Samsung YP-U1X, YP-U1V, YP-U1Z, YP-U1VR User Manual [pl]

Funkcje

Odtwarzanie plików MP3, WMA, ASF i Ogg

 Możliwość odtwarzania plików MP3, WMA, ASF i Ogg.

Funkcja przenośnego dysku z danymi

 Można z łatwością kopiować i przenosić pliki do odtwarzacza za pośrednictwem

Windows Explorer.

USB 2.0

 Maksymalna szybkość przesyłania danych 18Mb/s.

2

Funkcje

Dyktafon

 Można nagrywać wysokiej jakości nagrania głosowe.

Wbudowany akumulator litowo-polimerowy

 Wbudowany akumulator litowo-polimerowy daje możliwość do 13 godzin odtwarzania.

(Na podstawie pomiarów producenta)

Możliwość uaktualniania

 Kiedy są dostępne, można pobierać i instalować uaktualnienia zainstalowanych

programów. W poszukiwaniu uaktualnień prosimy sprawdzić stronę
(www.samsung.com).

3

POL

Spis treści

I Rozdział 1 Przygotowania

Instrukcje bezpieczeństwa ..................2

Funkcje ................................................6

Części składowe ..................................8

Umiejscowienie elementów sterowania 9

Wyświetlacz........................................10

Ładowanie baterii ..............................11

I Rozdział 2 Podłączenie

do komputera

Podłączanie odtwarzacza

do komputera PC ..............................12

 Instalacja oprogramowania ..............12

 Podłączanie odtwarzacza

do komputera PC

Manualna instalacja sterownika USB..16

 Błąd podczas instalacji

sterownika USB

 W Windows 98SE ..........................18

Używanie urządzenia jako dysku

wymiennego (PC) ..............................20

 Pobieranie/wysyłanie plików ............20

 Odłączanie odtwarzacza..................21

 Formatowanie odtwarzacza

w komputerze PC

Instalacja programu Music Studio......23

Używanie programu Music Studio ....25

 Pobieranie plików ............................25

 Formatowanie pamięci odtwarzacza ..27

 Rippowanie utworów z płyty Audio ....28

4

..........................14

............................16

............................22

 Tworzenie folderów ........................29

 Usuwanie plików ............................30

Poruszanie się po plikach Pomocy

w Music Studio ..................................31

I Rozdział 3 Używanie

odtwarzacza

Odtwarzanie muzyki i wyłączanie

urządzenia ........................................32

 Włączanie i wyłączanie urządzenia ..32

 Odtwarzanie muzyki ........................32

 Pauza odtwarzania..........................32

 Regulacja głośności ........................32

Funkcja blokady przycisków Hold ......33

Dyktafon ............................................33

Wyszukiwanie plików muzycznych

/ głosowych ........................................34

 Wyszukiwanie konkretnego fragmentu

podczas odtwarzania

 Zmiana utworu podczas odtwarzania 34
 Zmiana utworu podczas zatrzymania

odtwarzania / pauzy

Powtarzanie zaznaczonego fragmentu

Loop Repeating..................................35

 Punkt rozpoczęcia ..........................35

 Punkt zakończenia ..........................35

Opcje MENU ......................................36

Używanie Nawigacji ..........................37

 Zmiana trybu ..................................38

 Odtwarzanie / Opuszczanie folderu ..39

......................34

........................34

Spis treści

Programowanie listy odtwarzania........40

 Programowanie listy odtwarzania ......40

 Odtwarzanie listy odtwarzania ..........40

Ustawienia funkcji zaawansowanych ..41

Wybór trybu odtwarzania ....................42

Ustawienia trybu Equalizera EQ..........43

 Tryby Equalizera ..............................43

 Ustawienia użytkownika EQ ..............43

Ustawienia Wyświetlacza ....................44

 Szybkość przewijania menu ..............44

 Czas wyświetlania ............................44

 Podświetlenie ..................................45

 Kontrast ..........................................45

 System Tag ......................................45

 Szybkość odczytu ............................45

Ustawienia języka ................................46

 Menu ..............................................46

 Informacje ID3-Tag ..........................46

Ustawienia systemu ............................47

 Pamięć ostatniego utworu (Resume) ..47

 Domyślny poziom głośności ..............47

 Szybkość wyszukiwania ....................47

 Skok pomijania ................................48

 Ustawienia fabryczne........................48

 Sygnał dźwiękowy przycisków ..........48

 Informacje o systemie (About) ..........48

Ustawienia czasu ................................49

 Automatyczne wyłączenie zasilania ..49
 Automatyczne wyłączanie (Auto Sleep)..49

 Ustawienia czasu trwania fragmentu

początkowego

..................................49

Zarządzanie plikami ............................50

 Usuwanie ........................................50

 Formatowanie ..................................50

I Rozdział 4 Dodatek

Wygląd MENU......................................51

I Rozdział 5 Obsługa klienta

Rozwiązywanie problemów..................52

Dane techniczne ..................................54

POL

5

Instrukcje bezpieczeństwa

Przeczytaj i postaraj się przyswoić wszystkie instrukcje, aby uniknąć zranienia i uszkodzenia sprzętu.

Nie wystawiaj urządzenia
na ekstremalne
temperatury (powyżej

o

35

C lub poniżej -5oC).
Nie wystawiaj na działanie
wilgoci.

Nie dopuszczaj do
dostania się jakichkol­wiek zanieczyszczeń
do wnętrza urządzenia.

Staraj się nie dopuszczać
do wywierania nadmiernego
nacisku na urządzenie
podczas noszenia go na
szyi.

Nie wystawiaj urządzenia
na bezpośrednie światło
słoneczne lub w pobliżu
źródeł ciepła.

Nie podejmuj prób
demontażu i samodziel­nych napraw.

6

Nie dopuszczaj do
upuszczenia odtwarzacza.

MENU

Nie ustawiaj ciężkich
obiektów na urządzeniu.

MENU

Nie wystawiaj urządzenia
na działanie substancji
chemicznych jak benzen
i rozcieńczalniki.

Nie przechowuj urządzenia

MENU

MENU

w zakurzonych miejscach.



Prosimy o zapamiętanie, że nie ponosimy
odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane
utratą danych w następstwie uszkodzenia,
samodzielnych napraw lub innych przyczyn.

