Samsung YP-U3FZG, YP-U3FQG, YP-U3FZL, YP-U3FQB, YP-U3FQL User Manual [tr]

MP3 Çalar

Kullanım Kılavuzu

YP-U3

Yeni MP3 Çalarınızın özellikleri

Güzel görünüş. Akıllı. Güvenilir. Ve çok eğlenceli. Yeni MP3
çalarınız bunları ve daha fazlasını sunar. Kompakt görüntüsü
sayesinde cebinizde çok az yer kaplar ve en yeni teknolojisi ile
zengin ses verir.

İlk kullandığınızda bugüne kadar onsuz nasıl yapabildiğinize
şaşıracaksınız.

KULLANICI DOSTU ARAYÜZ!

MP3 çalar USB'ye entegre bir üründür,
USB kablosuna gerek yoktur, size hızlı veri
aktarımı ve şarj etme kolaylığı sunar.

MP3 ÇALARLA FAVORİ SEÇİMLERİME

ÖZGÜRLÜK!

Çalma listesinde favori müzik dosyalarınızı
düzenleyebilirsiniz.

GENİŞLETME VE UYUMLULUK

Yeni MP3 çalarınızla, MP3 dosyaları ile
sınırlı değilsiniz. Çalarınız MP3 ve WMA ve
Ogg formatlarını destekler.

DOKUNMATİK DOLAŞIM!

Menülerde dolaşmak için dokunmatik yüzeyi
kullanabilirsiniz.

DAHA UZUN ÇALMA SÜRESİ VE DAHA
KISA SÜREDE DOSYA İNDİRME!

Tam şarj edilmiş bir pille 15 saate kadar
müzik çalabilir (kulaklığı kullanırken).

Dosya indirme süresi daha kısadır. Çalar
USB 2.0 özelliğinden dolayı USB 1.1'li
modellerden çok daha hızlıdır.

HARİKA SES

Yeni MP3 çalarınızda inanılmaz dinleme
deneyimi için daha zengin ve daha derin
ses vermesi için yaratılmış Samsung’un
benzersiz ses teknolojisi olan yerleşik DNSe
(Digital Natural Sound engine-Dijital Doğal
Ses teknolojisi) bulunur.

ŞEKİLLE İŞLEVİN BULUŞTUĞU YER

Parlak ve güzel görünümlüdür. Taşıması ve
kullanımı kolaydır.

Güvenlik bilgileri

Bu kılavuzdaki simge ve işaretlerin anlamları :

Ölüm ya da ciddi kişisel yaralanma riski olduğunu

UYARI

DİKKAT

DİKKAT

NOT

Bu uyarı işaretleri sizin ve başkalarının yaralanmasını önlemek içindir.
Lütfen bunlara uyun.
Bu bölümü okuduktan sonra, gelecekte kullanım için güvenli bir yerde

saklayın.

gösterir.

Olası kişisel yaralanma veya maddi hasar riski olduğunu
gösterir.

MP3 çalarınızı kullanırken yangın, patlama, elektrik
çarpması veya kişisel yaralanma riskini azaltmak için
temel güvenlik önlemlerini alın.

MP3 çaların kullanımı için yardımcı olabilecek ipuçları ya
da açıklama sayfalarını gösterir.

ÇabalaMAyın.

SökMEyin.
DokunMAyın.
Talimatlara uyun.
Elektrik şini duvar prizinden çıkarın.
Yardım için servis merkezini arayın.

güvenlik bilgileri

Bu kılavuz yeni MP3 çalarınızı doğru bir şekilde nasıl kullanacağını
açıklar. MP3 çalara zarar vermek ve kendinizi yaralamaktan
kaçınmak için bu kılavuzu dikkatle okuyun. Aşağıdaki ciddi
uyarılara özellikle dikkat edin:

KENDİNİZİ KORUYUN

Bu ürünü kendi başınıza açmayın, tamir veya modiye etmeyin.





Ürünü ıslatmayın veya suya düşürmeyin. Ürün ıslanırsa çalıştırmayın
çünkü elektrik çarpmasına maruz kalabilirsiniz. Bunun yerine size en

DİKKAT

yakın Samsung Müşteri Hizmetleri Merkezi ile temasa geçin.



Bisiklet, motosiklet veya araba kullanırken kulaklık takmayın.

Aksi takdirde ciddi bir kazaya sebep olabilirsiniz ve dahası bazı bölgelerde yasalar

DİKKAT

gereği kulaklık kullanımı yasaktır.
Yolda yürürken ya da koşarken, özellikle yaya geçidinde, kulaklık kullanmak ciddi bir
kazaya sebebiyet verebilir.

Güvenliğiniz için, egzersiz yaparken veya yürüyüşe çıktığınızda kulaklık



kablosunun kolunuzun veya etrafınızdaki diğer nesnelerin önüne
geçmediğinden emin olun.

USB kablosu takılı değilken MP3 çaları kullandığınızda dikkatli olun.



Keskin USB bağlantı şi yaralanmaya neden olabilir.



Ürünü nemli, tozlu veya kurumlu alanlara koymayın çünkü bu ortamlar

UYARI

yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

KENDİNİZİ KORUYUN

Uzun süreli kulaklık kullanımı işitmenizle ilgili ciddi zararlara sebep



olabilir.

UYARI

85db’den daha yüksek bir sese uzun süreli olarak maruz kalırsanız, işitmeniz
kötü yönde etkilenecektir. Dinlenen ses ne kadar yüksekse işitmeniz de o derece
ciddi zarara uğrayabilir (sıradan bir konuşma 50 ila 60db arasında gerçekleşirken,
sokaktaki gürültü seviyesi ortalama 80db’dir). Ses seviyesini orta konuma
getirmeniz ısrarla tavsiye edilmektedir (orta seviye genelde en yükseğin 2/3’üdür).

Kulağınızda çınlama hissi duyarsanız, sesi alçaltın veya kulaklık



kullanmayı bırakın.

MP3 ÇALARINIZI KORUYUN

“MP3 çaları 35OC (95OF) ‘nin üzerindeki sıcaklıklarda bırakmayın



(sauna veya park halindeki bir araç gibi)
Çaları büyük darbe alacak şekilde yere düşürmeyin.



Cihazın üstüne gelecek şekilde ağır eşyalar koymayın.



Ürünün içine her türlü yabancı madde ve tozun girmesini engelleyin.



Ürünü manyetik nesnelerin yakınına koymayın.



Önemli verileri yedeklemeyi unutmayın. Samsung, veri kayıplarından sorumlu



değildir.
Sadece Samsung tarafından verilen veya onaylanan aksesuarlar kullanın.



Ürünün üzerine su sıçratmayın. Ürünü, yangın, elektrik çarpması veya



yüzeye verebileceği zararlar sebebiyle asla benzen veya seyreltici gibi

DİKKAT

kimyasal maddelerle temizlemeyin.



Bu talimatlara uyulmaması ziksel hasarlara veya cihazın zarar
görmesine sebep olabilir.

DİKKAT



Bu kullanım kılavuzunun çıktısını almak istediğinizde, daha iyi görüntü
için renkli baskı alın ve yazdırma seçeneklerinden “Sayfaya Sığdır”’ı

NOT

işaretleyin.

içindekiler

TEMEL BİLGİLER

7

SAMSUNG MEDIA STUDIO

26

7 Ürünle birlikte verilenler
7 Kablo tutucuyu kullanma
8 MP3 Çalarınız
11 Ekran göstergeleri
12 Dokunmatik düğmeleri kullanma
12 Klipsi kullanma
13 Pili şarj etme
14 Pil bakımı
14 Cihazı açma & kapama
15 Müzik çalma
16 Ses seviyesini kontrol etme
16 Düğmeleri devre dışı bırakma

17 Ayarları ve seçenekleri değiştirme
17 Müzik seçenekleri
19 Zaman seçenekleri
20 Dil seçenekleri
22 Sistem seçenekleri

25 Sistemi sıfırlama

26 Bilgisayar gereksinimleri
27 Samsung Media Studio’nun

Kurulması

28 Klasör ve dosyaları Samsung Media

Studio’yu kullanarak düzenleme

30 Klasör eklemek için
30 Dosya eklemek için

31 Samsung Media Studio ile MP3 Çalara

Dosya Aktarma
33 Taşınabilir Disk olarak Kullanımı
34 Bilgisayarınızdan bağlantının

kesilmesi

içindekiler

MÜZİK DİNLEME

35

35 Kategoriye göre dinleme
36 Duraklatma
36 Parça içinde arama yapma
36 Seçili parçanın başından itibaren

çalma
36 Önceki ya da sonraki parçayı çalma
37 Bir müzik dosyasını aramak için
37 Geçerli çalma işlemi ekranına geri

dönmek için
38 Samsung Media Studio’yu kullanarak

çalma listesi oluşturma

39 Mevcut bir çalma listesine müzik

dosyaları ekleme

40 Bir çalma listesini Media Studio’yu

kullanarak MP3 çalarınıza aktarma

41 MP3 çalarınızda çalma listesi

oluşturma
42 Bir çalma listesini çalma
43 User (Kullanıcı) düğmesi özelleştirme

fonksiyonu

43 User (kullanıcı) düğmesi modunu

ayarlamak için

içindekiler

MÜZİKTEN DAHA

FAZLASI

46

SORUN GİDERME

49

EK

52

46 Ses kaydetme

47 Kaydı durdurmak için
48 Kaydedilen dosya adları
48 Önceden kaydedilen bir dosyayı

dinlemek için

49 Sorun giderme

52 Menü ağacı
53 Ürünün Teknik Özellikleri
54 Lisans

Temel bilgiler

ÜRÜNLE BİRLİKTE VERİLENLER

Yeni mp3 çalarınızla birlikte aşağıdaki aksesuarlar gelir. Bu parçalardan
herhangi biri yok ise, Samsung Müşteri Hizmetleri Merkezi ile temasa geçin.

