Samsung XUQT24P6GE5UPA, XUQ18P0GEA6SAR, XUQ12PBGE5/UPA, XUQ18P0GEA, XUQ24P6GEA6SAR User Manual [pt, de, kk]

E§§HNIKA

ENGLISH

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏

Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción)

Climatiseur de type Séparé

(Refroidissement et Chauffage)

Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento)

Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)

Geteilte raumklimaanlage

(Kühlen und Wärmen)

¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY (æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

DEUTSCH

E S F I P D G DB98-14758A(4)

AQ07P2GE
SH07APG
SH07APGA
SH07ZP2
SH07ZP2A
AQ09P2GB
AQ09P2GE
SH09APG
SH09APGA
SH09ZP2
SH09ZP2A
AQ12P4GB
AQ12P4GE
SH12APG
SH12APGA
SH12ZP4
SH12ZP4A

AQ18P0GBA
AQ18P0GEA
SH18AP0
SH18ZP0B
AQ24P6GBA
AQ24P6GEA
SH24AP6
SH24ZP6B

Indoor unit

UQ07P2GE
SH07APGX
SH07APGAX
SH07ZP2X
SH07ZP2AX
UQ09P2GB
UQ09P2GE
SH09APGX
SH09APGAX
SH09ZP2X
SH09ZP2AX
UQ12P4GB
UQ12P4GE
SH12APGX
SH12APGAX
SH12ZP4X
SH12ZP4AX

UQ18P0GBA
UQ18P0GEA
SH18AP0X
SH18ZP0BX
UQ24P6GBA
UQ24P6GEA
SH24AP6X
SH24ZP6BX

Outdoor unit

P-2

Precauções de Segurança

Ao utilizar o aparelho de ar condicionado, devem ser consideradas as seguintes precauçoes de
segurança.

◆ Os utilizadores deste aparelho não deverão tentar reparar o aparelho.
Em vez disso, recomenda-se chamar uma agência aprovada de
serviço ou mesmo a loja onde comprou o aparelho.

◆ Nunca derramar nenhum líquido dentro da unidade.
Se o caso acontecer, desligue a unidade e contacte uma agência
aprovada de serviço.

◆ Não introduzir nada entre as lâminas de saída de ar para evitar os
danos do ventilador interior ou quaisquer prejuízos.
Particularmente, não deixar as crianças perto da unidade.

◆ Não colocar nenhuns obstáculos em frente da unidade.

◆ Nunca derramar nenhum líquido dentro da unidade.

Se o caso acontecer, desligue o disjuntor utilizado para o aparelho e
contacte um técnico reconhecido.

◆ Verifique se a unidade está ventilada correctamente: Não colocar
roupas ou outros materiais em cima da unidade.

◆ Se o comando a distância não for utilizado durante um tempo
prolongado, retire as pilhas. (Se aplicável)

◆ Quando utilizar um comando a distância, a distância não deverá ser
mais de 7 metros do aparelho de ar condicionado. (Se aplicável)

ATENÇÃO

DURANTE
FUNCIONAMENTO

◆ Nunca armazenar ou transportar a parte superior do aparelho de ar
condicionado para baixo ou de lado para evitar os danos ao
compressor.

◆ O aparelho não poderá ser utilizado por crianças sem supervisão:
as crianças devem ser educadas para não brincar com o aparelho.

◆ A corrente máxima é medida de acordo com o padrão da IEC para
segurança e a corrente é medida de acordo com o padrão da ISO para
eficiência de energia.

OUTROS

◆ Antes de remover e deitar fora o aparelho, é necessário retirar as
pilhas e eliminá-las seguramente por razões de reciclagem.

◆ Quando necessitar de remover e deitar fora a unidade, consulte o seu
fabricante. Se os canos forem retirados incorrectamente, o refrigerante
poder-se-á escoar e entrar em contacto com a pele, provocando
ferimentos. Alibertação do refrigerante na atmosfera poderá também
danificar o ambiente.

◆ Recicle ou deite fora os materiais de embalagem do aparelho de uma
forma consciente em relação ao meio-ambiente.

F

IM DA UTILIZAÇÃO DA

UNIDADE

Perigo de choque eléctrico. • Poderá causar ferimentos ou morte.

• Desligue todas as fontes de fornecimento de energia eléctrica

antes da instalação, utilização ou limpeza. • Para evitar qualquer
perigo,isto deverá ser feito pelo seu fabricante ou uma agência
aprovada de serviço ou um técnico reconhecido.