MENU

MENU

MENU

Instrukcje bezpieczeństwa

I Słuchawki

Przestrzegaj przepisów ruchu drogowego

 Nie używaj słuchawek podczas kierowania pojazdem lub jazdy na rowerze.

Jest to nie tylko niebezpieczne, ale również niezgodne z prawem.

 Aby uniknąć wypadku nie zwiększaj głośności na zbyt wysokim poziomie podczas chodzenia

po ulicy.

Chroń swoje uszy

 Nie ustawiaj poziomu głośności zbyt wysoko. Lekarze przestrzegają przed zbyt głośnym

słuchaniem muzyki.

 Jeżeli usłyszysz dzwonienie w uszach, przestań używać urządzenia lub ścisz podczas słucha-

nia.

 Zwracaj uwagę, żeby kabel słuchawkowy nie był przyciśnięty ramieniem lub innymi obiektami

podczas chodzenia lub ćwiczeń.

I Warunki otoczenia podczas używania

 Temperatura otoczenia : 5°C ~ 35°C (41°F ~ 95°F)

Wilgotność : 10 ~ 75%

I Informacje na temat środowiska

 Postępuj zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi śmieci podczas pozbywania się

opakowań, baterii i starych urządzeń elektronicznych.

 Opakowania yepp’a są wykonane z kartonu, polietylenu etc. i nie zawierają żadnych

niepotrzebnych materiałów.

POL

7

Cz´Êci sk∏adowe

Pasek na szyj´

Odtwarzacz

yepp

Model

Wbudowana pami´ç

● PojemnoÊç dost´pnej pami´ci jest mniejsza ni˝ wskazana w tabeli poniewa˝ zainstalowane
oprogramowanie urzàdzenia równie˝ z niej korzysta.

● Wyglàd akcesoriów jest przedmiotem ciàg∏ego ulepszania i mo˝e si´ zmieniaç
bez uprzedniego poinformowania.

8

YP-U1 H

128MB

YP-U1 V

256MB

P∏yta instalacyjna CD

YP-U1 X

512MB

S∏uchawki

YP-U1 Z

1GB

YP-U1 Q

2GB

Umiejscowienie elementów sterowania

Port

podłączeniowy

dla kabla USB

Wyświetlacz

Przycisk nagrywania

Przycisk Włączanie/Wyłączanie zasilania
/ Odtwarzanie / Pauza

Przycisk MENU / Nawigacji

Przycisk pogłaśniania

Przejście do utworu
/ szybkość wyszukiwania

Przycisk ściszania

Przejście do utworu
/ szybkość wyszukiwania

Przełącznik blokady przycisków Hold

Przycisk RESET

Gniazdo słuchawkowe

POL

Ucho paska na szyję

Mikrofon

9

Umiejscowienie elementów sterowania

I Wyświetlacz

Wskaźnik numeru

odtwarzanego utworu

Wskaźnik Odtwarzanie

/Stop/Pauza

Wskaźnik odtwarzania

10

utworu

Wskaźnik Equalizera

Wskaźnik trybu odtwarzania

Wskaźnik pozostałej mocy baterii

Wskaźnik tytułu (utwór i artysta)

Wskaźnik czasu odtwarzania

Wskaźnik następnego utworu

Ładowanie baterii

Podłącz wtyczkę USB do portu USB Twojego komputera.



Po zakończeniu ładowania
na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie „Fully Charged!”.



Czas ponownego ładowania baterii
w normalnych warunkach zajmuje
około 2 godzin i 30 minut.

aa

UUUUwwwwaaaaggggaa



- Podczas używania akumulatorów po raz pierwszy lub po kilu miesiącach nieużywania najpierw
całkowicie je naładuj.

- Aby uniknąć ryzyka pożaru nie ładuj baterii dłużej niż 12 godzin.

- Nie podłączaj kilku urządzeń do jednego gniazda zasilania.

- Przedłużane ładowanie skraca czas używania baterii.
Akumulator zużywa się podczas pracy i jego pojemność elektryczna zmniejsza się stopniowo.

- Jeżeli podłączasz swój odtwarzacz za pośrednictwem USB Hub, połączenie może być
niestabilne. Prosimy o podłączanie odtwarzacza bezpośrednio do komputera.

POL

11

Podłączenie do komputera PC

 Wymagania systemowe.

System komputera PC musi spełniać
następujące wymagania:

 Pentium 200MHz lub szybszy.
 Windows 98 SE/ME/2000/XP.
 40MB miejsca na twardym dysku.
 Napęd CD-ROM (z dwukrotną lub więk-

szą szybkością odczytu).

 Wyposażenie w port USB (2.0).
 Grafika VGA

Przed podłączeniem yeppa do komputera PC, upewnij się, że zainstalowałeś sterownik USB.
Jeżeli pojawi się wskazanie „Add New Hardware Wizard” wciśnij klawisz [Cancel]
i zainstaluj sterownik USB.

I

Instalacja oprogramowania

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Zainstaluj system operacyjny pod kontem Administratora
w Windows 200 lub XP. W przeciwnym razie instalacja
nie będzie zakończona.

- Windows ME, 2000 i XP potrafią samodzielnie rozpo­znać dostarczony program bez jego instalacji. Instalacja
jest jednak konieczna, jeżeli chcesz formatować yeppa i
aktualizować jego oprogramowanie firmowe.

- Jeżeli program YP-U1 nie został zainstalowany w sys­temie Windows 98, nie będzie się on potrafił komu­nikować z urządzeniem jako dyskiem przenośnym.
Na początku należy zainstalować sterownik USB.

jj

1 Włóż płytę instalacyjną CD do napędu

CD-ROM. Pojawi się obraz jak na
rysunku poniżej.
Wybierz [Install Player USB Driver].

12

Podłączenie do komputera PC

2 Postępuj zgodnie z instrukcjami w kolejnych oknach by zakończyć instalację.

13

POL

Podłączenie do komputera PC

I Podłączanie odtwarzacza do komputera PC

1 Podłącz kabel USB do portu USB komputera PC.

 Jeżeli odłączysz kabel USB od komputera PC podczas wprowadzania poleceń lub

rozpoczęcia instalacji sterownika USB, Twój komputer PC może nie działać prawidłowo.

2 Sterownik USB będzie zainstalowany i pojawi się wiadomość na temat wyszuki-

wania nowego urządzenia w komputerze. Podczas instalacji może nie być włą­czony ekran wyświetlacza. Przejdź do menadżera urządzeń, aby sprawdzić czy
instalacja została pomyślnie zakończona.

