u dzieci i
doros∏ych, a tak˝e zostaç uszkodzony. Nale˝y u˝ywaç wózków,
stojaków, trójnogów, uchwytów lub sto∏ów zalecanych przez CBC
lub oferowanych wraz z monitorem. Przy monta˝u monitora
nale˝y przestrzegaç instrukcji CBC oraz korzystaç z akcesoriów
monta˝owych zalecanych przez CBC.

9. Wentylacja : Szczeliny i otwory w obudowie monitora s∏u˝à do
jego wentylacji. Aby zapewniç w∏aÊciwe dzia∏anie monitora i
uchroniç go przed przegrzaniem nie nale˝y blokowaç tych
otworów przez ustawienie go na ∏ó˝ku, sofie, dywaniku lub
podobnym pod∏o˝u. Pod ˝adnym pozorem nie wolno stawiaç
monitora obok lub nad grzejnikiem lub regulatorem ciep∏a.
Monitora nie mo˝na umieÊciç w miejscu sta∏ej zabudowy, np. na
szafie na ksià˝ki lub stojaku, jeÊli nie gwarantuje ono w∏aÊciwej
wentylacji lub stoi w sprzecznoÊci z zaleceniami CBC.

10. èród∏a zasilania : Z monitora mo˝na korzystaç tylko przy u˝yciu
êród∏a zasilania wymienionego na tabliczce znamionowej. W
razie wàtpliwoÊci dotyczàcych rodzaju êród∏a zasilania
dost´pnego w miejscu instalacji nale˝y skontaktowaç si´ z
lokalnym przedstawicielem CBC lub lokalnym dostawcà energii.

11. Uziemienie lub polaryzacja : W przypadku monitorów
wyposa˝onych we wtyczk´ z uziemieniem. wtyczka ta pasuje
jedynie do uziemionego gniazda zasilania. Uziemienie zapewnia
dodatkowe bezpieczeƒstwo. JeÊli wtyczka nie pasuje do gniazda,
nale˝y skontaktowaç si´ z elektrykiem w sprawie jego wymiany.
Nale˝y zwróciç uwag´ na polaryzacj´ i uziemienie wtyczki.

12. Zasilanie : Przewody zasilajàce powinny byç u∏o˝one w sposób
minimalizujàcy ryzyko ich nadepni´cia lub przek∏ucia
przedmiotami umieszczonymi na nich lub przy nich, zw∏aszcza
przy wtyczce, gniazdku przed∏u˝acza i w miejscu wyprowadzenia
z monitora.

Pol-6

13. Wy∏adowania atmosferyczne : Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa
nale˝y od∏àczyç monitor od êród∏a zasilania podczas burzy lub w
przypadku nieu˝ywania go przez d∏u˝szy czas. Zapobiega to
uszkodzeniu monitora na skutek wy∏adowaƒ atmosferycznych i
przepi´ç.

14. Przecià˝enie : Nie nale˝y przecià˝aç gniazd sieci elektrycznej
ani przed∏u˝aczy, poniewa˝ grozi to po˝arem lub pora˝eniem
pràdem.

15. Wk∏adanie przedmiotów i wlewanie cieczy : Nie wolno wk∏adaç
˝adnych przedmiotów przez otwory w obudowie monitora,
poniewa˝ mogà one dotknàç niebezpiecznych miejsc,
znajdujàcych si´ pod napi´ciem elektrycznym lub cz´Êci
wyst´powania zwarç, co mog∏oby spowodowaç po˝ar lub
pora˝enie pràdem.
Na monitor nie wolno wylewaç ˝adnych cieczy.

16. CzynnoÊci serwisowe : Nie nale˝y próbowaç przeprowadzaç
napraw monitora we w∏asnym zakresie, poniewa˝ usuwanie lub
otwieranie obudowy grozi pora˝eniem pràdem i innymi
niebezpieczeƒstwami. Wszelkie prace serwisowe mo˝e
wykonywaç jedynie wykwalifikowany personel.