MP3 Çalar Kulaklık/Kablo

Tutucu

Kutudaki aksesuarlardan buradakilerden çok az farklı olabilir.

Kurulum CD’si Klips

KABLO TUTUCUYU KULLANMA

1. Kulaklık kablosunu tutucuya takın ve
etrafına sarın.

Kulaklık kablosunu tutucunun iki

2.

deliğine klipsleyin.

TEMEL BİLGİLER _ 7

8 _ TEMEL BİLGİLER

MP3 ÇALARINIZ

Kulaklık

“L” etiketli olan sol, “R” etiketli olan sağ
kulaklıktır.

Kulaklık bağlantı jakı

LED Lambası

User/Recording (Kullanıcı/Kayıt) düğmesi

Bölüm tekrarlama, DNSe, Çalma Hızı, Çalma
Modu ya da kayıt durdurmayı ayarlamak için
bu düğmeye basın.
Kaydı başlatmak için kısa süre basılı tutun.

Çalıştır & Oynat/Duraklat düğmesi

Oynatmak/duraklatmak ve seçilen menüye
taşımak/seçimi onaylamak ve kaydetmek için
bu düğmeye basın. Açmak/kapatmak için
kısa süre basılı tutun.

TEMEL BİLGİLER _ 9

MP3 ÇALARINIZ (Devam)

Bu düğmeler ‘Dokunmatik’ düğmelerdir.

Görüntü ekranı

Yukarı ses düğmesi

Ses seviyesini arttırmak ya da bir

üst öğeye/menüye geçmek için bu

Sol dosya tarayıcı düğmesi

Önceki parçaya/menüye geçmek ya da geçerli
parçayı baştan çalmak için bu düğmeye basın.

Parçaları hızlı bir şekilde taramak için basılı

Ses seviyesini azaltmak ya da bir alt öğeye/

menüye geçmek için bu düğmeye basın.

Sağ dosya tarayıcı düğmesi

Sonraki parçaya/menüye geçmek için bu

düğmeye basın. Parçaları hızlı bir şekilde

Önceki ekrana geri dönmek için bu düğmeye

Ana menüye geçmek için düğmeyi basılı tutun.

düğmeye basın.

tutun.

Aşağı ses düğmesi

taramak için basılı tutun.

Geri düğmesi

basın.

10 _ TEMEL BİLGİLER

MP3 ÇALARINIZ (Devam)

hold (tuş kilitleme) düğmesi

Tuşları kilitlemek için düğmeyi ok yönünde
kaydırın.

Mikrofon

Klips kancası

USB fi şi

USB düğmesi

USB  şini içeri alır ya da
dışarı çıkarır

TEMEL BİLGİLER _ 11

EKRAN GÖSTERGELERİ

MÜZİK

5

6

Singer-Song 1

7

8

Ekran resimleri yalnızca örnek amaçlıdır. Gerçek ekran farklılık gösterebilir.

NOT

1

1

2

3

4

DNse, Çalma hızı Göstergesi

2

Pil Göstergesi
A-B Tekrarlama, Çalma modu

3

Göstergesi

4

Çalma Süresi Göstergesi
Geçerli şarkı Numarası/

5

Toplam Sayı Göstergesi
Çalma/Duraklatma, arama

6

Göstergesi

7

Şarkı Başlığı Göstergesi

8

Çalma işlemi Durum çubuğu

12 _ TEMEL BİLGİLER

DOKUNMATİK DÜĞMENİN KULLANILMASI

Dokunmatik ekrana parmağınızın ucuyla dokunun.

Dokunmatik ekranın zarar görmemesi için dokunmatik ekranı çalıştırırken



parmaklarınız dışında herhangi bir nesne kullanmayın.

NOT

Parmaklarınız temiz değilse dokunmatik ekrana dokunmayın.



Eldiven takarken dokunmatik ekrana dokunmayın.



KLİPSİN KULLANILMASI

Klipsi çıkıntı kısmını klips kancasına takarak sıkıştırın.

TEMEL BİLGİLER _ 13

PİLİ ŞARJ ETME

Mp3 çalarınızın pili, toplam şarj süresi bilgisayar ortamınıza bağlı olarak
değişmesine rağmen yaklaşık bir buçuk saatte dolar.

MP3 çaları ilk kez kullanmadan önce ve uzun süre kullanmadığınızda şarj edin.

EKRAN GÖSTERGELERİ

USB Bağlandı



Şarj oluyor…



Tamamen Şarj Oldu



2

USB bağlantı noktasının takma yönü
bilgisayara göre değişiklik gösterebilir. Bu

1

yüzden takmadan önce MP3 çaların USB
şinin yönünü kontrol edin.

1.

düğmesini kaydırın.

USB şi ortaya çıkar.



2. USB şini bilgisayarınızdaki bağlantı noktasına ( ) şekilde görüldüğü gibi
takın.

14 _ TEMEL BİLGİLER

PİL BAKIMI

Aşağıdaki temel bakım ve saklama talimatlarına uyarsanız pilinizin kullanım
ömrü uzun sürer.

• Pili 40°F~95°F (5°C~35°C ) sıcaklık aralığında şarj edin ve saklayın.

• Aşırı şarj etmeyin (12 saatten fazla).

Aşırı şarj edilmesi ya da boşaltılması pil ömrünü kısaltabilir.

• Pil ömrü doğal olarak zaman geçtikçe kısalır.

MP3 çaları bir dizüstü bilgisayara takılı iken şarj ederseniz, dizüstü bilgisayarın



pilinin de tam olarak dolu olduğundan ya da dizüstü bilgisayarın güç kaynağına

NOT

bağlı olduğundan emin olun.

CİHAZI AÇMA & KAPAMA

Cihazı Açma

düğmesini basılı tutun.

Cihaz açılır.



Cihazı Kapama

düğmesini basılı tutun.

Cihaz kapanır.



Duraklatma modundayken belirli bir süre hiçbir düğmeye basılmazsa mp3 çalarınız



otomatik olarak kapanır. <Auto Power Off> (Otomatik Kapanma) için fabrika ayarı 1

NOT

dakikadır, ancak bu süreyi değiştirebilirsiniz. Daha fazla bilgi için sayfa 22’ye bakın.

Singer-Song 1

TEMEL BİLGİLER _ 15

MÜZİK ÇALMA

Müzik parçalarını yeni mp3 çalarınıza Samsung Media Studio’yu kullanarak
yükleyebilirsiniz. Media Studio hakkında daha fazla bilgi için sayfa 29'a bakın.

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ] düğmesini basılı
tutun.

2. <Music> (müzik) seçeneğini seçmek için[ , ]
düğmesine ve ardından [ ] düğmesine basın.



<Music> (Müzik) listesi görünür.

3. İstenilen listeyi seçmek için [ , ] düğmesine ve
ardından [ ] düğmesine basın.

4. Çalınacak dosyayı seçmek için [ , , , ]
düğmesine ve ardından düğmesine basın.



Müzik çalmaya başlayacaktır.

Önceki ekrana geçmek için [ ] düğmesine basın.



Ana menüye geçmek için [ ] düğmesini basılı tutun.

NOT

Music

Music

Playlist

Singer-Song 1

16 _ TEMEL BİLGİLER

SES SEVİYESİNİ KONTROL ETME

[ , ] düğmesine basın.

Ses seviyesi kontrol simgesi göreceksiniz.



Ses seviyesini arttırmak için [ ] düğmesine,



azaltmak için [ ] düğmesine basın.

DÜĞMELERİ DEVRE DIŞI BIRAKMA

Tuş kilitleme fonksiyonu mp3 çalardaki diğer tüm düğmeleri devre dışı bırakır;
böylece çalışırken yanlışlıkla birine dokunursanız müzik kesilmez.

1. düğmesini ok yönünde kaydırın.

2. Tuş kilitleme fonksiyonunu kaldırmak için

düğmesini ok yönünün tersine kaydırın.

Hold!

TEMEL BİLGİLER _ 17

AYARLARI VE SEÇENEKLERİ DEĞİŞTİRME

mp3 çalarınız fabrikada kurulan ayarlar ve seçeneklerle gelir; ancak mp3
çalarınızı özelleştirmek için önceden ayarlanan bu değerleri değiştirebilirsiniz.

Önceki ekrana geçmek için [ ] düğmesine basın.