3 Po zainstalowaniu sterownika

USB „SAMSUNG YP-U1 USB
Device” w [System Properties

(Właściwości Systemu)] 
[Device Manager (Menadżer
Urządzeń)].

14

Podłączenie do komputera PC

Sposób sprawdzenia

Sposób sprawdzenia

prawidłowości instalacji

prawidłowości instalacji

sterownika USB:

sterownika USB:

Windows 98SE/ME:

Panel sterowania  System  Menadżer
Urządzeń  Stacje dysków  Samsung YP-U1

Windows 2000:

Panel sterowania  System  Sprzęt 
Menadżer Urządzeń  Stacje dysków 
Urządzenie USB Samsung YP-U1

Windows XP:

Panel sterowania  System  Sprzęt 
Menadżer Urządzeń  Główny koncentrator USB
 Stacje dysków  Urządzenie USB Samsung
YP-U1

4 Jeżeli sterownik USB nie będzie zainstalowany automatycznie,

przeczytaj wskazówki na następnej stronie.

POL

15

Manualna instalacja sterownika USB

Przejdê do rozdzia∏u „Pobieranie /wysy∏anie plików ”, je˝eli sterownik jest zainstalowany.
Je˝eli nie jest, post´puj wed∏ug poni˝szych instrukcji:

I

B∏àd podczas instalacji sterownika USB

1 Sprawdê menad˝era urzàdzeƒ.

Windows 98SE/ME:

Panel sterowania ➝ System ➝ Menad˝er
Urzàdzeƒ

Windows 2000 /XP:

Panel sterowania
Menad˝er Urzàdzeƒ

2 Sprawdê czy przy liÊcie urzàdzeƒ

(oznaczonych jako nieznane lub urzàdzenie
USB)znajdujà si´ symbole pytajnika lub wykrzyknika.

3 Dwukrotnie kliknij na urzàdzeniu oznaczonym

symbolem wykrzyknika lub pytajnika.

➝ System ➝ Sprz´t ➝

✍

ZZZZaaaappppaaaammmmiiii´´´´ttttaaaajj

- Je˝eli u˝ywasz Windows 2000 i twoja wersja nie rozpoznaje sterownika USB,prosimy o pobranie
i zainstalowanie ostatniego Service Packa z witryny windowsupdate.microsoft.com.

- Metoda instalacji mo˝e ró˝niç si´ w zale˝noÊci od typu komputera lub systemu operacyjnego.
Skontaktuj si´ ze sprzedawcà swojego komputera PC lub z centrum serwisowym by uzyskaç
informacje na temat instalacji.

- Je˝eli problemy podczas instalacji sterownika USB nie zniknà,roz∏àcz i ponownie pod∏àcz kabel
USB po wy∏àczeniu i ponownym uruchomieniu systemu.

16

jj

Manualna instalacja sterownika USB

4 Po wybraniu sterownika kliknij

na klawisz [Update Driver].

6 Wybierz wyszukiwanie kompatybilnego

sterownika, i następnie kliknij na klawisz
[Next].

5 Kliknij [Next].

POL

7 Aby zakończyć kliknij [Next].

17

Manualna instalacja sterownika USB

I W Windows 98SE

Post´puj zgodnie z instrukcjami w kolejnych oknach by zakoƒczyç instalacj´.

18

Manualna instalacja sterownika USB

:Aby zakoƒczyç instalacj´ musisz ponownie uruchomiç komputer

Lokalizacja sterownika USB
[CD ROM ]\setup \Drivers

POL

✍

ZZZZaaaappppaaaammmmiiii´´´´ttttaaaajj

- Nie mo˝na u˝ywaç yepp’a jako dysku wymiennego w systemie Windows 98SE, je˝eli nie zainsta­lujesz programu YP-U1. Upewnij si´ wcze˝niej, ˝e jest zainstalowany plik sterownika USB.

jj

19

Używanie urządzenia jako dysku wymiennego

Po podłączeniu odtwarzacza do komputera PC, system rozpozna odtwarzacz, jako dysk wymienny.
Pliki muzyczne i inne mogą być przeciągnięte i opuszczone na dysku wymiennym, by móc być
odtwarzane w odtwarzaczu MP3.

I Pobieranie / wysyłanie plików

1 Podłącz odtwarzacz yepp

do komputera PC.

2 Otwórz Windows Explorer

w komputerze PC.

 W Windows Explorer wyświetli się ikona

dysku wymiennego.

3 Wybierz pliki przeznaczone do zapisa-

nia, przeciągnij i opuść na ikonie dysku
wymiennego.

(w kolejności numerycznej, alfabetycznej)
 Jeżeli zmienisz nazwę pliku muzycznego

w Windows Explorer jak 001***, 002***...,
pliki te będą odtwarzane w kolejności
numerowania.

jj

ZZZZaaaannnnoooottttuuuujj



- Podczas pobierania/wysyłania plików pojawia się wiadomość „WRITING/READING”. Odłączenie
kabla USB w czasie, gdy jest wyświetlona wiadomość „WRITING/READING” może spowodować
błędne działanie urządzenia.

- Wyświetlona kolejność plików muzycznych w Windows Explorer może różnić się od kolejności
odtwarzania w urządzeniu.

20

U˝ywanie urzàdzenia jako dysku wymiennego

I Od∏àczanie odtwarzacza

Po zakoƒczeniu przesy∏ania danych musisz od∏àczyç kabel w nast´pujàcy sposób:
Dwukrotnie kliknij na zielonej strza∏ce w pasku zadaƒ w dolnym,prawym rogu ekranu.

1 Dwukrotnie kliknij na zielonej strza∏ce w pasku

zadaƒ w dolnym,prawym rogu ekranu.

2 Kiedy pojawi si´ wiadomoÊç [Stop a Hardware device ]wciÊnij przycisk [OK ]

i od∏àcz odtwarzacz.

POL

✍

ZZZZaaaappppaaaammmmiiii´´´´ttttaaaajj

- Je˝eli od∏àczysz odtwarzacz w sposób nieprawid∏owy,pliki w urzàdzeniu mogà ulec uszkodzeniu
i nie b´dà odtwarzane.

jj

21

U˝ywanie urzàdzenia jako dysku wymiennego

Formatowanie usuwa wszystkie pliki z pami´ci odtwarzacz MP3, wi´c pozostawia maksymalnà
iloÊç pami´ci do przechowywania nowych plików. Uchroni to przed problemem usuwania
pojedynczych plików.