17. Uszkodzenia wymagajàce naprawy : W nast´pujàcych
przypadkach nale˝y od∏àczyç monitor od êród∏a zasilania i
zwróciç si´ o profesjonalnà pomoc technicznà.

a. Przewód zasilajàcy lub gniazdo sieciowe sà uszkodzone.
b. W razie rozlania cieczy lub wpadni´cia jakichÊ przedmiotów do

monitora.
c. Monitor by∏ wystawiony na dzia∏anie deszczu lub wody.
d. Monitor nie dzia∏a normalnie pomimo stosowania si´ do

zaleceƒ zawartych w instrukcji obs∏ugi. Dozwolone jest

regulowanie tylko tych parametrów, które opisano w instrukcji

obs∏ugi. Niew∏aÊciwa regulacja innych parametrów mo˝e

spowodowaç zniszczenie urzàdzenia i wymaga du˝ego

nak∏adu pracy wykwalifikowanego personelu w celu

przywrócenia prawid∏owego dzia∏ania monitora.
e. Monitor zosta∏ upuszczony lub obudowa uleg∏a zniszczeniu.
f. JakoÊç pracy monitora uleg∏a istotnemu obni˝eniu, co wskazuje

na koniecznoÊç serwisowania.

Pol-7

18. Cz´Êci zamienne : W przypadku koniecznoÊci wymiany
niektórych cz´Êci nale˝y dopilnowaç, aby pracownik serwisu u˝y∏
cz´Êci wskazanych przez CBC lub cz´Êci o takich samych
parametrach jak cz´Êci oryginalne.
W przeciwnym razie wyst´puje ryzyko po˝aru, pora˝enia pràdem
lub inne.

19. Kontrola bezpieczeƒstwa : Po wykonaniu jakiejkolwiek
czynnoÊci konserwacyjnej lub naprawy monitora nale˝y poprosiç
pracownika serwisu o przeprowadzenie czynnoÊci
sprawdzajàcych, czy monitor dzia∏a prawid∏owo.

Pol-8

ZawartoÊç

WA˚NE INSTRUKCJE BEZPIECZE¡STWA.......Pol-2

WA˚NE INFORMACJE NA TEMAT

BEZPIECZE¡STWA............................................ Pol-4

Cz´Êci i elementy sterujàce na przednim

panelu .................................................................. Pol-9

•

Korzystanie z przycisków na przednim panelu ..Pol-9

Cz´Êci i elementy sterujàce na tylnym panelu .. Pol-11

Pod∏àczanie przewodów i anten ........................ Pol-12

Serwis .................................................................Pol-13

Specyfikacje........................................................Pol-14

Pol-9

Wy∏àcznik zasilania

Prze∏àcznik w∏./wy∏. Po naciÊni´ciu tego przycisku w∏àczony zostaje monitor
oraz zapalona zostaje dioda wybranego sygna∏u wejÊciowego.

Przycisk wyboru sygna∏u wejÊciowego VIDEO

Umo˝liwia wybór sygna∏u wejÊciowego wideo i audio. W celu zmiany sygna∏u
wejÊciowego nale˝y nacisnàç ten przycisk.

Przycisk VOLUME, DATA

Przycisk VOLUME ma dwie funkcje :

• Regulacja g∏oÊnoÊci : NaciÊnij ten przycisk, aby zmieniç poziom

g∏oÊnoÊci.

• Regulacja ustawieƒ : NaciÊnij przycisk CONTRAST, BRIGHT, COLOR,

TINT lub SHARP, a nast´pnie przycisk VOLUME,
aby zmieniç poszczególne ustawienia.

Cz´Êci i elementy sterujàce na przednim panelu

Korzystanie z przycisków na przednim panelu

Pol-10

Przycisk CONTRAST

S∏u˝y do regulacji kontrastu ekranu wyÊwietlacza. NaciÊnij przycisk
CONTRAST, a nast´pnie przycisk VOLUME (DATA), aby ustawiç
kontrast.

