Samsung Z6806-0796-01A User Manual

Superando la Limitazione

SALES NETWORK

•

SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.

145-3, Sangdaewon 1-dong, Jungwon-gu, Seongnam-si,
Gyeonggi-do 462-703, Korea
TEL : [phone]~8139 FAX : [phone]

•

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS UK, LTD.

Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business
Park Chertsey, Surrey KT16 OPS
TEL : [phone] FAX : [phone]

www.samsungtechwin.com
www.samsungcctv.com

•

TIANJIN SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS CO., LTD.

7 Pingchang Rd, Nankai Dist. Tianjin 300190, P.R China
TEL : [phone](33821) FAX : [phone]

P/No. : Z6806-0796-01A

VAN 06. 11

Manuale istruzioni

1/2 Ultra Low Light Color Camera 10X SHC-740N/P

Dovuta all’

Oscurità

Grazie per aver acquistato una telecamera SAMSUNG con sensore CCD.
Prima di collegare o mettere in funzione l'apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni contenute nel presente manuale.
Consigliamo di salvare questo documento per poterlo consultare in caso di necessit.

ITALIANO

The lightning flash with an arrowhead symbol, within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.

INFORMATION-This equipment has been tested and found to comply with
limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the interference
at his own expense.

WARNING -Changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

CAUTION : To prevent electric shock and risk of fire hazards:

Do NOT use power sources other than that specified.
Do NOT expose this appliance to rain or moisture.

This installation should be made by a qualified service person and

should conform to all local codes.

Funzioni

Ottima qualita' d'immagine
anche con scarsa luminosita'

l chip DSP SV-III incorporato, ed un CCD ad
altadensità da 1/2", consente all'utente di
catturare immaginidi elevata qualità, luminosità,
anche in condizioni di scarsa luminosità.

- Color : 0.08Lux (F1.2, 50IRE)

- Turbo : 0.04Lux (F1.2, 50IRE)

- B/W : 0.01Lux (F1.2, 50IRE)

Processore SV-III DSP

SHC-740 incorpora un potente DSP che
riesce a rimuovere il rumore presente
nell'immagine, rendendola brillante e nitida
anche in condizioni di scarsa luminosità.

Wide Dynamic Range(WDR)

ILa funzione WDR fornisce una elevata per
formance di compensazione producendo
immagini con un elevato livello di nitidezza e
contrasto , in ogni condizione ambientale.

Elevata Risoluzione

La risoluzione orizzontale di 530 linee TV nella
modalità colore e di 570 linee nella modalità
in BN pu essere ottenuta grazie all'utilizzo di
un CCD SONY ad alta densità da 410.000
pixel e doppia velocità. Garantisce immagini
nitide, affidabili e senza rumori.

Day & Night

La telecamera dispone del cambio automatico di
modalità tramite rilevazione dello stato diurno o
notturno. Essa può modificare la modalità colore
nello stato diurno al fine di ottenere un colore
ottimale e la modalità in bianco e nero nello stato
notturno per una chiara identificazione.

Motion Detection

La telecamera trasmette un segnale di allarme al
jack REMOTO quando rileva il movimento di un
oggetto. Collegando un allarme opzionale alla
telecamera, è possibile ottenere un sistema di
sorveglianza efficace.

Funzioni Varie

La camera include altre funzioni, quali:
il mascheramento di una zona privacy, zoom
digitale, sincronizzazione bloccata (INT/LL), fermo
immagine,inversione or i z zontale e presets
configurabili dall'utente.

Controllo tramite Menu OSD e
porta RS-232C

Il menu in OSD e la porta di connessione RS­232C, consentono di effettuare il controllo della
camera da remoto. L'utente può inoltre controllare
l'ottica, usando il connettore di controllo esterno.

Supporto ottiche AUTO IRIS
VIDEO/DC

La camera accetta 2 tipi di ottiche auto iris (tipo DC
e tipo VIDEO). E' presente un selettore VIDEO/DC.

Samsung Techwin ha a cuore l'ambiente. Il marchio Eco rappresenta il
desiderio e la volonta' di Samsung Techwin di creare prodotti sempre
nel rispetto dell'ambiente, ed indica che le proprie apparecchiature
soddisfano le direttive EURoHS .

Avvertenzee Precauzioni

Queste informazioni vengono fornite al fine di prevenire qualunque tipo di perdita, sia
finanziaria, che di altro genere. Leggere attentamente, ed usare il prodotto con cautela.

Simbologia di Avviso e Segnalazione di Pericolo

Ignorare questo avviso puo' comportare danni ai materiali e possibili
danni alle persone. ANCHE PERICOLO DI MORTE.

Indica "NON CONSENTITO"

Indica "NON SMONTARE O DISASSEMBLARE"

Indica "DEVI OSSERVARE QUESTA NORMA"

COLOR CCD CAMERACOLOR CCD CAMERA Manuale UtenteManuale Utente

54

Sommario

Precauzioni

Componenti

Nome e Funzione di ciascuna Parte

Fronte
Lato
Sotto
Pannello posteriore

Connessioni

Ottica

• Installare ottica Auto Iris

• Installare C/CS-Mount Lens

Connessione di un Monitor
Connessione Alimentazione

8 21

10

11
11

12
13
14

15

Impostazioni della Camera

Configurazione del Menu
Impostazioni del Menu

• CAMERA ID - Titolo Camera

• BACKLIGHT - Controluce

• WHITE BALANCE - Bilanciamento Bianco

• MOTION DETECTION - Rileva Movimento

• LENS SELECTION - Selezione dell'obiettivo

• Controllo VelocitàShutter

• AGC

• SENS-UP - Esaltazione dell'Immagine

• SSNR

• SPECIAL

Utilizzo connessione remota / MD Uscita / D&N Ingresso

15

Problemi e soluzioni

19
20

Caratteristiche
Glossario

21
23
23
26
27
28
30
31
32
33
34
35

38
39
41
42

COLOR CCD CAMERACOLOR CCD CAMERA Manuale UtenteManuale Utente

76

Precauzioni

Non installare in condizioni
ditemperatura estreme.

Usare con temperature comprese tra

-10˚C e +50˚C.
Fornire buona ventilazione quando la si
usa in condizioni di elevata temperatura.

Non installare in condizioni di
illuminazione instabile.

Cambi improvvisi di luce o luce
intermittente possono alterare il

Non installare in condizioni di
elevata umidita'.

Puo' ridurre la qualita' dell'immagine.

Non toccare il gruppo ottico
della camera.

L'ottica e' il componente piu'importante
della camera. Non toccarla con le mani
e non lasciare impronte su di essa.