I Formatowanie pami´ci odtwarzacza w komputerze PC

1 Wybierz ikon´ dysku wymiennego

i kliknij prawym przyciskiem
myszy aby wybraç [Format ].

✍

ZZZZaaaappppaaaammmmiiii´´´´ttttaaaajj

- Poprzez formatowanie urzàdzenie przywracane sà wszystkie fabryczne ustawienia menu i
usuni´te b´dà zapisane w pami´ci pliki z danymi.

- Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç podczas formatowania, poniewa˝ usuni´te pliki nie mogà byç
odzyskane.

22

jj

2 WciÊnij przycisk [Start ].

● Wszystkie zapisane pliki b´dà
sformatowane.

● Mo˝na zmieniç nazw´ dysku
wymiennego wybierajàc [Volume label].

Instalacja programu Media Studio

Media studio jest programem, który pozwala na pobieranie plików muzycznych i odtwarzanie
muzyki w swoim komputerze PC.

1 Włóż płytę instalacyjną do napędu CD-ROM.

Wybierz [Install Samsung Media Studio].

2 Wybierz język.

POL

23

Instalacja programu Media Studio

3 Postępuj zgodnie z instrukcjami w oknie, aby zakończyć instalację.

24

U˝ywanie programu Media Studio

● Kliknij na ikon´ Media Studio na pulpicie.

I Pobieranie plików muzycznych

1

Pod∏àcz odtwarzacz do komputera PC.

● Po prawej stronie ekranu pojawi si´ okno pod∏àczenia urzàdzenia.
Wybierz [Device] → [Show device Window] na górze ekranu, je•eli okno pod∏àczenia
urzàdzenia nie pojawi si´ automatycznie.

2 Wybierz folder z plikiem (plikami)do przes∏ania w oknie [Library].

● Pliki muzyczne w obr´bie folderu pojawià si´ na Êrodku ekranu.

Okno

Library

POL

Okno pod∏àczenia
urzàdzenia

25

Używanie programu Media Studio

3 Kiedy pojawią się pliki muzyczne, wybierz plik(i), które chcesz przesyłać

i następnie wciśnij przycisk [Transfer] .

 Wybrane pliki będą przesłane do odtwarzacza.

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Bardziej szczegółowe informacje znajdują się w plikach Pomocy [Help].

26

jj

U˝ywanie programu Media Studio

I Formatowanie odtwarzacza

1 Pod••cz odtwarzacz do komputera PC.

2 Wybierz [Device] → [Format] na górze ekranu.

3 WciÊnij [Start ] po pojawieniu si´ okna Format.

● Pami´ç odtwarzacza b´dzie sformatowana i wszystkie zapisane w niej pliki b´dà
usuni´te.

POL

✍

ZZZZaaaappppaaaammmmiiii´´´´ttttaaaajj

- Bardziej szczegó∏owe informacje znajdujà si´ w plikach Pomocy [Help].

jj

27

Używanie programu Media Studio

I Rippowanie utworów z płyty Audio CD.

1 Włóż do napędu CD-ROM komputer a PC płytę CD z utworami muzycznymi.

2 Wciśnij przycisk [Search Audio CD] w dolnej części ekranu.



Wyświetlą się utwory na płycie CD.

3 Wybierz utwory do rippowania i wciśnij przycisk [Rip a CD] .



Wybrane pliki będą przekonwertowane na pliki MP3.



Wybierz [Tools][Audio Source Format Conversion Settings] (ustawienia formatu
konwersji plików audio) na górze ekranu, by zmienić ustawienia sposobu rippowania.

Zmień
format

Zapisz ścieżkę

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Bardziej szczegółowe informacje znajdują się w plikach Pomocy [Help].

28

jj

Używanie programu Media Studio

I Tworzenie folderu

1 Podłącz odtwarzacz do komputera PC.

2 Wciśnij przycisk [Create Folder] na dole okna podłączenia urządzenia.

3 Wpisz nazwę nowego folderu po pojawieniu się okna wprowadzania.

 Nowy folder jest utworzony.
 Jeżeli otworzysz nowy folder i prześlesz plik, będzie on przesłany do nowo

utworzonego folderu.

POL

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Bardziej szczegółowe informacje znajdują się

w plikach Pomocy [Help].

jj

29

Używanie programu Media Studio

I Usuwanie pliku

1 Podłącz odtwarzacz do komputera PC.

2 Wciśnij przycisk [Delete] na dole ekranu podłączenia po wybraniu

żądanych plików lub folderów w oknie podłączenia urządzenia.

3 Wciśnij przycisk [Confirm] po pojawieniu się okna potwierdzenia Confirm Deletion.

 Wybrany folder będzie usunięty.

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Bardziej szczegółowe informacje znajdują się

w plikach Pomocy [Help].

30

jj

Pliki Pomocy w Media Studio

Uruchom Media Studio i wciÊnij przycisk F1.

● Pojawià si´ pliki pomocy.

Kliknij [Help] na górze ekranu.

● Kliknij [Help] i pojawi si´ okno pomocy.

POL

✍

ZZZZaaaappppaaaammmmiiii´´´´ttttaaaajj

- Technologia rozpoznawania muzyki i zwiàzanych z nià danych sà dostarczane przez
Gracenote i Gracenote CDDB

- CDDB jest zastrze˝onym znakiem handlowym Gracenote.Logo Gracenote i czcionka
logo,logo Gracenote CDDB i projekt logo oraz „Powered by Gracenote CDDB ”
sà znakami handlowymi Gracenote. Music Recognition Service i MRS sà znakami
handlowymi Gracenote.

jj

®

Music Recognition ServiceSM.

31

Odtwarzanie muzyki i wyłączanie urządzenia

Upewnij się, że odtwarzacz jest w pełni naładowany i podłączone są słuchawki.

I Włączanie i wyłączanie urządzenia

Włączanie : Wciśnij przycisk , aby włączyć zasilanie odtwarzacza.
Wyłączanie : Wciśnij i przytrzymaj przycisk , aby wyłączyć zasilanie odtwarzacza.

I Odtwarzanie muzyki (Włączone zasilanie)

Wciśnij przycisk .

 Odtwarzanie rozpocznie się.

I Pauza odtwarzania (Wyłączone zasilanie)

Wciśnij przycisk , aby wstrzymać odtwarzanie.