Przycisk BRIGHT

S∏u˝y do regulacji jasnoÊci ekranu wyÊwietlacza. NaciÊnij przycisk
BRIGHT, a nast´pnie przycisk VOLUME (DATA), aby ustawiç
jasnoÊç.

Przycisk COLOR

S∏u˝y do regulacji nasycenia kolorów ekranu wyÊwietlacza. NaciÊnij
przycisk COLOR, a nast´pnie przycisk VOLUME (DATA), aby
ustawiç nasycenie kolorów.

Przycisk TINT

Przycisk ten umo˝liwia takie ustawienie kolorów, aby mo˝liwie
najwierniej odpowiada∏y kolorom rzeczywistym.
Najlepszy efekt osiàga si´ w przypadku ustawienia naturalnego
koloru skóry. NaciÊnij przycisk TINT, a nast´pnie przycisk VOLUME
(DATA), aby wyregulowaç kolory. (tylko NTSC)

Przycisk SHARP

S∏u˝y do regulacji ostroÊci ekranu wyÊwietlacza. NaciÊnij przycisk
SHARP, a nast´pnie przycisk VOLUME (DATA), aby ustawiç
ostroÊç.

Pol-11

Cz´Êci i elementy sterujàce na tylnym panelu

VIDEO LINE IN(A, B)

Z∏àcze wejÊcia kamery. Z∏àcza umo˝liwiajà pod∏àczenie 2 kamer

VIDEO LINE OUT(A, B)

Z∏àcze wyjÊcia monitora.

VCR IN(VIDEO)

Z∏àcze wejÊcia magnetowidu. S∏u˝y do pod∏àczenia magnetowidu.

AUDIO LINE IN(A, B)

Z∏àcze wejÊcia sygna∏u audio. Nale˝y wybraç odpowiednie sygna∏y wejÊciowe
AUDIO

AUDIO LINE OUT(A, B)

Z∏àcze wyjÊcia sygna∏u audio.

AUDIO IN(VCR)

Z∏àcze wejÊcia sygna∏u audio magnetowidu.

Pol-12

Pod∏àczanie przewodów i anten

Kamera CCD 1

Kamera CCD 2

Pol-13

Serwis

JeÊli jakoÊç obrazu na KOLOROWYM MONITORZE jest s∏aba i nie mo˝na
jej poprawiç, nale˝y sprawdziç wszystkie po∏àczenia i przewody.
Naprawy winien przeprowadzaç wykwalifikowany pracownik serwisu,
wyposa˝ony w odpowiednie urzàdzenia i narz´dzia diagnostyczne.

Pol-14

Specyfikacje

ZM-CR315NP-EU/UK (NTSC/PAL)

Przekàtna 15 cali, plamka 0,6 mm, odchylanie 90 st
WejÊcie/wyjÊcie 2-kana∏owego sygna∏u audio
Z∏àcze BNC do pod∏àczenia magnetowidu, 1,0 Vp-p
WejÊcie/wyjÊcie 2-kana∏owego sygna∏u audio
Gniazdo RCA do pod∏àczenia magnetowidu
Zasilanie 100V~250V lub „podane na tylnej Êciance
MONITORA"
50W
365mm x 391mm x 342mm (bez opakowania)

ok. 16,5 kg (z opakowaniem)
360 linii w trybie TV
Ró˝ne systemy (NTSC/PAL)
Zakres sterowania cz´stotliwoÊcià ± 500 Hz
Zakres trzymania ± 500 Hz
Zakres sterowania cz´stotliwoÊcià ± 4 Hz
Zakres trzymania ± 4 Hz
Zakres sterowania cz´stotliwoÊcià ± 400 Hz
Zakres trzymania ± 400 Hz
1,5W
Mniej ni˝ 0,4 mm (maks.); Êrodek kineskopu
10%

0°C ~ +40°C
10 ~ 90% (bez kondensacji)