Ana menü ekranına geçmek için [ ] düğmesini basılı tutun.

NOT

Müzik seçenekleri

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ]

düğmesini basılı tutun.

2.

<Settings> (ayarlar) seçeneğini seçmek
için

[ , ]

düğmesine ve ardından

[ ] düğmesine basın.

<Settings> (Ayarlar) menüsü görünür.



3. <Music>(müzik) seçeneğini seçmek için

[ , ] düğmesine ve ardından
[ ] düğmesine basın.



<Music> (Müzik) menüsü görünür.

4. Tercih ettiğiniz ayarları seçmek için [ , , , ] ve
düğmelerini kullanın.



Önceki öğeye geçmek için [ ] düğmesine basın.



Sonraki öğeye geçmek/menüyü seçmek için [ ] düğmesine basın.



Geçerli menüde yukarı ya da aşağı hareket etmek için [ , ] düğmesine
basın.



<Settings> (Ayarlar) ekranı açıksa ve herhangi bir düğmeye yaklaşık 40
saniye basmazsanız, kaydedilmeyen ayarlar kaybolur ve mp3 çalar önceki

NOT

fonksiyona geri döner.

Music

User Button Mo..
Time

Language

DNSe

3D-User Set
User EQ Set
Play Mode

18 _ TEMEL BİLGİLER

AYARLARI VE SEÇENEKLERİ DEĞİŞTİRME (DEVAM)

Müzik ayar seçenekleri

DNSe : Her müzik türü için doğru sesi seçin. <3D-User>, <3D-Studio>, <3D-Stage>,

<3D-Club>, <Concert Hall>, <Normal>, <Rock>, <House>, <Dance>, <Jazz>, <Ballad>,
<Rhythm & Blues>, <Classical> veya <User EQ>’yu seçin.
3D-User Set (3 boyutlu Kullanıcısı ayarı) : 3 boyutlu kullanıcısı için 3 boyutlu ses efektini
ve bas arttırmayı ayarlar. <3D> (3 boyut) 0~5 seviyeleri arasında ve <Bass Enhance> (Bas
Arttırma) 0~3 seviyeleri arasında ayarlanabilir. <3D-User Set> (3 Boyutlu Kullanıcısı Ayarı)
seçilirse, <DNSe> <3D-User> (3 Boyutlu Kullanıcısı) olacaktır.
User EQ (Kullanıcı EQ) ayarı : Bir ses efekti (EQ) seçin. <User EQ Set> (Kullanıcı EQ
Ayarı) seçilirse, <DNSe> <User EQ> (Kullanıcı EQ) olacaktır. <User EQ Set> (Kullanıcı EQ
Ayarı) ayarlarında, istenilen Kullanıcı EQ Ayarını seçmek için [ , , , ] düğmesini
kullanın ve ardından düğmesine basın. <YES>’i (Evet) seçmek içi [ ] veya
[ ] düğmesine basın ve ardından kaydetmek için düğmesine basın.
Play Mode (Çalma modu) : Tekrar ayarları gibi çalma modunu seçin. <Normal> (Normal),
<Repeat Folder> (Klasörü Tekrarla), <Repeat All> (Tümünü Tekrarla), <Repeat One> (Birini
Tekrarla), <Shufe Folder> (Klasör Karıştır) veya <Shufe All>’u (Tümünü Karıştır) seçin.
Play Speed (Çalma hızı) : Müziğin/ses kaydının çalma hızını ayarlayın. <x0.7>, <x0.8>,
<x0.9>, <x1.0>, <x1.1>, <x1.2> veya <x1.3>’ü seçin. (Rakam yükseldikçe çalma hızı artar.)
Skip Interval (Atlama Aralığı) : Çalma işlemi sırasında [ ] veya [ ] düğmesine
bastığınızda dosyanın atlayacağı kısmın uzunluğunu ayarlayın. <1 Track> (1 Parça),
<3 sec> (3 sn.), <5 sec> (5 sn.), <7 sec> (7 sn.), <10 sec> (10 sn.), <30 sec> (30 sn.) veya
<1 min>’i (1 dk.) ayarlayın.
Tag (Etiket) : Eğer varsa dosyanın müzik bilgilerini görüntüleyip görüntülememeyi
seçmenize izin verir. <Off> (Kapalı) ya da <On>’u (Açık) seçin.



Dosya değişken bit hızı (VBR) ile geliştirilmişse ya da Ogg dosyası ise, atlama
aralığının gerçek uzunluğu tam olarak seçtiğiniz uzunlukta olamayabilir.

NOT

Çalma hızı ve atlama aralığı, mp3 çaları her açtığınızda varsayılan ayara



(çalma hızı: x1.0, atlama aralığı: 1 Parça) döner.
Çalma hızı x1.0’ın dışında bir hıza ayarlanırsa, <DNSe> <Normal>’e dönüşür.



Ayarlanan çalma hızı, dosyaya bağlı olarak gerçek hızdan farklı olabilir.



DNse nedir?



Digital Sound Engine (Dijital Doğal Ses Teknolojisi-DNSe), Samsung tarafından
geliştirilen MP3 çalarlar için bir ses efekti fonksiyonudur. Müziğe en iyi stereofonik
ses efektini katar.

TEMEL BİLGİLER _ 19

AYARLARI VE SEÇENEKLERİ DEĞİŞTİRME (DEVAM)

Zaman seçenekleri

Zamanı ayarlama uyku zamanlayıcısını kullanmanızı, otomatik
kapanma zamanı sınırlarını ayarlamanızı ve hatta ekranı kapatmanızı
sağlar.

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ]
düğmesini basılı tutun.

2.

<Settings> (ayarlar) seçeneğini seçmek
için

[ , ]

düğmesine ve ardından

[ ] düğmesine basın.



<Settings> (Ayarlar) menüsü görünür.

3. <Time>(zaman) seçeneğini seçmek için [ , ] düğmesine ve
ardından [ ] düğmesine basın.



<Time> (Zaman) menüsü görünür.

4. Fonksiyonları ayarlamak için [ , , , ] ve
düğmelerini kullanın.

Zaman ayar seçenekleri

Sleep (Uyku) : Önceden ayarlanan zamandan sonra otomatik olarak kapanır.

<Off> (Kapalı), <15 min > (15 dk.), <30 min> (30 dk.), <60 min> (60 dk.), <90
min>(90 dk.) veya <120 min>’i (120 dk.) seçin.

Auto Power Off (Otomatik Kapanma) :

zamandan sonra çalışan düğme olmadığında otomatik olarak kapanır. <15 sec> (15
sn.), <30 sec> (30 sn.), <1 min> (1 dk.), <3 min> (3 dk.) veya <5 min>’i (5 dk.) seçin.
Display Off (Görüntü Kapalı) : Aşağıda gösterilen süre içerisinde hiçbir düğmeye
basılmazsa, Görüntü Ekranı otomatik olarak kapanacaktır. <15 sec> (15 sn.),
<30 sec>(30 sn.), <1 min> (1 dk.), <3 min> (3 dk.), <5 min> (5 dk.) veya <Always
On>'u (Her zaman Açık) seçin. Ekranı yeniden açmak için herhangi bir düğmeye
basın.Bununla birlikte, TUŞ KİLİTLEME açık olduğunda dokunmatik düğmeye
basılması ekranı kapatmaz.

Duraklatma modunda önceden ayarlanan

Music
User Button Mo..

Time

Language

20 _ TEMEL BİLGİLER

AYARLARI VE SEÇENEKLERİ DEĞİŞTİRME (DEVAM)

Dil seçenekleri

Yeni mp3 çalarınızdaki menüler çok sayıda dilin herhangi birinde
görünebilir.

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ]
düğmesini basılı tutun.

2.

<Settings> (ayarlar) seçeneğini seçmek
için

[ , ]

düğmesine ve ardından

[ ] düğmesine basın.



<Settings> (Ayarlar) menüsü görünür.

3. <Language> (dil) seçeneğini seçmek için [ , ] düğmesine ve
ardından [ ]



<Language> (Dil) menüsü görünür.

düğmesine basın.

4. Fonksiyonları ayarlamak için [ , , , ] ve
düğmelerini kullanın.

Music
User Button Mo..
Time

Language

TEMEL BİLGİLER _ 21

AYARLARI VE SEÇENEKLERİ DEĞİŞTİRME (DEVAM)

Dil ayar seçenekleri

Menu (Menü) : Menü dilini ayarlayın. <English>, <>, <Français>,

<Italiano>, <

<

>
<Bahasa inggris>, <Український>,<Tiếng Việt>, <Bulgarian>, <Čeština>, <Dansk>,
<Soumi>, <Ελληνικά>, <Norsk>, <Português BR>, <Română>, <Slovenščina>,
<Slovenski>,<Español(Castellano)> veya <Türkçe>’yı seçin.

