Samsung X480 User Manual [de]

* Manche Beschreibungen in diesem Handbuch treffen eventuell nicht auf Ihr Telefon zu.

Dies hängt von der installierten Software und/oder Ihrem Netzbetreiber ab.

World Wide Web
http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.:GH68-06644A

German. 03/2005. Rev 1.0

SGH-X480

Bedienungsanleitung

Wichtige

Sicherheits-

hinweise

Die Nichtbeachtung dieser Richtlinien
kann gefährlich oder rechtswidrig
sein.

Sicherheit im Straßenverkehr steht an erster
Stelle

Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht, während Sie
fahren; parken Sie immer erst das Fahrzeug.

Telefon beim Tanken ausschalten

Verwenden Sie das Telefon nicht an einer Zapfsäule
(Tankstelle) oder in der Nähe von Treibstoffen und
Chemikalien.

Telefon im Flugzeug ausschalten

Mobiltelefone können Interferenzen verursachen.
Ihre Verwendung in Flugzeugen ist rechtswidrig und
gefährlich.

Telefon in der Nähe von medizinische n
Geräten ausschalten

Krankenhäuser oder medizinische Einrichtungen
können Geräte verwenden, die empfindlich
gegenüber externen Funkfrequenzeinstrahlungen
sind. Halten Sie sich streng an die geltenden
Vorschriften und Regeln.

Interferenz

Alle Mobiltelefone können Interferenzen ausgesetzt
werden, die ihre Leistung beeinträchtigen.

Sonderbestimmungen beachten

Beachten Sie in bestimmten Bereichen geltende
Sonderbestimmungen und schalten Sie Ihr Telefon
immer aus, wenn seine Verwendung verboten ist oder
wenn es Interferenzen und Gefahren verursachen
kann.

Wasserdichtigkeit

Ihr Telefon ist nicht wasserdicht. Halten Sie es daher
stets trocken.

Richtige Verwendung

Verwenden Sie das Mobiltelefon nur in normaler
Betriebsposition (ans Ohr halten). Vermeiden Sie
unnötigen Kontakt mit der Antenne, wenn das Telefon
eingeschaltet ist.

Notrufe

Geben Sie die Notrufnummer ein, die an Ihrem
derzeitigen Standort gilt (z. B. 112), und drücken Sie
anschließend die Taste .

Halten Sie Kinder vom Telefon fern

Achten Sie darauf, dass das Telefon und alle
zugehörigen Teile samt Zubehör nicht in die
Reichweite kleiner Kinder gelangen.

Zubehör und Akkus

Verwenden Sie nur die von Samsung zugelassenen
Zubehörteile und Akkus. Die Verwendung anderer
Zubehörteile kann gefährlich sein und Ihr Telefon
beschädigen.

• Das T elefon kann explodieren, wenn der Akku
durch einen ungeeigneten Typ ersetzt wird.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus stets
nach den entsprechenden Herstellervorgaben.

Qualifizierter Kundendienst

Mobiltelefone dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal repariert werden.

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt
"Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit" auf Seite 69.

Wichtige Sicherheits-hinweise

1

Über dieses Handbuch

In diesem Benutzerhandbuch finden Sie ausführliche
Informationen zur Bedienung Ihres Telefons. W enn Sie
rasch die grundlegenden Bedienungsschritte für Ihr
T elefon lernen möchten, lesen Sie bitte "Erste Schritte
und Erweiterte Funktionen".

In diesem Handbuch finden Sie folgende
Hinweissymbole:

Zeigt an, dass Sie den nachfolgenden
Sicherheits- oder
Telefonbedienungshinweis unbedingt
befolgen sollten.



→

2

Zeigt an, dass Sie auf der angegebenen
Seite ausführlichere Informationen
finden.

Zeigt an, dass Sie die betreffende Option
mit den Navigationstasten markieren und
durch anschließendes Drücken
auswählen müssen.

[Tastenbezei

chnung]

<.> Steht für eine Soft-Taste, deren Funktion

• Tri-Band-Einsatz

Besondere

Steht für eine bestimmte Taste auf Ihrem
Telefon. Zum Beispiel: die Soft-Taste

auf dem Telefon-Display angezeigt wird.
Zum Beispiel <

Sie können Ihr T elefon weltweit in allen GSM
900, 1800 und 1900 Netzen verwenden.

Menü

>.

Funktionen

[]

Ihres Telefons

• Einfaches und kompaktes Design mit
innenliegender Antenne

Die leistungsstarke innenliegende Samsung­Antenne sorgt für beste Sprachqualität. St örende
Außenantennen werden dadurch überflüssig.

• WAP-Browser

Nutzen Sie das mobile Web mit
seinen vielseitigen Diensten und
topaktuellen Informationen.

• Kalender und Aufgabenliste

Behalten Sie Ihre täglichen,
wöchentlichen und monatlichen
Aufgaben und Termine im
Überblick.

Besondere Funktionen Ihres Telefons

•Telefonbuch

Speichern Sie bis zu 2000
Kontaktnummern.

• Multimedia Message Service (MMS)

Senden und empfangen Sie MMS mit einer
Kombination aus Texten, Bildern und Tönen.

• Melodie-Erstellung

Erstellen Sie Ihre eigenen
Melodien und verwenden Sie sie
als individuellen Klingelton.

• Sprachaufzeichnung

Zeichnen Sie Memos oder Töne
auf.

•Java

Lassen Sie sich von den bereits
vorinstallierten J ava™-basierten
Spielen begeistern und laden
Sie sich weitere Spiele herunter .

3

Inhalt

Auspacken 6

Vergewissern Sie sich, dass alle angegebenen Teile
vorhanden sind

Ihr Telefon 6

Tasten, Funktionen und Anordnung

Erste Schritte 7

Erste Schritte zur Bedienung Ihres Telefons

Telefon einrichten und laden.................................... 7

Ein- und Ausschalten.............................................. 8

Tasten und Anzeige................................................ 9

Aufrufen der Menüfunktionen................................. 11

Telefon individuell anpassen .................................. 12

Anrufe tätigen/beantworten................................... 13

Erweiterte Funktionen 14

Nutzen Sie den WAP-Browser, die Melodie-Erstellung, die
Nachrichten und weiteren Spezialfunktionen

WAP-Browser verwenden ...................................... 14

4

Telefonbuch verwenden ........................................ 14

Nachrichten senden.............................................. 15

Mitteilungen lesen ................................................ 17

Erstellen Sie Ihre eigene Melodie............................ 17

Text eingeben 19

Der ABC-, T9-, Ziffern- und Symbolmodus

Anruffunktionen 22

Erweiterte Anruffunktionen

Menüfunktionen 27

Alle Menüoptionen sind nachfolgend aufgelistet

Probleme lösen 66

Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit 69

Index 77

Überblick über die Menüfunktionen

Um die Menüsteuerung aufzurufen, drücken Sie im Standby-Betrieb <

1 SIM AT
2
2 Anruflisten

1 Unbeantwortete Anrufe
2 Empfangene Anrufe
3 Gewählte Rufnummern
4 Alle löschen
5 Gesprächszeit
6 Gebühren für

3 Netzdienste

1 Anruf umleiten
2 Anruf sperren
3 Anklopfen
4 Netzwahl
5 Übertragung der

6 Geschlossene
7 Bandauswahl

*

Gespräch

eigenen Rufnr .
Benutzergruppe



S. 27

4 Töne

1 Rufzeichen
2 Ruf-Lautstärke



S. 28

3 Alarmtyp
4 Tastenton



S. 28

5 Nachrichtentöne



S. 28

6 Klappenton



S. 28

7 Ein-/ausschalten



S. 28

8 Einschalten mit Alarm



S. 28

9 Sonderton



S. 29

5 Mitteilungen



S. 30

1 Text-Mitteilungen
2 Multimedia-



S. 30



S. 31

3 WAP-Push-Meldungen



S. 31

4 Alle löschen



S. 32

5 Voice-Mail



S. 32

6 Infomeldungen
7 Speicherstatus



S. 32



S. 33

Mitteilungen
























Menü

>.

6 Funbox

S. 33

1 WAP-Browser

S. 33

2 Spiele

S. 34

3 Töne

S. 34

4 Bilder

S. 34

5 Alle löschen

S. 34

6 Speicherstatus

S. 34

7 Melodien komponieren

S. 35
S. 35

7 Organizer

S. 35

1 Alarm

S. 35

2 Kalender
3 Zeit & Datum

S. 35

4 Rechner

S. 39

5 Aufgabenliste
6 Sprachnotiz

S. 43

7 Währungsrechner

S. 44
S. 44
S. 45
S. 45

8 Telefonbuch



S. 45

1 Suche & Hilfe



S. 46

2 Eintrag zufügen



S. 49

3 Gruppe suchen



S. 49

4 Gruppe bearbeiten



S. 50

5 Kurzwahlliste



S. 50

6 Alle löschen



S. 50

7 Speicherstatus



S. 50

8 SDN*



S. 53

9 Einstellungen



S. 53

1 Display-Einstellungen



S. 54

2 Begrüßungsmeldung



S. 55

3 Eigene Rufnummer



S. 55

4 Sprache



S. 56

5 Sicherheit



S. 56

6 Weitere Einstellungen



S. 58

7 Side Key
8 Schnellzugriff
9 Einstellungen

zurücksetzen

*Wird nur angezeigt, wenn Ihre SIM-

Karte diese Funktion
unterstützt.
























S. 58

S. 58
S. 59
S. 60
S. 60
S. 60
S. 61
S. 61
S. 62

S. 62

S. 62
S. 63
S. 63
S. 63
S. 63
S. 65
S. 65
S. 66
S. 66

5

Auspacken

Vergewissern Sie sich, dass alle angegebenen Teile
vorhanden sind

Telefon

Akku

Bei Ihrem örtlichen Samsung-Händler können Sie
verschiedene Zubehörteile kaufen.

Die zum Lieferumfang des Telefons gehörenden Teile
und die bei Ihrem örtlichen Samsung-Händler
erhältlichen Zubehörteile können sich je nach Land und
Netzbetreiber unterscheiden.

6

Reiseadapter

Bedienungsanleitung

Ihr Telefon

Tasten, Funktionen und Anordnung

Anschlussbuchse

für Ohrhörer

Linke Soft-Taste

Lautstärketasten

Wähltaste

Sonderfunktions-

tasten

Hörer

Anzeige

Navigationstasten
(Auf/Ab/Links/
Rechts)

WAP-Zugriffs-/
Bestätigungstaste

Rechte Soft-Taste
Ein-/Aus-Taste/

Menü-Ende-Taste
Abbruch-/

Korrekturtaste
Alphanumerische

Taste n
Mikrofon

Erste Schritte

Erste Schritte zur Bedienung Ihres Telefons

Informationen zur SIM-Karte

Wenn Sie Kunde eines Mobilfunknetzes werden,
erhalten Sie vom Netzbetreiber eine einsteckbare SIM­Karte (SIM = Subscriber Iden tity Module), auf der Ih re
Nutzungsdaten wie beispielsweise Ihre PIN und die
verfügbaren optionalen Dienste gespeichert sind.

Telefon einrichten und laden

Nehmen Sie den Akku

1

ab.

➁

➀

Wenn das
eingeschaltet ist, schalten
Sie es vorher aus, indem
Sie [ ] gedrückt halten.

Telefon

Setzen Sie die SIM-

2

Karte ein.

Achten Sie darauf, dass
die goldfarbenen
Kartenkontakte nach
unten zum Telefon zeigen.

Schieben Sie den Akku

3 4

wieder auf.

Schließen Sie den Adapter an eine Netzsteckdose

5

an.

Wenn das Telefon vollständig geladen ist (wenn

6

das Batteriesymbol aufgehört hat z u blinken),
ziehen Sie den Reiseadapter aus der Steckdose.

Verbinden Sie den

Reiseadapter mit dem
Telefon.

7

Erste Schritte

Entfernen Sie den Reiseadapter vom Telefon.

7

➀

➁

Anzeige schwacher Akkuladung

Bei schwacher Akkuladung:

• wird ein Warnton ausgegeben,

• der Hinweis für schwache Akkuladung angezeigt
und

• das Symbol für unzureichende Akkuladung [ ]
blinkt.

Wenn der Akku zu schwach wird, schaltet sich das
Telefon automatisch aus. Laden Sie den Akku auf.

8

➀

Ein- und Ausschalten

Einschalten

Schalten Sie Ihr
T elefon nicht ein,
wenn der
Gebrauch von
Mobiltelefonen
untersagt ist.

Ausschalten

1. Öffnen Sie die Abdeckklappe
des Telefons.

2. Zum Einschalten Ihres T elefons
halten Sie [ ] gedrückt.

3. Geben Sie falls erforderlich Ihre
PIN ein und drücken Sie <OK>.

1. Öffnen Sie die Abdeckklappe
des Telefons.

2. Halten Sie [ ] gedrückt.

Tasten und Anzeige

Taste(n) Beschreibung

Führt die Funktion aus, die auf der untersten
Displayzeile angezeigt wird.

Im Standby-Betrieb können Sie schnell die
folgenden Menüs aufrufen:

• Auf/Ab: Ihre bevorzugte Menüoption



S. 66

•Links:

•Rechts:
Im Menüsystem: Abrollen der Menüoptionen.

Im Standby-Betrieb: Start des WAP­Browsers (WAP = Wireless Application
Protocol).

Im Menüsystem: Die markierte Menüoption
wird ausgewählt.

Tätigt oder beantwortet einen Anruf.
Im Standby-Betrieb: Die zuletzt gewählte

Nummer oder die Nummer des letzten
eingegangenen Anrufs wird neu gewählt.

Text-Mitteilungen

Rufzeichen

Taste(n) Beschreibung

Zum Löschen von Zeichen aus dem Display.
Im Menüsystem: Rückkehr zum

vorhergehenden Menü.
Zum Beenden eines Gesprächs.

Zum Ein- und Ausschalten des Telefons
gedrückt halten.
Im Menüsystem: Annullierung Ihrer Eingabe
und Rückkehr in den Standby-Betrieb.

Zum Eingeben von Zahlen, Buchstaben und
Sonderzeichen.

Im Standby-Betrieb: Halten Sie
gedrückt, um auf Ihre Voice-Mailbox
zuzugreifen.

Zur Eingabe von speziellen Wählzeichen.
Im Standby-Betrieb: Halten Sie

gedrückt, um den Modus ohne Signaltöne
ein- und auszuschalten.

Erste Schritte

[1]

[]

9

Erste Schritte

Taste(n) Beschreibung

Zum Einstellen der Lautstärke verschiedener
Telefontöne.

Im Standby-Betrieb: Einstellen der

(auf der

linken Seite)

Anzeige

Anordnung

10

Tastentonlautstärke.
Im Menüsystem: Abrollen der Menüoptionen.

Das Display besteht aus folgenden drei
Bereichen:

Menü Name

Symbole

Anzeige der
verschiedenen Symbole.

Text und Grafiken

Anzeige von Nachrich ten,
Anweisungen und der von
Ihnen eingegebenen
Daten.

Anzeige der Soft­Tasten-Funktionen

Zeigt die momentanen
Funktionen an, die den
beiden Soft-Tasten
zugeordnet sind.

Symbole

Stärke des Empfangssignals
Aktives Gespräch
Kein Netz; Sie können keine

Anrufe tätigen oder empfangen

Die Anrufumleitungsfunktion ist

aktiv



S. 31
GPRS-Netzwerk
Roaming
Neue Textmitteilung (SMS)
Neue Voicemail-Mitteilung
Neue Multime dia- Mitte ilu ng (M MS)
Alarm eingestellt
Stummschaltung aktiv
Modus ohne Signaltöne aktiv oder

Rufzeichen auf Vibrieren
eingestellt





S. 12, S. 34

S. 25

Akkuladestand

Aufrufen der Menüfunktionen

Verwendung
der Soft­Tasten

Die Rolle der Soft- T asten ändert sich
je nach ihrer aktuellen Funktion.
Der Text in der unteren Zeile des
Displays gibt ihre aktuelle Funktion
an.

Menü Name

Drücken Sie die

linke Soft-Taste,

um auf das

zuzugreifen.

Drücken Sie die
rechte Soft-Taste,

Menü

um das

Telefonbuchmenü

aufzurufen.

Auswählen
einer Option

1. Drücken Sie die entsprechende
Soft-Taste.

2. Drücken Sie die
Navigationstasten, um die

Erste Schritte

nächste oder vorherige Option
anzuzeigen.

3. Drücken Sie <

Auswahl

> oder
[ ], um die angezeigte
Funktion oder die markierte
Option zu bestätigen.

4. Zum Schließen eines Menüs
können Sie eine der folgenden
Methoden auswählen:

• Drücken Sie < > oder [C],

um ins übergeordnete Menü
zurückzugelangen.

• Drücken Sie [ ], um in

den Standby-Betrieb
zurückzukehren.

11

Erste Schritte

Schnellzugriff
verwenden

Drücken Sie die Zifferntaste, die
der gewünschten Option
entspricht.

Telefon individuell anpassen

Anzeigesprache

Ruftonmelodie

12

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb
<

Menü

> und wählen Sie

Einstellungen

2. Wählen Sie eine Sprache aus.

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb
<

Menü

> und wählen Sie

→

Rufzeichen

2. Wählen Sie eine Ruftonmelodie
aus.

→

.

Sprache

.

Töne

Hintergrundbild
für Standby­Betrieb

Modus ohne
Signaltöne
aktivieren

Sie können ein Hintergrundbild für
den Standby-Betrieb einstellen.