System

CRT
WejÊcie/wyjÊcie wideo

WejÊcie/wyjÊcie audio

èród∏o zasilania

Zu˝ycie energii
Wymiary
(szer. x wys. x g∏´b)
Waga
RozdzielczoÊç
System video
Synchronizacja pozioma

Synchronizacja pionowa

Stabilizacja podnoÊnej

Tor audio
Zbie˝noÊç
Wykorzystywanie ca∏ej
powierzchni ekranu
Temperatura pracy
WilgotnoÊç w czasie
pracy

Pol-15

Specyfikacje

ZM-CR321NP-EU/UK (NTSC/PAL)

Przekàtna 21 cali, plamka 0,6 mm, odchylanie 90 st
WejÊcie/wyjÊcie 2-kana∏owego sygna∏u audio
Z∏àcze BNC do pod∏àczenia magnetowidu, 1,0 Vp-p
WejÊcie/wyjÊcie 2-kana∏owego sygna∏u audio
Gniazdo RCA do pod∏àczenia magnetowidu
Zasilanie 100V~250 Vlub „podane na tylnej Êciance
MONITORA"
60W
490mm x 342mm x 482mm (bez opakowania)

ok. 31 kg (z opakowaniem)
450 linii w trybie TV
Ró˝ne systemy (NTSC/PAL)
Zakres sterowania cz´stotliwoÊcià ± 500 Hz
Zakres trzymania ± 500 Hz
Zakres sterowania cz´stotliwoÊcià ± 4 Hz
Zakres trzymania ± 4 Hz
Zakres sterowania cz´stotliwoÊcià ± 400 Hz
Zakres trzymania ± 400 Hz
1,5W
Mniej ni˝ 0,4 mm (maks.); Êrodek kineskopu
10%

0°C ~ +40°C
10 ~ 90% (bez kondensacji)

System

CRT
WejÊcie/wyjÊcie wideo

WejÊcie/wyjÊcie audio

èród∏o zasilania

Zu˝ycie energii
Wymiary
(szer. x wys. x g∏´b)
Waga
RozdzielczoÊç
System video
Synchronizacja pozioma

Synchronizacja pionowa

Stabilizacja podnoÊnej

Tor audio
Zbie˝noÊç
Wykorzystywanie ca∏ej
powierzchni ekranu
Temperatura pracy
WilgotnoÊç w czasie
pracy

MONITOR A CORES DE 15”

ZM-CR315NP-EU/UK

MONITOR A CORES DE 21”

ZM-CR321NP-EU/UK

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Tenha em atenção todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este monitor perto de água.

6. Limpe-o apenas com um pano seco.

7. Não tape os orifícios de ventilação. Instale-o de acordo com as instruções
do fabricante.

8. Não instale o monitor perto de fontes de calor, como radiadores, sistemas de
aquecimento, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que
emanem calor.

9. Respeite o objectivo de segurança da ficha polarizada ou da ficha com terra.

A ficha polarizada tem duas lâminas, uma mais larga do que a outra.
A ficha com terra tem duas lâminas e um terceiro pino com terra.
A lâmina larga ou o terceiro pino são fornecidos como medida de

segurança.

Se não conseguir introduzir a ficha fornecida na tomada, peça a um

electricista que substitua a tomada.

10. Instale o cabo de alimentação de maneira a não ser pisado nem ficar
entalado, especialmente nas zonas das tomadas, receptáculos e no ponto
onde os cabos saem do monitor.

11. Utilize apenas as montagens/acessórios especificados pelo fabricante.

12. Utilize o monitor apenas com os carrinhos, bases, tripés, suportes ou mesas
especificados pelo fabricante ou vendidos com o
próprio monitor. Se utilizar um carrinho, tenha
cuidado quando deslocar o conjunto do carrinho
com o monitor, para evitar magoar-se se
tombarem.

13. Desligue o monitor durante trovoadas ou se não
tencionar utilizá-lo durante períodos prolongados.

14. Solicite a assistência de técnicos qualificados. É necessário reparar o
monitor se ele sofrer qualquer tipo de dano, por exemplo, se o cabo de
alimentação ou a ficha estiverem danificados, se entornar líquidos ou deixar
cair objectos sobre o monitor, se o monitor for exposto à chuva ou à
humidade, se não estiver a funcionar devidamente ou se o deixar cair.