ID3 Tag (Id3 Etiketi) : Parça bilgilerinin görüneceği dili ayarlayın. <Afrikaans>,
<Basque>, <Catalan> , <Chinese (S)> , <Chinese(T)>, <Czech>, <Danish> ,
<Dutch>, <English>, <Estonian> , <Finnish>, <French>, <German>, <Greek>,
<Hrvatski>, <Hungarian>, <Icelandic> , <Italian>, <Japanese>, <Korean>,
<Norwegian>, <Polish>, <Portuguese> , <Romany> , <Russian>, <Slovak>,
<Slovene>, <Spanish>, <Swedish>, <Turkish> , <Vietnamese> , <Thai> ,
<Indonesian> , <Ukrainian> , <Bulgarian> ve <Romanian>’dan birini seçin.



Desteklenen diller değiştirebilir veya eklenebilir.

NOT



Id3 Etiketi nedir?

Başlık, sanatçı, albüm, yıl, tür ve yorum alanı gibi dosyayla ilgili bilgileri
taşımak için MP3'e eklenir.

>

, <Magyar>,<Nederlands>, <Polski>, <Português>, <Svenska>, <ไทย>,

, <

>

, <

>

, <Español>,

<Deutsch>,

22 _ TEMEL BİLGİLER

AYARLARI VE SEÇENEKLERİ DEĞİŞTİRME (DEVAM)

Sistem seçenekleri

Ses kaydı bit hızını seçin, dosya silin, sizin için uygunsa devam edin.

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ]

düğmesini basılı tutun.

2.

<Settings> (ayarlar) seçeneğini seçmek
için

[ , ]

düğmesine ve ardından

[ ] düğmesine basın.



<Settings> (Ayarlar) menüsü görünür.

3. <System> (sistem) seçeneğini seçmek için [ , ] düğmesine ve

ardından [ ]



<System> (Sistem) menüsü görünür.

düğmesine basın.

4. Fonksiyonları ayarlamak için [ , , , ] ve

düğmelerini kullanın.

System

TEMEL BİLGİLER _ 23

AYARLARI VE SEÇENEKLERİ DEĞİŞTİRME (DEVAM)

Sistem ayar seçenekleri

Voice Recording Bit Rate (Ses Kaydı Bit Hızı) : Ses kayıt kalitesini

seçebilirsiniz. <32kbps> <64kbps> veya <128kbps>’yi seçin. (Rakam yükseldikçe
ses kalitesi iyileşir ve dosya boyutu artar.)

Delete File (Dosya sil) : Bir dosyayı silebilirsiniz. ► Sayfa 24
Resume (Devam et) : Çalma işlemi durduktan sonra çalma işleminin yeniden

başlatılacağı noktayı belirler. <Off>’a (Kapalı) ayarlanırsa, son dosya baştan
çalacaktır. <On>'a (Açık) ayarlanırsa, son dosya kaldığı yerden çalmaya devam
edecektir.
Beep (Bip) : Düğmenin açık ya da kapalı çalıştırılması için bip sesini ayarlar.
<Off> (Kapalı) ya da <On>’u (Açık) seçin.
Volume Limit (Ses sınırı) : İşitme ile ilgili doğabilecek sorunlardan kaçınmak
için kulaklık kullanırken sesi sınırlandırabilirsiniz. <On> (Açık) en yüksek ses
seviyesini 20’e kadar sınırlar. Ses Sınırı <Off>'a (Kapalı) ayarlandığında en yüksek
ses seviyesi 40’tır. <Off>’u (Kapalı) seçseniz bile mp3 çaları açtığınızda işitmeye
zarar vermemesi için ses seviyesi 20’ye ayarlanır.
LED Effect (LED Efekti) : LED arka ışığı efektini seçin. <Off> (Kapalı) <Button>
(Düğme) (bir düğmeye basıldığında açılır) <Random> (Rastgele) veya <Always
on> (Her zaman açık) seçeneklerinden birini seçin.
Default Set (Varsayılan ayar) : Tüm ayarları varsayılan değere getirir. <YES>
(Evet) ya da <NO>’yu (Hayır) seçin. <YES> (EVET) tüm ayarları varsayılana
getirir. <NO> (Hayır) varsayılan ayarları iptal eder.
Format : Dahili hafızayı formatlar. <YES> (Evet) ya da <NO>’yu (Hayır) seçin.
<YES>’in (Evet) seçilmesi dahili hafızayı formatlar ve mp3 çalardaki tüm dosyaları
siler. <NO>’nun (Hayır) seçilmesi dahili hafızayı formatlamaz.
About (Hakkında) : Donanım yazılımı sürümü, parça sayısı, kalan hafıza alanını
kontrol eder.

Dahili hafıza ile ilgili



NOT

1GB=1,000,000,000 bayt'tır : dahili donanım yazılımı hafızanın bir kısmını
kullanıyor olduğundan gerçek biçimlenmiş kapasite daha az olabilir.

24 _ TEMEL BİLGİLER

AYARLARI VE SEÇENEKLERİ DEĞİŞTİRME (DEVAM)

Bir dosyayı silmek için

1. <Delete File>’ı (Dosya Sil) seçmek için

[ , ] düğmesine ve ardından
[ ] düğmesine basın.

2. İstediğiniz klasörü seçmek için [ , ]

düğmesine basın.

3. Seçilen klasörün dosya listesine geçmek için

[ ] düğmesine basın.

4. Silinecek dosyayı seçmek için [ , ]

düğmesine ve ardından

[ ] düğmesine basın.

<Delete?> (Sil?) görünecektir.



5. <YES> (Evet) seçeneğini seçmek için

[ , ] düğmesine ve ardından düğmesine
basın.

Seçilen dosya silinecektir.



Dosyalar silindikten sonra geri getirilemez. Dosyaları silmeden önce lütfen



DİKKAT

kontrol edin.
Bir dosyanın silinmesi geçerli müziği çalmayı durdurur.



NOT

Voice Recording..

Delete File

Resume
Beep

Recorded

Music
Playlist

Delete?

TEMEL BİLGİLER _ 25

SİSTEMİ SIFIRLAMA

mp3 çalarınız çalışmazsa, müzik çalmazsa ya da bağladığınızda bilgisayarınız
tarafından tanınmazsa, sistemi sıfırlamanız gerekebilir.

1

düğmesini ok yönünde kaydırın.
Sistemi sıfırlamak için ve

2

düğmelerine aynı anda kısa

süre basılı tutun.

Sistem sıfırlanacaktır.



Ayarlarınız ve dosyalarınız etkilenmeyecektir.



26 _ samsung media studio

Samsung Media Studio

Samsung Media Studio, dosyalarınızı bilgisayarınızda
düzenlemenize yardımcı olan kullanımı kolay yazılım
uygulamasıdır. Media Studio’da sıralanan ve düzenlenen
dosyalarınızı, doğru dosya için tüm sabit sürücünüzü aramadan,
mp3 çalarınıza kolayca aktarabilirsiniz.

BİLGİSAYAR GEREKSİNİMLERİ

Media Studio’yu kurmak ve çalıştırmak için bilgisayar sisteminiz en az aşağıdaki
özelliklere sahip olmalıdır.

Pentium 300MHz veya daha üstü

•

USB Bağlantı Noktası 2.0

•

Windows 2000/XP/Vista

•

DirectX 9.0 veya daha üstü

•

100MB boş sabit disk alanı

•

CD Rom Sürücü (2X veya daha üstü)

•

Windows Media Player 9.0 veya daha üstü

•

1024 X 768 veya daha üstü çözünürlük

•

Internet Explorer 6.0 veya daha üstü

•

samsung media studio _ 27

SAMSUNG MEDIA STUDIO’YU KURMA

Next >

<Media Studio> kurulum programını bilgisayarınızın yönetici hesabında



çalıştırdığınızdan emin olun. Aksi takdirde <Media Studio> kurulmaz. Yönetici

DİKKAT

hesabını bulmak için, lütfen bilgisayarınızın kullanım kılavuzunu okuyun.

1. Mp3 çalarla birlikte verilen Kurulum CD’sini
CD-ROM sürücüsüne yerleştirin.

2. <Install Now>'ı (Şimdi Yükle) tıklayın.

3. <Next> (İleri) seçeneğini tıklayın.

<Media Studio> kurulumu başlar ve kurulum



tamamlandığında masaüstünüzde bir simgesi
oluşturur.

Kurulum CD’sini dikey olarak takılmış bir CD-ROM'a takarken / çıkarırken dikkat



DİKKAT

edin.

28 _ samsung media studio

KLASÖR VE DOSYALARI SAMSUNG MEDIA
STUDIO'YU KULLANARAK DÜZENLEME

Media Studio ile dosya ve klasörleri mp3 çalarınıza aktarmadan önce seçebilir ve
düzenleyebilirsiniz. Bu, mp3 çalarınızdaki dosyaları taramayı kolaylaştıracak ve
hızlandıracaktır.

USB bağlantı noktasının takma yönü bilgisayara göre

2

değişiklik gösterebilir. Bu yüzden takmadan önce MP3

1

1. düğmesini kaydırın.

USB şi ortaya çıkar.



2.

USB şini bilgisayarınızdaki bağlantı noktasına ( ) şekilde görüldüğü gibi takın.

Mp3 çaların ekranında <USB Connected> (USB Bağlandı) göstergesi çıkar.