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb
<

Menü

> und wählen Sie

Einstellungen
Einstellungen
Hintergrundbild →
Bilderliste

2. Wählen Sie ein Bild aus.

3. Rollen Sie bis zum gewünschten
Bild.

4. Drücken Sie <

Sie können den Modus ohne
Signaltöne aktivieren, wenn die
Telefontöne niemanden stören
sollen.

Halten Sie [ ] im Standby-Betrieb
gedrückt.

→
→

.

Auswahl

Display-

>.

Telefonsperre

Sie können Ihr Telefon mit einem
Telefonpasswort vor unbefugtem
Gebrauch schützen.

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb
<

Menü

> und wählen Sie

Einstellungen

→

Passwort ändern

2. Geben Sie das werkseitig
voreingestellte Passwort
"00000000" ein und drücken
Sie <OK>.

3. Geben Sie ein neues 4- bis 8­stelliges Passwort ein und
drücken Sie <OK>.

4. Geben Sie das neue Passwort
erneut ein und drücken Sie
<OK>.

5. Wählen Sie

6. Wählen Sie

7. Geben Sie das Passwort ein und
drücken Sie <OK>.

→

Sicherheit

.

Telefonsperre
Aktivieren

.

.

Anrufe tätigen/beantworten

Anruf tätigen

Anruf
entgegennehmen

Lautstärke
während eines
Gesprächs
anpassen

1. Geben Sie die Ortsvorwahl und
die Rufnummer ein.

2. Drücken Sie [ ].

3. Um das Gespräch zu beenden,
drücken Sie [ ].

1. Wenn das Telefon klingelt,
drücken Sie [ ].

2. Um das Gespräch zu
beenden, drücken Sie [ ].

Drücken Sie [ / ].

Erste Schritte

13

Erweiterte Funktionen

Nutzen Sie den WAP-Browser, die Melodie-Erstellung, die
Nachrichten und weiteren Spezialfunktionen

WAP-Browser verwenden

Mit dem eingebauten WAP-Browser (WAP = Wireless
Application Protocol) können Sie einfach auf das
Mobile Web zugreifen, dabei eine Vielzahl von
aktuellen Diensten und Informationen nutzen oder
sich gewünschte Inhalte herunterladen.

WAP-Browser
starten

Im WAP­Browser
navigieren

14

Drücken Sie im Standby-Betrieb
[].

• Zum Aufrufen der Browser­Optionen drücken Sie
<

Menü

• Um die Browserelemente

>.

abzurollen, drücken Sie [Auf]
oder [Ab].

Im WAP­Browser
navigieren

• Um ein Element auszuwählen,
drücken Sie [ ].

• Um zur vorherigen Seite
zurückzublättern, drücken Sie [C].

• Um zur Startseite zurück zu
gelangen, drücken Sie <
und wählen

Startseite

Telefonbuch verwenden

Einen Eintrag
hinzufügen

Zum Telefonspeicher

1. Geben Sie im Standby-Betrieb
eine Rufnummer ein und
drücken Sie <

2. Wählen Sie einen Nummerntyp.

3. Wählen Sie

4. Geben einen Namen ein und
drücken Sie <OK>.

5. Drücken Sie <OK>, um den
Eintrag zu speichern.

Speich.

Telefon

Menü

.

>.

.

>

Einen Eintrag
hinzufügen

(Fortsetzung)

Einen Eintrag
suchen

Auf die SIM-Karte

1. Geben Sie im Standby-Betrieb
eine Rufnummer ein und
drücken Sie <

2. Wählen Sie einen Nummerntyp.

3. Wählen Sie

4. Geben einen Namen ein und
drücken Sie <OK>.

5. Drücken Sie <OK>, um den
Eintrag zu speichern.

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb
<

Name>

Suche & Hilfe

2. Wählen Sie einen Eintrag aus.

3. Wählen Sie eine Nummer aus.

4. Drücken Sie [ ], um die
Nummer zu wählen oder
<

Optionen

aufzurufen.

Speich.

>.

SIM

.

und wählen Sie

.

>, um die Optionen

Nachrichten senden

Eine
Textmitteilung
(SMS) senden

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb
<

Menü
Mitteilungen
Mitteilungen
Nachricht

2. Geben Sie den Nachrichtentext
ein.

3. Drücken Sie <
wählen Sie

Speichern+senden
Senden

4. Wenn Sie
gewählt haben, können Sie nun
den Speicherort auswählen.

5. Geben Sie eine Zielnummer ein
und drücken Sie die Soft-Taste
<OK>.

> und wählen Sie

→

Text-

→

Neue

.

Optionen

.

Speichern+senden

oder

Erweiterte Funktionen

> und

15

Erweiterte Funktionen

Eine
Multimedia­Mitteilung
(MMS) senden

16

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb
<

Menü

> und wählen Sie

Mitteilungen
Mitteilungen
Nachricht

2. Geben Sie den Betreff der
Mitteilung ein und drücken Sie
<

Nächst.

3. Wählen Sie
fügen Sie den Inhalt der
Mitteilung hinzu.

4. Wenn Sie fertig sind, drücken
Sie <

Optionen

Senden

5. Wählen Sie einen Zieltyp.

6. Wählen Sie entweder

E-Mail

→
→

.

>.

Hier zufügen

.

oder

Telefonbuch

Multimedia­Neue

und

> und wählen

Tel.-Nr.

.

,

Eine
Multimedia­Mitteilung
(MMS) senden

(Fortsetzung)

7. Geben Sie eine Zielnummer
oder E-Mail-Adresse ein, oder
wählen Sie eine Nummer aus
dem Telefonbuch und drücken
<OK>.

8. Um weitere Empfänger
hinzufügen, wählen Sie

Empfänger zufügen

wiederholen alles ab Schritt 6.

9. Um andere Zieltypen
hinzuzufügen, drücken Sie
< > und wiederholen alles ab
Schritt 5.

10.Wenn Sie fertig sind, wählen Sie

MMS senden

und

.

Mitteilungen lesen

Eine
Textmitteilung
(SMS) lesen

Eine
Multimedia­Mitteilung
(MMS) lesen

Wenn eine Benachrichtigung
erscheint:

Drücken Sie <
Nachricht wird angezeigt.

Aus dem Posteingang:

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb
<

Mitteilungen
Mitteilungen

2. Wählen Sie eine Mitteilung aus.

Wenn eine Benachrichtigung
erscheint:

1. Drücken Sie <

2. Drücken Sie <
wählen Sie

abholen

angezeigt.

Zeigen

Menü

> und wählen Sie

Nachricht

. Die Nachricht wird

>: Die

→

Text-

→

Posteingang

Zeigen

>:

Optionen

> und

Eine
Multimedia­Mitteilung
(MMS) lesen

(Fortsetzung)

Aus dem Posteingang:

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb
<

Menü

> und wählen Sie

Mitteilungen
Mitteilungen

2. Wählen Sie eine Mitteilung aus.

Erstellen Sie Ihre eigene Melodie

.

Eine Melodie
erstellen

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb
<

Menü

> und wählen Sie

Funbox

→

komponieren
Komponieren

2. Bewegen Sie den Auswahlpunkt
durch Drücken von [Auf] oder
[Ab] an die jeweils gewünschte
Position.

→

Multimedia-

→

Posteingang

Melodien

→

.

Erweiterte Funktionen

.

17

Erweiterte Funktionen

Eine Melodie
erstellen

(Fortsetzung)

18

3. Wählen Sie eine Note oder
Pause aus und drücken Sie
<

Auswahl

4. Wiederholen Sie die Schritte
2 bis 3, um weitere Pausen und
Noten hinzuzufügen.

5. Wenn Sie fertig sind, drücken
Sie <

Speichern

6. Geben Sie einen Namen für die
Melodie ein und drücken Sie
<OK>.

>.

Optionen

.

> und wählen

Eine Melodie
abspielen

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb
<

Menü

> und wählen Sie

Funbox

→

komponieren
Komponieren

2. Drücken Sie <
wählen Sie

3. Wählen Sie die gewünschte
Melodie aus und drücken Sie
<

Öffnen

4. Drücken Sie <
wählen Sie

Melodien

→

.

Optionen

Öffnen

>.

Optionen

Abspielen

> und

.

> und

.

Text eingeben

Der ABC-, T9-, Ziffern- und Symbolmodus

Bei bestimmten Funktionen wie Nachrichten,
T elefonbuch oder Organizer können Sie mit dem ABC-,
T9-, Ziffern- oder Symbolmodus Text eingeben.

Texteingabemodus ändern

Das Symbol für den aktuellen Texteingabemodus wird
angezeigt, wenn sich der Cursor in einem Textfeld
befindet.

Um den Eingabemodus zu ändern, drücken Sie die
rechte Soft-Taste.

Beispiel

: Schreiben einer SMS

Neue Nachricht

Optionen

ABC-Modus
T9-Modus
Ziffernmodus

Kein

Symbol-Modus

Anzeige des
Texteingabemodus

ABC-Modus verwenden

Drücken Sie die entsprechende Taste, bis das
gewünschte Zeichen auf der Anzeige erscheint.

Taste

Tipps für den ABC-Modu s

• Um denselben Buchstaben erneut oder einen
anderen Buchstaben derselben Taste einzugeben,
warten Sie, bis sich der Cursor automatisch nach
rechts bewegt, oder drücken Sie [Rechts]. Geben
Sie nun den nächsten Buchstaben ein.

Die Zeichen in ihrer Anzeigefolge

Groß

Leerzeichen

Klein

19

Text eingeben

• Drücken Sie [ ], um ein Leerzeichen einzufügen.

• Drücken Sie [ ], um zwischen Groß- und
Kleinschreibung umzuschalten. Es gibt drei
verschiedene Möglichkeiten der Groß- und
Kleinschreibung: Alles in Großbuchstaben ( ),
Alles in Kleinbuchstaben ( ) und Große
Anfangsbuchstaben ( ).

• Drücken Sie [Links] oder [Rechts], um den Cursor
zu bewegen.

• Drücken Sie [C], um Zeichen einzeln nacheinander
zu löschen. Um den gesamten eingegebenen Text
zu löschen, halten Sie die Taste [C] gedrückt.

• Um einen speziellen Texteingabemodus für Ihr
Land zu verwenden, halten Sie die Taste [ ] im
Alphabet-Modus gedrückt.

T9-Modus verwenden

Bei der Texteingabe mit T9 ist die Eingabe von
Wörtern durch Texterkennung mit einem Minimum an
Tastenanschlägen möglich.

20

So geben Sie ein Wort im T9-Modus ein:

1. Drücken Sie [2] bis [9], um den Anfang des Worts
einzugeben. Drücken Sie die mit dem jeweiligen
Buchstaben belegte Taste nur einmal.

Um das Wort "Hallo" im T9-Modus einzugeben,
drücken Sie nacheinander die Tasten [4], [2], [5],
[5] und [6].

T9 errät die Wörter, die Sie eingeben, so dass sich
das momentan angezeigte Wort mit jedem
Tastendruck ändern kann.

2. Geben Sie jedes W o rt stets vollständig ein, bevor
Sie Korrekturen vorneh men oder es löschen.

3. Wenn das Wort richtig angezeigt wird, fahren Sie
mit Schritt 4 fort. Anderenfalls drücken Sie die
Taste [0], um andere mögliche Wörter für die von
Ihnen gedrückten Tasten anzuzeigen.

Beispiel: Die Wort e "Aus" und "Bus" werden beide
mit einer Folge aus den Tasten [2], [8] und [7]
erzeugt.

4. Drücken Sie [ ], um ein Leerzeichen einzufügen
und das nächste Wort einzugeben.

Tipps für den T9-Modus

•Drücken Sie [1], um automatisch einen Punkt oder
ein Apostroph einzufügen.

• Drücken Sie [ ], um im T9-Modus zwischen Groß­und Kleinschreibung umzuschalten. Es gibt drei
verschiedene Möglichkeiten der Groß- und
Kleinschreibung: Alles in Großbuchstaben ( ),
Alles in Kleinbuchstaben ( ) und Große
Anfangsbuchstaben ( ).

• Drücken Sie [Links] oder [Rechts], um den Cursor
zu bewegen.

•Drücken Sie [
zu löschen. Um den gesamten eingegebenen Text
zu löschen, halten Sie die Taste [

So fügen Sie dem T9-Wörterbuch ein neues
Wort hinzu:

Diese Funktion steht nicht in allen Sprachen zur
Verfügung.

1. Geben Sie das gewünschte zusätzliche Wort ein.

2. Drücken Sie [
für Ihre T astenkombination an zuzeigen. W enn keine
weiteren Wörter angezeigt werden, erscheint in der
unteren Display-Zeile

C

], um Zeichen einzeln nacheinander

C

] gedrückt.

0

], um die anderen möglichen Wörter

Zufügen

.

3. Drücken Sie <

4. Geben Sie das für den ABC-Modus gewünschte
Wort ein und drücken Sie <OK>.

Zufügen

>.

Ziffernmodus verwenden

Mit diesem Modus können Sie Zahlen eingeben.
Drücken Sie die Tasten mit den gewünschten Zahlen.

Symbol-Modus verwenden

Im Symbol-Modus können Sie Symbole eingeben.

Um … drücken Sie ...

weitere Symbole anzuzeigen, [Auf] oder [Ab].
ein Symbol auszuwählen, die entsprechende

das/die Symbol(e) zu
löschen,

das/die Symbol(e)
einzufügen,

Zifferntaste.
[C].

<OK>.

Text eingeben

21

Anruffunktionen

Erweiterte Anruffunktionen

Anrufe tätigen

1. Geben Sie im Standby-Betrieb die Vorwahl und die
Rufnummer ein.

2. Drücken Sie [ ].

Drücken Sie [C]
zu löschen, oder halten Sie [C] gedrückt, um alle
eingegebenen Ziffern zu löschen. Sie können den
Cursor auch auf eine bestimmte Ziffer bewegen, die
Sie löschen oder ändern möchten.

Internationale Anrufe tätigen

1. Halten Sie im Standby-Betrieb die Taste [0]
gedrückt. Das + Zeichen wird angezeigt.

2. Geben Sie die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und
die Rufnummer ein und drücken Sie
anschließend [ ].

22

, um die zuletzt eingegebene Ziffer

Wahlwiederholung der zuletzt gewählten
Nummern

1. Drücken Sie im Standby-Betrieb [ ], um die Liste
der zuletzt gewählten Nummern anzuzeigen.

2. Rollen Sie zu der gewünschten Nummer und
drücken Sie [ ].

Anrufe vom Telefonbuch aus tätigen

Sie können die in Ihrem Telefonbuch gespeicherten
Rufnummern jederzeit auffinden und wählen.S. 58

Außerdem können Sie Ihre am häufigsten
verwendeten Nummern über eine Zifferntaste per
Zielwahl wählen.S. 60

Rufnummer vom Telefonspeicher wählen

1. Halten Sie im Standby-Betrieb die Taste [0]
gedrückt. Das + Zeichen erscheint.

2. Geben Sie die Speicherplatznummer der gewählten
Rufnummer ein und drücken Sie die Taste [ ].

3. Drücken Sie [Auf] oder [Ab], um die anderen
Nummern abzurollen.

4. Drücken Sie <
gewünschte Nummer zu wählen.

Rufnummer von der SIM-Karte wählen

1. Geben Sie im Standby-Betrieb die
Speicherplatznummer der gewünschten
Rufnummer ein und drücken Sie die Taste [ ].

2. Drücken Sie [Auf] oder [Ab], um die anderen
Nummern abzurollen.

3. Drücken Sie <
gewünschte Nummer zu wählen.

Wählen

> oder [ ], um die

Wählen

> oder [ ], um die

Anruf beenden

Klappen Sie das T elefon zu oder drücken Sie [ ].

Anruf beantworten

Bei einem eingehenden Anruf ertönt das Rufzeichen,
und auf dem Display erscheint das Symbol für einen
eingehenden Anruf.

Drücken Sie [ ] oder <
beantworten.

Annahme

>, um den Anruf zu

Tipps zur Gesprächsannahme

• Wenn die Option
Menü

Weitere Einstellungen

können Sie zum Annehmen des Gesprächs eine
beliebige Taste drücken, jedoch mit Ausnahme
von [ ] und <

• Drücken Sie <
Gespräch abzulehnen.

• Wenn die Funktion
können Sie ein Gespräch einfach durch Öffnen der
Abdeckklappe annehmen.

Antwort mit jeder Taste

Ablehn.

Ablehn.

Aktivklappe

aktiviert wurde,

>.S. 65

> oder [ ], um ein

aktiviert wurde,

im

Unbeantwortete Anrufe anzeigen

Wenn unbeantwortete Anrufe vorliegen, zeigt das
Display deren Anzahl an.

1. Drücken Sie <

2. Rollen Sie die unbeantworteten Anrufe
gegebenenfalls ab.

3. Drücken Sie [ ], um die gewünschte Rufnummer
zu wählen.

Zeigen

>.

Anruffunktionen

23

Anruffunktionen

Ohrhörer verwenden

Mit den Ohrhörern können Sie Gespräche tätigen und
annehmen, ohne das Telefon in die Hand zu nehmen.

Stecken Sie den Ohrhörerstecker in die zugehör ige
Buchse an der linken Seite des Telefons.

Die Ohrhörertasten lassen sich wie folgt verwenden:

Um … drücken Sie ...

die zuletzt gewählte
Nummer erneut zu
wählen,

einen Anruf
entgegenzunehmen,

einen Anruf zu beenden, die Ta ste und halten sie

24

die Taste zweimal.

die Taste und halten sie
gedrückt.

gedrückt.