Non sottoporre la camera ad urti
violenti o cadute.

Puo' causare malfunzionamenti.

Non esporre la camera a pioggia o
ad altri tipi di liquidi.

Asciugare qualunque liquido. Essi
contengono minerali corrosivi per i

Non puntare la camera in modo
diretto, contro fonti luminose.

Puo' danneggiare il CCD.

Non esporre la camera a
radioattivita'.

La radioattivita' puo' dannaggiare il
CCD.

componenti elettronici.

Note

• L'esposizione ad una luce intensa, sia spot o intermittente, puo' causare danni al CCD.

• U Prima di alimentare la camera, accertarsi che la tensione di alimentazione sia compatibile con

quella richiesta.

COLOR CCD CAMERACOLOR CCD CAMERA Manuale UtenteManuale Utente

98

Componenti

1. SHC-740

2. Connettore Ottica Auto Iris Lens

3. Connettore Controllo Remoto

Nome e Funzione di ciascuna parte

Fronte

4. Adattatore Montaggio C

5. Manuale Istruzioni

Adattatore montaggio C

Usato per installare ottiche con passo C.

Fori per viti di fissaggio del tripode o staffa

Usato per fissare la base di supporto per un tripode o una staffa da parete.

Leva di regolazione di Back Focus

Usata per la regolazione della lunghezza focale

COLOR CCD CAMERACOLOR CCD CAMERA Manuale UtenteManuale Utente

1110

Nome e Funzione di ciascuna parte

L

Lato

Leva regolazione BACK FOCUS

Controllo aggiuntivo da azionare quando non e' possibile ottenere una messa a fuoco,
agendo solo sull'ottica.

Connettore Ottica Auto Iris
Interruttore di selezione DC/VIDEO

Usato per selezionare DC o VIDEO, in base al tipo di ottica Auto Iris utilizzata.

Coperchio tasti Menu
Tasti impostazione Menu

• Tasto SET : Usato per accedere alla modalita' di menu. Usato anche per confermare

• Tasti SU/GIU': Usato per scegliere la voce del menu desiderata. Sposta anche il cursore in
su e in giu' nella schermata del menu.

• Tasti DESTRA/SINISTRA : Usato per modificare il parametro della voce di menu selezionata.

Sposta anche il cursore verso sinistra o verso destra nella
schermata del menu. l'impostazione.

Sotto

Fori di fissaggio Tripode

Usati per installare la camera su un tripode opzionale.
Il tripode deve essere dotato di viti, aventi caratteristiche qui sotto specificate.

1/4"-20 UNC (20 THREAD)
L:4.5mm±0.2mm (ISO standard),
or 0.197" (ASA standard)

Supporto per Tripode o Staffa

E' possibile rimuovere e installare questa staffa nella parte superiore
della telecamera. E' importante utilizzare la vite fornita oppure una vite
equivalente (fino a 4 mm). Altrimenti, la staffa non puo' essere fissata
in modo adeguato.

COLOR CCD CAMERACOLOR CCD CAMERA Manuale UtenteManuale Utente

1312

Nome e Funzione di ciascuna parte

Connessioni

Pannello posteriore

Jack Uscita Video

Usato per connettere un monitor.

D & N

Usato per segnale d'ingresso di controllo Day & Night

Uscita Motion Detector
Connessione di Massa
LED Alimentazione

Il LED si accende quando c'e' alimentazione

Jack per connessione remota
Terminali Alimentazione AC / DC

Usare AC 24V o DC 12V

OTTICA

L' ottica non viene fornita con la telecamera. Acquistare un obiettivo adatto all'ambiente.
Questa camera puo' supportare obiettivi con iride automatico oltre a obiettivi di montaggio
C e CS.

Notes

Se l'ottica reca impronte di dita o altro, la qualita' dell'immagine potrebbe risentirne.
Si raccomanda di utilizzare ottiche di qualita', per non compromettere la resa d'immagine in condizioni

di scarsa luminosita'.
Per l'utilizzo di funzioni principali, si consiglia l'uso di ottiche con Iris Autom. di tipo DC.

Installazione di Ottica Auto Iris

1. Rimuovere circa 8 mm di copertura esterna dall'estremita' del cavo dell'obiettivo.

approx. 8mm

2. Rimuovere circa 2 mm di copertura interna dall'estremita' del cavo.

approx. 2mm

COLOR CCD CAMERACOLOR CCD CAMERA Manuale UtenteManuale Utente

1514

Connessioni

3. Rimuovere la copertura della spina dell'obiettivo ad iride fornito, e saldare il cavo dell'obiettivo
alla presa, come mostrato qui sotto.

• Video type :

No. 1 Pin --- Rosso (alimentazione)
No. 2 Pin --- N.C
No. 3 Pin --- Bianco (segnale video)
No. 4 Pin --- Nero (terra)

No. 3 Pin

No. 1 Pin

No. 4 Pin

No. 2 Pin

•DC type :

No. 1 Pin --- Smorzamento ­No. 2 Pin --- Smorzamento +
No. 3 Pin --- Azionamento +
No. 4 Pin --- Azionamento -

cavo ottica

connettore

4. Rimuovere il cappuccio protettivo e fissare l'obiettivo alla telecamera ruotandolo in senso orario.

5. Collegare la presa dell'obiettivo al connettore ad iride automatico sul lato destro della telecamera.

6. Impostare l'interruttore di selezione DC/VIDEO su DC o VIDEO in base al tipo di obiettivo.

Installazione dell'ottica con passo C/CS

Prima di montare un obiettivo, verificare se si tratta di un ottica con passo C o CS.
Per l'obiettivo a passo CS, la messa a fuoco posteriore viene impostata in fabbrica.

• Montaggio di un'ottica a passo CS

Dopo aver rimosso il cappuccio protettivo, fissare l'obiettivo alla telecamera, ruotandolo in
senso orario.

Note

Utilizzare l'obiettivo con le specifiche tecniche fornite. In caso contrario, l'obiettivo potrebbe
danneggiare la telecamera oppure il fissaggio potrebbe rivelarsi inadeguato.

Ottica-C : 10 mm o inferiore
Ottica-CS : 5 mm o inferiore

Un'ottica troppo pesante potrebbe compromettere l'equilibrio della telecamera e provocare
danni. Non usare ottiche di peso superiore a 450g.

Si raccomanda di impostare la modalita' ALC dell'obiettivo su Av (media).

COLOR CCD CAMERACOLOR CCD CAMERA Manuale UtenteManuale Utente

1716

Connessioni

• Montaggio di un'ottica a passo C

1. Fissare l'adattatore dell'obiettivo di montaggio C ruotandolo in senso orario.

2. Fissare l'obiettivo alla telecamera ruotandolo in senso orario

Connessione di un Monitor

Collegare il jack di uscita VIDEO al jack di ingresso VIDEO del monitor.