Mp3 çalar bilgisayarınıza bağlandığında <Media Studio> kendiliğinden başlayacaktır.



Program kendiliğinden başlamazsa, masaüstündeki <Media Studio> simgesine çift tıklayın.



USB Fişinin Çıkarılması

USB şini mp3 çalardan çıkarmak için düğmesini



kaydırın.

USB Fişinin Takılması

düğmesini kaydırırken USB şini mp3 çalara geri



ittirin.

USB şini MP3 çalara takarken



kaydırarak tutun. Aksi takdirde MP3 çalar hasar görebilir.

DİKKAT

mp3 çaları bilgisayarınızda FAT32 dosya sistemiyle formatlamanız tavsiye edilir.



NOT

çaların USB şinin yönünü kontrol edin.

düğmesini

USB Fişinin Takılması

2

1

samsung media studio _ 29

KLASÖR VE DOSYALARI SAMSUNG MEDIA
STUDIO'YU KULLANARAK DÜZENLEME (DEVAM)

[YP-U3]

3. simgesini tıklayın.

Müzik listesini görüntülemek için simgesini tıklayın.



Bağlantı sırasında tüm fonksiyonlar devre dışı bırakılır.



NOT

USB  şini Pil şarjı azken bilgisayara bağladığınızda, mp3 çalar bilgisayara



bağlanmadan önce birkaç dakika şarj olacaktır.

Kararsız bağlantıdan kaçınmak için mp3 çaları bir USB dağıtım soketi yerine



doğrudan bilgisayara bağlayın.

DİKKAT

[YP-U3]

30 _ samsung media studio

KLASÖR VE DOSYALARI SAMSUNG MEDIA
STUDIO'YU KULLANARAK DÜZENLEME (DEVAM)

Klasör ekleme

4. <Media Studio>’nun alt kısmındaki

<Add Folder> (Klasör Ekle)
butonuna tıklayın.



<Open Folder> (Klasör Aç) penceresi
açılacaktır.

5. Eklenecek klasörü seçin ve <OK>'i

(Tamam) tıklayın.



Seçilen klasörün dosyaları <Media
Studio> Ekranı’nın sol tarafındaki listeye
eklenir.

Dosya eklemek için

4. <Media Studio>’nun alt kısmındaki

<Add File> (Dosya Ekle) butonuna
tıklayın.

<Open> (Aç) penceresi açılacaktır.



5. Eklenecek dosyaları seçin ve

<Open> (Aç) butonuna tıklayın.

Dosyalar <Media Studio> Ekranı’nın sol



tarafındaki listeye eklenir.



Samsung Media Studio’nun eksiksiz bir Yardım fonksiyonu vardır. Media Studio
hakkındaki sorunuzun cevabını bulamazsanız, <Media Studio> programının

NOT

üstündeki <MENU> (Menü) → <Help> (Yardım) → <Help>’i (yardım) tıklayın.

samsung media studio _ 31

SAMSUNG MEDIA STUDIO İLE DOSYALARI MP3

ÇALARA AKTARMA

<Media Studio> dosya aktarımı dosyaları bilgisayarınızdan mp3 çalarınıza
aktarmanın en kolay yoludur.

[YP-U3]

3

4

[YP-U3]

5

1. düğmesini kaydırın.

USB  şi ortaya çıkar.



2. USB  şini bilgisayarınızdaki USB bağlantı noktasına ( ) takın.

Mp3 çaların ekranında <USB Connected> (USB Bağlandı) göstergesi çıkar.



MP3 Çalar bilgisayarınıza bağlandığında Media Studio kendiliğinden başlayacaktır.



Program kendiliğinden başlamazsa, masaüstündeki <Media Studio> simgesine çift



tıklayın.

Kararsız bağlantıdan kaçınmak için mp3 çaları bir USB dağıtım soketi yerine



doğrudan bilgisayarınıza bağlayın.

DİKKAT

32 _ samsung media studio

SAMSUNG MEDIA STUDIO İLE DOSYALARI MP3
ÇALARA AKTARMA (DEVAM)

3. simgesini tıklayın.



Müzik listesini görüntülemek için simgesini tıklayın.

4. Aktarılacak dosyayı sol taraftaki listeden seçin.

5.

simgesini tıklayın.



Seçtiğiniz dosya MP3 çalara aktarılır.



Dosya aktarımı sırasında USB şinin bağlantısını kesmeyin. Aktarım sırasında
bağlantının kesilmesi MP3 çalarınıza ya da bilgisayarınıza zarar verebilir.

DİKKAT



Müzik tanımlama teknolojisi ve ilgili veriler Gracenote ve Gracenote CDDB® Müzik
Tanımlama ServisiSM tarafından sağlanmaktadır.

NOT



CDDB Gracenote’un tescilli markasıdır. Gracenote logosu ve işareti, ve “Gracenote
CDDB tarafından işletilmektedir” logosu Gracenote’un ticari markalarıdır. Müzik
Tanımlama Servisi ve MRS Gracenote’un hizmet markalarıdır.

samsung media studio _ 33

TAŞINABİLİR DİSK OLARAK KULLANIMI

Bu çaları taşınabilir bellek cihazı olarak da kullanabilirsiniz.



Başlamadan önce - MP3 Çaları bilgisayarınıza bağlayın.

1. Bilgisayarınızdan aktarılacak dosyaları/
klasörleri açın.

2. Masaüstünden <My Computer>
(Bilgisayarım)  <U3>’ü açın.

3. Bilgisayarınızdan aktarılacak dosyaları/
klasörleri seçin ve <U3> içindeki
istediğiniz bir klasöre sürükleyip bırakın.



Seçilen klasörler veya dosyalar MP3 çalarınıza
aktarılır.



Dosya indirme veya yükleme sırasında dosya aktarım mesajı görünecektir.
Bu mesaj görüntülenirken USB  şinin bağlantısını kesmek çaların arızalanmasına

DİKKAT

sebep olabilir.
Windows Explorer’da görüntülenen müzik dosyalarının sırası cihazınızdaki çalma



sırasından farklı olabilir.



Bir DRM dosyasını (yüklü dosya) taşınabilir diske aktarırsanız, dosya
çalınmayacaktır.

DRM nedir?



Digital Rights Management-Dijital Haklar Yönetimi (DRM) dijital içeriklerin yasa dışı

NOT

kullanımını engellemek ve telif hakkı sahiplerinin haklarını ve çıkarlarını korumak
için geliştirilmiş bir teknoloji ve hizmettir. DRM dosyaları, yasal olarak satın alınan
MP3 müziğinin yasa dışı kopyalanmasını engelleyen teknolojiyle donanmış müzik
dosyalarıdır.

BİLGİSAYARINIZDAN BAĞLANTININ KESİLMESİ

1

2

Bilgisayarınızdan bağlantıyı keserken çalarınıza ve verilerinize zarar gelmemesi
için aşağıdaki adımları izleyin.

1. Fare imlecini masaüstünün sağ alt
köşesindeki görev çubuğunun üzerinde yer
alan simgenin
sol tıklayın.

2. <Safely Remove USB Mass Storage
Device Drive> (USB Yığın Bellek Cihaz
Sürücüsü’nü Güvenle Kaldır) iletisini
tıklayın.

3. Bilgisayarınızdan MP3 çaların bağlantısını
kesin.



Dosya aktarımı sırasında MP3 çaların bilgisayardan bağlantısını kesmeyin. Aksi
takdirde MP3 çalarınız veya bilgisayarınız zarar görebilir.

DİKKAT

MP3 çaların içindeki dosyalar bilgisayarınızda kullanım halindeyken çaları



kaldıramazsınız. Dosya çalma işlemi tamamlandıktan sonra lütfen kaldırmayı
yeniden deneyin.

üzerine getirin ve farenizle

34 _ samsung media studio

müzik dinleme

Başlamadan önce – Kulaklığı takın, MP3 çaları açın ve pili kontrol edin.



Önceki ekrana geçmek için [ ] düğmesine basın.



Ana menü ekranına geçmek için [ ] düğmesini basılı tutun.

NOT

KATEGORİYE GÖRE DİNLEME

2

Music

Music

Playlist

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ] düğmesini basılı tutun.

2. <Music> (müzik) seçeneğini seçmek için[ , ] düğmesine ve ardından
[ ] düğmesine basın.

<Music> (Müzik) listesi görünür.



3. İstenilen listeyi seçmek için [ , ] düğmesine ve ardından [ ]
düğmesine basın.

4. Çalınacak dosyayı seçmek için [ , , , ] düğmesine ve ardından
düğmesine basın.

Müzik çalmaya başlayacaktır.



Müzik Listesi

Müzik : Bir müzik dosyasını arayabilirsiniz.



Çalma listeleri : Çalma listesindeki bir müzik dosyasını veya albümü arayabilirsiniz.



MP3, WMA ve Ogg müzik dosyaları MP3 çalarla uyumludur.



Sadece MP3’ün değiştirilmiş bir uzantısı olan MP1 veya MP2 dosyaları MP3 çalarda



NOT

çalınamayabilir.
ID3 Etiketi (müzik bilgileri) olmayan bir dosya [Bilinmeyen] olarak gösterilir.