Por-2

Por-3

Explicação dos símbolos gráficos

O símbolo de raio com uma seta na ponta dentro de um
triângulo equilátero, destina-se a alertar o utilizador para a
presença de ‘tensão perigosa’ sem protecção, dentro da caixa
do monitor, cuja magnitude pode ser suficiente para
constituir risco de choque eléctrico.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero,
destina-se a alertar o utilizador para a existência de
instruções importantes sobre funcionamento e manutenção
(assistência técnica) na literatura que acompanha o monitor.

Aviso - Para evitar incêndios ou choques eléctricos, não

exponha o monitor à chuva ou humidade.

CUIDADO : PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO

RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE TRASEIRA). NO INTERIOR
DO MONITOR NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER
REPARADAS PELO UTILIZADOR. A ASSISTÊNCIA SÓ PODE
SER EFECTUADA POR TÉCNICOS QUALIFICADOS.

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

CUIDADO

Por-4

RESSALVAS IMPORTANTES

Cuidado

A fonte de alimentação está indicada na parte de trás do aparelho. Contém peças
com alta tensão. Se retirar a tampa, pode provocar um incêndio ou choque
eléctrico. A tampa não pode ser retirada pelo utilizador. (Os controlos
encontram-se na parte da frente do monitor.)

1. Leia as instruções : Deve ler todas as instruções de segurança e

funcionamento antes de utilizar o aparelho.

2. Guarde as instruções : Deve guardar as instruções de segurança e

funcionamento para consulta futura.

3. Tenha em atenção os avisos : Deve cumprir todos os avisos que

aparecem no monitor e nas instruções de funcionamento.

4. Siga as instruções : Siga todas as instruções de funcionamento e do

utilizador.

5. Limpeza : Antes de limpar o monitor, desligue-o da tomada. Não utilize

líquidos de limpeza nem aerossóis. Limpe com um pano húmido.
Excepção. Um monitor destinado a utilização ininterrupta e que, por
alguma razão específica, como a possibilidade de perda de um código de
autorização para um conversor CATV, não deva ser desligado pelo
utilizador para fins de limpeza ou por qualquer outro motivo, pode não
referir na descrição da limpeza a necessidade de ser desligado, um
procedimento normalmente obrigatório no Item 5.

6. Montagens : Não utilize montagens não recomendadas pelo CBC

porque podem provocar um acidente.

7. Água e humidade : Não utilize este monitor perto de água, por exemplo,

perto de uma banheira, lavatório, lava-loiça ou tubo de máquina de lavar,
numa cave húmida, perto de uma piscina ou noutro local semelhante.

Por-5

8. Acessórios : Não coloque o monitor num carrinho, base, tripé, suporte

ou mesa instável. O monitor pode cair e provocar ferimentos graves
numa criança ou adulto, bem como ficar seriamente danificado. Utilize o
monitor apenas com carrinhos, bases, tripés, suportes ou mesas
recomendados pelo CBC ou vendidos com o próprio monitor. Ao montar
o monitor siga as instruções do CBC e utilize apenas acessórios de
montagem recomendados pelo CBC.

9. Ventilação : As ranhuras e os orifícios da caixa destinam-se a permitir

uma boa ventilação, garantir o funcionamento fiável do monitor e evitar
o sobreaquecimento. Para não obstruir estes orifícios, nunca coloque o
monitor em cima de uma cama, sofá, tapete ou outra superfície
semelhante. Nunca coloque este monitor perto ou em cima de um
radiador ou sistema de aquecimento.
Não deve colocar este monitor dentro de uma estante, uma prateleira ou
outra instalação embutida, a menos que haja ventilação adequada ou que
sejam cumpridas as instruções do CBC.