 Jeżeli w trybie pauzy odtwarzania nie wciśniesz żadnego przycisku w ciągu 10 sekund

(zmienne w zależności od ustawień).

 W trybie pauzy odtwarzania ponownie, krótko wciśnij przycisk , aby przywrócić odtwarzanie

muzyki.

I Regulacja głośności

Wciśnij , , aby wyregulować poziom głośności w zakresie od 00 do 30.

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Jeżeli nazwa pliku nie jest wyświetlona w prawidłowy sposób przejdź do [Ustawienia]  [Język] 
[ID3-Tag] i następnie zmień ustawienia językowe. Po zmianie ustawień językowych język menu
ekranowego zmieni się odpowiednio.

- Pliki WMA mogą być odtwarzane tylko jako pliki muzyczne z kompresją o wartości od 48kb/s ~ 192kb/s.

- Czas automatycznego wyłączania urządzenia może być ustawiany poprzez menu.

32

jj

Funkcja blokady przycisków Hold

W trybie blokady Hold nie działają przyciski.

Przesuń przełącznik na odtwarzaczu w kierunku pokazanym strzałką.

 Po wciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi się wiadomość „ HOLD!”.

Dyktafon

 Aby przejść do innych trybów pracy z trybu dyktafonu

przeczytaj rozdział „Zmiana trybu pracy”.

1 Wciśnij i przytrzymaj przycisk NAGRAJ by rozpocząć nagrywanie pliku głosowego.
2 Ponownie wciśnij przycisk NAGRAJ aby zakończyć nagrywanie i zapisać nowy plik

głosowy.

POL

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Nagranie jest wykonywane w kolejności (V001, V002, itp.) i pliki są zapisywane
w formacie WAV w folderze GŁOS.

- Jeżeli nie ma miejsca w pamięci urządzenia, nagrywanie głosowe (Nagr. głosu) zakończy
się automatycznie.

jj

33

Wyszukiwanie plików muzycznych / głosowych

I Wyszukiwanie konkretnych fragmentów w trybie odtwarzania

 Wciśnij i przytrzymaj przycisk , podczas odtwarzania, aby wyszukać żądaną

część pliku.

 Zwolnij przycisk , , aby powrócić do normalnego odtwarzania.

I Zmiana utworów podczas odtwarzania

 Wciśnij krótko podczas odtwarzania przycisk , aby odtwarzać następny utwór.
 Wciśnij krótko podczas odtwarzania przycisk przed upływem 5 sekund od

rozpoczęcia odtwarzania utworu, by odtwarzać poprzedni utwór. Wciśnij krótko
przycisk po upływie pięciu sekund od rozpoczęcia odtwarzania utworu, aby
odtwarzać go od początku.

I Zmiana utworów w trybie zatrzymania

 Wciśnij przycisk , w trybie zatrzymania aby przejść do poprzedniego

/ następnego utworu.

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Pliki VBR (Variable Bit Rate): Pliki MP3, których wartość kompresji zmienia się podczas odtwarzania

- Podczas odtwarzania plików VBR wciśnięcie przycisku w ciągu 5 sekund od rozpoczęcia
odtwarzania utworu może nie spowodować odtwarzania poprzedniego pliku.

- Niniejszy odtwarzacz może nie odtwarzać plików MP2 lub MP1 z rozszerzeniem zmienionym
na MP3.

34

jj

w zależności od typu dźwięków jak mocniejsze fragmenty.

Powtarzanie zaznaczonego fragmentu

I Punkt rozpocz´cia

Podczas odtwarzania pliku muzycznego krótko
wciÊnij przycisk A↔B na poczàtku fragmentu,
który chcesz powtarzaç.

● Na wyÊwietlaczu pojawi si´ wskazanie A↔

I Punkt zakoƒczenia

Krótko wciÊnij przycisk A↔B aby ustawiç punkt
koƒca zaznaczanego fragmentu.

● Na wyÊwietlaczu pojawi si´ wskazanie A↔B

● Zaznaczony fragment b´dzie odtwarzany powtarzalnie.

NaciÊnij krótko przycisk A↔B aby zakoƒczyç
odtwarzanie za pomocà tej funkcji.

POL

✍

ZZZZaaaappppaaaammmmiiii´´´´ttttaaaajj

- Funkcja powtarzania Loop Repeat jest automatycznie wy∏àczana w chwili uruchomienia szybkiego
przeszukiwania za pomocà przycisków ❙œœ , √√❙ .

jj

35

Opcje MENU

Wciśnij i przytrzymaj przycisk MENU, aby włączyć tryb MENU.

Użyj przycisków , do przejścia i krótko wciśnij przycisk MENU, aby wybrać
żądane menu.

Wciśnij i przytrzymaj przycisk MENU, aby opuścić tryb MENU.

 Muzyka : Do sprawdzenia aktualnie odtwarzanego pliku.
 Nawigacja : Do przejścia w tryb Nawigacji.
 Playlista : Do odtwarzania tylko wybranych plików.
 Ustawienia : Do ustawiania funkcji odtwarzacza.
 Wyjście : Do opuszczenia MENU.

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Tryb menu będzie wyłączony jeżeli przez ponad 25 sekund nie będzie wciśnięty żaden przycisk.

- Język menu ekranowego może być zmieniony w [Ustawienia]  [Język]  [Menu].

36

jj

Używanie Nawigacji

Można z łatwością wyszukać pliki lub przełączyć tryb odtwarzania za pomocą funkcji Nawigacji.

1 Wciśnij i przytrzymaj przycisk MENU by przejść do trybu Nawigacji.lub wciśnij

i przytrzymaj przycisk MENU, aby przejść do Menu i następnie w menu wybierz
Nawigacja.

2 Wybierz plik lub folder, który chcesz odtwarzać.

 : Podczas przechodzenia do wyższego poziomu folderu.
 : Podczas przechodzenia do niższego poziomu folderu.
 , : Podczas przechodzenia do pliku lub folderu w tym samym folderze.

MENU : Przejście do niższego poziomu folderu. Jeżeli nie ma niższego poziomu



3 Wciśnij przycisk .

 Wybrany plik będzie odtwarzany.

folderu, wybrany plik będzie przypisany do listy odtwarzania.

POL

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Wciśnij i przytrzymaj przycisk MENU w trybie Nawigacji, aby opuścić tryb Nawigacji.

jj

37

Używanie Nawigacji

I Zmiana trybu pracy

Można zmienić tryb pracy w następujący sposób.