43

Singer-Song 1

MÜZİK DİNLEME _ 35

36 _ MÜZİK DİNLEME

DURAKLATMA

1. Müzik çalınıyorken düğmesine basın.

Müzik çalma işlemi duraklatılacaktır.



2. düğmesine tekrar basın.

Müzik kaldığı yerden çalmaya devam edecektir.



BİR PARÇA İÇİNDE ARAMA

1. Seçilen parça çalınıyorken [ ] veya [ ] düğmesini kısa süre basılı tutun.

Parçanın başına veya sonuna doğru arama yapar.



2. Başlamasını istediğiniz noktada düğmeye basmayı bırakın.

Düğmeye basmayı bıraktığınız yerden çalmaya başlayacaktır.



GEÇERLİ PARÇANIN BAŞINDAN İTİBAREN ÇALMA

1. Çalmaya başladıktan 3 saniye sonra [ ] düğmesine basın.

Geçerli parça başından itibaren çalmaya başlar.



ÖNCEKİ YA DA SONRAKİ PARÇAYI ÇALMA

1. Çalmaya başladıktan sonraki 3 saniye içerisinde [ ] düğmesine basın.

Önceki parça çalmaya başlar.



2. [ ] düğmesine basın.

Sonraki parça çalmaya başlar.





VBR dosyalarını çalarken, çalmaya başladıktan sonraki 3 saniye içerisinde

DİKKAT

[ ] düğmesine bassanız bile önceki parça çalınamayabilir.

MÜZİK DİNLEME _ 37

BİR MÜZİK DOSYASINI ARAMAK İÇİN

1. Seçili müzik dosyası çalınıyorken [ ] düğmesine
basın.



Klasörün dosya listesi görünecektir.

2. Üst klasöre geçmek için [ ] düğmesine basın.

3. İstediğiniz klasörü seçmek için [ , ] düğmesine basın.

4. Seçilen klasörün dosya listesine geçmek için [ ] düğmesine basın.

5. İstediğiniz dosyayı seçmek için [ , ] düğmesine basın.

6. düğmesine basın.

Müzik dosyası çalmaya başlayacaktır.



Singer-Song 1

Singer-Song 2
Singer-Song 3
Singer-Song 4

GEÇERLİ ÇALMA EKRANINA GERİ DÖNMEK İÇİN

Diğer fonksiyonları kullanırken geçerli çalma ekranına istediğiniz zaman geri
dönebilirsiniz.

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ] düğmesini basılı
tutun.

2. <Now Playing> (Şimdi Çalıyor) özelliğini seçmek
için [ , ] düğmesine basın ve ardından
[ ] düğmesine basın.



MP3 çalar geçerli çalma işlemi ekranına geri döner.

Now Playing

38 _ MÜZİK DİNLEME

SAMSUNG MEDIA STUDIO’YU KULLANARAK BİR

My Album

OK

My Album

OK

New Album

My Album

ÇALMA LİSTESİ OLUŞTURMA

Samsung <Media Studio> ile kendi ses dosyası koleksiyonunuzu veya
albümünüzü oluşturabilirsiniz.

Başlamadan önce - MP3 Çaları bilgisayarınıza bağlayın.



Media Studio bilgisayarınıza kurulmuş olmalıdır.

[YP-U3]

[YP-U3]

1

3

5

2

1. <Media studio>’nun üstündeki <My Album> (Albümüm) butonunu tıklayın.

<My Album> (Albümüm) penceresi açılır.



2. Alttaki <New Album> (Yeni Albüm) butonunu tıklayın.

<Creation> (Oluşturma) penceresi açılır.



3. Albüm başlığını yazın ve [OK]'i (Tamam) tıklayın.

Yeni albüm (çalma listesi) adlandırılacak ve <Media Studio>’nun <My Album>



(Albümüm) bölümünde saklanacaktır.

MÜZİK DİNLEME _ 39

SAMSUNG MEDIA STUDIO’YU KULLANARAK BİR

My PC

My Album

ÇALMA LİSTESİ OLUŞTURMA (DEVAM)

Mevcut bir çalma listesine müzik dosyaları ekleme

[YP-U3]

1

2

4

5

1.

<Media Studio>’nun üstündeki <My PC> (Bilgisayarım) butonunu tıklayın.

<My PC> (Bilgisayarım) penceresi açılır.



2.

Pencerenin sağ köşesindeki <My Album> (Albümüm) butonunu tıklayın.

<My Album> (Albümüm) penceresi açılır.



3. Sağ penceredeki bir albümü çift tıklayın.

4.

<My PC> (Bilgisayarım) penceresinde aktarmak istediğiniz dosyaları seçin.

5. ’i tıklayın.

Seçili dosyalar albüme (çalma listesi) eklenecektir.



3

40 _ MÜZİK DİNLEME

SAMSUNG MEDIA STUDIO’YU KULLANARAK BİR

My Album

Portable

Portable

ÇALMA LİSTESİ OLUŞTURMA (DEVAM)

Bir çalma listesini Media Studio’yu kullanarak MP3
çalara aktarma

[YP-U3]

[YP-U3]

1

2

3

1.

<Media Studio>’nun üstündeki <My Album> (Albümüm) butonunu tıklayın.

<My Album> (Albümüm) penceresi açılır.



2.

Pencerenin sağ köşesindeki <Portable> (Taşınabilir) butonunu tıklayın.

<Portable> (Taşınabilir) penceresi açılır.



3. <My Album> (Albümüm) listesindeki bir albümü seçin.

4. ’i tıklayın.

Seçili albüm MP3 çaların ana menüsündeki <Music> (Müzik) →



<Playlist> (Çalma listesi) bölümüne klasör klasör aktarılacaktır.

4

MÜZİK DİNLEME _ 41

MP3 ÇALARINIZDA BİR ÇALMA LİSTESİ OLUŞTURMA

mp3 çalarınıza indirdiğiniz dosyalar varsa, Media Studio ya da bilgisayarınız
olmadan da bir <Favorite> (Favori) Çalma Listesi oluşturabilirsiniz. Aşağıdan
size en uygun yöntemi seçin.

3

Singer-Song 1

Singer-Song 2
Singer-Song 3
Singer-Song 4

4

Singer-Song 1

Singer-Song 2

Singer-Song 3
Singer-Song 4

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ] düğmesini basılı tutun.

2. <Music> (müzik) seçeneğini seçmek için[ , ] düğmesine ve ardından
[ ] düğmesine basın.

<Music> (Müzik) listesi görünür.



3. <Music> (müzik) seçeneğini seçmek için[ , ] düğmesine ve ardından
[ ] düğmesine basın.

Müzik klasörünün dosya listesi görünecektir.



4. Çalma listesine dosya eklemek için [ , ] düğmelerine basın ve ardından

düğmesine basın.

Seçili dosya  ile işaretlenecek ve çalma listesine eklenecektir.



Ana menünün <Music> (Müzik) → <Playlist> (Çalma listesi) → <Favorite.spl>
(Favori çalma listesi) bölümünden çalma listesini kontrol edebilirsiniz.

<Favorite.spl>’deki (Favori çalma listesi) bir dosyayı silmek isterseniz, silmek için



 işaretli dosyayı seçin ve ardından düğmesine tekrar basın.

NOT

42 _ MÜZİK DİNLEME

BİR ÇALMA LİSTESİNİ ÇALMA

Başlamadan önce - Çalma listelerini nasıl oluşturacağınızı ve MP3 çalarınıza



nasıl aktaracağınızı görmek için sayfa 41~43’e bakın. MP3 çalarda bir çalma listesi
oluşturmak için sayfa 44’e bakın.

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ] düğmesini
basılı tutun.

2. <Music> (müzik) seçeneğini seçmek için [ , ]
düğmesine ve ardından [ ] düğmesine basın.

<Music> (Müzik) listesi görünür.



3. <Playlist> (Çalma listesi) seçeneğini seçmek için [ , ] düğmesine
basın ve ardından [ ] düğmesine basın.

<Playlist> (Çalma listesi) listesi görünür.



Çalma listesi bulunamazsa, ekranda <No  le> (Dosya yok) mesajını göreceksiniz.



4. İstediğiniz çalma listesini seçmek için [ , ] düğmesine basın ve ardından
[ ] düğmesine basın.

Seçili çalma listesinde kaydedilen müzik dosyaları görünecektir.



MP3 çalarınızda oluşturulan bir çalma listesini çalmak isterseniz, <Favorite.spl>



(Favori Çalma Listesi) klasörünü seçin.

5. Çalınacak dosyayı seçmek için [ , ] düğmesine ve ardından
düğmesine basın.

Müzik çalmaya başlayacaktır.



Music

Playlist

MÜZİK DİNLEME _ 43

USER (KULLANICI) DÜĞMESİ ÖZELLEŞTİRME
FONKSİYONU

düğmesini aşağıda listelenen dört moddan birini kontrol etmek için
ayarlayabilirsiniz. Ayarlamadan sonra, düğmesiyle moda doğrudan
erişebilirsiniz.