10. Fontes de alimentação : Só deve ligar este monitor ao tipo de fonte de

alimentação indicado na etiqueta do fabricante. Se tiver dúvidas sobre o
tipo de alimentação eléctrica que recebe em sua casa, contacte o
representante CBC ou a companhia de electricidade local.

11. Ligação à terra ou polarização : Para monitores equipados com uma

ficha com terra de 3 fios, com um terceiro pino (terra). Esta ficha só
entra numa tomada de corrente com terra. Trata-se de uma característica
de segurança. Se não conseguir introduzir a ficha na tomada, chame um
electricista para substituir a tomada obsoleta. Respeite o objectivo de
segurança da ficha com terra.

12. Alimentação : Protecção dos cabos - deve colocar os cabos de

alimentação de forma a não serem pisados nem entalados por objectos,
tendo em atenção sobretudo os cabos ligados a fichas, a receptáculos e
ao ponto onde os cabos saem do monitor.

Por-6

13. Trovoadas : Para melhor proteger o monitor durante uma trovoada ou

se não tenciona utilizá-lo durante um período prolongado, desligue-o da
tomada de parede e desligue o sistema de cabos. Deste modo, evita que o
monitor sofra danos provocados por raios e picos de tensão.

14. Sobrecarga : Não sobrecarregue tomadas de parede e extensões porque

pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

15. Introdução de objectos e líquidos : Nunca introduza nenhum tipo de

objecto nos orifícios deste monitor, porque podem tocar em pontos de
tensão perigosos ou provocar um curto-circuito nalguma peça, dando
origem a um incêndio ou choque eléctrico. Nunca entorne líquidos sobre
o monitor.

16. Assistência técnica : Não tente reparar pessoalmente o monitor, uma

vez que pode ficar exposto a tensões perigosas ou outros riscos ao abrir
ou retirar a tampa. Solicite a assistência de técnicos qualificados.

17. Danos que requerem assistência técnica : Desligue o monitor da

tomada de parede e solicite a assistência de técnicos qualificados nas
seguintes circunstâncias:

a. Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados
b. Se tiver deixado cair um objecto dentro do monitor ou entornado

algum líquido sobre ele.
c. Se molhar o monitor, por exemplo, expondo-o à chuva
d. Se o monitor não funcionar normalmente, depois de seguir as

instruções do manual. Regule apenas os controlos referidos no manual

de instruções, uma vez que a regulação incorrecta de outros controlos

pode resultar em danos e exigir um trabalho exaustivo por parte de um

técnico qualificado para repor o funcionamento normal do monitor.
e. Se deixar cair o monitor ou se a caixa estiver danificada
f. Se o monitor apresentar alterações nítidas no desempenho-isso indica

necessidade de assistência.

Por-7

18. Peças de substituição : Se for necessário utilizar peças de substituição,

certifique-se de que o técnico da assistência usa as peças de substituição
especificadas pelo CBC ou peças com características idênticas às
originais.
Uma substituição não autorizada pode resultar num incêndio, choque
eléctrico ou outro perigo.

19. Verificações de segurança : Depois de concluído qualquer serviço ou

reparação do monitor, peça ao técnico para efectuar verificações de
segurança de modo a determinar se o monitor está a funcionar
correctamente.

Por-8

Contents

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES ...........................................................Por-2

RESSALVAS IMPORTANTES .................................. Por-4

Controlos e componentes do painel frontal .................. Por-9

•

Utilizar os botões do painel frontal ..........................Por-9

Controlos e componentes do painel posterior............. Por-11

Ligações...................................................................... Por-12

Manutenção..................................................................Por-13

Especificações..............................................................Por-14

Por-9

Interruptor de corrente

Ligar/desligar. Se carregar neste botão, liga o monitor e acende o LED do sinal de
entrada seleccionado.

Selector de entrada VIDEO

Selecciona o sinal de entrada de vídeo e de áudio. Carregue neste botão para alterar o
sinal de entrada.