CCD Camera

• Poiche' il metodo di collegamento varia a seconda degli strumenti, consultare il manuale
fornito con l'apparecchiatura in questione.

• Collegare il cavo solo ad alimentazione scollegata.

• Se si dispone di un dispositivo intermedio, impostare l'interruttore di selezione 75ohm/HI-Z
come mostrato qui sotto.

Intermediate

CCD Camera

Monitor

End monitor

COLOR CCD CAMERACOLOR CCD CAMERA Manuale UtenteManuale Utente

1918

Connessioni Impostazioni della Camera

Connettere l'Alimentazione Configurazione del Menu

Ogni modello di telecamera ha diverse specifiche tecniche di alimentazione.
Prima di collegare la fonte di alimentazione, controllare il nome del modello e le relative
specifiche tecniche.

Per alimentazione tipo AC / DC

• I morsetti di alimentazione sono contrassegnati da segni + e - Rispettare le polarita'.

• Per SHC-740N/P, usare un adattatore AC 24V/500mA o DC 12V/500mA.

Resistenza del cavo di rame [a 20˚C(68˚F)]

Copper wire size (AWG)
Resistance (Ω / m) 0.078 0.050 0.030 0.018
Voltage Drop (V/m) 0.028 0.018 0.011 0.006

• Essendo la caduta di tensione proporzionale alla lunghezza del cavo di alimentazione, una
telecamera potrebbe non funzionare correttamente in presenza di linee troppo lunghe.

* Tensione alimentazione camera: 12V DC ±10%
* Le cadute di tensione riportate, sono reperibili presso i principali produttori di cavo.

2

#24(0.22mm

) #22(0.33mm2) #20(0.52mm2)#18(0.83mm2)

SETUP MENU

CAMERA ID

• OFF • ON

BACKLIGHT

• WDR • OFF

WHITE BAL.

• ATW • AWC • MANUAL

MOTION DET.

• OFF • ON

LENS

• DC / VIDEO • MANUAL

SHUTTER

• ESC • A.FLK • MANUAL

AGC

• OFF • LOW • HIGH • TURBO

SENS-UP

• OFF •AUTO

SSNR

• OFF • LOW • MIDDLE • HIGH

SPECIAL

• D-ZOOM • PRIVACY •DAY/NIGHT •SYNC

•IMAGE ADJ • PRESET •RETURN • EXIT

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

20

EXIT

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

21

Impostazioni della Camera

Impostazione del Menu

Usare i cinque tasti di impostazione del menu posti sul lato della telecamera.

tasto SU

tasto SINISTRA

tasto SET-IMPOSTA

tasto DESTRA

tasto GIU'

1. Premere il tasto IMPOSTA per accedere alla modalità di impostazione.

• Il menu di impostazione viene visualizzato sullo schermo del monitor.

CAMERA ID OFF

BACKLIGHT WDR
WHITE BAL. ATW
MOTION DET. OFF
LENS DC
SHUTTER ESC
AGC HIGH
SENS-UP AUTO
SSNR MIDDLE
SPECIAL
EXIT

2. Selezionare la funzione desiderata usando i tasti SU e GIU'

•Ogni volta che viene premuto il tasto SU o il tasto GIU', l'indicatore a freccia si sposta in
su o in giu'.

•Spostare l'indicatore a freccia sulla voce della funzione desiderata.

SETUP

Selezionare la funzione
con i tasti SU o GIU'

CAMERA ID OFF

BACKLIGHT WDR
WHITE BAL. ATW
MOTION DET. OFF
LENS DC
SHUTTER ESC
AGC HIGH
SENS-UP AUTO
SSNR MIDDLE
SPECIAL
EXIT

Cambiare lo stato con

i tasti DESTRA o SINISTRA

SETUP

3. Modificare lo stato della funzione selezionata usando i tasti SINISTRA o DESTRA

4. Una volta terminato, spostare l'indicatore su'EXIT' e premere il tasto SET .

Note

• Per la modalita' con e' possibile accedere al sottomenu.

• E' possibile accedere al sottomenu usando il tasto SET.

Camera ID - Titolo Camera

Inserendo un ID di telecamera, il nome verra' visualizzato sul monitor

1. Premere il tasto SET per visualizzare il menu di impostazione e spostare l'indicatore su
'Camera ID' usando i tasti SU o GIU'.

2. Impostare 'Camera ID' su 'ON', usando i tasti SINISTRA o DESTRA.

Note

• Se la funzione camera ID e' in 'OFF', il nome non

apparira' sul monitor.

SETUP

CAMERA ID OFF

BACKLIGHT WDR
WHITE BAL. ATW
MOTION DET. OFF
LENS DC
SHUTTER ESC
AGC HIGH
SENS-UP AUTO
SSNR MIDDLE
SPECIAL
EXIT

COLOR CCD CAMERA

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

22

22

COLOR CCD CAMERA

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

23

23

to Locate, then SETto Locate, then SET

Impostazioni della Camera

3. Premere il tasto SET .

Camera ID

ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklm
nopqrstuvwxyz

-. 123456789
CLR POS END

4. E' possibile inserire fino a 15 caratteri

Spostare il cursore nella posizione di inserimento caratteri usando i tasti SINISTRA o
DESTRA.

Selezionare il carattere desiderato usando i tasti SU, GIU', DESTRA, SINISTRA.

Camera ID

ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklm
nopqrstuvwxyz

-. 123456789
CLR POS END

Premere il tasto SET per confermare il carattere che lampeggia. Il primo carattere viene
salvato e il cursore nella parte inferiore dello schermo, si sposta sulla posizione
successiva.

Ripetere le operazioni di cui ai punti , e fino a creare il nome per intero.

Note

• In caso di errore durante l'inserimento del nome

Spostare il cursore su CLR e premere il tasto SET, tutti i caratteri saranno cancellati. Per
correggere un singolo carattere, portare il cursore sulla lettera da cancellare. Correggere il
carattere.

5. Selezionare la posizione dell'ID della telecamera sullo schermo.

Spostare il cursore su 'Pos' e premere SET .

Camera ID

ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklm
nopqrstuvwxyz

-. 123456789
CLR POS END

L'ID telecamera viene visualizzato in alto a sinistra sullo schermo (Default position)

FRONT DOOR

Selezionare la posizione usando i tasti delle 4 direzioni, quindi premere il tasto SET
per confermare la posizione.