User (Kullanıcı) Düğmesi modunu ayarlamak için

Basit mod değişimi için çalma işlemi sırasında

düğmesini kullanın.

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ]

düğmesini basılı tutun.

2.

<Settings> (ayarlar) seçeneğini seçmek
için

[ , ]

düğmesine ve ardından

[ ] düğmesine basın.

<Settings> (Ayarlar) menüsü görünür.



3. <User Button Mode>’u (Kullanıcı Düğmesi Modu) seçmek için

[ , ] düğmesine ve ardından [ ]

<User Button Mode> (Kullanıcı Düğmesi Modu) menüsü görünür.



düğmesine basın.

4. Kullanıcı düğmesi modunu seçmek için [ , ] düğmesine ve

ardından

düğmesine basın.

User (Kullanıcı) Düğmesi modu listesi

<Repeat A-B> (A-B Tekrarlama) : Bölüm tekrarlamayı ayarlar.



<DNse> : Müzik için uygun bir ses efektini seçmenize izin verir.



<Play Speed> (Çalma hızı) : Çalma hızını hızlı ile yavaş arasında ayarlar.



<Play Mode> (Çalma modu) : Tekrar çalma modunu seçer.



Music

User Button Mo..

Time
Language

44 _ MÜZİK DİNLEME

USER (KULLANICI) DÜĞMESİ ÖZELLEŞTİRME
FONKSİYONU (DEVAM)

Bölüm Tekrarlamayı ayarlamak için

Bu fonksiyon sayesinde bir parçanın belirli bölümlerini tekrarlayarak
dinleyebilirsiniz. Dil öğrenimi için tavsiye edilmektedir.

2 3

Singer-Song 1 Singer-Song 1

1. User (Kullanıcı) Düğmesi Modunu <Repeat A-B>’ye (A-B

Tekrarlama) ayarlayın ve istediğiniz dosyayı çalın.

2.

Tekrarlamasını istediğiniz bölümün başında düğmesine basın.

Başlangıç noktası ayarlanır ve ekran gösterge penceresinde <A> işareti



belirir.

3. Tekrarlamasını istediğiniz bölümün sonunu belirlemek için

düğmesine basın.

Ekranda <AB> işareti görünür ve belirlenen bölüm sürekli olarak çalmaya



başlar.

Bölüm Tekrarlamayı iptal etmek için

Bölüm Tekrarı sırasında düğmesine yeniden basın.

Bölüm Tekrarı iptal olacaktır.

Bölüm Tekrarı aşağıdaki durumda otomatik olarak iptal olur.



Bölüm tekrarının başlangıç noktası ayarlanır ancak bitiş noktası geçerli

NOT

parça bitene kadar ayarlanmaz.

MÜZİK DİNLEME _ 45

USER (KULLANICI) DÜĞMESİ ÖZELLEŞTİRME
FONKSİYONU (DEVAM)

DNSe düğmesini kullanmak için

User (Kullanıcı) Düğmesi Modunu <DNSe>’ye ayarlayın ve
düğmesine basın.

DNSe modu, düğmeye her basıldığında aşağıdaki sırada değişir.
(Normal) (Rock) (House) (Dance) 
(Jazz) (Ballad) (Rhythm & Blues) (Classical)

(User EQ) (3D-User) (3D-Studio) (3D-

Stage) (3D-Club)  (Concert Hall).

Çalma hızı düğmesini kullanmak için

User (Kullanıcı) Düğmesi Modunu <Play Speed>’e (Çalma hızı)
ayarlayın ve düğmesine basın.

Çalma hızı düğmeye her basıldığında aşağıdaki sırada değişir. <NOR>, <x1.1>,
<x1.2>, <x1.3>, <x0.7>, <x0.8>, <x0.9>.

Çalma modu düğmesini kullanmak için

User (Kullanıcı) Düğmesi Modunu <Play mode>’a (Çalma modu)
ayarlayın ve düğmesine basın.

Çalma modu düğmeye her basıldığında aşağıdaki sırada değişir (Normal)

(Repeat Folder)(Klasörü Tekrarla)  (Repeat All)) (Tümünü Tekrarla)
(Repeat One)(Birini Tekrarla)  (Shufe Folder)) (Klasör Karıştır) 

(Shufe All)(Tümünü Karıştır).



DNSe nedir?

Digital Sound Engine (Dijital Doğal Ses Teknolojisi-DNSe), Samsung

NOT

tarafından geliştirilen MP3 çalarlar için bir ses efekti fonksiyonudur. Müziğe
en iyi stereofonik ses efektini katar.

46 _ MÜZİKTEN DAHA FAZLASI

müzikten daha fazlası

Yeni mp3 çalarınızla müzikten çok daha fazlasının key ni çıkaracaksınız.
Ses kaydı dinleyin. MP3 çalarınız size bunu ve daha fazlasını sunar.

SES KAYDETME

Kendi sesinizi, konuşmaları, dersleri ve diğer dış sesleri mp3 çalarınızla
kaydedebilirsiniz. Ayrıca farklı bit oranı seçerek kayıt kalitesini ayarlayabilirsiniz.
Ses kaydı bit oranını ayarlama hakkında daha fazla bilgi için, sayfa 26'ya bakın.

Yöntem 1

Diğer fonksiyonları kullanırken her an bir ses
kaydı yapabilirsiniz.

düğmesini kısa süre basılı tutun.

Ses kaydı, dosya adı görünür görünmez başlayacaktır.



Yöntem 2

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ]

düğmesini basılı tutun.

2. <Voice Record> ’u (Ses Kaydı) seçmek için

[ , ] düğmesine ve ardından
[ ] düğmesine basın.

<Voice Record> (Ses Kaydı) listesi görünür.



3. <Record> (kayıt) seçeneğini seçmek için [ , ] düğmesine ve
ardından [ ] düğmesine basın.

Onay penceresi açılacaktır.



4. <YES> (Evet) seçeneğini seçmek için [ , ] düğmesine ve
ardından düğmesine basın.

Ses kaydı, dosya adı görünür görünmez başlayacaktır.



Voice Record

MÜZİKTEN DAHA FAZLASI _ 47

Ses Kaydı listesi

<Record> (Kaydet) : Bir ses kaydı yapabilirsiniz.
<Recorded files> (Kaydedilen dosyalar) : Kaydedilen dosyaları çalmak ve

dinlemek için.

SES KAYDETME (DEVAM)

Kaydı durdurmak için

1. Kaydı durdurmak istediğinizde

düğmeye basın.

Onay penceresi açılacaktır.



2. <YES> (Evet) veya <NO> (Hayır) seçeneğini
seçmek için [ , ] düğmesine ve ardından

düğmeye basın.

<YES> (Evet) Kaydedilen dosya çalacaktır.



<NO> (Hayır) Kaydedilen dosya çalmayacaktır.



Kaydedilen dosya ana menü <Voice Record> (Ses Kaydı) →



<Recorded Files> (Kaydedilen Dosyalar) bölümünde saklanır.

Kayıt sırasında mikrofonu çok yakın ya da çok uzak tutmayın, bu durum kayıt



kalitesini etkileyebilir.

DİKKAT

Hafıza dolu ya da pil kapasitesi düşük ise ses kaydı yapılamaz.



Yaklaşık 66 saatlik ses kaydı yapabilirsiniz (32Kbps, 1GB’da).



NOT

Kaydı duraklatmak için düğmesine basın.



Check recorded

file?

SES KAYDETME (DEVAM)

Kaydedilen dosya adları

Kayıt yaparken, MP3 çalar otomatik olarak bir dosya üretir.
Dosya adı <VNNNN.mp3> formatına uyar, burada V ses kaydı dosyasını ve

NNNN kayıt numarasını gösterir.
Örneğin, V0003.mp3 dosya adı kaydedilecek üçüncü ses kaydı dosyasıdır.

Önceden kaydedilen bir dosyayı dinlemek için

1. Ana menü ekranına geçmek için [ ] düğmesini basılı tutun.
<Voice Record> ’u (Ses Kaydı) seçmek için [ , ] düğmesine

2.

ve ardından [ ] düğmesine basın.

<Voice Record> (Ses Kaydı) listesi görünür.



3. <Recorded Files> (Kaydedilen Dosyalar) seçeneğini seçmek için

[ , ] düğmesine ve ardından [ ] düğmesine basın.

<Recorded les> (Kaydedilen dosyalar) listesi görünür.



4.

İstediğiniz kaydedilen dosyayı seçmek için [ , ] düğmesine basın.

5. düğmesine basın.

Kaydedilen dosya çalmaya başlayacaktır.



48 _ MÜZİKTEN DAHA FAZLASI

Sorun Giderme

Yeni mp3 çalarınızda bir sorun yaşarsanız, bu listede çözümü olup
olmadığına bakın. Sorun devam ederse yakınınızdaki bir Samsung
Müşteri Hizmetleri Merkezi’yle irtibat kurun.

SORUN ÇÖZÜMÜ

Pil tamamen boşalmışsa güç açılmaz. Pili şarj

•

edin ve gücü tekrar açın.

Cihaz çalışmıyor.

Düğmeler çalışmıyor.