Optionen während eines Gesprächs

Sie können während eines Gesprächs zahlreiche
Funktionen aufrufen.

Lautstärke während eines Gesprächs
anpassen

Mit [ / ] können Sie die Ohrhörerlautstärke während
eines Gesprächs anpassen.

Drücken Sie [ ], um die Lautstärke zu erhöhen oder
[ ], um die Lautstärke zu verringern.

Einen Anruf halten/übernehmen

Drücken Sie <
Anruf auf Warteschleife zu halten oder (wieder) zu
übernehmen.

Menüfunktionen aufrufen

Drücken Sie <

Halten

> oder <

Optionen

Überneh.

> und wählen Sie

>, um einen

Menü

.

Mikrofon ausschalten (Stummschaltung

Sie können das Mikrofon Ihres Telefons
vorübergehend ausschalten, damit der andere
Teilnehmer Sie nicht hört.

Drücken Sie <
oder

Stumm aus

Optionen

.

> und wählen Sie

)

Stumm ein

Tastentöne stumm schalten oder senden

Sie können die Tastentöne ein- und ausschalten.
Drücken Sie <

oder

MFV ein

Zur Kommunikation mit Anrufbeantwortern oder
telefongesteuerten Computersystemen muss die
Option

Optionen

.

MFV ein

> und wählen Sie

ausgewählt sein.

MFV aus

MFV-Tonfolge senden

Doppelton-Mehrfrequenztöne (DTMF) werden bei
modernen Telefonen zum Wählen von Rufnummern
verwendet.

Sie können eine Rufnummer eingeben oder aus dem
Telefonbuch abrufen und anschließend als Gruppe von
DTMF-Tönen versenden. Diese Funktion ermöglicht
Ihnen das Eingeben von Passwörtern oder
Kontonummern, zum Beispiel wenn Sie den
Telefonbanking-Service Ihrer Bank nutzen möchten.

1. Wenn Sie mit dem entsprechenden Rechnersystem
verbunden sind, drücken Sie <
wählen

DTMF senden

2. Geben Sie die Nummer ein, die Sie senden
möchten, und drücken Sie <OK>.

Optionen

.

Telefonbuch verwenden

Über das Menü
suchen oder speichern.S. 58

Drücken Sie <

Telefonbuch

Telefonbuch

Optionen

.

können Sie Einträge

> und wählen Sie

Anruffunktionen

> und

25

Anruffunktionen

Einen zweiten Anruf beantworten

Sie können während eines laufenden Gesprächs einen
eingehenden Anruf beantworten, wenn diese Funktion
von Ihrem Netz unterstützt wird und Sie die Option
Halten aktiviert haben.S. 31

1. Drücken Sie [ ], um den Anruf zu beantworten.
Das erste Gespräch wird automatisch gehalten.

2. Drücken Sie <
Anrufen umzuschalten.

3. Drücken Sie <

Trennen

4. Um das laufende Gespräch zu beenden, drücken
Sie [ ].

Tausch.

>, um zwischen den

Optionen

, um den gehaltenen Anruf zu beenden.

> und wählen Sie

Konferenzschaltung herstellen

Mit dieser Funktion können bis zu sechs Personen in
einem Mehrfachgespräch oder per Konferenzschaltung
gleichzeitig miteinander telefonieren.

Dafür muss diese Funktion jedoch von Ihrem
Netzbetreiber unterstützt werden.

26

Konferenzschaltung aufbauen

1. Rufen Sie den ersten Teilnehmer an.

2. Rufen Sie den zweiten Teilnehmer an. Das erste
Gespräch wird automatisch gehalten.

3. Drücken Sie <

Teilnehmen

Mehrfachschaltung hinzugefügt.

4. Sie können jetzt bei Bedarf eine weitere Person
anrufen oder einen eingehenden Anruf
entgegennehmen.

5. Drücken Sie <

Teilnehmen

6. Wiederholen Sie gegebenenfalls die Schritte
4 und 5.

Optionen

. Der erste Teilnehmer wird nun zur

Optionen

.

> und wählen Sie

> und wählen Sie

Privates Gespräch mit nur einem Teilnehmer
führen

1. Drücken Sie <

Teilnehmer wählen

2. Wählen Sie einen Namen oder eine Nummer aus
der Teilnehmerliste aus.

Optionen

.

> und wählen Sie

3. Wählen Sie
Nun können Sie mit dieser Person privat sprechen,

während die anderen Teilnehmer weiterhin
miteinander sprechen.

4. Um zur Konferenzschaltung zurückzukehren,
drücken Sie <

Teilnehmen

Privat

Optionen

.

.

> und wählen

Teilnehmer ausschließen

1. Drücken Sie <

Teilnehmer wählen

2. Wählen Sie einen Namen oder eine Nummer aus
der Teilnehmerliste aus.

3. Drücken Sie [Ab] und wählen Sie
Der Teilnehmer wird aus dem laufenden Gespräch

ausgeschlossen, alle anderen Teilnehmer bleiben
jedoch aktiv.

4. Um die Mehrfachschaltung zu beenden, drücken
Sie [ ] oder klappen das Telefon zu.

Optionen

.

> und wählen Sie

Entfernen

.

Menüfunktionen

Alle Menüoptionen sind nachfolgend aufgelistet

SIM AT

Dieses Menü ist verfügbar , wenn Sie eine SIM-A T -Karte
verwenden, die zusätzliche Dienste bereitstellt (z.B.
Nachrichten, Wetter, Sport, Unterhaltung oder
Hotelsuche). Die verfügbaren Dienste richten sich
nach dem jeweiligen Netzbetreiber.

Weitere Einzelheiten finden Sie in der Dokumentation
zu Ihrer SIM-Karte, oder fragen Sie Ihren
Netzbetreiber.

(Menü 1)

27

Menüfunktionen

Anruflisten

In diesem Menü können Sie sich Ihre
unbeantworteten, empfangenen und getätigten Anrufe
sowie die Länge und Kosten der einzelnen Anrufe
anzeigen lassen.

Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie im Standby­Betrieb <

Unbeantwortete Anrufe

Dieses Menü zeigt Ihnen die letzten 20 Anrufe an, die
Sie nicht beantwortet haben.

Empfangene Anrufe

Dieses Menü zeigt Ihnen die Nummern der letzten 20
Anrufe an, die Sie beantwortet haben.

Gewählte Rufnummern

Dieses Menü zeigt Ihnen die Nummern der letzten 20
Anrufe an, die Sie gewählt haben.

28

Menü

> und wählen

(Menü 2)

Anruflisten

(Menü 2.1)

(Menü 2.2)

(Menü 2.3)

.

Alle löschen

Mit diesem Menü können Sie die verschiedenen
Anruflisten einzeln löschen.

1. Drücken Sie [ ], um die betreffende(n)
Anrufliste(n) zum Löschen auszuwählen.

2. Drücken Sie <

3. Drücken Sie zur Bestätigung des Löschvorgangs
zweimal <Ja>.

Gesprächszeit

Mit dieser Option können Sie sich die Gesprächszeiten
für Ihre getätigten und beantworteten Anrufe
anzeigen lassen. Die tatsächlich von Ihrem
Netzbetreiber in Rechnung gestellte Zeit kann sich
davon unterscheiden.

•

Letztes Gespräch

Gesprächs an.

•

Gesamtzeit ausgehende Anrufe

Gesamtlänger aller von Ihnen getätigten
Gespräche an.

(Menü 2.4)

Löschen

(Menü 2.5)

>.

: Zeigt die Dauer Ihres letzten

: Zeigt die

•

Gesamtzeit eingehende Anrufe

: Zeigt die
Gesamtlänger aller von Ihnen beantworteten
Gespräche an.

•

Timer zurücksetzen

: Setzt die Anruftimer
zurück. Dazu müssen Sie das Telefonpasswort
eingeben.

Das Telefonpasswort ist werkseitig auf

00000000

eingestellt. Sie können es jederzeit

ändern.S. 64

Gebühren für Gespräch

(Menü 2.6)

Diese Netzfunktion zeigt Ihnen die Gesprächskosten
an. Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn die Funktion
von Ihrer SIM-Karte unterstützt wird. Diese Funktion
ist kein Ersatz für die Telefonrechnung Ihres
Netzbetreibers.

•

Letztes Gespräch

: Zeigt die Kosten Ihres letzten

Gesprächs an.

•

Gebühren insgesamt

: Zeigt die gesamten
Gesprächsgebühren für alle Ihre Anrufe seit dem
letzten Zurücksetzen des Gebührenzählers an.

Wenn die Gesamtkosten die unter

einstellen

festgelegte Kostengrenze

Max. Gebühren

überschreiten, müssen Sie erst den
Gebührenzähler zurücksetzen, bevor Sie einen
weiteren Anruf tätigen können.

•

Gebühren maximal

an, die Sie unter

: Zeigt die Gebührengrenze

Max. Gebühren einstellen

eingestellt haben.

•

Zähler zurücksetzen

: Setzt die Gebührenzähler

zurück. Dafür müssen Sie Ihre PIN2 eingeben.

•

Max. Gebühren einstellen

: Zum Einstellen der
Gebührengrenze für Ihre Gespräche. Dafür müssen
Sie Ihre PIN2 eingeben.

•

Preis/Einheit

: Zum Einstellen der Gebühr pro
Einheit, die zur Berechnung Ihrer Gesprächskosten
verwendet wird. Dafür müssen Sie Ihre PIN2
eingeben.

Menüfunktionen

Anruflisten

(Menü 2)

29

Menüfunktionen

Netzdienste

Mit diesem Menü können Sie auf die verschiedenen
Netzdienste zugreifen. Wenden Sie sich an Ihren
Netzbetreiber, um die Verfügbarkeit festzustellen und
diese bei Bedarf zu abonnieren.

Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie im Standby­Betrieb <

Anruf umleiten

Über diesen Netzdienst können Sie Ihre eingehenden
Anrufe auf eine gewünschte andere Rufnummer
umleiten.

1. Wählen Sie eine Anrufumleitungsoption aus:

30

Menü

•

Immer umleiten

umgeleitet.

•

Wenn besetzt

umgeleitet, wenn Sie bereits ein Gespräch
führen.

(Menü 3)

> und wählen

(Menü 3.1)

Netzdienste

: Alle Anrufe werden

: Weitere Anrufe werden

.

•

Wenn keine Antwort

umgeleitet, wenn Sie sie nicht
entgegennehmen.

•

Wenn nicht erreichbar

umgeleitet, wenn Sie sich in einem Bereich
befinden, der nicht von Ihrem Netz abgedeckt
wird oder wenn Ihr Telefon ausgeschaltet ist.

•

Alle deaktivieren

Umleitungsoptionen.

2. Wählen Sie die Anruftypen aus, die umgeleitet
werden sollen.

3. Um die Anrufumleitung zu aktivieren, drücken Sie
<

Aktivieren

Anderenfalls drücken Sie <

Entfernen

4. Geben Sie die Rufnummer ein, auf die die Anrufe
umgeleitet werden sollen, und drücken Sie <OK>.

5. Wenn Sie
haben, wählen Sie nun, wie lange das Netz warten
soll, bis der Anruf umgeleitet wird und drücken
anschließend <

>.

.

Wenn keine Antwort

Auswahl

: Ihre Anrufe werden

: Die Anrufe werden

: Zum Deaktivieren aller

Optionen

>.

> und wählen

ausgewählt

Anruf sperren

(Menü 3.2)

Mit diesem Netzdienst können Sie Ihre Anrufe
individuell beschränken.

1. Wählen Sie eine der folgenden Anrufsperroptionen
aus:

•

Alle ausgehenden Anrufe

: Sperrt alle

ausgehenden Anrufe.

•

Internationale Anrufe

: Sperrt alle

internationalen Anrufe.

•

Anrufe in fremde Netze

: Lässt je nach dem
Standort Ihres Netzbetreibers ausschließlich
Anrufe zu inländischen Nummern im jeweiligen
Ausland und in Ihr Heimatland zu.

•

Alle eingehenden Anrufe

: Sperrt alle

eingehenden Anrufe.

•

Eingeh. Anrufe im fremden Netz

: Sperrt alle
eingehenden Anrufe, wenn Sie sich außerhalb
Ihres Heimatlands aufhalten.

•

Alle deaktivieren

: Hebt alle Anrufsperren auf,
so dass Anrufe wieder normal empfangen und
getätigt werden können.

•

Passwort für Sperre ändern

: Damit können
Sie das Passwort für die Anrufsperre ändern,
das Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten
haben.

2. Wählen Sie die Anruftypen aus, die gesperrt
werden sollen.

3. Drücken Sie <
zu deaktivieren, drücken Sie <

Aktivieren

>. Um alle Anrufsperren

Deaktiv.

>.

4. Geben Sie das von Ihrem Netzbetreiber
übermittelte Passwort für die Anrufsperre ein und
drücken Sie <OK>.

Anklopfen

(Menü 3.3)

Mit diesem Netzdienst werden Sie während eines
Gesprächs informiert, wenn ein weiterer Anruf
eingeht.

1. Wählen Sie die Anruftypen aus, für die die
Anklopfoption aktiviert werden soll.

2. Drücken Sie <
zu deaktivieren, drücken Sie <

Aktivieren

>. Um die Anklopfoption

Deaktiv.

>.

Menüfunktionen

Netzdienste

(Menü 3)

31

Menüfunktionen

Netzwahl

Mit diesem Netzdienst können Sie festlegen, ob das
jeweilige Roamingnetz auf Reisen automatisch oder
manuell ausgewählt werden soll.

Sie können ein fremdes Netz nur dann auswählen,
wenn eine entsprechende Vereinbarung zwischen den
Netzbetreibern besteht.

•

•

Übertragung der eigenen Rufnr.

Mit diesem Netzdienst können Sie verhindern, dass
Ihre Telefonnummer im Telefondisplay der
angerufenen Person angezeigt wird. In manchen
Netzen ist die Änderung dieser Einstellung leider nicht
möglich.

•

32

(Menü 3.4)

Automatisch

automatisch ausgewählt.

Manuell

manuell aus.

Standard

Netzes wird verwendet.

: Das zuerst verfügbare Netz wird

: Wählen Sie das gewünschte Netz

: Die Standardeinstellung des jeweiligen

(Menü 3.5)

•

Nr. verbergen

Telefondisplay der angerufenen Person angezeigt.

•

Nr. senden

Ihnen getätigten Anruf übermittelt.

Geschlossene Benutzergruppe

Mit diesem Netzdienst können Sie ein- und
ausgehende Anrufe auf eine ausgewählte
Benutzergruppe beschränken. Einzelheiten zum
Anlegen, Aktivieren und Verwenden einer
geschlossenen Benutzergruppe teilt Ihnen Ihr
Netzbetreiber mit.

•

Indexliste

Indexnummern auflisten, hinzufügen oder löschen.
Drücken Sie <
Erstellen einer Indexliste aufzurufen.

•

Externer Zugriff

zu Rufnummern außerhalb der geschlossenen
Benutzergruppe möglich. Diese Option ist von der
netzspezifischen Benutzergruppen-Funktion
abhängig.

: Ihre Nummer wird nicht auf dem

: Ihre Rufnummer wird bei jedem von

(Menü 3.6)

: Mit dieser Option können Sie CUG-

Optionen

>, um die Optionen zum

: Dadurch sind auch Gespräche

•

Standardgruppe

Standard-Benutzergruppe, wenn Sie diese bei
Ihrem Netzbetreiber eingerichtet haben. Wenn Sie
einen Anruf tätigen, haben Sie die Möglichkeit die
Standard-Benutzergruppe zu verwenden, statt
eine Gruppe aus der Liste auszuwählen.

•

Deaktivieren

deaktiviert, wenn die Standard-Benutzergruppe
aktiviert oder ein CUG-Index ausgewählt ist.

Bandauswahl

Damit Sie mit dem Telefon Anrufe tätigen oder
empfangen können, muss es bei einem der
verfügbaren Netze registriert sein.

Ihr Telefon eignet sich für folgende Netztypen: GSM
1900 sowie kombiniert für GSM 900/1800.

Das verwendete Standardband ist von dem Land
abhängig, in dem Sie das Telefon gekauft haben.
Wenn Sie ins Ausland verreisen, achten Sie darauf , das
richtige Band auszuwählen.

: Dadurch aktivieren Sie die

: Dadurch wird die CUG-Funktion

(Menü 3.7)

Wenn Sie ein neues Band auswählen, sucht Ihr Telefon
automatisch nach allen verfügbaren Netzen. Das
Telefon versucht dann, sich innerhalb des Bands bei
einem bevorzugten Netz anzumelden.

Töne

(Menü 4)

In diesem Menü können Sie verschiedene
Toneinstellungen vornehmen.

Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie im Standby­Betrieb <

Rufzeichen

In diesem Menü können Sie den Klingelton für
eingehende Anrufe auswählen. Dafür können Sie die
bereits vorhandenen Standardklingeltöne, Ihre
heruntergeladenen Töne oder die von Ihnen erstellten
Melodien verwenden.

Menü

> und wählen

(Menü 4.1)

Töne

.

Menüfunktionen

Töne

(Menü 4)

33

Menüfunktionen

Ruf-Lautstärke

Verwenden Sie dieses Menü, um die
Klingeltonlautstärke anzupassen.

Alarmtyp

In diesem Menü können Sie festlegen, wie Sie über
eingehende Anrufe informiert werden möchten.