FRONT DOOR

6. Una volta terminato, spostare il cursore su 'End' e premere SET .

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

24

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

25

Impostazioni della Camera

Backlight - Controluce

Il chip SVIII DSP incorporato garantis ce un controllo intelligente del livello di luminosità per
ovviare a cattive condizioni di retroilluminazione.

1. Premere il tasto SET per visualizzare il menu di impostazione e spostare l'indicatore a
freccia su "Backlight" usando i ta ti SU e GIU'.

CAMERA ID OFF

BACKLIGHT WDR
WHITE BAL. ATW

2. Impostare Backlight sulla modalità desiderata, con i tasti SINISTRA o DESTRA.

WDR : Nel caso in cui sullo schermo vi siano contemporaneamente parti luminose e

parti scure, la telecamera consente una visione nitida di entrambe.

OFF : Disattivazione

WDR OFF

3. Premere il tasto SET.

• Scegliendo WDR, e' possibile regolare il livello o LIMIT.

E' possibile impostare il livello tra(LOW,MIDDLE,HIGH).

La sensibilita'del WDR viene aumentata o ridotta.

4. Una volta terminato, premere il tasto SET .

SETUP

WDR SETUP

WDR LIMIT

Press SET to Return

LOW

Note

• Se si seleziona manuale nel menu "Shutter", non e' possibile usare la modalità WDR.

• S elezionando la modalità WDR, si pos sono ris contrare i seguenti fenomeni, a s econda

delle condizioni di illuminazione. In tal caso, non selezionare la WDR.

Rumore della parte luminosa dello schermo.

• In base all' area della parte luminosa sullo schermo, puo' esserci una cer ta diversità nelle
prestazioni del WDR, porre quindi particolar e attenzione al pos izionamento della camera.

• Un aumento eccessivo del livello WDR, genera rumore d'immagine.

• Per garantire prestazioni ottimali del WDR, in caso di osservazione di un oggetto che si trova

in un ambiente con illuminazione mutevole, utilizzare l' obiettivo con Auto Iris di tipo DC. (non
manuale)

White Balance Control- Bilanciamento Bianco

La telecamera offre 3 modalità di controllo del "Bilanciamento del bianco". E' quindi
possibile selezionare e regolar e il livello piu' adatto alla situazione.

1. Premere il tasto SET per visualizzare il menu di impostazione e spostare l'indicatore su
'White Balance' usando i tasti SU o GIU'.

2. Impostare White Bal. nella modalità desiderata, con i tasti SINISTRA o DESTRA.

CAMERA ID OFF

BACKLIGHT WDR
WHITE BAL. ATW
MOTION DET. OFF
LENS DC
SHUTTER ESC
AGC HIGH
SENS-UP AUTO
SSNR MIDDLE

Le 4 modalita' White Balance dis ponibili sono :

ATW(Auto Tracking White Balance):

Selezionare questa modalità quando la temperatura colore e' pari a 1800 ~ 10500K.

SETUP

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

26

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

27

Impostazioni della Camera

AWC(Auto White balance Control):

The white balance is automatically adjusted in a specific environment. In order to obtain the best
result, press the SET button while the camera focuses on white paper. If the environment
including the light source is changed, you have to adjust the white balance again.

Manual:

Selezionare la modalità manuale per effettuare una regolazione di precisione. E' possibile
aumentare o ridurre il fattore rosso o blu mentre si controlla la variazione a schermo. Impostare
la modalità "Manuale" e premere il tasto SET.
Aumentare o ridurre il valore del rosso (Guadagno R) e del blu (Guadagno B),
guardando il colore dell'immagine, e premere SET una volta ottenuto il colore migliore.

Note

• Nelle condizioni seguenti, non e' possibile ottenere un bilanciamento del bianco adeguato.
Quando la scena contiene prevalentemente oggetti dalla temperatura colore elevata, come un

cielo blu o un tramonto.
Quando la scena e' sfocata.
Se la telecamera si trova di fronte ad una lampada fluorescente o e' installata in un luogo in

cui l'illuminazione e' mutevole.

Motion Detection - Rileva Movimento

La telecamera trasmette un segnale di allarme quando rileva il movimento di un oggetto
sullo schermo. Collegando la telecamera ad un allarme esterno, e' possibile prestare
attenzione allo schermo quando suona l'allarme. Questa funzione e' utile quando e'
necessario monitorare diversi schermi contemporaneamente.

1. Premere il tasto SET per visualizzare il menu di impostazione e spostare l'indicatore su
'Motion Det.' usando i tasti SU o GIU'.

2. Impostare "Motion Det." su ON, con i tasti SINISTRA o DESTRA.

CAMERA ID OFF

BACKLIGHT WDR
WHITE BAL. ATW
MOTION DET. OFF
LENS DC

SETUP

Premere il tasto SET.

Scegliere tra i due ZONE NUMBER(1 o 2), ZONA 1 copre
un'area piu' ampia di quella relativa alla ZONA 2.

Impostare "ZONE STATE" su ON , Motion Detection e'
ora attivata.

Muovere il cursor sul parametro desiderato e regolarlo. E'
possibile aumentare o diminuire la dimensione dell'area
con SU, GIU', SINISTRA e DESTRA..

E' inoltre possibile aumentare o diminuire la sensibilita' di rilevamento.

· Una volta completata la procedura, portare il cursore su END e premere SET .

Note

Consigli sull'uso della funzione Motion Detection

• Dopo aver selezionato la zona e la sensibilità, eseguire un test di funzionamento.

• Se vi èun tremolio nella luce, la funzione di rilevazione del movimento potrebbe

• L'oggetto dovrebbe occupare il 10% o piu' della propria zona. Piu' grande e' l'oggetto,
maggiore e' la sensibilità.

• Se la luminosita' di un oggetto cambia rapidamente a causa di un cambiamento repentino

dell'illuminazione, la telecamera puo' rilevare cio' come movimento.

• Questo sistema non garantisce alcuna
prevenzione contro incendi o furti. Il
costruttore non e' responsabile per incidenti
o danni.

• E' possibile utilizzare il jack terminale di uscita
MD sul retro della telecamera per collegare
un dispositivo di allarme esterno. Per i
dettagli si veda la pag. 38. non funzionare
correttamente.

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

28

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

29

Impostazioni della Camera

Lens Selection - Selezione dell'obiettivo

E' possibile impostare il tipo di obiettivo e controllare la luminosità dello schermo.

1. Premere il tasto SET per visualizzare il menu di impostazione e spostare l'indicatore su
'Lens' usando i tasti SU e GIU'.