P-3

PORTUGUÊS

índice

◆

PREPARAR O APARELHO

■

Precauções de Segurança

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Ilustração da Unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

Telecomando - Botões e visor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

Como começar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■

Introduzir as pilhas no telecomando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

◆

FUNCIONAMENTO DO APARELHO

■

Seleccionar o modo de funcionamento automático

. . . . . . . 9

■

Refrigeração

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■

Aquecimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■

Alterar a temperatura da sala rapidamente

. . . . . . . . . . . . . . 12

■

Desumidificação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■

Ventilação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Selecção do modo de poupança de energia . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Gerar anião . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■

Regular a direcção do fluxo de ar verticalmente

. . . . . . . . . 17

■

Regular a direcção do fluxo de ar horizontalmente

. . . . . . 17

◆

P

ROGRAMAR O APARELHO

■ Programação do Temporizador(Ligar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Programação do Temporizador(Desligar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■

Programar o temporizador “Dormir”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

◆

RECOMENDAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO

■

Recomendações relativas ao funcionamento

. . . . . . . . . . . . 21

■

Variações de temperatura e humidade

. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Utilizar o aparelho sem o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■

Resolução de problemas comuns

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■

Limpeza do aparelho

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Limpeza de Filtros Desodorizantes e de Bio-verde (Opção) . . . . . 25

Ilustração da Unidade

P-4

O desenho e a forma são sujeitos a mudanças conforme modelo.

Unidade Interior

Filtro de ar
(por trás da
grelha)

Lâminas de saída
do ar

Entrada de ar

Grade automática

Sensor do telecomando

Interruptor de
Ligar/Desligar

Programação de

velocidade da ventoinha

Indicador de

temporizador de

descanso

Indicador de tempo

Indicador de anião

Indicador de funcionamento

Programar a temperatura
e a temperatura da sala

◆ Se desejar ligar/desligar a visualização durante o funcionamento,
oprima o botão do comando.

◆ O sensor de temperatura da sala detecta a temperatura da sala à
volta do sensor e visualiza a temperatura no painel de visualização.

NNNNoooottttaa

aa

Sensor de temperatura da sala

P-5

PORTUGUÊS

Entrada de ar (de trás)

Saída de ar

Válvula conectora
(Interior)

Unidade Exterior

SH07APGX SH07APGAX
SH09APGX SH09APGAX
SH12APGX SH12APGAX

Entrada de ar (de trás)

Saída de ar

Válvula conectora

Unidade Exterior

UQ07P2GE SH07ZP2X SH07ZP2AX
UQ09P2GB UQ09P2GE SH09ZP2X SH09ZP2AX
UQ12P4GB UQ12P4GE SH12ZP4X SH12ZP4AX

Entrada de ar (de trás)

Saída de ar

Válvula conectora

Unidade Exterior

UQ18P0GBA UQ18P0GEA SH18AP0X SH18ZP0BX
UQ24P6GBA UQ24P6GEA SH24AP6X SH24ZP6BX

Telecomando - Botões e visor

P-6

Indicador de transmissão

do telecomando

Indicador de pilha descarregada

Velocidade do ventilador

Modo de dormir

Botão de selecção do modo

de funcionamento(Automático,

Refrigeração, Desumidificação,

Ventilação, Aquecimento)
Botão de regulação da

velocidade do ventilador

Botão de selecção do modo de Turbo

Botão do temporizador(Ligar)

Botão de temporizador(Desligar)

Botão On/Off

Programação do

T emporizador(Ligar)

Indicador de anião

Botão de direcção
de circulação de ar

Modo de Turbo
Regulação da temperatura

Direcção do fluxo de ar

Botao de poupança de energia

Botão de selecção do
modo de Dormir
Botão de anião

Botão de Programação/
Cancelamento de tempo

Botões de regulação da
temperatura

Botão On/Off de Digital

i

Programação do Temporizador(Desligar)
Poupança de energia

Modo de funcionamento
( Automático, Refrigeração,

Desumidificação, Ventilação,
Aquecimento)

Como começar

Acabou de adquirir um aparelho de ar condicionado e mandou-o instalar por
um técnico especializado.

Este Manual de Instruções contem informações muito importantes sobre o modo
de utilizar o aparelho. Por isso, pedimos-lhe que o leia atentamente, pois ele irá
ajudá-lo a tirar o maior partido das características do aparelho.

Este manual está organizado da seguinte forma.

◆ As páginas 4 e 6 contêm ilustrações de:

- As unidades interior e exterior

- O telecomando (botões e visor)
Essas ilustrações ajudá-lo-ão a identificar os botões e a compr
eender os símbolos apresentados no visor.

◆ No manual, encontrará uma série de precessos graduais para

cada funcionamento disponível.

Nas ilustrações incluídas nos procedimentos, são usados três símbolos diferentes:

PRESS PUSH HOLD DOWN

P-7

PORTUGUÊS

Introduzir as pilhas no telecomando

P-8

Com o polegar, empurre a tampa do compartimento das pilhas, na
parte de trás do telecomando, na direcção da seta, e retire-a.

Introduza as suas pilhas, respeitando as polaridades :

◆ + na pilha com o + no telecomando

◆ - na pilha com o - no telecomando

1

2

Feche a tampa, fazendo-a deslizar até a sentir encaixar.

3

◆ Utilize duas pilhas AAA, LR0.3 1.5V.

◆ Não utilize pilhas usadas ou de tipos diferentes em simultâneo.

◆ Após 12 meses, mesmo sem utilização, as pilhas podem ficar

totalmente descarregadas.

Deve Introduzir ou substituir as pilhas do telecomando quando:

◆ Adquire o aparelho de ar condicionado

◆ O telecomando deixa de funcionar bem

NNNNoooottttaa

aa