•

Nur Leuchtanzeige

Telefons blinkt.

•

Melodie

ausgewählten Rufzeichen.

•

Summer

•

Summer+Melodie

dreimal, bevor das erste Rufzeichen ertönt.

Tastenton

Mit dieser Option können Sie den Ton festlegen, der
beim Drücken einer Taste ertönt.

Die Lautstärke der T astentöne können Sie mit
[/]

im Standby-Betrieb anpassen.

34

(Menü 4.2)

(Menü 4.3)

: Die Bereitschaftsanzeige des

: Das Telefon klingelt mit dem

: Das Telefon vibriert, klingelt aber nicht.

: Das Telefon vibriert zunächst

(Menü 4.4)

Nachrichtentöne

In diesem Menü können Sie ein Rufzeichen oder einen
Alarmtyp für Ihre eingehenden Nachrichten festlegen.

•

SMS-Ton

eingegangene SMS informiert werden möchten.

•

Infomeldungston

eine neu eingegangene (CB)-Infomeldung
informiert werden möchten.

•

MMS-Ton

eingegangene MMS informiert werden möchten.

•

Wiederholung

Ihrem Telefon über eine neu eingegangene
Nachricht informiert werden möchten.

Klappenton

In diesem Menü können Sie den Ton auswählen, der
beim Öffnen und Schließen des Telefons ausgegeben
wird.

(Menü 4.5)

: Legen Sie fest, wie Sie über eine neu

: Legen Sie fest, wie Sie über

: Legen Sie fest, wie Sie über eine neu

: Legen Sie fest, wie oft Sie von

(Menü 4.6)

Ein-/ausschalten

(Menü 4.7)

In diesem Menü können Sie die Melodie auswählen,
die das Telefon beim Ein- und Ausschalten abspielt.

Einschalten mit Alarm

(Menü 4.8)

In diesem Menü können Sie einstellen, ob Sie das
Telefon informieren soll, wenn Sie während eines
Anrufs eine neue Nachricht erhalten oder wenn ein
Alarmereignis eintritt.

Sonderton

(Menü 4.9)

In diesem Menü können Sie zusätzliche Spezialtöne
für Ihr Telefon auswählen.

•

Fehlerton

: Das Telefon gibt einen Piepton aus,

wenn Sie einen Fehler machen.

•

Minutenton

: Das Telefon gibt bei ausgehenden
Anrufen einmal pro Minute einen Signalton aus,
um Sie über die Dauer des Gesprächs zu
informieren.

•

Verbindungston

: Das Telefon gibt einen Piepton
aus, wenn die angerufene Person Ihren Anruf
annimmt.

Mitteilungen

Verwenden Sie das Menü

(Menü 5)

Mitteilungen

, um SMS und
MMS zu lesen und zu versenden. Außerdem können
Sie die Funktionen für WAP-Push-Meldungen,
Voicemail und CB-Infomeldungen nutzen.

Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie im Standby­Betrieb <

Text-Mitteilungen

Menü

> und wählen

Mitteilungen

(Menü 5.1)

.

Der Short Message Service (SMS) ermöglicht Ihnen
das Empfangen und Versenden von Textmitteilungen,
die zusätzlich Bilder, Audioclips und animierte Bilder
enthalten können.

Menüfunktionen

Mitteilungen

(Menü 5)

35

Menüfunktionen

Je nach Netzbetreiber kann die maximal zulässige
Zeichenanzahl für SMS variieren. Das Telefon teilt
Ihre SMS automatisch in mehrere Mitteilungen auf,
sobald die maximal zulässige Zeichenanzahl
überschritten wird.

Neue Nachricht

Sie können eine SMS erstellen und senden.

1. Geben Sie Ihre Nachricht ein.

2. Wenn Sie <
folgende Optionen zur Verfügung:

•

Textformat

Texteigenschaften.

•

Inhalt zufügen

Mitteilung Töne, Melodien, Bilder oder
Animationen zufügen.

•

Vorlagen zufügen

Textvorlage.

•

Emoticon zufügen

Emoticons.

•

Aus Tel.buch hinzufügen

eines Telefonbucheintrags.

36

(Menü 5.1.1)

Optionen

> drücken, stehen Ihnen

: Zum Ändern der

: Damit können Sie Ihrer

: Zum Abrufen einer

: Zum Abrufen eines

: Zum Hinzufügen

•

Aus Lesezeichen zufügen

einer Webseitenadresse.

•

Sprache

Modus verwendet wird.

3. Drücken Sie <

Speichern+senden

4. Wenn Sie
gewählt haben, können Sie nun den Speicherort
auswählen.

5. Geben Sie eine Empfängernummer ein.

6. Drücken Sie <OK>, um die Nachricht zu senden.

Posteingang

In diesem Menü können Sie Ihre eingegangenen SMS
lesen.

Wenn Sie <
folgende Optionen zur Verfügung:

•

Löschen

•

Senden

•

Antworten

Absender.

: Zum Ändern der Sprache, die im T9-

Optionen

oder

Speichern+senden

(Menü 5.1.2)

Optionen

: Zum Löschen der Nachricht.

: Zum Weiterleiten der Nachricht.

> drücken, stehen Ihnen

: Zum Erstellen einer Antwort an den

: Zum Hinzufügen

> und wählen Sie

Senden

.

oder

Speichern

•

Rückruf

: Zum Tätigen eines Gesprächs mit dem

Absender.

•

Adresse ausschneiden

: Zum Ausschneiden von
URLs, E-Mail-Adressen oder Telefonnummern aus
der Nachricht.

•

In Tel.speicher schieben

: Verschiebt die
Nachricht von der SIM-Karte in den
Telefonspeicher.

•

Auf SIM-Karte schieben

: Verschiebt die

Nachricht vom Telefonspeicher auf die SIM-Karte.

•

Objekte wählen

: Speichern Sie Bilder oder Töne

aus der Nachricht auf Ihr Telefon.

Postausgang

(Menü 5.1.3)

Sie können gesendete oder gespeicherte SMS lesen.
Wenn Sie beim Lesen einer Nachricht <

Optionen

>
drücken, stehen Ihnen folgende Optionen zur
Verfügung:

•

•

Löschen
Senden

: Zum Löschen der Nachricht.

: Zum Weiterleiten der Nachricht.

•

Adresse ausschneiden

: Zum Ausschneiden von
URLs, E-Mail-Adressen oder Telefonnummern aus
der Nachricht.

•

In Tel.speicher schieben

: Verschiebt die
Nachricht von der SIM-Karte in den
Telefonspeicher.

•

Auf SIM-Karte schieben

: Verschiebt die

Nachricht vom Telefonspeicher auf die SIM-Karte.

•

Objekte wählen

: Speichern Sie Bilder oder Töne

aus der Nachricht auf Ihr Telefon.

Vorlagen

(Menü 5.1.4)

Sie können bis zu 5 SMS-Textvorlagen festlegen.
Wenn Sie bei geöffneter Vorlagenliste <

Optionen

drücken, stehen Ihnen folgende Optionen zur
Verfügung:

•

Bearbeiten

•

Senden

•

Löschen

: Zum Bearbeiten der Vorlage.

: Zum Senden der Vorlage als SMS.

: Zum Löschen der Vorlage.

>

Menüfunktionen

Mitteilungen

(Menü 5)

37

Menüfunktionen

Emoticon-Vorlagen

Sie können Emoticon-Vorlagen erstellen und Ihren
Nachrichten hinzufügen.

Wenn Sie bei geöffneter Emoticonliste <
drücken, stehen Ihnen folgende Optionen zur
Verfügung:

•

Zufügen

Emoticons.

•

Bearbeiten

Emoticons.

•

Senden

ausgewählten Emoticon.

•

Löschen

: Zum Hinzufügen eines neuen

: Zum Senden einer Nachricht mit dem

: Zum Löschen des Emoticons.

Einstellungen

In diesem Menü können Sie verschiedene SMS­Einstellungen anpassen.

Die Anzahl der in diesem Menü verfügbaren
Einstellungsoptionen kann je nach Netzbetreiber
variieren.

38

(Menü 5.1.5)

Optionen

: Zum Bearbeiten des ausgewählten

(Menü 5.1.6)

>

•

Einstellung x

Einstellungsgruppe): Für jede Gruppe gibt es ein
Untermenü.

Name einstellen

Einstellungsgruppennamens.

SMS-Zentrale

SMS-Zentralennummer.

Standardziel

Standardzielnummer.

Standardtyp

Standardnachrichtentyps.

Gültigkeit

lange Ihre T extmitteilungen in der SMS-Zentr ale
gespeichert werden, während versucht wird, sie
über das Netz zuzustellen.

•

Allgemein
Antwortpfad

über Ihre SMS-Zentrale antworten.

Zustellungsbericht

über die erfolgreiche Zustellung Ihrer Nachricht
informiert werden möchten oder nicht.

(dabei steht x für die Nummer der

: Zum Ändern des

: Zum Speichern oder Ändern der

: Zum Speichern der

: Zum Festlegen des

: Mit dieser Option legen Sie fest, wie

: Folgende Optionen sind verfügbar:

: Damit kann der Empfänger Ihnen

: Damit legen Sie fest, ob Sie

Übertragungsart
bevorzugt

Unterstützte Codes

Zeichentyp aus. Wenn Sie

: Legen Sie

GSM

als Übertragungsart fest.

: Wählen Sie einen

Automatisch

oder

GPRS

auswählen, wechselt das Telefon automatisch von
GSM-Alphabet zu Unicode, sobald Sie ein Unicode­Zeichen eingeben. Bei Unicode reduziert sich die
größtmögliche Zeichenanzahl ungefähr auf die
Hälfte. Wird dieses Menü nicht angezeigt,
verwendet Ihr Telefon standardmäßig die
Einstellung Automatisch zur Auswahl des
Zeichentyps.

Multimedia-Mitteilungen

(Menü 5.2)

Der Multimedia Message Service (MMS) ist ein
Nachrichtendienst, der die Zustellung persönlicher
Multimedia-Mitteilungen mit einer Kombination aus
Texten, Bildern und Tönen zwischen Telefonen oder
zwischen einem Telefon und einer E-Mail-Adresse
ermöglicht.

Neue Nachricht

(Menü 5.2.1)

Sie können eine MMS erstellen und senden.

1. Geben Sie den Betreff der Mitteilung ein und
drücken Sie <

2. Drücken Sie <

Nächst.

Optionen

>.

> und fügen Sie den
Inhalt der Nachricht mit einer der folgenden
Optionen hinzu:

•

Text zufügen

: Zum Hinzufügen des

Mitteilungstexts.

•

Bild zufügen

•

Ton zufügen

•

Senden

•

Speichern

: Zum Hinzufügen eines Bildes.

: Zum Hinzufügen eines Tons.

: Zum Senden der Nachrich t.

: Zum Speichern der Nachricht im

Postfach Entwürfe oder Vorlagen.

•

Einstellungen

: Zum Ändern der

Nachrichteneinstellungen.

•

Empfänger zufügen

: Zum Eingeben der

Zielnummern oder -adressen.

•

Vorschau

: Zeigt die erstellte Nachricht als

Vorschau an.

Menüfunktionen

Mitteilungen

(Menü 5)

39

Menüfunktionen

3. Wenn Sie die zugefügten Elemente ändern
möchten, markieren und drücken Sie
<

Optionen

nutzen:

•

•

•

•

4. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie die Option

Senden

5. Wählen Sie einen Empfängertyp (An, Kopie, Bcc).

6. Wählen Sie entweder

Telefonbuch

40

>, um die folgenden Optionen zu

Text/Bild/Ton bearbeiten

des Texts, Bilds oder Tons.

Seite zufügen

Mit der Taste Links/Rechts können Sie die
Seiten auf der Nachrichtenanzeige vor- und
zurückblättern.

Löschen

Ihrer Nachricht.

Dauer

: Legen Sie fest, wie lange eine Seite
angezeigt werden soll. Nach dem Ablauf dieser
Zeitspanne wird automatisch zur nächsten
Seite weitergeblättert.

.

: Zum Hinzufügen von Seiten.

: Löscht das ausgewählte Element aus

Tel.-Nr., E-Mail

.

: Zum Bearbeiten

oder

7. Geben Sie eine Zielnummer oder E-Mail-Adresse
ein, oder wählen Sie eine Nummer aus dem
Telefonbuch und drücken anschließend <OK>.

8. Um weitere Empfänger hinzufügen, wählen Sie

Empfänger zufügen

Schritt 6.

9. Zum Eingeben weiterer Telefonnummern oder
Adressen für andere Zieltypen drücken Sie
< >und wiederholen alles ab Schritt 5.

10.Wenn Sie fertig sind, wählen Sie

Posteingang

In diesem Postfach werden Ihre eingegangenen MMS
gespeichert. Die folgenden Symbole zeigen Ihnen den
Mitteilungsstatus an:

• Eine Benachrichtigung, die Sie bereits gelesen

• Eine Benachrichtigung, die Sie noch nicht

• Ihre Nachricht wird vom Server abgerufen.

(Menü 5.2.2)

haben.

gelesen haben.

und wiederholen alles ab

MMS senden

.

• Der MMS-Server verarbeitet gerade Ihre
Anfrage.

• Der Server kann die Nachricht nicht senden.

• Eine gelesene Nachricht.

• Eine ungelesene Nachricht.

Wenn Sie beim Lesen einer MMS <

Optionen

>
drücken, stehen Ihnen folgende Nachrichtenoptionen
zur Verfügung:

•

•

Löschen
Antwort

: Zum Löschen der Nachricht.

: Zum Erstellen einer Antwort an den

Absender.

•

Rückruf

: Zum Tätigen eines Gesprächs mit dem

Absender.

•

Adresse ausschneiden

: Zum Ausschneiden von
URLs, E-Mail-Adressen oder Telefonnummern aus
der Nachricht.

•

Weiterleiten

: Zum Weit erleiten der MMS an eine

andere Person.

•

Bild speichern

Nachricht enthaltenen Bildes im Ordner

: Zum Speichern eines in der

Bilder

.

•

Ton speichern

Nachricht enthaltenen Tons im Ordner

•

Eigenschaften

: Zum Speichern eines in der

Töne

: Zum Anzeigen der

.

Nachrichteneigenschaften.

Wenn Sie eine Benachrichtigung auswählen, können
Sie die Option

Nachricht abholen

zum Abrufen der

zugehörigen MMS vom Server verwenden.

Postausgang

(Menü 5.2.3)

In diesem Postfach werden Ihre gesendeten MM S
gespeichert. Die folgenden Symbole zeigen Ihnen den
Mitteilungsstatus an:

• Ihre MMS wird gerade gesendet.

• MMS gesendet.

• Ihre MMS konnte nicht gesendet werden.

• Eine zu sendende MMS.

• Eine verzögerte MMS.
Wenn Sie <

Optionen

> drücken, stehen Ihnen

folgende Optionen zur Verfügung:

•

Löschen

: Zum Löschen der Nachricht.

Menüfunktionen

Mitteilungen

(Menü 5)

41

Menüfunktionen

•

Adresse ausschneiden

URLs, E-Mail-Adressen oder Telefonnummern aus
der Nachricht.

•

Senden

: Zum (erneuten) Senden der MMS.

•

Bearbeiten

•

Eigenschaften

Nachrichteneigenschaften.

Entwürfe

Sie können eine MMS nach dem Erstellen zunächst in
diesem Postfach speichern und jederzeit später
versenden.

Dabei stehen Ihnen dieselben Optionen zur Verfügung
wie im Postausgang.

Vorlagen

In diesem Menü werden die von Ihnen erstellten
Vorlagen gespeichert, die Sie zum Erstellen neuer
Nachrichten verwenden können.

Wenn Sie beim Lesen einer Nachrichtenvorlage <OK>
drücken, stehen Ihnen folgende Optionen zur
Verfügung:

42

: Zum Bearbeiten der Nachricht.

: Zum Anzeigen der

(Menü 5.2.4)

(Menü 5.2.5)

: Zum Ausschneiden von

•

Bearbeiten

•

Löschen

Einstellungen

Sie können die Einstellungen für das Empfangen und
Senden von MMS anpassen.

•

Zustellungsbericht

über die erfolgreiche Zustellung Ihrer Nachricht
informiert werden möchten oder nicht.

•

Lesebestätigung

Benachrichtigung, sobald der Empfänger Ihre
Nachricht geöffnet hat.

•

Autom. download

ob das Telefon neue Nachrichten auch ohne
vorherige Benachrichtigung vom MMS-Server
abruft.

•

Nachrichtenannahme

Nachrichtenkategorien fest, die Sie empfangen
möchten.

•

Eigene Rufnr. verbergen

wird nicht auf dem Telefon des Empfängers
angezeigt.

: Zum Bearbeiten der Vorlage.

: Zum Löschen der Vorlage.

(Menü 5.2.6)

: Damit legen Sie fest, ob Sie

: Sie erhalten eine

: Damit können Sie festlegen,

: Legt die

: Ihre T elefonnummer

•

Gültigkeit

: Legt fest, wie lange Ihre Nachrichten

in der MMS-Zentrale gespeichert werden.

•

Zustellzeit

: Mit dieser Option können Sie eine
Zeitspanne festlegen, nach deren Ablauf Ihre
Nachrichten gesendet werden.

•

Priorität

: Legt den Wichtigkeitsstatus Ihrer

Nachrichten fest.

•

Bericht möglich

: Erlaubt das Senden eines

Zustellberichts vom Netz an den Absender.