2. Impostare "Lens" nella modalità desiderata usando i tasti SINISTRA o DESTRA.

• E' possibile scegliere tra DC/Video e Manuale

CAMERA ID OFF

BACKLIGHT WDR
WHITE BAL. ATW
MOTION DET. OFF
LENS DC
SHUTTER ESC

DC / Video : Quando si utilizza un obiettivo con iride automatico

Note

Quando si utilizza un obiettivo con iride automatico di tipo Video

Regolare adeguatamente il volume ALC sull'obiettivo. Di norma il volume ALC dev'essere
ruotato completamente su Av (medio).

In base al tipo di obiettivo usato, l'obiettivo potrebbe non funzionare adeguatamente. In tal
caso, regolare il livello del volume sull'obiettivo.

Impostare AGC / SENS-UP OFF e regolare Lens VR , per una corretta luminosita'.
Aumentare o diminuire BRIGHTNESS LEVEL dopo aver regolato Lens VR. Se la luminosita'

dell'immagine non cambia in accordo con BRIGHTNESS LEVEL, regolare ancora Lens VR.

Manual : Quando si utilizza l'obiettivo manuale

SETUP

Note

• Utilizzando un'ottica auto iris, impostare il selettore DC/Video posto sul lato della camera in
modo appropriato (in accordo con il tipo di ottica adottata). La finestra di impostazione,
visualizza DC o Video in accordo con la selezione effettuata. (vedere immagine di pag. 12)

• Se si seleziona la modalita' DC / Video, e' possibile regolare la Luminosita'.

• Alcune ottiche potrebbero non funzionare correttamente e in accordo con il BRIGHTNESS

LEVEL.

3. Premere il tasto SET per tornare al menu precedente.

Controllo VelocitàShutter

Controllo della luminosita' d'immagine, regolando la velocita' dello shutter/otturatore.

1. Premere il tasto SET per visualizzare il menu impostazioni; posizionare il cursore su
"Shutter" usando i tasti SU o GIU'.

2. Impostare una delle modalita' (A.FLK, ESC, MANUAL), con i tasti DESTRA o SINISTRA.

A.FLK (1/100 per modelli NTSC,1/120 per modelli PAL)

: Modalita' in cui si elimina lo sfarfallìo dell'immagine.

ESC : Imposta la velocita' dell'otturatore in Automatico nella condizione ottimale.
Manual: Consente di impostare manualmente la velocita' dell'otturatore.

CAMERA ID OFF

BACKLIGHT WDR
WHITE BAL. ATW
MOTION DET. OFF
LENS DC
SHUTTER ESC
AGC HIGH

3. Scegliendo 'MANUAL', la velocita' d'otturatore deve essere impostata manualmente.

•adatta, scegliendo valori che vanno da 1/60 a 1/100,000sec (NTSC), 1/50 a
1/100,000sec (PAL).

•'Sens-Up' mode puo' essere configurato manualmente con valori compresi tra 2x e 128x.

SETUP

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

30

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

31

Impostazioni della Camera

• Verificare gli effetti della variazione della velocita' di
shutter (tasti DESTRA, SINISTRA), controllando le
variazioni di luminosita' dell'immagine sullo schermo.
In modalita'MANUAL, deve essere impostata la
velocita' d'otturatore piu'

4. Premere il tasto SET, a regolazione effettuata.

Note

• Settare su OFF la modalita' 'WDR' nel menu Backlight per avere la massima resa per A.FLK.
Diversamente, 'A.FLK' non funzionera' regolarmente.

• L'immagine puo' diventare instabile se la camera e' in modalita' 'ESC' e punta contro una
lampada fluorescente.

• In modalita' 'ESC', la luminosita' dell'immagine a schermo, puo' essere regolata con i tasti
DESTRA o SINISTRA.

• La funzione WDR non e' disponibile in modalita' MANUAL.

• Sens-up e' disattivata in modalita' 'MANUAL' o 'A.FLK' .

AGC (Auto Gain Control)

Controllo Automatico di Guadagno per immagini piu' luminose.

1. Premere SET per visualizzare il menu impostazioni; portare il cursore su "GAIN" usando i
tasti SU o GIU'.

2. Selezionare la modalita' desiderata, usando i tasti DESTRA o SINISTRA.

TURBO: In condizione di scarsa luminosita', D-gain (guadagno digitale) entra in

funzione quando il guadagno ha raggiunto il valore massimo di 34dB.

HIGH : Il guadagno varia tra 0 e 34dB automaticamente al variare dell'illuminazione

ambiente.

LOW :

Il guadagno varia tra 0 e 24dB automaticamente al variare dell'illuminazione ambiente.

OFF : Funzione disattivata

CAMERA ID OFF

BACKLIGHT WDR
WHITE BAL. ATW
MOTION DET. OFF
LENS DC
SHUTTER ESC
AGC HIGH
SENS-UP AUTO
SSNR MIDDLE
SPECIAL
EXIT

SETUP

SENS-UP - Esaltazione dell'Immagine

Questa funzione assicura immagini chiare in una ripresa notturna o in casi di scarsa
illuminazione.

1. Premere SET per visualizzare il menu impostazioni; portare il cursore su 'Sens-up' usando
i tasti SU o GIU'.

2. Selezionare la modalita' desiderata, usando i tasti DESTRA o SINISTRA.

Auto : Selezionare questa modalita' in casi di scarsa illuminazione.
OFF : Funzione disattivata

CAMERA ID OFF

BACKLIGHT WDR
WHITE BAL. ATW
MOTION DET. OFF
LENS DC
SHUTTER ESC
AGC HIGH
SENS-UP AUTO
SSNR MIDDLE
SPECIAL
EXIT

SETUP

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

32

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

33

Impostazioni della Camera

Note

• Una volta impostato 'AUTO', l'utente puo' configurare il livello di Sens-Up(limit), aumentando /

diminuendo la velocita' d'otturatore (Es. x2,...., x32, x64, ...., x128)

• Aumentando la velocita' dello shutter, gli oggetti in movimento presentano

• Abilitando il Sens-Up, aumenta la sensibilita' della camera. In alcuni casi, questo puo' comportare

l'aggiunta di rumore all'immagine. un effetto scia.

SSNR (Samsung Super Noise Reduction)

Riduzione del rumore d'immagine.

1. Premere il tasto SET per accedere al menu principale e posizionare l'indicatore su
"SSNR" usando i tasti SU e GIU'.

2. Impostare 'SSNR' nel modo desiderato, usando i tasti DESTRA o SINISTRA

LOW : Livello basso di riduzione del rumore d'immagine
MIDDLE: Livello medio di riduzione del rumore d'immagine
HIGH : Livello alto di riduzione del rumore d'immagine
OFF : Disabilita la riduzione di rumore

CAMERA ID OFF

BACKLIGHT WDR
WHITE BAL. ATW
MOTION DET. OFF
LENS DC
SHUTTER ESC
AGC HIGH
SENS-UP AUTO
SSNR MIDDLE
SPECIAL
EXIT

Note

• Cambiare l'impostazione 'AGC' da LOW a HIGH produce un aumento di sensibilita', che talvolta
puo' provocare un peggioramento dell'immagine a schermo.