Controlo VOLUME, DATA

O botão VOLUME tem duas funções:

• Controlos do volume : Para alterar o volume, carregue apenas neste botão.

• Controlos de dados : Se carregar em CONTRAST, BRIGHT, COLOR, TINT ou
SHARP e depois no botão VOLUME, pode alterar o valor
de cada botão.

Controlos e componentes do painel frontal

Utilizar os botões do painel frontal

Por-10

Botão CONTRAST (CONTRASTE)

Este controlo regula o contraste da imagem no ecrã. Carregue em
CONTRAST e depois em VOLUME (DATA) para regular o contraste.

Botão BRIGHT (BRILHO)

Este controlo regula o brilho da imagem no ecrã. Carregue em BRIGHT e
depois em VOLUME (DATA) para regular o brilho.

Botão COLOR (COR)

Este controlo regula a intensidade da cor da imagem no ecrã. Carregue em
COLOR e depois em VOLUME (DATA) para regular a intensidade da cor.

Botão TINT (TONALIDADE)

Com este botão pode controlar as cores para que se aproximem das cores
naturais.
Para obter os melhores resultados, controle a imagem com este botão para
que a cor da pele fique com um aspecto natural. Carregue em TINT e depois
em VOLUME (DATA) para controlar as cores. (Só em NTSC)

Botão SHARP (NITIDEZ)

Este controlo regula a nitidez da imagem no ecrã. Carregue em SHARP e
depois em VOLUME (DATA) para controlar a nitidez.

Por-11

Controlos e componentes do painel posterior

VIDEO LINE IN(A, B)

Conector INPUT para câmaras. Conectores de entrada para um máximo de 2 câmaras

VIDEO LINE OUT(A, B)

Conector OUTPUT para câmaras.

VCR IN(VIDEO)

Conector VCR INPUT (para videogravadores). Ligue ao videogravador.

AUDIO LINE IN(A, B)

Conector AUDIO INPUT. Seleccione os sinais de entrada AUDIO correspondentes

AUDIO LINE OUT(A, B)

Conector AUDIO OUTPUT. (Não funciona no modo AUTO)

AUDIO IN(VCR)

Conector VCR AUDIO INPUT.

Por-12

Ligações

CCD Câmara 1

CCD Câmara 2

Por-13

Manutenção

Se a qualidade da imagem no MONITOR A CORES for fraca e não puder ser
melhorada, inspeccione todos os cabos e ligações do sistema.
As reparações devem ser efectuadas por um técnico qualificado que disponha de
instalações e equipamentos de teste adequados.

Por-14

Especificações

ZM-CR315NP-EU/UK (NTSC/PAL)

15” na diagonal, 0,6mm de pitch de entrelaçamento, 90°
de deflexão
Entrada de 2 canais/saída de 2 canais.
Tomada VCR INPUT 1.0Vp-p BNC
Entrada de 2 canais/saída de 2 canais.
Tomada VCR Input RCA
Intervalo de controlo da secção principal 100V~250V ou
“Indicado na parte posterior do MONITOR”
50W
365mm x 391mm x 342mm (sem embalagem)
cerca de 16,5Kg (com embalagem)
360 linhas de TV
Sistema múltiplo (NTSC/PAL)
Intervalo de frequência Pull in ± 500Hz
Intervalo de frequência Holding ± 500Hz
Intervalo de frequência Pull in ± 4Hz
Intervalo de frequência Holding ± 4Hz
Intervalo de frequência Pull in ± 400Hz
Intervalo de frequência Holding ± 400Hz
1,5Watts
Inferior a 0,4mm máx (Centro)
10%
0°C ~ +40°C

10 ~ 90% (sem condensação)

Sistema

CRT

Entrada/saída de vídeo

Entrada/saída de áudio

Power Source

Consumo de energia
Dimensões (L x P x A)
Peso
Resoluções
Sistema de vídeo
Estabilização horizontal

Estabilização vertical

Estabilização da
subportadora
Áudio
Convergência
Overscan
Temperatura de
funcionamento
Humidade de
funcionamento