•

Seitendauer

: Legt fest, wie lange jeweils eine
Seite Ihrer ausgehenden Nachrichten angezeigt
wird. Nach dem Ablauf dieser Zeitspanne wird
automatisch zur nächsten Seite weitergeblättert.

MMS-Profil

(Menü 5.2.7)

Sie können die erforderlichen MMS-Netzeinstellungen
konfigurieren. Beim Senden oder Empfangen von
Nachrichten wird automatisch das zuletzt gewählte
Profil verwendet.

Fragen Sie immer erst Ihren Netzbetreiber, bevor
Sie eine MMS-Einstellung auf Ihrem Telefon ändern.

•

Profilname

: Geben Sie dem MMS-Profil einen

Namen.

•

URL der Verbind.

: Geben Sie hier die Adresse des

MMS-Servers ein.

•

Sicherheit

: Dient der Auswahl eines

Datenübertragungsmodus.

•

IP-Adresse

: Geben Sie hier die WAP-Gateway-

Adresse ein.

•

Benutzername

•

Passwort

•

APN

: Zum Eingeben des Zugangspunktnamens,

: Geben Sie die Benutzer-ID ein.

: Geben Sie das Passwort ein.

der als Adresse des MMS-Serv ers ver w ende t wird.

WAP-Push-Meldungen

(Menü 5.3)

Mit diesem Menü können Sie Nachrichten vom WAP­Server abrufen.

•

Posteingang

: Hier können Sie Ihre empfangenen

Push-Meldungen lesen.

•

Empfangen

: Legt fest, ob Sie Push-Meldungen

empfangen wollen oder nicht.

Menüfunktionen

Mitteilungen

(Menü 5)

43

Menüfunktionen

Niemals

ab.

Immer

Meldungen.

•

Alle löschen

Alle löschen

Mit dieser Option können Sie alle Nachrichten im
jeweiligen Postfach löschen.

1. Wählen Sie einen Nachrichtentyp aus.

2. Drücken Sie [ ], um das/die zu löschende(n)
Postfach/Postfächer auszuwählen.

3. Drücken Sie <

4. Drücken Sie zur Bestätigung des Löschvorgangs
zweimal <Ja>.

44

: Ihr Telefon weist alle Push-Meldungen

: Ihr Telefon empfängt alle Push-

: Löscht alle Push-Meldungen.

(Menü 5.4)

Löschen

>.

Voice-Mail

In diesem Menü können Sie die Nummer des Voice­Mail-Servers speichern und Ihre Voice-Mails abrufen.

Bevor Sie die Voice-Mail-Funktion verwenden
können, müssen Sie die Nummer des Voice-Mail­Servers eingeben. Die Nummer des Voice-Mail­Servers erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

•

Verbinden mit Voice M ail

zum Voice-Mail- Server her, damit Sie Ihre Voice­Mails abhören können. Um eine schnelle
Verbindung zum Voice-Mail-Server herzustellen,
können Sie auch im Standby-Betrieb die Taste [1]
gedrückt halten.

•

Rufnr. des Voice-Mail-Servers

den Namen oder die Nummer des Voice-Mail­Servers ändern.

(Menü 5.5)

: Stellt eine Verbindung

: Hier können Sie

Infomeldungen

Mit diesem Netzdienst können Sie Infomeldungen zu
verschiedenen aktuellen Themen empfangen, zum
Beispiel zum Wetter oder zur Verkehrssituation.

In diesem Menü können Sie die Einstellungen für
diesen Netzdienst ändern und Infomeldungen abrufen.

•

Lesen

: Zum Lesen Ihrer empfangenen

Nachrichten.
Im Postfach

Infomeldungen auf unbegrenzte Zeit gespeichert.
Drücken Sie <

Speichern

erscheint. Die Nachricht wird dadurch im Postfach

Gespeichert
gespeichert

gespeichert, bis Sie das Telefon ausschalten.

•

Empfangen

Infomeldungen zulassen oder deaktivieren.

•

Kanalliste

Sie Infomeldungen erhalten möchten.

(Menü 5.6)

Gespeichert

Optionen

, wenn eine Textbenachrichtigung

abgelegt. Im Postfach

werden die Infomeldungen

: Damit können Sie den Empfang von

: Legen Sie die Kanäle fest, aus denen

werden die

> und wählen Sie

Nicht

•

Sprache

Infomeldungen angezeigt werden sollen.

Die Einzelheiten teilt Ihnen Ihr Netzbetreiber mit.

Speicherstatus

In diesem Menü können Sie die Anzahl der
gespeicherten Nachrichten sowie die Gesamtanzahl
der noch im SIM-, T elefon- bzw. Infomeldungsspeicher
speicherbaren Nachrichten anzuzeigen.

Funbox

Im Menü
starten, Java-Spiele spielen und auf die im
Telefonspeicher abgelegten Bilder und Töne zugreifen.

Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie im Standby­Betrieb <

: Legt die Sprache fest, in der die

(Menü 5.7)

(Menü 6)

Funbox

können Sie den WAP-Browser

Menü

> und wählen

Funbox

.

Menüfunktionen

Funbox

(Menü 6)

45

Menüfunktionen

WAP-Browser

Mit dem eingebauten WAP-Browser (WAP = Wireless
Application Protocol) können Sie einfach auf das
Mobile Web zugreifen, dabei eine Vielzahl von
aktuellen Diensten und Informationen nutzen oder
sich Inhalte wie Hintergrundbilder und Klingeltöne
herunterladen.

Startseite

Bei Auswahl dieser Option wird das Te lefon mit dem
Netz verbunden und die Startseite des Wireless-Web­Anbieters geladen. Sie können auch im Standby­Betrieb die Taste [ ] drücken.

Im WAP-Browser navigieren

Um … drücken Sie ...

die Browser-Optionen zu
nutzen,

durch die Browser-Elemente
zu rollen,

46

(Menü 6.1)

(Menü 6.1.1)

<

Menü

>.

[Auf] oder [Ab].

Um … drücken Sie ...

ein Browser-Element
auszuwählen,

zur vorherigen Seite
zurückzukehren,

zur vorherigen Menüebene
zurückzukehren,

Browser-Menüoptionen au s w ä hlen und
verwenden

1. Drücken Sie <
aus.

2. Wählen Sie eine der folgenden Browseroptionen:

•

Favoriten

•

Neu laden

Seite neu geladen.

•

Startseite

zurück.

•

Gehe zu URL

Adresse.

Menü

> und wählen Sie ein Menü

: Zeigt die Favoritenliste an.

: Mit dieser Option wird die aktuelle

: Damit gelangen Sie zur Startseite

: Zum Eingeben einer URL-

[].

[C].

<

Menü>

wählen

und

Startseite

.

•

URL zeigen

: Zeigt die Internetadresse (URL)

der aktuellen Webseite an.

•

Cache löschen

: Zum Löschen der im Cache

gespeicherten Daten.

•

Sicherheits-Info

: Zum Anzeigen der

Sicherheitsinformationen.

•

Posteingang

: Zum Lesen der vom jeweiligen

Webserver empfangenen Nachrichten.

•

Bilder anzeigen

: Zeigt die Bilder der aktuellen
Webseite in ih re r ents p rechenden Reihenfolge
an.

WAP-Browser beenden

Drücken Sie [ ], um den Browser zu schließen.

Favoriten

(Menü 6.1.2)

Dieses Menü ermöglicht Ihnen einen schnellen Zugriff
auf Ihre am häufigsten verwendeten URLs.

Favorit hinzufügen

1. Wählen Sie einen leeren Speicherplatz.

2. Geben Sie eine URL ein und drücken Sie
<

Eingabe

>.

3. Geben Sie einen Namen für den Favoriten ein und
drücken Sie <

Eingabe

>.

Internetseite über die Favoritenliste aufrufen

Rollen Sie zu einem Favoriteneintrag und
drücken Sie [ ].

Favoritenoptionen verwenden

Wenn Sie nach dem Speichern eines Favoriten
<

Optionen

> drücken, stehen Ihnen folgende

Optionen zur Verfügung:

•

Gehe zu URL

: Ruft die entsprechende Webseite

auf.

•

Bearbeiten

: Damit können Sie die Adresse und

den Namen des Favoriteneintrags ändern.

•

Löschen

http://

: Damit löschen Sie den Favoriteneintrag.

(Menü 6.1.3)

Dieses Menü ermöglicht es Ihnen, die URL-Adresse
einer gewünschten Webseite manuell einzugeben.

Menüfunktionen

Funbox

(Menü 6)

47

Menüfunktionen

WAP-Profile

Mit diesem Menü können Sie die Server für den WAP­Browser einrichten. Einzelheiten zu den erforderlichen
Einstellungen teilt Ihnen Ihr Netzbetreiber mit.

Für die einzelnen Server stehen die folgenden
Optionen zur Verfügung:

•

Profilname

Namen.

•

Homepage-URL

Startseite fest.

•

Sicherheit

Datenübertragungsmodus.

•

Übertragungsart

Übertragungsart, der für die jeweiligen
Netzadressen verwendet werden soll, wählen Sie

GPRS

Wenn

•

IP-Adresse

Adresse ein.

48

(Menü 6.1.4)

: Geben Sie dem Serverprofil einen

: Legen Sie die Adresse Ihrer

: Dient der Auswahl eines

: Zur Auswahl der

oder

Daten

.

GPRS

als Übertragungsart eingestellt ist:

: Geben Sie hier die WAP-Gateway-

•

Benutzername

•

Passwort

•

APN

: Geben Sie hier den Namen des
Zugangspunktes ein, der als Adresse für den
GPRS-Netz-Gateway verwendet wird.

Wenn

Daten

•

IP-Adresse

Adresse ein.

•

Login-Name

•

Passwort

•

Einwahlnummer

Telefonnummer des PPP-Servers ein.

•

Leitungstyp

Cache löschen

Über dieses Menüs können Sie alle im Cache
gespeicherten Informationen löschen (dort werden alle
zuletzt geöffneten Internetseiten vorübergehend
gespeichert).

: Geben Sie die Benutzer-ID ein.

: Geben Sie das Passwort ein.

als Übertragungsart eingestellt ist:

: Geben Sie hier die WAP-Gateway-

: Geben Sie die Benutzer-ID ein.

: Geben Sie das Passwort ein.

: Geben Sie hier die

: Wählen Sie einen Leitungstyp aus.

(Menü 6.1.5)

Spiele

(Menü 6.2)

Sie können mit dem WAP-Browser MIDlets (Java­Anwendungen, die sich auf Mobiltelefonen ausführen
lassen) aus verschiedenen Quellen herunterladen und
auf Ihrem Telefon speichern.

Die Verfügbarkeit von JA VA-Diensten hängt vom
jeweiligen Netzbetre ib er ab.

Ein MIDlet starten

1. Wählen Sie in der Spieleliste das gewünschte
MIDlet aus.

2. Im Startmenü des MIDlets stehen Ihnen die
folgenden Optionen zur Verfügung:

•

START GAME

•

CONTINUE

fort.

•

HIGH SCORE

Diese Funktion steht nicht bei allen Spielen zur
Verfügung.

•

HOW TO PLAY

erklärt die wichtigste n Spielfunktionen.

: Startet ein neues Spiel.

: Setzt das zuletzt gespielte Spiel

: Zeigt die Punktestandsliste an.

: Öffnet die Spielanleitung und

•

OPTION

Spielen Ein- und Ausschalten.

3. Zum Bestätigen Ihrer Auswahl drücken Sie [ ].

: Damit können Sie den Ton beim

MIDlet-Informationen anzeigen

Rollen Sie die Liste bis zum gewünschten MIDlet ab
und drücken Sie <

Info

>.

DNS Einstellungen ändern

Sie müssen unter Umständen die DNS-Adresse des
Java-Servers gemäß den Anweisungen Ihres
Netzbetreibers ändern.

1. Wählen Sie in der Spieleliste

2. Geben Sie die primäre Adresse ein und drücken Sie
<OK>.

3. Geben Sie die sekundäre Adresse ein und drücken
Sie <OK>.

Töne

(Menü 6.3)

In diesem Menü finden Sie Ihre vom Server
heruntergeladenen oder durch Nachrichten
empfangenen Töne.

Einstellung

.

Menüfunktionen

Funbox

(Menü 6)

49

Menüfunktionen

Wenn Sie beim Aufrufen eines Tons <
drücken, stehen Ihnen folgende Optionen zur
Verfügung:

•

Umbenennen

•

Löschen

•

Als aktives Rufzeichen

wird als aktives Rufzeichen verwendet.

Bilder

(Menü 6.4)

In diesem Menü finden Sie Ih re vom Server
heruntergeladenen oder durch Nachrichten
empfangenen Bilder.

Wenn Sie beim Aufrufen eines Bilds <
drücken, stehen Ihnen folgende Optionen zur
Verfügung:

•

Umbenennen

•

Löschen

•

Als aktives Hintergrundbild

ausgewählte Bild als Hintergrundbild für den
Standby-Betrieb eingestellt.

50

: Zum Ändern des Tonnamens.

: Zum Löschen des Tons.

: Der ausgewählte Ton

: Zum Ändern des Bildnamens.

: Löscht die ausgewählte Bilddatei.

Optionen

Optionen

: Damit wird das

>

>

Alle löschen

Mit diesem Menü können Sie alle heruntergeladenen
Elemente in den Ordnern
löschen.

1. Drücken Sie [ ], um den/die zu löschenden Ordner
auszuwählen.

2. Drücken Sie <

3. Drücken Sie zur Bestätigung des Löschvorgangs
zweimal <Ja>.

Speicherstatus

Sie können sich den insgesamt belegten Speicherplatz
für alle Multimedia-Elemente anzeigen lassen sowie
den Speicherplatz, der derzeit in den einzelnen
Medienfächern belegt ist.

Melodien komponieren

Mit diesem Menü können Sie mithilfe verschiedener
musikalischer Komponenten Ihre eigenen individuellen
Melodien erstellen. Sie können eine Ihrer selbst
erstellten Melodien als Rufzeichen verwenden.

(Menü 6.5)

Löschen

(Menü 6.6)

Spiele, Töne

>.

(Menü 6.7)

und

Bilder

Komponieren

Wenn Sie das Menü

(Menü 6.7.1)

Komponieren

aufrufen, erscheint
ein Notenblatt, auf dem ein Auswahlpunkt an der
ersten Notenposition (Do) angezeigt wird.

Eine Melodie erstellen

1. Bewegen Sie den Auswahlpunkt durch Drücken von

[Auf] oder [Ab] an die jeweils gewünschte Position.

2. Drücken Sie <

Eingabe

>.

3. Wählen Sie eine Note oder eine Pause aus.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um weitere

Pausen und Noten hinzuzufügen.

5. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie <

und wählen

Speichern

.

Optionen

>

6. Geben einen Namen für die Melodie ein und

drücken Sie <OK>.

Eine Melodie bearbeiten

Sie können eine soeben erstellte oder bereits
gespeicherte Melodie jederzeit nachträglich
bearbeiten.

• Vorhandene, gespeicherte Melodie öffnen.

• Bearbeiten durch Drücken der [rechts/links]
Tasten aktiviert.

1. Um eine eingegebene Note oder Pause zu ändern,
bewegen Sie den Auswahlpunkt durch Drücken von
[Auf] oder [Ab] jeweils an die gewünschte neue
Position.

2. Sie können die Position einer bereits vorhandenen
Note oder Pause also genauso verändern wie beim
Erstellen einer neuen Melodie.

3. Drücken Sie [ ] oder [ ], um die betreffende
Note einen Halbton höher oder niedriger zu
positionieren.

Sie können folgende Optionen wählen, indem Sie
<

Optionen

•

> drücken:

Range

: Damit können Sie mehrere Noten oder
Pausen auf einmal auswählen. Die jeweils
ausgewählten Noten oder Pausen werden gelb
hervorgehoben.

•

Kopieren

: Zum Kopieren einer Note oder

Pause.

Menüfunktionen

Funbox

(Menü 6)

51

Menüfunktionen

•

Ausschneiden

oder Pause.

•

Anrufergruppe

oder Pause.

•

Ändern

•

Löschen

•

Abspielen

Melodie.

4. Drücken Sie nach dem Bearbeiten [Rechts], bis
sich der Auswahlpunkt wieder auf eine
Eingabeposition bewegt hat.

5. Drücken Sie <

Speichern

speichern, oder
geänderte Melodie unter einem anderen Namen zu
speichern.

Optionen für die Melodie-Erstellung.

Wenn Sie beim Erstellen einer Melodie <
drücken, stehen Ihnen folgende Optionen zur
Verfügung:

•

Neu

: Öffnet ein neues Notenblatt.

52

: Zum Ausschneiden einer Note

: Zum Einfügen einer Note

: Zum Ändern einer Note oder Pause.

: Zum Löschen einer Note oder Pause.

: Zum Abspielen der aktuellen

Optionen

, um die geänderte Melodie zu

Speichern unter

> und wählen Sie

, um die

Optionen

>

•

Öffnen

: Öffnet die Liste Ihrer selbst erstellten

Melodien.

•

Abspielen

•

Speichern

•

Speichern unter

einem anderen Namen.

•

Instrument

zum Abspielen der Melodie verwendet wird.

•

Hintergrundmelodie

Hintergrundmelodie.

•

Note hinzufügen

weitere Noten hinzufügen.

•

Zeit

•

Lautstärke

Haupt- und Hintergrundmelodie.

Speicherstatus

Sie können sich den Gesamtspeicherplatz für alle
Melodien anzeigen lassen oder den Speicherplatz, der
derzeit von Ihren selbst erstellten Melodien belegt
wird.