• Impostare 'AGC'su OFF, inibisce la configurazione del 'SSNR'.

SETUP

SPECIAL

1. Premere il tasto SET per accedere al menu principale e posizionare l'indicatore su
"SPECIAL" usando i tasti SU e GIU'.

2. Premere SET per confermare.

D-ZOOM : Questa funzione configura il livello di ingrandimento tra x2, x4, o x8.

- Dopo aver selezionato il livello di zoom, regolare le posizioni PAN e TILT con i tasti
DESTRA o SINISTRA, per raggiungere la posizione desiderata.

PRIVACY : Questa funzione consente di creare delle

aree che non devono essere visualizzate
a monitor.

- OFF: Funzione disattivata

- ON: Funzione Privacy attivata

• Premere il tasto SET.

• Selezionare l'area che non si vuole visualizzare, tra

le 4 disponibili in modalità AREA SEL (AREA1, AREA2, AREA3, AREA4)

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

34

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

35

Impostazioni della Camera

• Selezionare ON per l'area scelta. usando i tasti DESTRA o SINISTRA.

• Regolare la dimensione dell'area privacy, usando i tasti SU, GIU', SINISTRA DESTRA.
DAY/NIGHT: Funzione che sceglie la modalita' di lavoro (Colore o Bianco nero),

- COLOR : Modalita' Colore

- B/W : Modalita' B/W (Bianco e Nero)

- EXT : Consente all'utente il controllo della modalita' DAY/NIGHT , inviando

comandi o segnali esterni.

- AUTO : Generalmente, il filtro D/N e' impostato in modalita' DAY/Giorno, ma in

condizioni di scarsa luminosita', commuta automaticamente in modalita'
NIGHT/Notte. Ovviamento la commutazione avviene anche in senso opposto.
in funzione della luminosita' d'ambiente.

Note

• Se si usa un'ottica Auto Iris del tipo Video, non impostare un livello ltroppo basso, poiche' la
commutazione Colore/BW potrebbe non avvenire automaticamente.

• Se Gain, nel menu e' disattivato/OFF, la commutazione Colore/BW non e' automatica.

• Se AGC, nel menu e' disattivato/OFF, nel menu DAY/NIGHT, non si puo' selezionare AUTO

• Ad ogni cambio di modalita' di funzionamento tra Colore e Bianco Nero, i cinque tasti di setup

menu della camera, non funzioneranno per circa 3 secondi.

• E' possibile accendere o spegnere il segnale di burst in modalita' Bianco Nero.

• Un soggetto puo' risultare maggiormente fuori fuoco, quando si utilizza una fonte di luce vicina

all'infrarosso, in alternativa ad una luce normalmente visibile.

SYNC : Sono disponibili due modalita' di sincronizzazione: INTERNAL ed EXTERNAL

LINE-LOCK. In LINE-LOCK , il segnale uscita video della camera viene
sincronizzato in base ad un segnale esterno SYNC. La sincronizzazione line-lock
viene usata solo se si alimenta la camera in alternata, con frequenza
60Hz(Modelli NTSC) / 50Hz (Modelli PAL).

- INT : Sincronizzazione Interna

- LL : Sincronizzazione line-lock Esterna
* Selezionando LL e' possibile regolare la fase. Premere il tasto SET .

- impostare un valore tra 0 e 359.

Note

• Per i modelli NTSC, la modalita' line-lock puo' essere usata solo se la frequenza e' di 60HZ.

• Per i modelli PAL, la modalita' line-lock puo' essere usata se la frequenza e' di 50HZ

• La modalita' "Sync" e' impostata su INT , se si alimenta con tensione 12V DC.

IMAGE ADJ : Questa include parametri relativi alla qualita' dell'immagine o funzioni

speciali.

- TONE : Modificando il valore con i tasti SINISTRA o DESTRA, si interviene sulla
luminosita' dell'immagine.

- SHARPNESS: Aumentando il valore di questo parametro, i contorni delle immagini
diventano piu' definiti. Un aumento eccessivo puo' introdurre rumore e
rendere l'immagine innaturale.

- COLOR : La variazione di questo parametro, influisce sul livello di croma
dell'immagine ma non sul livello di burst.

PRESET : Da usare per portare la camera ai valori impostati di fabbrica.
RETURN : Da usare per spostarsi al livello di menu superiore.
EXIT : Da usare per uscire dal menu impostazioni.

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

36

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

37

Utilizzo connessione remota / MD Uscita / D&N Ingresso

Problemi e soluzioni

Connettendo una spina alla presa REMOTE posta nella parte posteriore della camera, e'
possibile accedere al menu impostazioni, da postazione remota.

1. Impostazione della Comunicazione RS-232C.

• Modalita': Seriale • Bit Dati : 8 • Bit/sec : 9600bps

• Bit di Stop : 2 • Porta: Com1 • Parita' : Nessuna

• Controllo Flusso : XON / XOFF

2. Comandi Menu Impostazioni

Impostazione menu Comando Byte

Set-Imposta 153 1

Up-SU 65 1

Down-GIU' 66 1
Right-Destra 67 1
Right-Destra 68 1

3. Livello del segnale d'uscita MD(Motion Detection)(inferiore a10mA)

+4.0V ~ +5.0V

Con Movimento

0V

Senza Movimento

5 ± 0.5sec

4. Ingresso del segnale di controllo D&N : Volendo utilizzare la modalita' EXT, accertarsi
che il sistema soddisfi le condizioni riportate di seguito.

• Per modalita' DAY/Giorno, il terminale D&N dovrebbe essere scollegato da GND.

• Per modalita' B/W, il terminale D&N dovrebbe essere collegato a terminale GND.

Note

• Quando si collega o si rimuove la spina per remoto, spegnere l'alimentazione della telecamera.

If you have trouble operating your camera, refer to the following table. If the guidelines do
not enable you to solve the problem, contact an authorized technician.

Problem

Nothing appears on the
screen.

• Check that the power cord and line connection
between the camera and monitor are fixed properly.

Solution

• Check that you have properly connected VIDEO cable to
the camera VIDEO output jack.

• Check that the DC/VIDEO selection switch on the side of
the camera is set to a proper position according to the
type of your auto iris lens.

• Are you using Auto Iris Lens with VIDEO type?
Adjust VR Level properly (refer to page 31)

The image on the screen
is dim.