Np.) Zmiana trybu Dyktafon (Głos) na tryb muzyczny (Muzyka).

1 Wciśnij przycisk MENU w trybie Dyktafonu.

2 Użyj przycisku do przejścia do wyższego

folderu.

3 Użyj przycisków , do przejścia do żądanego pliku muzycznego

i wciśnij przycisk .

 Po zmianie trybu na Muzyka wybrany plik będzie odtwarzany.

38

Używanie Nawigacji

I Odtwarzanie zawartości / Opuszczanie folderu



Odtwarzanie folderu

1 Wciśnij przycisk MENU, aby przejść do trybu Nawigacji.

2 Użyj przycisków , do przejścia do żądanego folderu i wciśnij przycisk .

 Po pojawieniu się ikony " " będzie odtwarzany wybrany plik.



Opuszczenie odtwarzania folderu

1 Wciśnij przycisk MENU podczas odtwarzania folderu by przejść do trybu Nawigacji.

2 Użyj przycisków , do wyboru żądanego pliku i wciśnij przycisk .

 Po opuszczeniu odtwarzania folderu pojawi się ikona, " " i wybrany plik będzie

odtwarzany.

POL

39

Programowanie listy odtwarzania

I Programowanie listy odtwarzania

- Przejdź do żądanego pliku w trybie Nawigacji i wciśnij przycisk MENU.

 Wybrany plik będzie zaznaczony.

 Aby zakończyć programowanie listy odtwarzania, przejdź do zaznaczonego pliku

w trybie Nawigacji i ponownie wciśnij przycisk MENU.

I Odtwarzanie zaprogramowanej listy utworów

1 W Menu wybierz Playlista.

 Wyświetli się zaprogramowana lista utworów.

2 Przejdź do pliku wybranego do odtwarzania i wciśnij przycisk .

 Pojawi się symbol „ „ i wybrany plik będzie odtwarzany.

40

Ustawienia funkcji zaawansowanych

1 Wybierz Ustawienia w MENU. (Patrz „Opcje MENU”)

2 W menu Ustawienia po przejściu do żądanej funkcji za pomocą przycisków ,

wciśnij przycisk MENU by ją wybrać.

 Aby przejść do poprzedniego menu użyj przycisku lub wybierz Powrót.

41

POL

Wybór trybu odtwarzania

1 W menu Ustawienia wybierz Play Mode.

2 W trybie odtwarzania użyj przycisków , do przejścia do żądanego menu

i wciśnij przycisk MENU.

 Normalny: Do odtwarzania kolejno wszystkich utworów po jednym razie.
 Powtórz jeden: Do powtarzania odtwarzania jednego utworu.
 Powtórz wszystkie: Do powtarzania odtwarzania wszystkich utworów.
 Odtwarzaj losowo wszystko: Do odtwarzania utworów w kolejności przypadkowej.
 Intro: Do odtwarzania początkowych 10 sekund każdego utworu.
 Powrót: Do przejścia do poprzedniego menu.

42

Ustawienia trybu Equalizera

W menu Ustawienia wybierz Efekt dźwiękowy.

I Zaprogramowane ustawienia EQ

 Użyj przycisków , do przejścia do wybranego trybu dźwięku i następnie wciśnij przycisk

MENU.

 Normalny  Classic  Jazz  Rock  User EQ
 Wybierz tryb użytkownika User EQ by samodzielnie dostosować ustawienia equalizera do

własnych upodobań.

I Wzmocnienie basów Podbicie basów

 Użyj przycisków , do włączenia (Wł.) lub wyłączenia

(Wył.) Podbicie basów i następnie wciśnij przycisk MENU.

 Funkcja Podbicie basów działa tylko z wybranymi zapro-

gramowanymi trybami EQ Normalny, Classic, Jazz lub Rock.

 Wł.: Podczas odtwarzania muzyki słychać wzmocnione

brzmienie basów.

 Wył.: Muzyka jest odtwarzana z wybranym ustawieniem EQ.

I Ustawienia trybu użytkownika EQ

 Jeżeli wybierzesz tryb ustawień własnych użytkownika EQ,

parametry equalizera mogą być regulowane ręcznie.

 Użyj przycisków , by przejść w prawo lub w lewo

i użyj przycisków , do regulowania poziomu.
Wciśnij przycisk MENU po zakończeniu ustawień.

43

POL

Ustawienia Wyświetlacza

W menu Ustawienia wybierz Wywietl.

I Przewijanie

[ Typ ]

 Do ustawień użyj przycisków , .
 Poziomo : Tytuł utworu przewija się w poziomie.
 Pionowo : Tytuł utworu przewija się w pionie.

[ Szybkość ]

 Użyj przycisków , do ustawienia szybkości ruchu liter

tytułu pliku w zakresie od X1 do X5.

I Czas wyświetlania

 Użyj przycisków , by wybrać czas wyświetlania.
 Czas odtwarzania: Wyświetlanie aktualnego czasu odtwarzania.
 Pozostały czas: Wyświetlanie pozostałego całkowitego czasu

 Całkowity czas: Wyświetlanie całkowitego czasu odtwarzania.

odtwarzania.

44

Ustawienia Wyświetlacza

I Podświetlenie

 Użyj przycisków , do ustawienia czasu wyłączenia

podświetlenia LCD Light-Wył. w zakresie od wyłączenia Wył.
do 60 sekund.

 Po ustawieniu opcji Wł., podświetlenie jest włączone na stałe.

I Kontrast

 Użyj przycisków , do ustawień jasności ekranu

w zakresie od 0 do 10.

I System Tag (Zakładka)

 Użyj przycisków , do włączenia (Wł.) lub wyłączenia (Wył.).
 Wł.: Wyświetlanie informacji na temat pliku jeżeli takie są

w nim zapisane. Wyświetla się nazwa pliku muzycznego,
jeżeli nie ma Wł. informacji Tag.

 Wył.: Wyświetlanie nazwy pliku muzycznego.

I Szybkość odczytu

 Użyj przycisków , do włączenia (Wł.) lub wyłączenia (Wył.).
 Wł.: Na górze ekranu wyświetla się wartość szybkości odczytu.
 Wył.: Na górze ekranu wyświetla się liczba wszystkich utworów

muzycznych.

POL

45

Ustawienia języka

W menu Ustawienia wybierz Język.