: Zum Abspielen der aktuellen Melodie.

: Speichert die Melodie.

: Speichert die Melodie unter

: Ändert das Musikinstrument, dass

: Verwendet eine

: Damit können Sie der Melodie

: Ändert das T e mpo .

: Zum Anpassen der Lautstärke für die

(Menü 6.7.2)

Organizer

Mit dem Organizer können Sie Sprachmemos
verfassen und den Überblick über Ihre Aufgaben und
Termine behalten. Außerdem können Sie die Uhrzeit
und das Datum einstellen und verschiedene nützliche
Anwendungen aufrufen, z. B. den Alarm, den Rechner
und den Währungsrechner.

Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie im Standby­Betrieb <

Alarm

Dieses Menü ermöglicht Ihnen das Einstellen einer
bestimmten Zeit, zu der ein Alarm ertönen soll.

(Menü 7)

Menü

> und wählen

(Menü 7.1)

Organizer

.

Einen Alarm einstellen

1. Wählen Sie den Alarmtyp aus.

2. Geben Sie die gewünschte Alarmzeit ein.

3. Wählen Sie im 12-Stunden-Zeitformat AM für
morgens/vormittags oder PM für nachmittags/
abends aus.

Ihr Telefon ist werkseitig auf das 24-S tu n de n ­Zeitformat eingestellt. Sie können das
Zeitformat jederzeit ändern.S. 55

4. Wenn Sie bei Schritt 1
können Sie jetzt durch Drücken der [ ]-Taste

Montag - Freitag

auswählen.

Weckruf

oder

Montag - Samstag

gewählt haben,

Einen Alarm ausschalten

• Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie einfach eine
beliebige Taste, um ihn auszuschalten.

• Um einen eingestellten Alarm zu löschen, rufen Sie
ihn auf, drücken <

ausschalten

• Um alle eingestellten Alarmereignisse zu löschen,
wählen Sie

Optionen

.

Alarm ausschalten

> und wählen

im

Alarm

Alarm

Menü.

Ein Alarm soll auch bei ausgeschaltetem
Telefon ertönen

Wählen Sie in der Alarmanzeige

Alarm

→

Aktivieren

.

Einschalten mit

Menüfunktionen

Organizer

(Menü 7)

53

Menüfunktionen

Wenn das Telefon zum Zeitpunkt des Alarmereignisses
ausgeschaltet ist, schaltet es sich automatisch ein und
gibt den Alarmton aus.

Kalender

In diesem Menü können Sie im Kalender
nachschlagen, Memos erstellen, oder Alarmereignisse
zur Erinnerung einstellen.

Ein Memo verfassen

1. Wählen Sie ein Datum aus dem Kalender.

2. Geben Sie Ihr Memo ein und drücken Sie <OK>.

3. Drücken Sie [ ], um für den ausgewählten Tag ein
Alarmereignis einzustellen.

Drücken Sie anderenfalls <

4. Geben Sie die gewünschte Alarmzeit ein.
Um die gewünschte Alarmmelodie auszuwählen,

drücken Sie <

54

(Menü 7.2)

Drücken Sie
vorherigen Monat zu blättern.

[/]

, um zum nächsten oder

Kein D.

Melodie

>.

>.

5. Wählen Sie im 12-Stunden-Zeitformat AM für
morgens/vormittags oder PM für nachmittags/
abends aus.

Ihr Telefon ist werkseitig auf das 24-S tu n de n ­Zeitformat eingestellt. Sie können das
Zeitformat ändern.S. 55

Die Farbe des Datums wechselt auf grün und zeigt
damit an, dass ein Memo für diesen T ag vorhanden
ist.

Memo anzeigen

Wenn Sie bei geöffnetem Kalender <
drücken, stehen Ihnen folgende Optionen zur
Verfügung:

•

Durchsuchen

Memos an.

•

Alle löschen

•

Gehe zu datum

Datums.

•

Beenden

: Zeigt alle von Ihnen erstellten

: Löscht alle Memos.

: Zum Aufrufen eines bestimmten

: Zum Schließen des Kalenders.

Optionen

>

Wenn Sie beim Lesen eines Memos <
drücken, stehen Ihnen folgende Optionen zur
Verfügung:

•

Neu

: Zum Erstellen eines neuen Memos.

•

Bearbeiten

•

Alarm

Memo.

•

Löschen

•

Kopieren nach

weiteres Datum.

•

Verschieben

Zeit & Datum

Mit diesem Menü können Sie die angezeigte Uhrzeit
und das Datum ändern. Bevor Sie die Uhrzeit
einstellen, müssen Sie über die Menüoption
Ihre jeweilige Zeitzone einstellen.

•

Uhrzeit einstellen

Uhrzeit ein.

•

Datum einstellen

ein.

: Zum Bearbeiten eines neuen Memos.

: Zum Einstellen eines Alarms für das

: Löscht das Memo.

: Kopiert das Memo für ein

: Ändert das Datum des Memos.

(Menü 7.3)

: Geben Sie die aktuelle

: Geben Sie das aktuelle Datum

Optionen

Zeitzone

>

•

Zeitzone

und die Zeit in anderen Ländern der Erde prüfen.

•

Zeitformat

12-Stunden oder 24-Stunden.

Rechner

Der Taschenrechner führt die Grundrechenarten
Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division aus.

1. Geben Sie die erste Zahl ein.
Um einen Dezimalpunkt oder eine Klammer

einzufügen, drücken Sie die linke Soft-Taste.

2. Drücken Sie die Navigationstasten, um die
gewünschte Rechenfunktion auszuwählen.

3. Geben Sie die zweite Zahl ein.

4. Drücken Sie [ ], um das Ergebnis anzuzeigen.

: Hier können Sie Ihre Zeitzone einstellen

Um eine Zeitzone auf Sommerzeit einzustellen,
drücken Sie <

Sommerzeit einstellen

(Menü 7.4)

Drücken Sie [] oder [ ], um den Cursor zu
bewegen.

Optionen> und wählen

.

: Wählen Sie als Anzeigeformat

Menüfunktionen

Organizer

(Menü 7)

55

Menüfunktionen

Aufgabenliste

Verwenden Sie dieses Menü, um Aufgaben zu erstellen
und zu verwalten.

Eine Aufgabenliste erstellen

1. Drücken Sie <

2. Geben Sie die erste Aufgabe ein und drücken Sie
<OK>.

3. Wählen Sie den Wichtigkeitsstatus aus.

4. Geben Sie die gewünschte Frist ein, und drücken
Sie [ ].

Drücken Sie anderenfalls <

Aufgabenliste aufrufen

Wenn Sie die Menüoption Aufgabenliste auswählen
und in Ihrer Aufgabenliste bereits Aufgaben definiert
sind, werden diese mit der entsprechenden
Statusmarkierung und Priorität angezeigt ( für
hoch, für normal und für gering).

Um den Status einer bestimmten Aufgabe zu
ändern, drücken Sie [].

56

(Menü 7.5)

Neu

>.

Kein D.

>.

Wenn Sie beim A ufrufen einer Aufgabe aus der Liste
oder bei geöffneten Aufgabendetails <
drücken, können Sie die folgenden Optionen nutzen:

•

Neu

: Zum Erstellen einer neuen Aufgabe.

•

Markieren

•

Bearbeiten

•

Sortieren

Priorität oder Status.

•

Kopieren

•

In Kalender kopieren

als Memo in den Kalender kopiert.

•

Löschen

•

Alle löschen

•

Beenden

Sprachnotiz

Mit diesem Menü können Sie Sprachnotizen
aufnehmen. Eine Sprachnotiz kann bis zu 30
Sekunden lang sein.

: Ändert den Status der Aufgabe.

: Zum Bearbeiten der Aufgabe.

: Zum Sortieren der Aufgaben nach

: Zum Kopieren der Au fgabe.

: Damit wird die Aufgabe

: Löscht die Aufgabe.

: Löscht alle Aufgaben.

: Schließt die

(Menü 7.6)

Aufgabenliste

Optionen

.

>

Aufnahme

1. Drücken Sie <

(Menü 7.6.1)

Aufnahme

>, um die Aufnahme zu

starten.

2. Sprechen Sie ins Mikrofon.

3. Wenn Sie <

Stop

> drücken, oder wenn die
maximale Aufnahmezeit überschritten wird,
werden folgende Optionen angezeigt:

•

Abspielen

•

Neu aufnehmen

: Zum Abspielen Ihrer Sprachnotiz.

: Verwirft die Sprachnotiz und

zeichnet eine neue auf.

•

Speichern

•

Abbrechen

abgebrochen und das Menü

: Speichert die Sprachnotiz.

: Dadurch wird die Aufnahme

Aufnahme

geschlossen.

4. Wählen Sie

Speichern

, um die Sprachnotiz zu

speichern.

5. Geben Sie einen Namen für die Sprachnotiz ein
und drücken Sie <OK>.

Sprachmemo-Liste

(Menü 7.6.2)

Mit diesem Menü können Sie die Liste mit Ihren
aufgenommenen Sprachnotizen aufrufen.

Wenn Sie <

Optionen

> drücken, stehen Ihnen

folgende Optionen zur Verfügung:

•

Abspielen

•

Senden

•

Umbenennen

: Spielt Ihre Sprachnotiz ab.

: Sendet die Sprachnotiz per MMS.

: Zum Ändern des

Sprachnotiznamens.

•

Eigenschaften

: Zeigt die Eigenschaften der

Sprachnotiz an.

•

Löschen

Alle löschen

: Löscht die Sprachnotiz.

(Menü 7.6.3)

Mit diesem Menü können Sie alle von Ihnen
aufgenommenen Sprachnotizen auf einmal löschen.

Speicherstatus

(Menü 7.6.4)

Sie können sich den Gesamtspeicherplatz und den von
Ihren Sprachnotizen beanspruchten Speicherplatz
anzeigen lassen.

Menüfunktionen

Organizer

(Menü 7)

57

Menüfunktionen

Währungsrechner

Mit diesem Menü können Sie Währungen umrechnen.

1. Geben Sie den aktuellen Wechselkurs für die
Fremdwährung ein und drücken Sie <OK>.

2. Geben Sie den gewünschten Umrechnungsbetrag
in Ihrer Landeswährung ein und drücken Sie
<OK>.

Eine Dezimalstelle (.) können Sie durch Drücken
der Taste

Der von Ihnen eingegebene Betrag und der
entsprechende Fremdwährungsbetrag werden nun
angezeigt.

58

[]

(Menü 7.7)

einfügen.

Telefonbuch

Sie können Telefonnummern auf Ihrer SIM-Karte und
im Speicher Ihres Telefons speichern. Zwar sind die
SIM-Karte und der Speicher des Telefons physisch
getrennt, sie werden jedoch stets gemeinsam als das
so genannte Telefonbuch verwendet.

Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie im Standby­Betrieb <

Suche & Hilfe

In diesem Menü können Sie nach einem gewünschten
Eintrag im Telefonbuch suchen.

Menü

Um dieses Menü direkt aufzurufen, drücken Sie im
Standby-Betrieb <

(Menü 8)

> und wählen

Name

(Menü 8.1)

Telefonbuch

>.

.

Einen Eintrag finden

1. Geben Sie die Anfangsbuchstaben des Namens ein,
den Sie suchen.

2. Wählen Sie den gewünschten Namen von der Liste
aus.

3. Drücken Sie [ ], um die Nummer zu wählen oder
<

Optionen

aufzurufen.

>, um die Telefonbuchoptionen

Telefonbuchoptionen verwenden

Wenn Sie beim Lesen des Telefonbucheintrags
<

Optionen

Optionen zur Verfügung:

•

•

•

•

•

•

> drücken, stehen Ihnen folgende

Bearbeiten
Kopieren

Karte oder im Speicher des Telefons.

Einfügen

Wählmodus.

Löschen

Telefonbuch.

Anrufergruppe

Anrufergruppe zu.

Eintrag zufügen

Telefonbucheintrags.

: Zum Bearbeiten der Eintragsdaten.

: Speichert die Nummer auf die SIM-

: Kopiert die Nummer in den normalen

: Entfernt die Nummer aus dem

: Weist die Nummer einer

: Zum Erstellen eines neuen

Eintrag zufügen

Mit diesem Menü können Sie einen neuen
Telefonbucheintrag erstellen.

(Menü 8.2)

Eine Rufnummer oder E-Mail-Adresse im
Telefon speichern.

1. Wählen Sie einen Nummerntyp aus.

2. Wählen Sie

3. Geben einen Namen ein und drücken Sie <OK>.

4. Geben Sie eine Rufnummer oder E-Mail-Adresse
ein und drücken Sie <

5. Falls gewünscht, ändern Sie die
Speicherplatznummer und drücken <OK>.

Telefon

.

Speich.

>.

Eine Rufnummer auf der SIM-Karte speichern

1. Wählen Sie einen Nummerntyp aus.

2. Wählen Sie

3. Geben einen Namen ein und drücken Sie <OK>.

4. Geben Sie eine Rufnummer ein und drücken Sie
<

Speich.

>.

SIM

.

Menüfunktionen

T elefonbuch

(Menü 8)

59

Menüfunktionen

5. Falls gewünscht, ändern Sie die
Speicherplatznummer und drücken <OK>.

Gruppe suchen

Mit diesem Menü können Sie Ihre Telefonbucheinträge
nach bestimmten Anrufergruppen durchsuchen.

1. Geben Sie die Anfangsbuchstaben des
Gruppennamens ein.

2. Wählen Sie eine Gruppe aus und drücken Sie
<

Zeigen

3. Wählen Sie den gewünschten Namen aus.

4. Drücken Sie [ ], um die Nummer zu wählen oder
<

Optionen

aufzurufen.

Gruppe bearbeiten

In diesem Menü können Sie die Eigenschaften Ihrer
Anrufergruppen bearbeiten.

60

(Menü 8.3)

>.

>, um die Telefonbuchoptionen

(Menü 8.4)

Wenn Sie bei geöffneter Gruppenliste <
drücken, stehen Ihnen folgende Optionen zur
Verfügung:

•

Rufzeichen

ertönen soll, wenn Sie einen Anruf von einem
Gruppenmitglied erhalten.

•

SMS-Ton

Benachrichtigungstons, der ertönen soll, wenn Sie
eine SMS von einem Gruppenmitglied erhalten.

•

Symbol

angezeigt werden soll, wenn Sie einen Anruf von
einem Gruppenmitglied erhalten.

•

Gruppenname

zuzuweisen.

Kurzwahlliste

Mit diesem Menü können Sie Ihre acht am häufigsten
gewählten Rufnummern den Kurzwahlnummern
(2 - 9) zuordnen.

: Zum Einstellen des Klingeltons, der

: Zum Einstellen des SMS-

: Zum Einstellen eines Symbols, das

: Um der Gruppe einen Namen

(Menü 8.5)

Optionen

>

Kurzwahlnummern einrichten

1. Wählen Sie eine Kurzwahlnummer zwischen 2 und

9

aus. Die Taste 1 ist für die Verbindung zu Ihrem

Voice-Mail-Servers reserviert.

2. Wählen Sie den gewünschten Namen aus dem
Telefonbuch aus.

3. Wählen Sie die gewünschte Nummer aus.

Kurzwahlnummern verwalten

Wenn Sie bei geöffneter Kurzwahlanzeige
<

Optionen

Optionen zur Verfügung:

•

•

•

•

> drücken, stehen Ihnen folgende

Ändern

: Damit können Sie der Taste eine andere

Nummer zuweisen.

Löschen

betreffenden Taste.

Alle löschen

für alle Tasten.

Nummer

betreffenden Taste an.

: Löscht die zugewiesene Nummer der

: Löscht die zugewiesenen Nummern

: Zeigt die zugewiesene Nummer der

Kurzwahlnummern wählen

Halten Sie einfach im Standby-Betrieb die
entsprechende Taste gedrückt.

Alle löschen

Mit diesem Menü können Sie alle Einträge aus Ihrem
Telefonbuch löschen.

1. Drücken Sie [ ], um den/die zu löschenden
Speicherort(e) auszuwählen.

2. Drücken Sie <

3. Geben Sie das Telefonpasswort ein und drücken
Sie <OK>.

4. Drücken Sie zur Bestätigung des Löschvorgangs
zweimal <Ja>.

Speicherstatus

Mit diesem Menü können Sie überprüfen, wie viele
Einträge Sie bereits im Telefonbuch gespeichert haben
und wie viele Einträge Sie dort noch speichern können.

(Menü 8.6)

Löschen

(Menü 8.7)

>.

Menüfunktionen

T elefonbuch

(Menü 8)

61

Menüfunktionen

SDN

(Menü 8.8)

Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn Ihre SIM-Karte
die SDN-Funktion (SDN = Service Dialling Numbers)
unterstützt. Über dieses Menü können Sie die Liste der
von Ihrem Netzbetreiber zugewiesenen SDNs
anzeigen, einschließlich Notrufnummern,
Auskunftsdiensten und Voice-Mail-Nummern.

Rollen Sie zu der gewünschten Nummer und drücken
Sie <

Wählen

> oder [ ].

Einstellungen

In diesem Menü können Sie die Einstellungen Ihres
T elefons individuell anpassen. Sie können das Mobilteil
auch auf die Standardeinstellungen zurücksetzen.

Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie im Standby­Betrieb <

62

Menü

(Menü 9)

> und wählen

Einstellungen

.

Display-Einstellungen

In diesem Menü können Sie die Einstellungen für das
Display und die Displaybeleuchtung ändern.