Ekran açılmıyor.

•

Tuş Kilitleme durumundayken, sistemi
sıfırlamak için
düğmelerini kısa süre basılı tutun.

•

•

•

•

•

düğmesinin ok yönünde olup

olmadığını kontrol edin.
Doğru düğmeye basıp basmadığınızı kontrol

edin ve sonra yeniden basın.
Tuş Kilitleme durumundayken, sistemi

sıfırlamak için
düğmelerini kısa süre basılı tutun.

<Settings> (Ayarlar) → <Time> (Zaman)
sekmesinden <Display Off> (Görüntü Kapalı)
özelliği seçiliyse, ekran görüntüsü kapalı
olacaktır. Herhangi bir düğmeye basın ve
açık olup olmadığını görün. Bununla birlikte,
TUŞ KİLİTLEME açık olduğunda dokunmatik
düğmeye basılması ekranı kapatmaz.

Ekran doğrudan gelen güneş ışığı altında
görünmüyor olabilir.

ve

ve

SORUN GİDERME_ 49

50 _ SORUN GİDERME

SORUN ÇÖZÜMÜ

Cihaz kapanıyor.

Pil ömrü kullanım
kılavuzunda
bahsedilenden farklı.

Media Studio Programı
Arızası

Bilgisayarınıza
bağlanılamıyor.

Dosya aktarım hızı çok
düşük.

•

Pil durumunu kontrol edin.

•

Pil tamamen boşalırsa güç kendiliğinden
kapanır. Pili şarj edin.

•

<Settings> (Ayarlar) → <Time> (Zaman)
sekmesinden <Auto Power Off> (Otomatik
Kapanma) özelliği seçiliyse, duraklatma
modunda güç kapalı olacaktır. MP3 çaları
çalıştırın.

•

Pil ömrü ses modu ve görüntü ayarlarına bağlı
olarak farklılık gösterebilir.

•

MP3 çalar düşük veya yüksek sıcaklıklarda
uzun süre bırakılırsa pil ömrü kısalabilir.

• Bilgisayarınızın temel sistem gereksinimlerini
karşılayıp karşılamadığını kontrol edin.

USB şinin düzgün bağlanıp bağlanmadığını

•

kontrol edin ve tekrar deneyin.
Bilgisayarınızın araç çubuğundaki

•

<Start> (Başlat) düğmesine basın ve
Windows Güncelleme’yi çalıştırın. Anahtar
Güncellemeler ve Service Pack’leri seçin,
ardından hepsini güncelleyin. Bilgisayarınızı
yeniden başlatın ve bağlantı kurmayı yeniden
deneyin.

•

Bilgisayarınızda <Media Studio> dahil birden
fazla program çalıştırıyorsanız, dosya aktarım
hızı yavaş olur. Gereksiz programlardan çıkın
ve aktarımı tekrar deneyin.

SORUN GİDERME_ 51

SORUN ÇÖZÜMÜ

MP3 çalar çalmıyor. • Geçerli dosyanın hafızada kayıtlı olup

olmadığını kontrol edin.

•

Müzik dosyasının arızalı olup olmadığını
kontrol edin.

•

Yeterli pil gücü olup olmadığını kontrol edin.

Dosya yükleme
çalışmıyor.

• USB şinin uygun şekilde bağlı olup olmadığını
kontrol edin. Gerekiyorsa yeniden bağlayın.

Hafızanın dolu olup olmadığını kontrol edin.

•

Tuş Kilitleme durumundayken, sistemi

•
sıfırlamak için ve

düğmelerini kısa süre basılı tutun.

Dosyalar veya veriler
eksik.

• USB şi bağlantısının dosya veya veri aktarımı
sırasında kopup kopmadığını kontrol edin.
Durum böyleyse, hem dosyalara/verilere hem
de ürüne ciddi zarar gelmiş olabilir. Samsung
veri kaybından sorumlu olmadığı için çok
dikkatli olmalısınız.

Çalma sırasında
anormal çalma süresi

• Dosyanın Değişken Bit Hızı (VBR) formatında
olup olmadığını kontrol edin.

görüntüsü
Anormal dosya adı

görüntüsü.

•

Ana menü ekranındaki <Settings> (Ayarlar) →
<Language> (Dil) → <ID3 Tag>’e (ID3 Etiketi)
gidin ve uygun bir dili ayarlayın.

Ürün ısınmış. • Şarj işlemi sırasında ısı ortaya çıkabilir. Bunun

ürün ömrü veya fonksiyonları üzerinde bir etkisi
yoktur.

52 _ EK

EK

MENÜ AĞACI

Burada menülerin ve fonksiyonların yeni mp3 çalarınızda nasıl düzenlendiğine
dair hızlı bir bakış bulunmaktadır.

Menü Seçim Ekranı

Music Voice Record Settings Now Playing

Music

DNSe Repeat A-B Sleep Menu

3D-User Set DNSe Auto Power Off ID3 Tag Delete File

User EQ Set Play Speed Display Off Resume

Play Mode Play Mode Beep

Play Speed Volume Limit

Skip Interval LED Effect

Tag Default Set

User Button

Mode

Time Language System

Voice Recording

Bit Rate

Format

About

EK _ 53

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Model Adı YP-U3
Güç 3.7V (Li-Polimer Şarj Edilebilir)
Yerleşik Pil Gücü 250 mAh

Dosya Uyumluluğu

Desteklenen Klasör ve
Dosya Sayısı

Kulaklık Çıkışı 20mW (16Ω)
Çıkış Frekans Aralığı 20Hz~20KHz

Gürültü Oranı Sinyali A ltresiyle 90dB (1KHz 0dB’de)

Çalma Süresi

Çalışma için Sıcaklık
Aralığı

Kılıf Plastik
Ağırlık 22.8g
Boyutlar (AxYxD) 80 X 25.4 X 11 mm

Bu Kullanım Kılavuzu’nun içeriği uygulanacak yenilikler sebebiyle önceden
haber verilmeksizin değiştirilmeye tabidir.

MPEG1/2/2.5 Katman3(8kbps~320kbps,
8kHz~48kHz)
WMA(48kbps~192kbps,8kHz~48kHz) , Ogg(Q0~Q10)

Klasör: Maks. 2000,
Dosya: Maks. 2000 (klasör hariç)

15 saat müzik çalma (MP3 128kbps, Ses seviyesi
15, Normal ses modu)

-5~35°C (23~95°F)

54 _ EK

LİSANS

Bu kullanım kılavuzu ile ilgili çalar ürünü belirli üçüncü şahısların belirli kri
mülkiyet hakları altında lisanslıdır. Bu lisans, lisanslı içerikler için son kullanıcı
tüketicilerin özel, ticari olmayan kullanımı ile sınırlıdır. Ticari kullanım hakkı
verilmez. Lisans, bu çalar ürününden başka hiçbir çalar ürününü kapsamına
almaz ve herhangi lisanssız bir çalar ürününü veya bu çalar ürünüyle birlikte
kullanılan veya satılan ISO/IEC 11172-3 ya da ISO/IEC 13818-3 uyumlu
süreci kapsamaz. Lisans yalnızca ISO/IEC 11172-3 ya da ISO/IEC 13818-3
uyumlu ses dosyalarını kodlayan ve/veya kodunu çözen bu çalar ürününün
kullanımını kapsamaktadır. Bu lisans altında, ISO/IEC 11172-3 ya da ISO/IEC
13818-3 uyumlu olmayan ürün özellikleri veya fonksiyonları için hiçbir hak
verilmemektedir.

EK _ 55

SAMSUNG İLE DÜNYA ÇAPINDA İRTİBAT

Samsung ürünleri ile ilgili herhangi bir sorunuz veya yorumunuz varsa, lütfen
SAMSUNG müşteri merkeziyle irtibat kurun.

Country Customer Care Center Web Site
CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca
MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx
U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
BRAZIL 0800-124-421, 4004-0000 www.samsung.com/br
CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin
TRINIDAD & TOBAGO 1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin
COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be
CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/

FRANCE

GERMANY
HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu
ITALIA 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/it

3260 SAMSUNG or 08 25 08 65 65
( 0,15/Min)

01805-121213 ( 0,14/Min)

www.samsung.com/fr

www.samsung.de

Country Customer Care Center Web Site
LUXEMBURG 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.lu
NETHERLANDS
NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es
SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk
Republic of Ireland 0818 717 100 www.samsung.com/uk

Switzerland 0800-7267864 www.samsung.com/ch
RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru
KAZAHSTAN 8-800-080-1188 www.samsung.kz
UZBEKISTAN 8-800-120-0400 www.samsung.uz
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.lt
LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv/index.htm
ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au
CHINA 800-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com.cn
HONG KONG 3698 -4698 www.samsung.com/hk
INDIA 3030 8282, 1800 110011 www.samsung.com/in
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id
JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph
SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg
THAILAND 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com/th
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn
SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

U.A.E

0900 20 200 88 ( 0,10/Min)

800SAMSUNG (7267864)
8000-4726

www.samsung.com/nl

www.samsung.com/mea

56 _ EK

REV.1.0