I Menu

 Użyj przycisków , do wyboru języka wyświetlanego menu.
 Chiński uproszczony  Chiński tradycyjny  Holenderski  Angielski  Francuski 

Niemiecki  Węgierski  Włoski  Japoński  Koreański  Polski  Portugalski 
Rosyjski  Hiszpański  Szwedzki

I ID3-Tag

 Użyj przycisków , do wyboru języka wyświetlania informacji Tag (Zakładka).
 Afrykańskie  Basków  Kataloński  Chiński uproszczony  Chiński tradycyjny  Czeski

 Duński  Holenderski  Angielski  Estoński  Fiński  Francuski  Niemiecki 
Grecki  Horwacki  Węgierski  Islandzki  Włoski  Japoński  Koreański  Norweski
 Polski  Portugalski  Rumuński  Rosyjski  Słowacki  Słoweński  Hiszpański 

Szwedzki  Turecki  Vietnamski  Powrót

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Co to jest ID3-Tag?
Jest to dodana do pliku MP3 informacja dotycząc pliku, jak jego tytuł, artysta, album, rok
powstania, gatunek i pole komentarza.

- Obsługiwane języki mogą być zmieniane i dodawane.

46

jj

Ustawienia systemu

W menu Ustawienia wybierz System.

I Pamięć ostatniego utworu (Resume)

 Użyj przycisków , by włączyć (Wł.) lub wyłączyć (Wył.).
 Wł.: Odtwarzanie muzyki od ostatnio odtwarzanego utworu

po ostatnim zatrzymaniu odtwarzania.

 Wył.: Odtwarzanie muzyki od początku po poprzednim

zatrzymaniu odtwarzania.

I Domyślny poziom głośności

 Użyj przycisków , do ustawienia domyślnego poziomu

głośności w zakresie od 0 do 30(Maks.).

 Jeżeli głośność jest ustawiona na poziomie powyżej domy-

ślnego, po wyłączeniu i ponownym włączeniu odtwarzacza
dźwięk będzie odtwarzany na poziomie domyślnym.

 Jeżeli zasilanie będzie włączone ponownie po ustawieniu wcześniej

głośności w zakresie poniżej poziomu domyślnego, muzyka będzie
odtwarzana z ustawionym uprzednio poziomem głośności.

I Szybkość przeszukiwania

 Użyj przycisków , , aby ustawić szybkość przeszukiwania

w zakresie od 1 sekundy do 1 minuty.

 Po wciśnięciu i przytrzymaniu przycisku , , by przeszu-

kiwać utwór można ustawić szybkość tego przeszukiwania.

POL

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Podczas odtwarzania plików VBR lub Ogg szybkość przeszukiwania może nie być równomierna.

jj

47

Ustawienia systemu

I Pomiń okres

 Użyj przycisków , , aby ustawić skok pomijania w

zakresie od 5s do 10min.

 Jeżeli wciśniesz przycisk , w trybie muzyka, możesz

przeszukać utwór o ustawiony okres.

 W ustawieniach utworu 1 moźna przejść do poprzedniego

lub następnego utworu , .

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Podczas odtwarzania plików VBR lub Ogg pomijanie może nie być równomierne.

I Ustawienia domyślne

 Użyj przycisków , by uruchomić (Tak) lub nie (Nie)

przywrócenie ustawień fabrycznych.

 Tak : Wszystkim wybranym ustawieniom przywrócone

 Nie : Ustawienia pozostaną z wybranymi wartościami.

I Brzęczyk

 Użyj , , aby przejść do [Wł.] lub [Wył.].
 Wł. : Przy każdym wciśnięciu słychać sygnał dźwiękowy.
 Wył. : Nie ma sygnału dźwiękowego podczas wciskania

I Informacje o odtwarzaczu (About)

 Po wybraniu funkcji About wyświetlają się informacje na temat

wersji oprogramowania całkowitą liczbę utworów i dostępną
pojemność pamięci.

jj

będą ustawienia fabryczne.

przycisków.

48

Ustawienia czasu

W menu Ustawienia wybierz Czas.

I Automatyczne wyłączenie zasilania

 Użyj przycisków , do ustawień czasu wyłączenia

Power-Wył. w zakresie od 0 do 30 minut.

 Jeżeli nie będzie wciśnięty żaden przycisk po zatrzymaniu

odtwarzania, urządzenie automatycznie wyłączy się po upły­wie ustawionego czasu.

 Jeżeli wyłączysz automatykę wyłączania zasilania odtwarza-

cz nie wyłączy się automatycznie.

I Uśpienie

 Użyj przycisków , do ustawień czasu wyłączenia

w zakresie od 10 do 120 minut.

 Po upływie ustawionego czasu odtwarzacz wyłączy się

automatycznie.

 Jeżeli ustawisz opcję Wył., odtwarzacz nie wyłącza się

automatycznie.

I Czas Intro

 Użyj przycisków , do ustawień czasu na 10, 20, 30,

lub 60 sekund.

 Po wybraniu funkcji Intro będą odtwarzane początkowe frag-

menty wszystkich plików o ustawionej długości w sekundach.

POL

49

Zarządzanie plikami

W menu Ustawienia wybierz Plik.

I Usuwanie

1 W Plik wybierz opcję usuwania Usuń plik i tryb

(muzyczny lub głosowy) w którym jest nagrany
wybrany plik.

2 Użyj przycisków , aby przejść do pliku, który

chcesz usunąć, i następnie wciśnij przycisk MENU.

3 Użyj przycisków , by wybrać Zatwierdź i następ-

nie wciśnij przycisk MENU.

 Wybrany plik będzie usunięty.

I Formatowanie

1 W Plik wybierz opcję formatowania Formatuj.
2 Użyj przycisków , by wybrać Zatwierdź i następnie

wciśnij przycisk MENU.

 Pamięć odtwarzacza będzie sformatowana.

ZZZZaaaappppaaaammmmiiiięęęęttttaaaajj



- Podczas formatowania wszystkie pliki będą usunięte z wbudowanej pamięci urządzenia.

50

jj

Wygląd MENU



Użyj przycisku MENU do poruszania się po menu i wyboru.

POL

51

Rozwiązywanie problemów

Nie działa oprogramowanie.

 Więcej szczegółów znajduje się w wymaganiach systemowych komputera PC.

Odtwarzacz nie działa i nic nie pojawia się na wyświetlaczu LCD.