• Is lens stained with dirt? Clean your lens with soft,
clean cloth.

• Set the monitor to proper condition.

• If the camera is exposed to too strong light, changethe
camera position.

• Adjust the lens’ focus properly.

The image on the screen
is dark.

•Adjust the contrast feature of the monitor.

• If you have an intermediate device, set the 75Ω / Hi-z
properly. (refer to page 19)

• Are you using the Auto Iris Lens? Adjust the level
on the lens properly.

The camera is not
working properly, and

• Check that you have properly connected the camera to
an appropriate power source. (refer to page 20)

the surface of the
camera is hot.

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

38

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

39

Problemi e soluzioni

Caratteristiche

Problem

Motion Detection
function is not active.

The color of the picture
is not matched.

The image on the screen
flickers.

L/L mode isn’t able to
be selected.

L/L is not operating
properly.

Solution

• Have you set ‘Motion Det.’ menu to OFF?

• Have you set ‘SENSITIVITY’ to too low?

• Have you set ‘MD Area’ properly?

• Check that you have properly set the ‘White Bal.’
menu.

• Is the camera facing to direct sunlight or fluoresent
lighting? Change the camera position.

•Are you using Auto Iris Lens? Check that you have
properly connected the lens plug to the Auto Iris
connector on the side of the camera.

•Have you connected your camera to DC power
source? Connect it to AC power source.

• Check the frequency of power supply.
(60Hz for NTSC, 50Hz for PAL)

Alimentazione

Totali Pixels

C
C

Effettivi Pixels

D

Dimensione CCD

S

Scanning System

y

Sincronizzazione

n
c.

Frequenza
Risoluzione
Uscita Video
S/N (Y signal)
Min. Illuminazione

WDR
Day & Night

E

L
E
C

Controllo Guadagno

T

White Balance

R

I

Velocità shutter elettronico

C

Sens-Up

A

L

O.S.D
Motion Detection
RS-232C
SSNR
D. ZOOM
Funzione Privacy

Controllo IRIS
Passo ottica
Dimensioni
Temperatura Lavoro
Umidità condiz. Lavoro
Peso

NTSC (SHC-740N) PAL (SHC-740P)

AC24/DC12(±10%), 4.5W
811(H) x 508(V) 795(H) x 596(V)
768(H) x 494(V) 752(H) x 582(V)

1/2 inch, Diagonal 8mm interline CCD

2:1Interlaccciato

Horizontal:15.734KHz, Vertical :59.94Hz Horizontal: 15.625KHz, Vertical : 50.00Hz

530TV Lines(Min.);Color, 570TV Lines(Min.);B/W 530TV Lines(Min.);Color, 570TV Lines(Min.);B/W

1.0Vp-p/75Ω(Video 0.714Vp-p, Sync 0.286Vp-p) 1.0Vp-p/75Ω(Video 0.7Vp-p, Sync 0.3Vp-p)

Color : 0.08Lux(F1.2,50IRE), Turbo : 0.04Lux(F1.2,50IRE)

COLOR / BW/AUTO (Filter Auto Change) / EXT

(Controllo esterno Day/Night via terminale sul pannello posteriore)

AUTO/MANUAL (1/60 ~ 1/100,000sec) AUTO/MANUAL (1/50 ~ 1/100,000sec)

Interno/Line Lock

50dB (AGC Off, Weight ON)

B/W : 0.01Lux(F1.2,50IRE)

42dB

Low, High, Turbo, OFF Selezionabile

ATW/AWC/Manual (1,800˚K ~10,500˚K)

ON / OFF (selezionabile limite~X128)

Integrato

ON / OFF (Built-in Alarm output connector)

Integrato

Low, Middle, High, OFF Selezionabile

Built-in (~X8, Pan Tilt)

ON/OFF (4 Zone Programmabili )

DC / Video

Passo CS (Easy Focus type)

70(W) X 56(H) X 130(D)mm

-10˚C ~ +50˚C [14˚F ~ 122˚F]
Max 90% RH

480g

COLOR CCD CAMERA User’s Manual

40

COLOR CCD CAMERA User’s Manual

41

Glossario

Auto IRIS (Video/CCD)

tramite la funzione auto iris Video l'ottica regola automaticamente l'iride grazie al
monitoraggio costante del segnale video, in modo indipendente dalla telecamera. La modalità
iris DC é simile alla precedente, ma regola l'apertura tenendo conto di una tensione di
riferimento generata dalla telecamera.

Auto IRIS/IRIDE manuale

questa azione è assimilabile alla funzionalit®§ della pupilla dell'occhio umano, L'iride o
diaframma permette di regolare l'intensit®§ della luce che incide sul sensore CCD in modo
manuale (fisso) o in modo automatico (variabile in base alle condizioni di illuminazione). Per
ambiente esterno si consiglia l'utilizzo di ottiche auto-iris (iris automatico).

CCD

Charge Coupled Device. E' in pratica l'equivalente elettronico di una pellicola, composto da
migliaia di elementi base chiamati pixels. Ogni pixel reagisce alla luce incidente e produce una
carica proporzionale alla quantità di luce ricevuta.
Leggendo questa informazione e convertendola in digitale è possibile ricavare il formato
elettronico dell'immagine (o del filmato, leggendo queste infomazioni in sequenza).
Esistono CCD di varia qualità (es. super HAD) e vario formato (1/3', 1/4', ecc...): più grande è il
CCD, migliore è la telecamera

Controllo automatico del guadagno (AGC)

Automatica Gain Control, funzione che interviene sull'amplificazione del segnale video.
Quando la luminosità cade sotto un certo valore, questa funzione amplifica automaticamente
il segnale (ed in eguale misura il rumore di fondo). La visualizzazione peù diventare
"granulosa": viene comunque garantita visibilità anche per situazioni dove altrimenti non si
vedrebbe nulla.

Controluce-BNC

In presenza di controluce è consigliabile attivare la funzionalità BLC (Black Light
Compensation). Tale funzione permette di compensare la presenza del controluce in modo da
permettere una buona visione anche in situazioni non ottimali

Day & night

indica la capacità di una telecamera di permettere la visione sia in ambienti con buona
illuminazione (giorno) sia quando la luce d'ambiente viene a calare(notte).
Le telecamere "Day & Night" consentono una visione a colori di giorno ed in bianco e nero di
notte: è infatti possibile ottenere una sensibilità più alta con una visione in bianco e nero

Day and night - filtro IR

Le telecamere D&N si differenziano per la presenza o meno di un filtro IR.
Di giorno il filtro è inserito, in modo da togliere la componente infrarossa della luce, mentre di
notte il filtro viene tolto (in maniera meccanica se realmente esistente, in elettronico se filtro
digitale). Il processo si basa sulla verifica della luminosità: quando cala sotto un certo valore o
al contrario lo supera, il filtro viene automaticamente impostato di conseguenza.