Hintergrundbild

Sie können das Hintergrundbild und die Art der
Textdarstellung für den Standby-Betrieb ändern.

•

Bilderliste

Hintergrundbilds.

•

Textdarstellung

aktuelle Uhrzeit und das Datum anzeigen soll oder
nicht.

•

Textfarbe

Menüanzeige

Sie können den Menüanzeigestil auswählen.

(Menü 9.1.1)

: Zum Auswählen eines

: Zum Auswählen einer Textfarbe.

(Menü 9.1.2)

Displaybeleuchtung

Sie können festlegen, wie lange die
Displaybeleuchtung eingeschaltet bleiben soll.

•

Beleuchtung ein

Displaybeleuchtung eingeschaltet bleiben soll.

(Menü 9.1)

: Legt fest, ob das Telefon die

(Menü 9.1.3)

: Legen Sie fest, wie lange die

•

Beleuchtung gedimmt

: Legen Sie fest, wie lange
das Display nach dem Abschalten der
Displaybeleuchtung gedimmt bleiben soll. Nach
einer festgelegten Zeitspanne schaltet sich das
Display aus.

Helligkeit

(Menü 9.1.4)

Sie können die Helligkeit des Display entsprechend der
aktuellen Beleuchtungsumgebung anpassen.

Bereitschaftsanzeige

(Menü 9.1.5)

In diesem Menü können Sie festlegen, ob die
Bereitschaftsanzeige verwendet werden soll oder
nicht. Außerdem können Sie ihre Farbe festlegen.

Grafik-Logo

(Menü 9.1.6)

Mit dieser Option können Sie das Logo Ihres
Netzbetreibers anstelle seines Namens anzeigen.

Begrüßungsmeldung

(Menü 9.2)

In diesem Menü können Sie die Begrüßungsmeldung
eingeben, die nach dem Einschalten des Te lefons kurz
angezeigt wird.

Eigene Rufnummer

(Menü 9.3)

Mit dieser Funktion können Sie Ihre Rufnummern
überprüfen oder jeder von ihnen einen Namen
zuweisen. Die Änderungen, die Sie hier vornehmen,
haben keinerlei Einfluss auf die Nummern, die fest auf
Ihrer SIM-Karte gespeichert sind.

Sprache

(Menü 9.4)

In diesem Menü können Sie die gewünschte Sprache
für die Textanzeige auswählen.

Sicherheit

(Menü 9.5)

In diesem Menü können Sie Ihr Telefon und die
dazugehörige SIM-Karte durch mehrere Zugriffscodes
vor unberechtigtem Gebrauch schützen.

Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen
PIN-/PIN 2-Code eingeben, wird die SIM-Karte
gesperrt. Zum Entsperren müssen Sie Ihren PUK/
PUK2 (PIN Unblocking Key, PIN-Freigabeschlüssel)
eingeben. Diese Codes erhalten Sie von Ihrem
Netzbetreiber.

Menüfunktionen

Einstellungen

(Menü 9)

63

Menüfunktionen

PIN prüfen

Die 4- bis 8-stellige PIN (Persönliche
Identifizierungsnummer) schützt die SIM-Karte vor
unbefugter Verwendung. Wenn diese Funktion
aktiviert wird, müssen Sie nach jedem Einschalten des
Telefons Ihre PIN eingeben.

PIN ändern

In diesem Menü können Sie Ihre PIN ändern. Die
Option
diese Funktion nutzen können.

Telefonsperre

Die Telefonsperrfunktion schützt Ihr Telefon vor
unberechtigtem Gebrauch.

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, müssen Sie nach
jedem Einschalten des Telefons ein vier- bis
achtstelliges Telefonpasswort eingeben.

Das Telefonpasswort ist werkseitig auf
eingestellt. Um das T elefonpasswort zu ändern, gehen
Sie ins Menü

64

(Menü 9.5.1)

(Menü 9.5.2)

PIN prüfen

(Menü 9.5.3)

Passwort ändern

muss aktiviert sein, damit Sie

00000000

.

Passwort ändern

In diesem Menü können Sie Ihr Telefonpasswort
ändern. Das Telefonpasswort ist werkseitig auf

00000000

Privat

Mit diesem Menü können Sie Ihre Medieninhalte wie
MMS, Sprachmemo-Liste, Bilder und Töne sperren.

1. Drücken Sie [ ], um das/die zu sperrende(n)

2. Drücken Sie <OK>, um die markierten Elemente

3. Geben Sie das Telefonpasswort ein und drücken

Um das gesperrte Element aufzurufen, müssen Sie
zuvor das Telefonpasswort eingeben.

eingestellt.

(Menü 9.5.5)

Element(e) auszuwählen.

zu sperren.

Sie <OK>.

SIM-Sperre

Wenn die SIM-Sperre aktiviert ist, funktioniert Ihr
Telefon nur mit der aktuellen SIM-Karte. Wenn Sie
eine andere SIM-Karte verwenden möchten, müssen
Sie zuvor den SIM-Sperrcode eingeben.

(Menü 9.5.4)

(Menü 9.5.6)

FDN-Modus

Wenn Ihre SIM-Karte den FDN-Modus (Fixed Dial
Number - Fester Rufnummernkreis) unterstützt,
können Sie Ihre ausgehenden Anrufe auf eine
begrenzte Anzahl von Rufnummern beschränken.
Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie nur die
im Telefonbuch gespeicherten Rufnummern wählen.
Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie Ihre
PIN2 eingeben.

PIN2 ändern

Wenn Ihre SIM-Karte diese Funktion unterstützt,
können Sie mit dieser Funktion Ihre aktuelle PIN2
ändern.

Weitere Einstellungen

Sie können die automatische Wahlwiederholungs- und
Rufannahmefunktionen ein- und ausschalten.

•

Automatische Wahlwiederholung

Funktion aktiviert ist, wählt das Telefon nach
einem erfolglosen Anrufversuch eine
Telefonnummer bis zu zehnmal erneut an.

(Menü 9.5.7)

(Menü 9.5.8)

(Menü 9.6)

: Wenn diese

•

Aktivklappe

können Sie Anrufe durch Öffnen der Abdeckklappe
entgegennehmen.

•

Antwort mit jeder Taste

ermöglicht Ihnen das Annehmen eingehender
Anrufe mit einer beliebigen Taste außer [ ] oder
<

Ablehn.

Wenn diese Funktion auf
müssen Sie zum Annehmen eines Anrufs [ ] oder
<

Annahme

Side Key

In diesem Menü können Sie festlegen, wie Sie die
Lautstärketasten beim einem eingehenden Anruf
verwenden möchten.

Ablehn

: Wenn Sie die Taste gedrückt halten, werden

eingehende Anrufe abgewiesen.

Ton aus

das Rufzeichen deaktiviert.

: Wenn diese Funktion aktiviert ist,

: Diese Option

>.

Abwähl.

> drücken.

(Menü 9.7)

: Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird

gestellt ist,

Menüfunktionen

Einstellungen

(Menü 9)

65

Schnellzugriff

Die Navigationstasten können im Standby-Betrieb für
den Schnellzugriff auf häufig verwendete Menüs
verwendet werden. In diesem Menü können Sie den
zugewiesenen Schnellzugriff für die Tasten [Auf] und
[Ab] verändern.

1. Wählen Sie die Taste aus, der Sie einen
Schnellzugriff zuweisen möchten.

2. Rollen Sie bis zu dem Menü, das Sie der Taste
zuweisen möchten.

3. Drücken Sie <

Einstellungen zurücksetzen

Mit diesem Menü können Sie Ihr Telefon auf seine
werkseitigen Standardeinstellungen zurücksetzen.

Geben Sie das 4- bis 8-stellige T elefonpasswort ein
und drücken Sie <OK>.

Das Telefonpasswort ist wer ks e itig au f
eingestellt. Sie können es jederzeit ändern.



S. 64

66

(Menü 9.8)

Auswahl

>.

(Menü 9.9)

00000000

Probleme lösen

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, führen Sie
bitte die folgenden einfachen Überprüfungsschritte aus.
Dadurch können Sie die unnötige Inanspruchnahme eines
Kundendiensttechnikers vermeiden.

Beim Einschalten des Telefons wird u. U. eine
der folgenden Meldungen angezeigt bzw.
treten die folgenden Probleme auf:

"SIM-Karte einsetzen"

• Vergewissern Sie sich, dass die SIM-Karte richtig
eingesetzt wurde.

"Telefon gesperrt Passwort eingeb."

• Die automatische Sperre wurde aktiviert. Sie
müssen das Passwort des Telefons eingeben, bevor
Sie das Telefon benutzen können.

"PIN eingeben"

• Sie verwenden Ihr Telefon zum ersten Mal. Sie
müssen die Persönliche Identifizierungsnummer
(PIN) eingeben, die Sie mit der SIM-Karte erhalten
haben.

• Die Option "PIN prüfen" ist aktiviert. Bei jedem
Einschalten des Telefons muss die PIN eingegeben
werden. Sie müssen Ihre PIN eingeben und können
die Funktion dann über die Menüoption

prüfen

deaktivieren.

"PUK eingeben"

• Der PIN-Code wurde dreimal hintereinander falsch
eingegeben, und das Telefon ist nun gesperrt.
Geben Sie den von Ihrem Netzbetreiber zur
Verfügung gestellten PUK-Code ein.

PIN

Meldung "Kein Netz", "Netzfehler" oder "Nicht
ausgeführt"

• Die Verbindung zum Netz ist verloren gegangen.
Sie befinden sich eventuell in einem Bereich, in
dem der Empfang schwach ist. Ändern Sie Ihren
Standort und versuchen Sie es erneut.

• Sie versuchen, auf eine Option zuzugreifen, die Sie
bei Ihrem Netzbetreiber nicht abonniert haben.
Einzelheiten teilt Ihnen Ihr Netzbetreiber mit.

Sie haben eine Nummer eingegeben, aber sie
wurde nicht gewählt.

• Haben Sie die Taste [ ] gedrückt ?

• Sind Sie mit dem richtigen GSM-Netz verbunden ?

• Haben Sie eine Sperre für ausgehende Anrufe
eingestellt ?

Ein Anrufer kann Sie nicht erreichen.

• Ist Ihr Telefon eingeschaltet (Taste [ ] länger als
eine Sekunde gedrückt halten) ?

• Sind Sie mit dem richtigen GSM-Netz verbunden ?

• Haben Sie eine Sperre für eingehende Anrufe
eingestellt ?

Ihr Gesprächspartner kann Sie nicht hören.

• Haben Sie das Mikrofon ausgeschaltet ?

• Halten Sie das Telefon dicht genug an den Mund ?
Das Mikrofon befindet sich unten am T elefon.

Probleme lösen

67

Probleme lösen

Das Telefon gibt einen Signalton aus, und "**
Achtung ** Akku schwach" blinkt im Display.

• Die Akkuladung ist zu schwach. Wechseln Sie den
Akku aus bzw. laden Sie ihn auf.

Die Tonqualität des Anrufs ist schlecht.

• Überprüfen Sie die Anzeige der Signalstärke im
Display ( ). Die Anzahl der Balken zeigt die
Signalstärke von stark ( ) bis schwach ( ) an.

• Versuchen Sie ein stärkeres Signal zu erhalten,
indem Sie die Position des Telefons ändern.
Befinden Sie sich in einem Gebäude, begeben Sie
sich in Fensternähe.

Beim Abrufen eines Eintrags aus Ihrem
Telefonbuch wird keine Rufnummer gewählt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Rufnummern
richtig gespeichert wurden. Verwenden Sie dazu
die Kontaktsuchfunktion.

• Falls erforderlich, speichern Sie die Rufnummern
neu.

68

Falls die oben stehenden Hinweise Ihr Problem
nicht lösen, notieren Sie folgende
Informationen.

• Modell- und Seriennummer Ihres Telefons

• Garantiedetails

• eine klare Beschreibung des Problems
Wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler oder den

Samsung-Kundendienst.
Samsung-Hotline (für allgemeine Infos):
Tel. [phone] (EUR 0,12/Min.)
Fax [phone]

Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit

Informationen zur SAR-Zertifizierung

Dieses Telefonmodell entspricht den EU-Anforderungen
bezüglich der Belastung durch Funkfrequenzen.

Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger . Es
wurde so konzipiert und hergestellt, dass die vom Rat der
EU empfohlenen Grenzwerte für die Belastung durch HF­Energie nicht überschritten werden. Diese Grenzwerte sind
Bestandteil der umfassenden Richtlinien und geben die
maximal zulässige Belastung durch HF-Energie vor.

Die Richtlinien wurden von unabhängigen
wissenschaftlichen Organisationen durch regelmäßige
Auswertung wissenschaftlicher Untersuchungen
entwickelt. Die Grenzwerte beinhalten eine große
Sicherheitsmarge, damit die Sicherheit aller Personen
unabhängig von deren Alter und Gesundheitszustand
garantiert ist.

Der Belastungsstandard für Mobiltelefone verwendet eine
Messeinheit, die als SAR (Spezifische Absorptionsrat e)
bekannt ist. Die vom Rat der EU empfohlene SAR-Grenze
beträgt 2,0 W/kg.

Als höchste Sendeleistung wurde für dieses Telefonmodell
ein SAR-Wert von 0,679 W/kg ermittelt.

SAR-Tests werden unter Verwendung der Standard­Betriebspositionen mit einem Telefon durchgeführt, das
mit seiner höchsten zugelassenen Leistung in allen
getesteten Frequenzbereichen sendet. Da der SAR-Wert
bei der höchsten zulässigen Sendeleistung ermittelt wird,
kann der tatsächliche SAR-Wert des Telefons im Betrieb
weit unterhalb des Maximalwertes liegen. Dies ist deshalb
der Fall, weil das Telefon so konzipiert ist, dass es immer
nur die Sendeleistung erbringt, die benötigt wird, um eine
Verbindung zum Netz herstellen zu können.

* Die SAR-Grenze für Mobiltelefone beträgt 2,0 Watt/Kilogramm

(W/kg), gemittelt über zehn Gramm Körpergewebe. Die
Grenze beinhaltet eine große Sicherheitsmarge, um zusätzli­chen Schutz zu bieten und Abweichungen bei den Messungen
Rechnung zu tragen. Die SAR-Werte können je nach den
Anforderungen der einzelnen Länder und dem verwendeten
Frequenzbereich unterschiedlich sein.

*

69

Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit

Je näher Sie sich also an einer Netz-Basisstation befinden,
desto geringer ist die Leistungsabgabe des Telefons.

Bevor ein neues Telefon für den V erkauf freigegeben wird,
muss die Einhaltung der europäischen Richtlinie
hinsichtlich Funkanlagen und
T elek ommunikationsendeinrichtungen nachgewiesen
werden. Diese Richtlinie beinhaltet als eine ihrer
wichtigsten Anforderungen den Schutz der Gesundheit
und Sicherheit des Anwenders und aller anderen
Personen.

Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung von
Akkus

• Verwenden Sie nie beschädigte Ladegeräte oder
Akkus.

• Verwenden Sie den Akku nur für den vorgesehenen
Zweck.

• Wenn Sie das Telefon in der Nähe einer Netz­Basisstation verwenden, braucht es weniger Strom.
Die einzelnen Sprech- und Standby-Zeiten sind in
hohem Maße von der Signalstärke im Netz und den
vom Netzbetreiber verwendeten Parametern abhängig.

70

• Die Akkuladezeit hängt von der verbleibenden
Akkuladung und dem Typ des Akkus und des
Ladegeräts ab. Der Akku kann Hunderte von Malen
geladen und entladen werden, doch lässt seine
Leistung allmählich nach. Wird die Betriebszeit
(Sprech- und Standby-Zeit) merklich geringer, ist es
Zeit, einen neuen Akku zu kaufen.

• Wird ein voll geladener Akku längere Zeit nicht
benutzt, entlädt er sich.

• Verwenden Sie nur von SAMSUNG zugelassene Akkus
und Ladegerät. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz,
wenn Sie es nicht verwenden. Lassen Sie einen Akku
nie länger als einen Tag am Ladegerät; ein Überladen
verkürzt die Lebensdauer des Akkus.

• Extreme Te mperaturen beeinträchtigen die
Ladekapazität Ihres Akkus: Vor dem Laden kann ein
Abkühlen oder Aufwärmen des Akkus erforderlich sein.

• Lassen Sie den Akku nicht an heißen oder kalten
Plätzen (zum Beispiel im Sommer wie auch im Winter
im Auto) liegen, da dadurch die Kapazität und damit
die Lebensdauer des Akkus verkürzt wird. Versuchen
Sie möglichst, den Akku stets bei Raumtemperatur
aufzubewahren.

Ein Telefon mit einem zu heißen oder zu kalten Akku
kann vorübergehend nicht funktionieren, selbst wenn
der Akku voll geladen ist. Lithium-Ionen-Akkus sind
besonders anfällig für Temperaturen unter 0 °C.

• Schließen Sie den Akku nicht kurz. Unbeabsichtigtes
Kurzschließen kann vorkommen, wenn ein
Metallgegenstand (Münze, Büroklammer oder Stift)
den Plus- und Minuspol des Akkus (Metallstreifen auf
der Rückseite des Akkus) direkt verbindet, zum
Beispiel, wenn Sie einen Ersatzakku in der
Hosentasche oder in einer Tasche tragen. Bei einem
Kurzschluss der Kontakte kann der Akku oder das
Objekt, das den Kurzschluss erzeugt, beschädigt
werden.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus entsprechend den
geltenden Bestimmungen. Akkus gehören nicht in den
Hausmüll. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer. Sie können
alte Akkus bei den Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder überall dort abgeben, wo Akkus der betreffenden
Art verkauft werden.