 Sprawdź naładowanie baterii.
 Po podłączeniu do komputera PC uruchom program uaktualniający YP-U1 Updater

na pulpicie by pobrać uaktualnienie programu.

 Otwórz pokrywę odtwarzacza i wciśnij otwór RESET ostro zakończonym przedmiotem.

W trybie ODTWARZANIA muzyka nie jest odtwarzana po wciśnięciu

 Sprawdź czy w pamięci urządzenia są zapisane pliki MP3 lub WMA.
 Sprawdź czy przełącznik blokady przycisków HOLD jest ustawiony w pozycji blokady.

Pliki nie mogą być pobierane.

 Sprawdź czy w komputerze jest prawidłowo zainstalowany sterownik.
 Sprawdź połączenie pomiędzy yeppem i komputerem.
 System operacyjny ogranicza liczbę plików możliwych do zapisania.

Prosimy o zapisywanie plików muzycznych w utworzonym subfolderze.

 Sprawdź, czy pamięć odtwarzacza jest pełna.

Nie działa podświetlenie wyświetlacza.

 Sprawdź ustawienia podświetlenia wyświetlacza.
 Kiedy spada poziom naładowania baterii, funkcja podświetlenia jest wyłączona.

Nie działają przyciski.

 Otwórz pokrywę odtwarzacza i wciśnij otwór RESET.

52

Rozwiązywanie problemów

Yepp pozostaje wyłączony.

 W trybie zatrzymania zasilanie wyłączy się automatycznie po upływie dziesięciu sekund

(zmienne w zależności od ustawień).

 Sprawdź czy w pamięci urządzenia są zapisane pliki. Jeżeli nie, yepp wyłączy się.

Są problemy ze wskazaniem czasu w trybie Odtwarzania.

 Sprawdź, czy jest odtwarzany plik VBR (o zmiennej szybkości odczytu)

Okno wyświetlacza jest ciemne.

 Sprawdź ustawienia kontrastu.

Nazwa pliku nie wyświetla się prawidłowo.

 Przejdź w Menu do [Ustawienia]  [Wyświetlacz]  [Język] i zmień ustawienia

językowe.

W pamięci yeppa znajdują się pliki, ale na ekranie pojawia się „Brak Pliku”.

 Po sprawdzeniu czy jest odtwarzany folder użyj funkcji Nawigacji do zmiany folderu.
 Po podłączeniu do komputera PC uruchom program uaktualniający YP-U1 Updater

na pulpicie by pobrać uaktualnienie programu.

Nie potrafię prawidłowo podłączyć yeppa do komputera PC.

 Win98SE : Spróbuj ponownego podłączenia do PC po zainstalowaniu sterownika.
 WinME : Usuń sterownik yepp Driver i wciśnij Start na pulpicie by uruchomić program

Windows Update. Po wybraniu istotnych uaktualnień i pakietów service pack,
wykonaj wszystkie instalacje.

 Win2000/XP : Spróbuj podłączyć yepp po ponownym uruchomieniu komputera PC.

POL

53

Dane techniczne

Model YP-U1

PojemnoÊç wbudowanej pami´ci

Napi´cie 3.7V (litowo-polimer)

Czas odtwarzania Do 13 godzin(Na podstawie pomiarów producenta)

Wymiary /Waga 25.6 X 87.4 X 13.6 mm / 33 g

Obudowa

Poziom ha∏asu 85dB z FILTREM A

Moc wyjÊcia s∏uchawkowego jack

Zakres cz´stotliwoÊci wyjÊcia

Zakres temperatur pracy

Odtwarzane pliki

Produkt, którego dotyczy niniejsza instrukcja obs∏ugi jest wyprodukowany na licencji
odpowiednich praw w∏asnoÊci intelektualnych podmiotów trzecich. Licencja jest
ograniczona do prywatnego, nie komercyjnego u˝ywania przez pojedynczego
u˝ytkownika licencjonowanej zawartoÊci. Nie istniejà prawa autorskie do komer­cyjnego ich wykorzystywania. Licencja nie obejmuje jakichkolwiek innych produktów
i nie jest rozszerzona na inne, nielicencjonowane urzàdzenia lub procesy zgodne
z normà ISO/IEC 11172-3 lub ISO/IEC 13818-3 u˝ywane w po∏àczeniu z niniejszym
produktem. Licencja pokrywa tylko u˝ywanie niniejszego produktu do nagrywania
i odtwarzania plików audio zgodnych z normà ISO/IEC 11172-3 lub ISO/IEC 13818-3.
Nie istniejà prawa autorskie licencji dla dzia∏ania i funkcji niniejszego produktu,
które nie sà zgodne z normà ISO/IEC 11172-3 lub ISO/IEC 13818-3.

54

128MB(YP-U1 H), 256MB(YP-U1 V), 512MB(YP-U1 X), 1GB(YP-U1 Z), 2GB(YP-U1 Q)

Plastik

18mwatów /kana∏ (16 Ω)

20Hz~20KHz

-5 ~ +35 °C(23~95 °F)

MPEG1/2/2.5 Warstwa3(8Kbps ~ 320Kbps, 8KHz ~ 48KHz) WMA,

ASF (48Kbps ~ 192Kbps, 8KHz ~ 48KHz), Ogg(Q0~Q9)

Dane techniczne

TYLKO EUROPA

Symbol poniższy na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, że nie powinien
być traktowany jak zwykłe odpadki domowe w trakcie utylizacji po zaprzestaniu
użytkowania. Dla chrony przed możliwym szkodliwym wpływem na środowisko
naturalne lub ludzkie zdrowie spowodowane przez niekontrolowane pozbywanie
się odpadków, prosimy o oddzielne potraktowanie oraz skierowanie do
ewentualnego, ponownego wykorzystania materiałów dla promocji takiego
działania.
Użytkownicy niniejszego sprzętu, posiadający go na użytek własny powinni
się skontaktować ze sprzedawcą, lub przedstawicielem władz lokalnych
w poszukiwaniu informacji na temat miejsca i sposobu przekazania niniej­szego urządzenia do recyklingu w sposób bezpieczny dla środowiska.
Pracownicy firm używający sprzętu w pracy powinni się skontaktować
z dostawcą i sprawdzić terminy i warunki umowy zakupu.
Produkt niniejszy nie powinien być utylizowany razem z innymi odpadkami
pochodzenia komercyjnego.

55

POL

YP-U1