Digital flip

funzione che consente l'automatica inversione delle immagini. Ad es. è utilizzata quando una
telecamera dome, con un movimento continuo, supera la metà dell'escursione sull'asse
verticale.

DSP

Acrominmo di Digital Signal Processing. Processore digitale che consente l'elaborazione del
segnale video: mette a disposizione molte funzioni di elaborazione aggiuntive (es. AGC, BLC,
ecc...).

Filtro IR

filtro che taglia la componente infrarossa della luce. Tale filtro garantisce una maggiore resa
cromatica. La luce infrarossa verrebbe trattata dalle ottiche "non IR" in modo leggermente
diverso rispetto alla luce visibile: verrebbe infatti messa a fuoco in modo diverso, sfuocando
l'immagine e disturbando la visione.

Focale

La focale di un obiettivo è la distanza espressa in millimetri tra il punto di messa a fuoco ed un
punto particolare, chiamato punto principale secondario, che dipende lìdalla combinazione di
lenti utilizzate nella particolare ottica. A focali elevate corrispondono angoli visivi più stretti e
viceversa: come in fotografia, quindi, si associa il concetto di grandangolo a focali basse e di
teleobiettivo a focali alte.

Ottica IR

Ottica in grado di "trattare" allo stesso modo le radiazioni IR così come la luce visibile, in
modo da non disturbare la messa a fuoco.

Ottica passo C/CS

Ottiche a passo standard. Le ottiche a passo CS sono montabili solo su telecamere a passo CS.
Le ottiche a passo C possono essere montabili su telecamere a passo C o CS (tramite apposita
ghiera passo CS).

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

42

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

43

Glossario

Ottica variofocale

Ottica a focale variabile (non si intende automaticamente che sia autofocus): permette la
regolazione dell'ampiezza del campo visivo, al contrario delle ottiche a focale fissa.

Preset/preset tour

posizioni memorizzabili in una telecamera brandeggiabile. Il preset tour è semplicemente il
passaggio automativo tra le successive posizioni

memorizzate

Rapporto S/N (Signal/Noise - segnale/rumore) IIndice di bontà del segnale video. Se il rapporto
è sopra le cosiddette 30 IRE (unità di misura standard) il segnale è considerato utilizzabile

Risoluzione

Capacità di definizione verticale dei dettagli. Più alto è il numero indicato migliore è la
definizione: non puù superare il valore massimo teorico di 625 TVL (Linee TV, cioè il numero
massimo di transizioni da nero a bianco presenti nell'immagine) (vedi PAL).

RS-232 / RS-422 / RS-485

Collegamenti a bus standard (seriali) per il controllo remoto. Utilizzati per comandare
telecamere brandeggiabili o brandeggi esterni. Il limite teorico di un bus RS-232 ' di circa 15
m, mentre i bus RS-422 ed RS-485 si arriva circa a 1.2Km. Il bus RS-232 è su due fili (Rx, Tx)
mentre il bus RS-422 ed RS-485 è a quattro fili (Tx+, Tx-, Rx+, Rx-): ciò consente di arrivare
più lontano. Il bus RS-422 è half duplex, il bus RS-485 è full duplex. A volte si utilizza un bus
RS-422 a due fili (monofdirezionale) perchè la telecamera da brandeggiare "ascolta"
solamente i comandi impartiti e non "invia" mai alcun segnale di ritorno.

Sensibilità

Illuminazione minima necessaria per la visualizzazione efficace della scena ripresa.
Espressa normalmente in lux, unità di misura dell'intensità luminosa Shutter/AES (Auto
Elettronic Shutter) Otturatore della telecamera. In condizioni normali l'otturatore si apre e si
chiude 50 volte al secondo. Ogni volta il CCD viene scaricato dalla carica presente sui pixel al
fine di permettere una nuova "cattura" di un'immagine. All'aumentare della luminosità il
ritmo di apertura e chiusura si alza automaticamente (AES), fino ad arrivare a decine di
migliaia di attivazioni al secondo, in modo da garantire immagini perfette anche in presenza di
fortissima luce incidente.
Viene in genere utilizzato alternativamente alla funzionalità auto-iris, di cui è l'esatto
complemento

Sincronismo

Per una giusta "messa al passo" delle telecamere è necessario avere un sincronismo di
riferimento: nel caso di alimentazione in alternata il riferimentoè l'alimentazione di rete - 50
Hz (Line Lock), nel caso di alimentazione in continua invece il sincronismo è generato
localmente da un oscillatore al quarzo, ed in generale sincronizzato nuovamente dal DVR

Web server

Funzionalità integrata in alcuni dispositivi che prevede controllo o visualizzazione tramite un
comune browser Internet

Wide dynamic range

Funzionalità che garantisce una ripresa ottimale anche in ambienti con profonde differenze di
luminosità

Zoom

Capacità di un'ottica di variare l'angolo di visualizzazione. Esistono zoom ottici o digitali.
Gli zoom ottici forniscono questa possibilità con uno spostamento delle lenti interne
all'obiettivo, mentre lo zoom digitale è invece totalmente frutto di un'elaborazione digitale
tramite DSP.
L'effetto dello zoom digitale, portato agli eccessi, è la cosiddetta "sgranatura".
Nella maggioranza dei casi le due modalità si trovano combinate (es. 16x ottico, 10x digitale,
ingrandimento totale 160).

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

44

COLOR CCD CAMERA Manuale Utente

45

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT A'

Applicazione Direttive 89 / 336 / EEC

Nome Costruttore SAMSUNG TECHWIN CO., LTD

Indirizzo Costruttore SAMSUNG TECHWIN CO., LTD

42, SUNGJU-DONG CHANGWON-CITY,

KYUNGNAM, KOREA, 641-120

European Representative Name

European Representative Address

Tipo Prodotto CCTV Camera

Modello SHC-740N/P

Inizio Seriali NO. S5900001

Anno di costruzione 2005. 9. 1

Conforme a EN 50081-1 : 1992

EMC-Directive 89/336 EEC and 92/31/EEC

EN 50130-4 : 1996

We, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms

to the above Directive(s).

Manufacturer SAMSUNG TECHWIN CO., LTD

Signature Signature

Full Name YOUNG TAEK SON Nome

Position QUALITY CONTROL MANAGER Posizione

Place CHANGWON, KOREA Luogo

Date 2005. 9. 1 Date

Legal Representative in Europe

MEMO