Sicherheit im Straßenverkehr

Ihr Mobiltelefon bietet Ihnen die Möglichkeit, nahezu
überall und zu jeder Zeit telefonieren zu können. Aber die
Vorteile, die ein Mobiltelefon bietet, sind auch mit einer
großen Verantwortung verbunden, der sich jeder
Anwender bewusst sein muss.

Denken Sie daran, dass die Sicherheit im Straßenverkehr
immer Vorrang hat! Wenn Sie Ihr Mobiltelefon in einem
Kraftfahrzeug verwenden, müssen Sie die Vorschriften
beachten, die dafür in der jeweiligen Region oder dem
jeweiligen Land gelten.

Betriebsumgebung

Beachten Sie in bestimmten Bereichen geltende
Sonderbestimmungen und schalten Sie Ihr Telefon immer
aus, wenn seine Verwendung verboten ist oder wenn es
Interferenzen und Gefahren verursachen kann (zum
Beispiel in Krankenhäusern).

Wenn Sie das Telefon oder ein Zubehörteil an ein anderes
Gerät anschließen, lesen Sie die Sicherheitsanweisungen
in der zugehörigen Bedienungsanleitung. Schließen Sie
keine nicht kompatiblen Geräte an.

Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit

71

Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit

Wie bei anderen mobilen Funkgeräten wird empfohlen,
das Gerät für zufrieden stellenden Betrieb und aus
Gründen der persönlichen Sicherheit nur in der normalen
Betriebsposition zu verwenden (mit über die Schulter
zeigender Antenne ans Ohr gehalten).

Elektronische Geräte

Die meisten modernen elektronischen Geräte sind
gegenüber Funkfrequenzsignalen abgeschirmt. Einige
elektronische Geräte sind jedoch eventuell nicht gegen die
von Ihrem Mobiltelefon abgegebenen Funkfrequenzsignale
abgeschirmt. Wenden Sie sich an den Hersteller, um
Alternativen herauszufinden.

Herzschrittmacher

Die Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, dass
ein Mindestabstand von 15 cm zwischen einem
Mobiltelefon und einem Herzschrittmacher eingehalten
werden sollte, um mögliche Störungen beim
Herzschrittmacher zu vermeiden. Diese Empfehlungen
entsprechen den unabhängigen Untersuchungen und
Empfehlungen der Forschungsgruppe Wireless T echnology
Research (WTR).

72

Wenn Sie glauben, dass Ihr Herzschrittmacher gestört
wird, schalten Sie das Telefon sofort aus.

Hörgeräte

In manchen Fällen können digitale Funktelefone bei
bestimmten Hörgeräten Störungen verursachen. Sollten
solche Störungen auftreten, wenden Sie sich an den
Hersteller Ihres Hörgeräts, um Alternativen
herauszufinden.

Sonstige medizinische Geräte

Wenn Sie ein anderes medizinisches Gerät benutzen,
wenden Sie sich an den Hersteller dieses Geräts, um
herauszufinden, ob es gegen externe
Funkfrequenzeinstrahlung abgeschirmt ist.

Ihr Arzt wird Ihnen beim Erhalt dieser Informationen
helfen.

Schalten Sie das Telefon in medizinischen Einrichtungen
aus, wenn Sie durch in diesen Bereichen ausgehängte
Bestimmungen dazu aufgefordert werden.

Fahrzeuge

Funkfrequenzsignale können schlecht installierte oder
nicht ausreichend abgeschirmte elektronische Geräte bei
Kraftfahrzeugen stören. Überprüfen Sie dies für Ihr
Fahrzeug mit dem Hersteller oder seinem Händler.

Sie sollten sich auch mit den Herstellern von Geräten in
Verbindung setzen, die in Ihr Fahrzeug eingebaut wurden.

Besondere Einrichtungen

Schalten Sie das Telefon in allen Einrichtungen aus, in
denen Sie durch ausgehängte Hinweise dazu aufgefordert
werden.

Explosionsgefährdete Bereiche

Schalten Sie das Telefon in explosionsgefährdeten
Bereichen aus und beachten Sie alle Hinweisschilder und
Anweisungen. Funken in solchen Bereichen können zu
einer Explosion oder einem Brand führen, die
Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.

Schalten Sie das Telefon immer aus, wenn Sie sich an
einer Zapfsäule (Tankstelle) befinden. In Tanklagern
(Zonen der Kraftstofflagerung und -verteilung),
Chemiewerken oder in der Nähe von Sprengstoffen ist es
erforderlich, bestimmte Einschränkungen beim Betrieb
von Funkgeräten zu beachten.

Explosionsgefährdete Bereiche sind nicht immer eindeutig
gekennzeichnet. Dazu gehören das Unterdeck bei Booten,
Transport- oder Lagereinrichtungen für Chemikalien, mit
Flüssiggas (wie Propan oder Butan) betriebene Fahrzeuge,
Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie
Körner, Staub oder Metallstaub enthält, sowie in allen
anderen Bereichen, in denen Sie normalerweise den Motor
Ihres Fahrzeugs ausschalten müssten.

Notrufe

Dieses Telefon verwendet wie andere Mobiltelefone
Funksignale, GSM- und Leitungsnetze sowie
benutzerprogrammierte Funktionen, mit denen eine
Verbindung nicht unter allen Bedingungen garantiert
werden kann. Sie sollten sich daher für wichtige
Kommunikationen (zum Beispiel ärztlicher Notruf) nicht
allein darauf verlassen.

Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit

73

Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit

Denken Sie daran, dass das Telefon zum Senden oder
Empfangen von Anrufen eingeschaltet und in einem
Bereich mit hinreichender Signalstärke befindlich sein
muss. Notrufe sind nicht immer in allen GSM-Netzen oder
bei Verwendung bestimmter Netzdienste und/oder
Telefonfunktionen möglich. Auskünfte erteilt Ihnen der
jeweilige örtliche Netzbetreiber.

Um einen Notruf durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Wenn das Telefon ausgeschaltet ist, schalten Sie es
ein.

2. Geben Sie die am jeweiligen Standort gültige
Notrufnummer (z. B. 112) ein. Notrufnummern sind
von Land zu Land unterschiedlich.

3. Drücken Sie die Taste [ ].

Wenn bestimmte Funktionen eingeschaltet sind
(Tastensperre, Rufbeschränkungen usw.), müssen Sie
diese Funktionen eventuell erst ausschalten, bevor Sie den
Notruf durchführen können. Informationen finden Sie in
diesem Dokument und erhalten Sie bei Ihrem
Netzbetreiber.

74

Sonstige Hinweise zu Sicherheit und
Gesundheit

• Das Telefon sollte in Fahrzeugen nur von Fachleuten
installiert oder gewartet werden. Falsche Installation
oder Wartung kann gefährlich sein und etwaige für das
Gerät bestehende Garantien ungültig machen.

• Überprüfen Sie regelmäßig die korrekte Installation
und Funktionsweise Ihres Mobiltelefons im Fahrzeug.

• Lagern und transportieren Sie entzündliche
Flüssigkeiten, Gase oder Sprengstoffe nicht am selben
Platz wie das Telefon, seine Teile oder sein Zubehör.

• Denken Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Airbag
ausgestattet sind, daran, dass sich ein Airbag mit
großer Kraft aufbläst. Platzieren Sie keine
Gegenstände wie eingebaute oder portable Telefone
im Bereich oberhalb des Airbags oder im
Entfaltungsbereich des Airbags. Ist ein Gerät nicht
richtig installiert und der Airbag wird ausgelöst, kann
dies zu schweren Verletzungen führen.

• Schalten Sie Ihr Mobiltelefon in Flugzeugen stets aus.
Die Verwendung von Mobiltelefonen in Flugzeugen ist
rechtswidrig und kann für den Betrieb des Flugzeugs
gefährlich sein oder das GSM-Netz unterbrechen.

• Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften steht unter
Strafe. Der Zuwiderhandelnde kann von
Mobiltelefondiensten ausgeschlossen werden.

Pflege und Wartung

Ihr Telefon ist das Ergebnis hervorragender Konzeptions­und Fertigungsarbeit und sollte pfleglich behandelt
werden. Die folgenden Empfehlungen sollen Ihnen dabei
helfen, die Garantieauflagen zu erfüllen und viele Jahre
lang Freude an diesem Produkt zu haben.

• Achten Sie darauf, dass das Telefon und alle
zugehörigen T eile samt Zubehör nicht in die
Reichweite kleiner Kinder gelangen.

• Halten Sie das Telefon trocken. Niederschläge,
Feuchtigkeit und mineralhaltige Flüssigkeiten führen
zur Korrosion der elektronischen Schaltungen.

• Fassen Sie das Telefon nicht mit nassen Händen an.
Sie setzen sich der Gefahr eines Stromschlags aus
oder könnten das Te lefon beschädigen.

• Verwenden oder lagern Sie das Telefon nicht an
staubigen, verschmutzten Orten, da die Komponenten
beschädigt werden könnten.

• Lagern Sie das T elefon nicht an sehr heißen Orten.
Hohe Temperaturen können die Lebensdauer
elektronischer Komponenten verkürzen, Akkus
beschädigen und zum Verwerfen oder Schmelzen von
Kunststoffteilen führen.

• Lagern Sie das Telefon nicht an sehr kalten Orten.
Wenn sich das Telefon auf normale Temperatur
erwärmt, kann sich im T elefon F euchtigk eit bilden, die
schädlich für elektronische Schaltungen ist.

• Achten Sie darauf, dass das Telefon nicht herunterfällt
oder heftigen Stößen ausgesetzt wird. Grobe
Behandlung ist für die internen Komponenten
schädlich.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Telefons keine
scharfen Chemikalien, Reiniger oder Lösungsmittel.
Wischen Sie das Telefon mit einem weichen, mit
mildem Seifenwasser befeuchteten Tuch ab.

• Malen Sie das Telefon nicht an. Farbe kann die
beweglichen Teile des Geräts verkleben und einen
einwandfreien Betrieb beinträchtigen.

Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit

75

Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit

• Legen Sie das Telefon nicht auf einem Wärmeerzeuger
wie beispielsweise einem Mikrowellengerät, einem
Ofen oder einem Heizkörper ab. Das Telefon kann
dadurch überhitzen und explodieren!

• Verwenden Sie nur die mitgelieferte Antenne oder eine
zugelassene Ersatzantenne. Nicht zugelassene
Antennen oder Modifikationen am Zubehör können das
Telefon beschädigen und zu einer Verletzung der
geltenden Bestimmungen für Hochfrequenzgeräte
führen.

• Falls das Telefon oder sein Zubehör nicht richtig
funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Die dortigen Mitarbeiter können Ihnen helfen und bei
Bedarf für die Reparatur des Telefons sorgen.

76

Index

A

ABC-Modus, Texteingabe • 19
Akku

Anzeige schwacher La­laden • 7

Vorsichtsmaßnahmen •

Alarm • 34, 35, 53
Anklopfen • 31
Anrufe

ablehnen • 23
anklopfen • 31
beantworten • 23
halten • 24
Wahlwiederholung • 22

Anruflisten

empfangen • 28
gewählt • 28

unbeantwortet • 28
Antwort mit jeder Taste • 65
Anzeige

Anordnung • 10

Einstellungen • 62
Anzeige schwacher Akkuladung

dung • 8

70

• 8
Aufzeichnen

Sprachnotizen • 57

Ausschalten

Mikrofon • 25

Tastentöne • 25
Automatische Wahlwiederhol­ung • 65

B

Bandauswahl • 33
Beantworten

Anruf • 23

zweiten Anruf • 26
Begrüßungsmeldung • 63
Bilder, heruntergeladene • 49
Browser, WAP • 46

D

Displaybeleuchtungsdauer,
einstellen • 62
DTMF-Töne, senden • 25

E

Eigene Rufnummer • 63
Ein-/ausschalten

Mikrofon • 25

Telefon • 8

Ein-/Ausschaltton • 35
Empfangene Anrufe • 28

F

FDN-Modus (Fester Num­mernkreis) • 65
Funbox • 45

G

Gesendete Nachrichten

MMS • 40, 41

SMS • 37
Gesprächsgebühren • 29
Gesprächszeit • 28
Gesundheit, Hinweise • 69
Gewählte Rufnummern • 28

H

Halten, Anruf • 24

I

Infomeldungen • 45
Infomeldungen, CB • 45
Internationale Anrufe • 22
Internet • 46

K

Klappenton • 34
Konferenzschaltung • 26

Konferenzschaltungen • 26
Kurzwahl • 60

L

Letzte Numm er, Wahlwieder­holung • 22
Löschen

Anruflisten • 28
MMS • 41
SMS • 36, 37
Telefonbuch • 61

M

Melodie, erstellen • 50
Melodie-Erstellung • 50
MFV-Töne

Einstellung • 34

senden • 25
Minutenton • 35
Mitteilungen

Begrüßung • 63

Infomeldung • 45

MMS • 39

SMS • 35

Voice-Mail • 44

Web • 43
MMS-Nachrichten

anzeigen • 40, 41

77

Index

Einstellung • 42
löschen • 41
verfassen/senden • 39

N

Nachrichtenton • 34
Namen

eingeben • 19

suchen • 58
Netzdienste • 30
Netzwahl • 32
Notrufe • 73
Nummer

speichern • 59

suchen/wählen • 22

O

Organizer • 53

P

Passwort

Anrufsperre • 31

Telefon • 64
PIN

ändern • 64

sperren • 64
PIN2 ändern • 65
Postausgang, Nachrichten

78

MMS • 41
SMS • 37

Posteingang, Mitteilungen

MMS • 40
SMS • 36

Privat • 64

R

Rechner • 55
Ruf-Lautstärke • 34
Rufzeichen • 33

S

SDN (Service Dialling Num­bers) • 62
Sicherheit

Hinweise • 69
Sicherheit, Anrufe • 63
Sicherheit, Straßenverkehr •
71
SIM-Karte

einsetzen • 7

sperren • 64
SMS-Nachrichten

anzeigen • 36, 37

verfassen/senden • 36
Sonderton • 35
Speicherstatus

heruntergeladene Ob­Nachrichten • 45

Telefonbuch • 61

Sperren

SIM-Karte • 64

Telefon • 64
Spiele • 49
Sprache, auswählen • 63
Sprachnotizen

aufzeichnen • 57
Symbole, Beschreibung • 10

T

Tasten, Beschreibung • 9
Telefon

auspacken • 6

Display • 10

ein-/ausschalten • 8

Pflege und Wartung • 75

sperren • 64

Symbole • 10

zurücksetzen • 66
Telefon zurücksetzen • 66
Telefonbuch

bearbeiten • 59

kopieren • 59

jekte • 50

Kurzwahl • 60
löschen • 61

Optionen • 59
Text, eingeben • 19
Texteingabemodus, ändern •
19
Ton

Anrufzeichen • 33

Ein-/Ausschalten • 35

Nachricht • 34

speziell • 35

Tastatur • 34

Verbindung • 35
Töne • 33
Töne, heruntergeladene • 49

U

Übertragung der eigenen Rufnr

• 32
Unbeantwortete Anrufe • 28

V

Verbindungston • 35
Voice-Mail • 44
Voice-Mail-Server • 44
Vorlagen

MMS • 42

SMS • 37

W

Wahlwiederholung

automatisch • 65
manuell • 22

WAP-Browser

aufrufen • 46
Cache, löschen • 48
Favoriten • 47

Z

Zeichen, eingeben • 19
Zeitzone • 53
Zustellungsbericht, Mitteilung •
42

Index

79

Die technische Dokumentation wird unter folgender Anschrift geführt:

und kann auf Anfrage eingesehen werden.

* Dies ist nicht die Adresse der Samsung-Kundendienstzentrale. Die Adresse und Telefonnummer der Samsung-

Kundendienstzentrale finden Sie auf Ihrer Garantiekarte oder erhalten Sie bei dem Händler, bei dem Sie Ihr Telefon

erworben haben.

2005. 02. 05

(Ort und Datum) (Name und Unterschrift der/des Bevollmächtigten)

Yong-Sang Park / S. Manager

(Vertreter in der EU)

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way,

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Stelle(n) durchgeführt:

BABT, Claremont House, 34 Molesey Road,

Walton-on-Thames, KT12 4RQ, UK

Kennzeichen: 0168

EN 301 489-07 v1.2.1 (2002-08)

EN 50361:2001

(Name des Werks, Adresse

*

)

Samsung Electronics Co., Ltd, 94-1, Imsu-Dong, Gumi City, Kyung Buk, Korea, 730-350

SGH-X480

(Modellname)

Hergestellt von:

wird die Konformität mit den folgenden Normen und/oder anderen normgebenden

Dokumenten bescheinigt:

Sicherheit : EN 60950-1:2001

EMV : EN 301 489-01 v1.4.1 (2002-08)

SAR : EN 50360:2001

Netz : EN 301 511 v9.0.2 (2003-03)

Hiermit erklären wir, dass [alle wesentlichen Funktestreihen ausgeführt wurden und dass] das

oben genannte Produkt allen wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EC

entspricht.

Das in Abschnitt 10 genannte Verfahren für die Feststellung der Konformität, das im Anhang

[IV] der Richtlinie 1999/5/EC beschrieben wird, wurde unter Beteiligung der benannten

Für folgendes Produkt:

GSM900/GSM1800/GSM1900 Digitales Tri-Band

Mobiltelefon

(Produktbeschreibung)

Konformitätserklärung (Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen)