Samsung X480 User Manual [it]

* Alcune delle istruzioni fornite in questo manuale possono non corrispondere al proprio

telefono in ragione del software installato o del gestore telefonico a cui si è collegati.

World Wide Web
http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.:GH68-06643A

Italian. 03/2005. Rev 1.0

SGH-X480
Manuale dell'utente

Importanti

precauzioni

Il loro mancato rispetto può ri su ltare
pericoloso o illegale.

Sicurezza stradale sempre

Non usare i telefoni cellulari durante la guida di
veicoli. Parcheggiare il veicolo prima di parlare al
telefono.

Spegnere il telefono durante il rifornimento di
carburante

Non usare il telefono presso le stazioni di servizio o
in prossimità di carburanti o prodotti chimici.

Spegnere il telefono a bordo degli aerei

I telefoni cellulari possono causare interferenze. Il
loro utilizzo a bordo degli aerei è illegale e
pericoloso.

Spegnimento del telef on o in p ros s imità di
apparecchiature mediche

Gli ospedali o le strutture ambulatoriali possono
adoperare apparecchi sensibili alle emissioni RF
esterne. Rispettare le norme vigenti.

Interferenze

Tutti i telefoni cellulari possono essere soggetti a
interferenze ne possono influenzare le prestazioni.

Normative speciali

Rispettare le eventuali normative speciali in vigore in
loco e spegnere sempre il telefono quando ne è vietato
l’uso o quando può causare interferenze o
rappresentare un pericolo.

Impermeabilità

Il telefono non è impermeabile. Mantenerlo asciutto.

Utilizzo corretto

Usare il telefono solo nella posizione normale
(appoggiato all’orecchio). Evitare di entrare a contatto
con l’antenna quando il telefono è acceso.

Chiamata d’emergenza

Digitare il numero di emergenza del paese in cui ci si
trova, quindi premere il tasto .

Tenere il telefono fu or i dalla por tata d ei ba mbin i

T enere il telefono e tutti gli accessori inclusi fuori dalla
portata dei bambini.

Accessori e batterie

Usare solo gli accessori e le batterie approvati da
Samsung. L'impiego di accessori non autorizzati
potrebbe provocare danni al telefono e risultare
pericoloso.

• Rischio di esplosione se si sostituisce la batteria
con una di tipo non adatto.

• Smaltire le batterie usate in base a quanto
specificato sulle istruzioni.

Assistenza qualificata

La riparazione del telefono va effettuata solo da
personale qualificato.

Per ulteriori informazioni sulla sicurezza, vedere
"Informazioni sulla salute e la sicurezza" a pagina 64.

Importanti precauzioni

1

Informazioni sul manuale

Questo manuale dell'utente fornisce informazioni
sull'uso del telefono. Per apprendere rapidamente le
funzioni principali del telefono, fare riferimento a
"Operazioni preliminari" e a "Funzioni speciali".

In questo manuale, vengono utilizzate le seguenti
icone:

Indica che occorre prestare una
particolare attenzione alle informazioni
successive riguardanti la sicurezza o le
funzioni del telefono.



→

[

nome tasto

2

Indica che è possibile ottenere maggiori
informazioni alla pagina cui si fa
riferimento.

Indica che occorre premere il tasto di
navigazione per scorrere all'opzione
specificata e selezionarla.

] Indica un tasto sul telefono.

Ad esempio,

[].

<

tasto di

programmazione

• Funzionamento tri-band

Utilizzare il telefono nelle reti GSM mondiali, in
una delle bande 900, 1800 e, 1900.

Indica un tasto di programmazione, la

>

cui funzione è visualizzata sullo schermo
del telefono. Ad esempio, <

Menu

Funzioni speciali del
telefono

• Design semplice e compatto con In tenna

La potente tecnologia Intenna di Samsung
consente la migliore qualità delle chiamate
senza la fastidiosa antenna esterna.

>.

•Browser WAP

Consente di accedere al Wireless
Web e a diver si ser v iz i e a
informazioni sempre aggiornate.

• Calendario e Cose da fare

Per organizzare la pianificazione
delle attività quotidiane,
settimanali e mensili.

Funzioni speciali del telefono

•Rubrica

Memorizza fino a 2 000 contatti.

• MMS (Multimedia Message Service)

Consente di inviare e ricevere messaggi MMS
con una combinazione di testo, immagini e
suoni.

• Compositore musicale

Consente di creare le proprie
melodie e impostarle come
suonerie.

• Registratore voce

Per registrare memo vocali o
suoni.

•Java

Consente di sfruttare i giochi
Java™ integrati e scaricare nuovi
giochi.

3

Sommario

Apertura dell'imballaggio 6

Accertarsi che siano presenti tutti i componenti

Il telefono 6

Pulsanti, funzioni e posizioni

Operazioni preliminari 7

Prime operazioni con il telefono

Installare e caricare il telefono................................. 7

Accensione o spegnimento ...................................... 8

Tasti e display ....................................................... 9

Accedere alle funzioni di menu............................... 11

Personalizzare il telefono....................................... 12

Effettuare/ricevere chiamate.................................. 13

Funzioni speciali 14

Operazioni preliminari con WAP, Compositore musicale,
messaggi e altre funzioni speciali.

Navigare con il WAP ............................................. 14

4

Utilizzare la rubrica............................................... 14

Inviare messaggi.................................................. 15

Visualizzare i messaggi ......................................... 16

Comporre una melodia.......................................... 17

Immissione di testo 18

ABC, T9, modi numerico e simbolico

Funzioni del telefo n o 21

Funzioni di chiamata avanza te

Funzioni di menu 26

Tutte le opzioni di menu elencate

Risoluzione dei problemi 62

Informazioni sulla salute
e la sicurezza 64

Indice 71

Panoramica sulle funzioni dei menu

Per accedere al modo Menu, premere <

1 SIM AT
2
2 Registro chiamatep. 26

1 Chiamate perse
2 Chiamate ricevute
3 Chiamate inviate
4 Elimina tutto
5 Durata chiamate
6 Costo chiamate

3 Servizi di rete

1 Trasferimento

chiamate
2 Blocco chiamate
3 Avviso di chiamata
4 Selezione rete
5 ID chiamante
6 Gruppo chiuso di

utenti
7 Selezione banda









*















p. 26

4 Imposta audio

1 Suoneria
2 Volume suoneria
3 Tipo avviso
4 Tono tasti

p. 27

5 Tono messaggi

p. 27

6 To no flip

p. 27

7 Power On/Off

p. 27

8 Avvisa durante

p. 27
p. 28

9 To ni extra

p. 28

5 Messaggi

p. 28

1 SMS
2 MMS

p. 29

3 WAP push

p. 30

4 Elimina tutto

p. 30

5 Segreteria

p. 30

6 Messaggi broadcast

p. 31

7 Stato memoria

p. 31

Menu

> nel modo stand-by.

chiamata
























6 Svago

p. 32

1 Browser WAP

p. 32

2 Giochi

p. 32

3 Suoni

p. 32

4 Immagini

p. 32

5 Elimina tutto

p. 32

6 Stato memoria

p. 33

7 Compositore musicale

p. 33
p. 33

7 Agenda

p. 33

1 Sveglia
2 Calendario

p. 33

3 Data e ora
4 Calcolatrice

p. 34

5 Cose da fare

p. 37

6 Memo vocale

p. 41

7 Cambia valuta

p. 41
p. 41
p. 42
p. 42



p. 42

8 Rubrica



p. 43


















1 Cerca

p. 45

2 Aggiungi voce

p. 46

3 Ricerca gruppi

p. 46

4 Modifica gruppo

p. 47

5 Elenco selezioni
p. 47
p. 47

p. 49

p. 49
p. 50
p. 51
p. 51
p. 52
p. 52
p. 53

rapide
6 Elimina tutto
7 Stato memoria
8 SDN*

9 Impostazioni

1 Imposta display
2 Messaggio iniziale
3 Proprio numero
4 Lingua
5 Sicurezza
6 Impostazioni extra
7 T as to laterale
8 Menu rapido
9 Annulla impostazioni

*Opzione visualizzata solo se
supportata dalla scheda SIM.

























p. 54

p. 54
p. 55
p. 55
p. 56
p. 56

p. 57
p. 57
p. 57

p. 57

p. 57
p. 58
p. 59
p. 59
p. 59
p. 61
p. 61
p. 61
p. 61

5

Apertura dell'imballaggio

Accertarsi che siano presenti tutti i componenti

Il telefono

Pulsanti, funzioni e posizioni

Altoparlante

Telefono

Batteria

Caricabatteria da viaggio

Manuale dell'utente

È possibile acquistare altri accessori presso il
rivenditore Samsung locale.

Gli elementi forniti con il telefono e gli accessor i
disponibili presso il riv enditore Samsun g locale posso no
variare a seconda del paese e del gestore telefonico.

6

Presa auricolare

Tas t o di

programma-

zione sinistro

Ta sti del volume

Tasto di selezione

Tasti funzioni

speciali

Display

Tas t i di spostam ento
(Su/Giù/Sinistra/
Destra)

Tasto accesso
WAP/conferma

Tasto di programma­zione destro

Tasto accensione/
spegnimento/uscita
dai menu

Tasto annulla/
correzione

Tasti alfanumerici
Microfono

Operazioni preliminari

Prime operazioni con il telefono

Informazioni sulla scheda SIM

Quando si sottoscrive un abbonamento a un gestore di
telefonia cellulare, si riceve una scheda SIM
(Subscriber Identity Module) plug-in contenente i
dettagli dell'abbonamento, come il PIN e i servizi
opzionali disponibili.

Installare e caricare il telefono

Rimuovere la batteria.

1

➁

➀

Se il

telefono è già
acceso, spegnerlo
premendo [ ].

Inserire la scheda

2

SIM.

Assicurarsi che i contatti
dorati della scheda siano
rivolti verso il telefono.

Inserire la batteria. Collegare il

3 4

Collegare il caricabatteria a una presa di

5

alimentazione standard CA.

Quando il telefono è completamente carico (l'icona

6

della batteria smette di lampeggiare), scollegare il
caricabatteria dalla presa elettrica.

caricabatteria al
telefono.

7

Operazioni preliminari

Rimuovere il caricabatteria dal telefono.

7

➀

➁

➀

Accensione o spegnimento

Accensione

Non accendere il
telefono quando
è vietato l'uso dei
telefoni cellulari.

1. Aprire il telefono.

2. Premere e tenere premuto [ ]
per accendere il telefono.

3. Se necessario, inserire il PIN e
premere <OK>.

Indicatore batteria scarica

Quando la batteria è scarica:

• viene emesso un tono di avviso,

• viene visualizzato il messaggio di batteria scarica e

• l'icona di batteria scarica [ ] lampeggia.
Se la batteria è troppo scarica per permettere il

funzionamento del telefono, questo si spegne
automaticamente. Ricaricare la batteria.

8

Spegnimento

1. Aprire il telefono.

2. Premere e tenere
premuto [ ].

Tasti e display

Tasto/i Descrizione

Esegue la funzione indicata sull'ultima riga
del display.

Nel modo stand-by, consente di accedere ai
seguenti menu rispettivamente.

• Su/Giù: menu rapidi preferiti

•Sinistra:

•Destra:
Nel modo Menu consente di scorrere le
opzioni di menu.

Nel modo stand-by, avvia il browser WAP
(Wireless Application Protocol).

Nel modo Menu, seleziona l'opzione di menu
evidenziata.

Esegue o risponde a una chiamata.
Nel modo stand-by, richiama l'ultimo numero

composto, perso o ricevuto.
Cancella i caratteri dal display.

Nel modo Menu, riporta al livello di menu
precedente.

SMS

Suoneria



p. 61

Tasto/i Descrizione

Interrompe una chiamata.
Tenere premuto per accendere o spegnere il

telefono.
Nel modo Menu, annulla i dati immessi e
riporta al modo stand-by.

Immettono numeri, lettere e alcuni caratteri
speciali.

(a sinistra)

Nel modo stand-by, premere e tenere
premuto

Immettono caratteri speciali.
Nel modo stand-by, premere e tenere
premuto

Modo silenzioso.
Regola il volume dei vari suoni del telefono.

Nel modo stand-by, regola il volume del tono
dei tasti.

Nel modo Menu consente di scorrere tra le
opzioni di menu.

[1] per accedere alla segreteria.

[]

Operazioni preliminari

per attivare o disattivare il

9

Operazioni preliminari

Display

Disposizione

Icone

10

Il display è suddiviso in tre aree.

Icone

visualizza varie icone.

Testo e immagini

visualizza messaggi,
istruzioni e dati inseriti.

Indicatori delle

Menu Rubrica

funzioni dei t a s t i d i
programmazione

mostra le funzioni
assegnate ai due tasti di
programmazione.

Potenza segnale ricevuto
Chiamata in corso
Fuori campo; non è possibile

inviare né ricevere chiamate
Funzione di trasferimento

chiamate attiva



p. 30

Icone

(continua)

rete GPRS
Roaming
Nuovo SMS
Nuovo messaggio in segreteria
Nuovo MMS
Sveglia impostata
Modo silenzioso attivo
Modo silenzioso attivo o

suoneria impostata su
vibrazione





p. 12, p. 32

p. 24

Livello di carica della batteria

Accedere alle funzioni di menu

Utilizzare i
tasti di
programmazi
one

I ruoli dei tasti di programmazione
variano in base al la fu nzi o n e
utilizzata. L'ultima riga del display
indica il ruolo corrente.

Menu Rubrica

Premere il tasto di

programmazione

sinistro per

accedere al modo

Menu

.

Premere il tasto di
programmazione
destro per
accedere al menu

Rubrica

Selezionare
un'opzione

1. Premere il tasto di
programmazione appropriato.

2. Premere i tasti di spostamento

Operazioni preliminari

per spostarsi all'opzione
precedente o successiva.

3. Premere <

Selez.

> o [ ] per
confermare la funzione
visualizzata o l'opzione
evidenziata.

4. Per uscire, scegliere uno dei
metodi che seguono:

• Premere < > o [C] per

salire di un livello.

• Premere [ ] per tornare al

.

modo stand-by.

Utilizzare le
scelte rapide

Premere il tasto numerico
corrispondente all'opzione
desiderata.

11

Operazioni preliminari

Personalizzare il telefono

Lingua del
display

1. Nel modo stand-by, premere
<

Menu

> e selezionare

Impostazioni

2. Selezionare una lingua.

→

Lingua

Sfondo nel
modo
stand-by

.

(continua)

2. Selezionare un'immagine.

3. Scorrere all'immagine
prescelta.

4. Premere <

Selez.

>

Suoneria
chiamata

Sfondo nel modo
stand-by

12

1. Nel modo stand-by, premere
<

Menu

> e selezionare

Imposta audio

→

Suoneria

2. Selezionare una melodia.

È possibile impostare uno sfondo
per la schermata di stand-by.

.

Passare al
Modo
silenzioso

È possibile attivare il Modo
silenzioso per non disturbare altre
persone con i suoni del telefono.

Tenere premuto [ ] nel modo
stand-by.

1. Nel modo stand-by, premere
<

Menu

> e selezionare

Impostazioni
display
sfondi

→

.

→

Imposta

Sfondo→

Elenco

Blocco telefono

È possibile proteggere il telefono
dall'utilizzo non autorizzato
tramite password.

1. Nel modo stand-by, premere
<

Menu

> e selezionare

Impostazioni

→

Cambia password

2. Immettere la password
predefinita, "00000000" quindi
premere <OK>.

3. Immettere una nuova
password contenente da 4 a 8
cifre e premere <OK>.

4. Immettere di nuovo la
password e premere <OK>.

5. Selezionare

6. Selezionare

7. Immettere la password e
premere <OK>.

→

Sicurezza

.

Blocco telefono
Abilita

.

Effettuare/ricevere chiamate

1. Immettere prefisso e numero
telefonico.

2. Premere [ ].

3. Per terminare la chiamata,
premere [ ].

1. Quando il telefono suona,
premere [ ].

2. Per terminare la chiamata,
premere [ ].

Premere [ / ].

.

Effettuare una
chiamata

Rispondere a
una chiamata

Regolare il
volume
durante una
chiamata

Operazioni preliminari

13

Funzioni speciali

Operazioni preliminari con WAP, Compositore musicale,
messaggi e altre funzioni speciali.

Navigare con il WAP

Tramite il browser WAP (Wireless Access Protocol)
integrato, è possibile accedere facilmente al Wireless
Web per ricevere diversi servizi e informazioni
aggiornati e scaricare contenuti dal Web.

Avviare il
browser

Navigare nel
Web

14

Nel modo stand-by premere[ ].

• Per accedere alle opzioni del
browser, premere <

• Per scorrere tra gli elementi del
browser, premere [Su] o [Giù].

• Per selezionare un elemento,
premere [ ].

Menu

>.

Navigare nel
Web

(continua)

• Per tornare alla Homepage,
premere <

Homepage

• Per tornare alla pagina
precedente, premere [C].

Utilizzare la rubrica

Aggiungere
una voce

Nella memoria del telefono

1. Nel modo stand-by, immettere
il numero telefonico e premere
<

Salva

2. Selezionare un tipo di numero.

3. Selezionare

4. Immettere un nome e premere
<OK>.

5. Premere <OK> per salvare la
voce.

Menu

>.

> e selezionare

.

Telefono

.

Aggiungere
una voce

(continua)

Trovare una
voce

Nella scheda SIM

1. Nel modo stand-by, immettere
il numero telefonico e premere
<

Salva

>.

2. Selezionare un tipo di numero.

3. Selezionare

4. Immettere un nome e premere
<OK>.

5. Premere <OK> per salvare la
voce.

1. Nel modo stand-by , <
e selezionare

2. Selezionare una voce.

3. Selezionare un numero.

4. Premere [ ] per comporre,
oppure <
accedere alle opzioni.

SIM

Cerca

Opzioni

.

Rubrica>

.

> per

Inviare messaggi

Inviare un
messaggio di
testo (SMS)

1. Nel modo stand-by, premere
<

Messaggi

2. Immettere il testo del
messaggio.

3. Premere <
selezionare

Solo invio

4. Se è stato selezionato

invia

posizione di memoria.

5. Immettere un numero di
destinatario e premere <OK>.

Menu

> e selezionare

→

SMS

Opzioni

Salva e invia

.

, selezionare una

→

> e

Crea

.

o

Salva e

Funzioni speciali

15

Funzioni speciali

Inviare un
messaggio
multimediale
(MMS)

16

1. Nel modo stand-by, premere
<

Menu

> e selezionare

Messaggi

2. Immettere l'oggetto del
messaggio e premere <

3. Selezionare
aggiungere contenuti al
messaggio.

4. Al termine, premere
<

Opzioni

Invia

5. Selezionare un tipo di
destinatario.

6. Selezionare tra

telefono, Email

7. Inserire un numero di
destinatario o un indirizzo
email, oppure selezionare dalla
rubrica e premere <OK>.

→

MMS

Aggiungi qui

> e selezionare

.

→

Crea

Numero

o

Rubrica

.

Succ.

e

8. Per aggiungere altri destinatari,
selezionare

destinatario

passaggio 6.

9. Per aggiungere altri tipi di
destinatari, premere < > e
ripetere dal passaggio 5.

10.Al termine, selezionare

messaggio

Aggiungi

e ripetere dal

Invia

.

>.

Inviare un
messaggio
multimediale
(MMS)

(continua)

Visualizzare i messaggi

Visualizzare un
SMS

.

Se appare una notifica:

Premere <
visualizzato il messaggio.

Dalla casella Posta in arrivo:

1. Nel modo stand-by, premere

2. Selezionare un messaggio.

Visual.

<

Menu

> e selezionare

Messaggi
arrivo

.

→

>. Viene

SMS

→

Posta in

Visualizzare
un MMS

Se appare una notifica:

1. Premere <

2. Premere <
selezionare
visualizzato il messaggio.

Dalla casella Posta in entrata:

1. Nel modo stand-by, premere
<

Menu
Messaggi
arrivo

.

2. Selezionare un messaggio.

Comporre una melodia

Creare una
melodia

1. Nel modo stand-by, premere
<

Menu

→

Compositore musicale

Componi melodia

2. Spostare il punto di selezione
su o giù premendo [Su] o [Giù].

Visual.

>.

Opzioni

> e selezionare

→

> e selezionare

> e

Recupera

MMS

→

.

. Viene

Posta in

Svago

→

Creare una
melodia

(continua)

Riproduzione
di una melodia

3. Selezionare una nota o una
pausa e premere <

4. Ripetere i passaggi da 2 a 3 per
aggiungere altre note e pause.

5. Al termine, premere
<

Opzioni

Salva

6. Immettere un nome per la
melodia e premere <OK>.

1. Nel modo stand-by, premere
<

Menu

→

Componi melodia

2. Premere <
selezionare

3. Selezionare la melodia
prescelta e premere <

4. Premere <
selezionare

> e selezionare

.

> e selezionare

Compositore musicale

Opzioni

Opzioni

Selez.

.

> e

Apri

.

> e

Riproduci

Svago

Apri

.

>.

→

>.

Funzioni speciali

17

Immissione di testo

ABC, T9, modi numerico e simbolico

È possibile immettere testo per alcune funzioni, quali
messaggi, rubrica, agenda con i metodi alfabetico, T9,
numerico e simbolico.

Modifica del modo di inserimento testo

L'indicatore del modo di inserimento viene visualizzato
quando il cursore è in un campo di testo.

Premere il tasto di programmazione Destro per
modificare il modo di inserimento.

Esempio

18

: creazione di un messaggio di testo

Crea

Modo ABC
Modo T9
Modo numerico

(Nessuno)

Opzioni

Modo simbolico

Indicatore del modo
di inserimento testo

Utilizzo del modo ABC

Premere il tasto appropriato fino a visualizzare il
carattere desiderato sullo schermo.

Tast o

Suggerimenti per l'utilizzo del modo ABC

• Per immettere due volte la stessa lettera o
immettere un'altra lettera dello stesso tasto,
attendere che il cursore si sposti automatic amente
a destra o premere [Destr a]. Immettere, qu indi, la
lettera successiva.

Caratteri nell'ordine visualizzato

Maiuscolo Minuscolo

spazio

• Premere [ ] per inserire uno spazio.

• Premere [ ] per passare da maiuscole a minuscole
e viceversa. S ono disp onibili: tut to maius colo ( ),
tutto minuscolo ( ) e solo iniziale maiuscola ( ).

• Premere [Sinistra] o [Destra] per spostare il
cursore.

• Premere [C] per eliminare i caratteri uno a uno.
Per cancellare tutto il contenuto del display, tenere
premuto il tasto [C].

• Per utilizzare un modo di immissione testo
specifico a una data lingua, tenere premuto il tasto
[ ] in modo Alfabetico.

Utilizzo del modo T9

Il modo di inserimento T9 consente di immettere
qualsiasi carattere premendo i tasti una sola volta.

Immissione di una parola nel modo T9

1. Premere i tasti da [2] a [9] per iniziare a inserire
una parola. Premere ciascun tasto una volta per
lettera.

Ad esempio, per inserire "Mamma" nel modo T9,
premere [6], [2], [6], [6] e [2].

Il modo T9 prevede la parola che si sta
componendo, cambiandola ad ogni pressione dei
tasti.

2. Digitare l’intera parola prima di modificare o
eliminare qualsiasi carattere.

3. Quando viene visualizzata l'intera parola
correttamente, andare al passaggio 4. In caso
contrario, premere [0] per visualizzare parole
alternative per i tasti premuti.

Ad esempio, "Vuoi" e "Tuoi" condividono la
sequenza di tasti [8], [8], [6] e [4].

4. Premere [ ] per inserire uno spazio e immettere
la parola successiva.

Suggerimenti per l'utilizzo del modo T9

• Premere [1] per immettere automaticamente punti
o apostrofi.

Immissione di testo

19

Immissione di testo

• Premere [ ] per passare da maiuscole a minuscole
e viceversa nel modo T9. Sono disponibili: tutto
maiuscolo ( ), tutto minuscolo ( ) e solo iniziale
maiuscola ( ).

• Premere [Sinistra] o [Destra] per spostare il
cursore.

• Premere [C] per eliminare i caratteri uno a uno.
Per cancellare tutto il contenuto del display, tenere
premuto il tasto [C].

Aggiunta di una parola nuova al dizionario T9

Questa funzione potrebbe non essere disponibile per
alcune lingue.

1. Immettere la parola da aggiungere.

2. Premere [0] per visualizzare parole alternative
corrispondenti alle pressioni dei tasti. Quando non
vi sono più parole alternative, il display visualizza

Agg.

sulla linea inferiore.

3. Premere <

4. Immettere la parola desiderata con il modo ABC e
premere <OK>.

20

Agg.

>.

Modo numerico

Il modo numerico consente di immettere numeri.
Premere i tasti corrispondenti alle cifre da inserire.

Modo simbolico

Il modo simbolico consente di inserire simboli.

Per Premere

Visualizzare più simboli [Su] o [Giù].
Selezionare un simbolo Il tasto numerico

corrispondente.
Cancellare il simbolo [C].
Inserire il simbolo <OK>.

Funzioni del telefono

Funzioni di chiamata avanzate

Esecuzione di una chiamata

1. Nel modo stand-by, immettere il prefisso e il
numero telefonico.

2. Premere [ ].

Premere [C]
tenere premuto [C] per cancellare l'intero display. È
possibile spostare il cursore per modificare un
numero errato.

Esecuzione di una chiamata internazionale

1. Nel modo stand-by, tenere premuto il tasto [0].
Viene visualizzato il carattere +.

2. Digitare il prefisso internazionale, il prefisso
teleselettivo e il numero di telefono, quindi
premere [ ].

per cancellare l'ultimo numero oppure

Riselezione dei numeri recenti

1. Nel modo stand-by, premere [ ] per visualizzare
l'elenco dei numeri recenti.

2. Scorrere fino al numero desiderato e premere [ ].

Esecuzione di una chiamata dalla rubrica

Dopo aver memorizzato un numero nella rubrica, è
possibile comporlo selezionandolo da questa.



p. 54

È inoltre possibile utilizzare la funzione di selezione
abbreviata per assegnare ai numeri chiamati con
maggiore frequenza tasti numerici specifici.p. 56

Selezione di un numero dalla memoria del
telefono

1. Nel modo stand-by, tenere premuto il tasto [0].
Viene visualizzato +.

2. Immettere il numero di posizione per il numero di
telefono da comporre e premere [ ].

3. Premere [Su] o [Giù] per scorrere tra gli altri
numeri.

4. Premere <

Selez.

> o [ ] per comporre il numero.

21

Funzioni del telefono

Selezione di un numero dalla scheda SIM

1. Nel modo stand-by, immettere il numero della
posizione del numero telefonico desiderato e
premere il tasto [ ].

2. Premere [Su] o [Giù] per scorrere tra gli altri
numeri.

3. Premere <

Selez.

> o [ ] per comporre il numero.

Interruzione di una chiamata

Chiudere il telefono o premere [ ].

Risposta a una chiamata

Quando si riceve una chiamata, il telefono squilla e
visualizza l'immagine della chiamata in arrivo.

Premere [ ] o <
chiamata.

22

Accetta

> per rispondere alla

Suggerimenti per rispondere alle chiamate

•Se è attivo

Impostazioni extra

qualsiasi tasto per rispondere a una chiamata,
eccetto [ ] e <

• Premere <
chiamata.

•Se è attivo
telefono per rispondere a una chiamata.

Risposta ogni tasto

Rifiuta

Flip attivo

, è possibile premere

Rifiuta

>.p. 61

> o [ ] per rifiutare una

, è sufficiente aprire il

nel menu

Visualizzazione delle chiamate perse

Se sono presenti chiamate perse, lo schermo ne
visualizza il numero.

1. Premere <

2. Se necessario, scorrere le chiamate perse.

3. Premere [ ] per comporre il numero desiderato.

Visual.

>.

Utilizzo dell'auricolare

Si può utilizzare l'auricolare per effettuare o
rispondere a una chiamata senza tenere il telefono in
mano.

Collegare l'auricolare alla presa sul lato sinistro del
telefono.

Le funzioni dei pulsanti sull'auricolare sono le
seguenti:

Per Premere

Eseguire nuovamente
l'ultima chiamata

Rispondere a una
chiamata

Interrompere una
chiamata

Il pulsante due volte.

E tenere premuto il
pulsante.

E tenere premuto il
pulsante.

Opzioni durante una chiamata

Durante una chiamata è possibile accedere a diverse
funzioni.

Regolazione del volume durante una
chiamata

Utilizzare [ / ] per regolare il volume dell'altoparla nte
durante una chiamata.

Premere il tasto [ ] per aumentare il volume e il tasto
[ ] per diminuirlo.

Sospensione/recupero di una chiamata

Premere <
recuperare una chiamata.

Utilizzo delle funzioni di menu

Premere <

Attesa

Opzioni

> o <

Recupera

> e selezionare

> per sospendere o

Menu

.

Funzioni del telefono

23

Funzioni del telefono

Disattivazione del microfono

(

Modo silenzioso

Il microfono del telefono può essere temporaneamente
disattivato per impedire all'interlocutore di sentire.

Premere <

Microfono

Opzioni

.

)

> e selezionare

Silenzio

o

Disattivazione/invio dei toni dei tasti

È possibile attivare o disattivare il tono dei tasti.
Premere <

Invia tono tasti

24

Opzioni

> e selezionare

.

Per comunicare con segreterie telef on iche o con
sistemi telefonici computerizzati, è necessario
selezionare l'opzione

Invia tono tasti

No tono tasti

.

o

Invio di una sequenza di toni DTMF

I toni DTMF (Dual tone multi-frequency) vengono
utilizzati nei telefoni per la composizione dei numeri.

Dopo l'immissione del numero che si desidera inviare o
recuperare dalla rubrica, è possibile inviare i toni DTMF
come gruppo. Questa funzione è utile per inserire una
password o un numero di conto durante l'effettuazione
di chiamate a un sistema automatico, ad esempio un
servizio bancario.

1. Se collegati a un sistema di teleservizio, premere
<

Opzioni

2. Immettere il numero che si desidera inviare e
premere il tasto <OK>.

> e selezionare

Invia DTMF

.

Rubrica

È possibile accedere al menu
o memorizzare voci.p. 54

Premere <

Opzioni

> e selezionare

Rubrica

Rubrica

per individuare

.

Risposta a una seconda chiamata

È possibile rispond ere a una chiamata in arrivo, se la
rete lo supporta e se è stata attivata la funzione di
avviso di chiamata.p. 30

1. Premere [ ] per rispondere alla chiamata. La
prima chiamata viene automaticamente posta in
attesa.

2. Premere <
chiamata.

3. Premere <

att

4. Per terminare la chiama t a corr ente , preme re [ ].

Scambia

Opzioni

per terminare la chiamata in attesa.

> per passare a una o all'altra

> e selezionare

Fine chiam. in

Esecuzione di una conferenza telefonica

Utilizzare questa funzione per consentire a un
massimo di sei interlocutori di pa rtecipare a una
conferenza telefonica.

Per utilizzare questa funzione, il gestore telefonico
deve supportare le conferenze telefoniche.

Impostazione di una conferenza telefonica

1. Chiamare il primo partecipante.

2. Chiamare il secondo partecipante. La prima
chiamata viene automaticamente posta in attesa.

3. Premere <
partecipante viene aggiunto alla conferenza
telefonica.

4. Se si desidera, chiamare un'altra persona o
rispondere ad una chiamata in arrivo.

5. Premere <

6. Ripetere i passaggi 4 e 5, in base alle esigenze.

Opzioni

Opzioni

> e selezionare

> e selezionare

Entra

Entra

. Il primo

.

Conversazione privata con un partecipante

1. Premere <

Selezionare uno

2. Selezionare un nome o un numero dall'elenco
partecipanti.

3. Selezionare
È possibile parlare in privato con la persona

selezionata, mentre gli altri partecipanti
conversano tra di loro.

Opzioni

Privata

> e selezionare

.

.

Funzioni del telefono

25

4. Per tornare alla conferenza telefonica, premere
<

Opzioni

> e selezionare

Entra

.

Eliminazione di un partecipante

1. Premere <

Selezionare uno

2. Selezionare un nome o un numero dall'elenco
partecipanti.

3. Premere [Giù] e selezionare
Il partecipante viene escluso dalla conferenza, che

continua tra gli altri interlocutori.

4. Chiudere il telefono o premere [ ] per terminare
la conferenza telefonica.

26

Opzioni

> e selezionare

.

Rimuovi

.

Funzioni di menu

Tutte le opzioni di menu elencate

SIM AT

Questo menu è disponibile se si utilizza una scheda
SIM AT che fornisce servizi aggiuntivi, come notizie,
previsioni del tempo, sport, svaghi e servizi informativi
in base alla posizione geografica. I servizi disponibili
possono variare in base ai piani del gestore telefonico.

Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni della
scheda SIM o rivolgersi al gestore telefonico.

Registro chiamate

Utilizzare questo menu per visualizzare le chiamate
effettuate, ricevute o perse , la durata e il costo delle
chiamate.

Per accedere a questo menu, premere <
modo stand-by e selezionare

(Menu 1)

(Menu 2)

Menu

Registro chiamate

> nel

.

Chiamate perse

Questo menu visualizza le ultime 20 chiamate ricevute
a cui non si è risposto.

Chiamate ricevute

Questo menu visualizza le ultime 20 chiamate
ricevute.

Chiamate inviate

Questo menu visualizza le ultime 20 chiamate
effettuate.

Elimina tutto

Utilizzare questo menu per eliminare tutti i registri in
ogni tipo di chiamata.

1. Premere [ ] per controllare tutti i tipi di chiamate
da cancellare.

2. Premere <

3. Premere due volte <Sì> per confermare
l'eliminazione.

(Menu 2.4)

Elimina

(Menu 2.1)

(Menu 2.2)

(Menu 2.3)

>.

Durata chiamate

Questo menu visualizza la durata delle chiamate
effettuate e ricevute. Il tem po effettivo fatturato dal
gestore telefonico può essere diverso.

•

Ultima chiamata

chiamata.

•

Totale inviate

chiamate effettuate.

•

Totale ricevute

le chiamate ricevute.

•

Azzera timer

necessario immettere la password del telefono.

La password è preimpostata a
possibile cambiare la pa ss wo rd .p. 60

(Menu 2.5)

: mostra la durata dell'ultima

: mostra la durata totale di tutte le

: mostra la durata totale di tutte

: azzera i timer chiamate. È

00000000

. È

Funzioni di menu

Registro chiamate

(Menu 2)

27

Funzioni di menu

Costo chiamate

Questa funzione di rete visualizza il costo delle
chiamate. Questo menu è disponibile solo se
supportato dalla scheda SIM. Questa funzione non
deve essere utilizzata ai fini della fatturazione.

•

Costo ultima chiamata

dell'ultima chiam ata.

•

Costo totale

le chiamate effettuate dopo l'ultimo azzeramento
del contatore dei cost i. Se il costo totale eccede il
costo massimo impostato in

massimo

poter effettuare un'altra chia m a ta .

•

Costo massimo

definito in

•

Azzera contatori

Occorre immettere il proprio PIN2.

•

Imposta costo massimo

massimo autorizzato per le chiamate. Occorre
immettere il proprio PIN2.

28

(Menu 2.6)

: mostra il costo

: mostra il costo complessivo di tutte

, occorre azzerare il contatore prima di

: mostra il limite di costo massimo

Imposta costo massimo

: azzera i contatori dei costi.

Imposta costo

.

: imposta il costo

•

Tariffa/scatto

applicato quando si calcola il costo delle chiamate.
Occorre immettere il proprio PIN2.

Servizi di rete

Utilizzare questo menu per accedere ai servizi di rete.
Contattare il proprio gestore telefonico per controllare
se la rete utilizzata offr e tali servizi ed,
eventualmente, abbonarsi ad essi.

Per accedere a questo menu, premere <
modo stand-by e selezionare

Trasferimento chiamate

Questo servizio di rete consente di reindirizzare le
chiamate in arrivo a un numero telefonico specificato.

1. Selezionare un'opzione di trasferimento chiamata:

•

Sempre

•

Occupato

un'altra chiamata.

: imposta il prezzo per scatto

(Menu 3)

Menu

Servizi di rete

(Menu 3.1)

: trasferisce tutte le chiamate.

: trasferisce le chiamate se è in corso

> nel

.

•

Nessuna risposta

: le chiamate vengono

trasferite se non si risponde al telefono.

•

Non raggiungibile

: le chiamate vengono
trasferite se l'utente non si trova in una zona
coperta dal gestore telefonico o quando il
telefono è spento.

•

Annulla tutto

: annulla tutte le opzioni di

trasferimento.

2. Selezionare il tipo di chiamate da trasferire.

3. Per attivare il trasferimento chi amate, premere
<

Attiva

>.

In caso contrario, premere <
selezionare

Rimuovi

Opzioni

> e

.

4. Specificare il nu mero a cui vengono trasferite le
chiamate e premere <OK>.

5. Se è stato selezionato

Nessuna risposta

,
selezionare il tem po di attesa della rete prima del
trasferimento della chiamata, quindi premere
<

Selez.

>.

Blocco chiamate

(Menu 3.2)

Questo servizio di rete consente di porre limitazioni
alle chiamate.

1. Selezionare un'opzione di blocco chiamate:

•

Uscenti

: impedisce tutte le chiamate in uscita.

•

Internazionali

: impedisce le chiamate

internazionali.

•

Internazionali tranne Italia

: consente solo
le chiamate ai numeri all'interno del paese
corrente quando si è all'estero e a quelli del
paese di origine, definito in base all'ubicazione
del proprio gestore.

•

Entranti tutte

: impedisce le chiamate in

arrivo.

•

Entranti all'estero

: impedisce le chiamate
entranti quando si utilizza il telefono al di fuori
del paese di origine.

•

Annulla tutto

: annulla tutte le impostazioni di
blocco chiamate, consentendo la normale
esecuzione e ricezione.

Funzioni di menu

Servizi di rete

(Menu 3)

29

Funzioni di menu

•

Cambiare password di esclusione

la password di blocco chiamata ottenuta dal
proprio gestore telefonico.

2. Selezionare il tipo di chiamate da bloccare.

3. Premere <
chiamate, premere <

4. Immettere la password di blocco chiamate fornita
dal proprio gestore telefonico e premere <OK>.

Avviso di chiamata

Questo servizio di rete consente all’utente di essere
informato quando qualcuno tenta di contattarlo
mentre ha in corso un’altra chiamata.

1. Selezionare il tipo di chiamate a cui applicare
l'opzione di avviso di chiamata.

2. Premere <
chiamata, premere <

30

Attiva

>. Per disattivare il blocco

Disattiva

(Menu 3.3)

Attiva

>. Per disattivare l'avviso di

Disattiva

>.

>.

: cambia

Selezione rete

Questo servizio di rete consente di selezionare in
modo automatico o manuale la rete utilizzata durante
il roaming (quando ci si trova al di fuori della propria
rete/territorio nazionale).

È possibile selezionare una rete diversa da quella
d'origine solo se esiste un accordo di roaming valido
tra i due gestori telefonici.

•

Automatica

disponibile durante il roaming.

•

Manuale

desiderata.

ID chiamante

Questo servizio di rete consente di impedire che il
proprio numero telefonico venga visualizzato sul
telefono della persona che si sta chiamando. Tuttavia,
alcune reti non consentono agli utenti di cambiare
questa impostazione.

•

Predefinito

fornita dalla rete.

(Menu 3.4)

: consente di collegarsi alla prima rete

: consente di selezionare la rete

(Menu 3.5)

: utilizza l'impostazione predefinita

•

Nascondi numero

: assicura che il proprio numero
non venga visualizzato sul telefono dell'altra
persona.

•

Invia numero

: il proprio numero viene inviato

ogni volta che si esegue una chiamata.

Gruppo chiuso di utenti

(Menu 3.6)

Utilizzare questo menu per limitare le chiamate in
entrata e in uscita a un gruppo di utenti selezionato.
Per informazioni su come creare un gruppo chiuso di
utenti, contattare il proprio gestore telefonico.

•

Elenco indici

: consente di elencare, aggiungere o
eliminare i numeri del gruppo CUG. Premere
<

Opzioni

> per accedere alle opzioni di

impostazione dell'elenco indici.

•

Accesso esterno

: consente chiamate a numeri
diversi da quelli del Gruppo chiuso di utenti.
Questa funzione varia in base al tipo di
abbonamento CUG.

•

Gruppo predefinito

: abilita il CUG predefinito, se
ne è stato impostato uno con il gestore telefonico.
Quando si esegue una chiamata, è possibile
utilizzare il CUG predefinito invece di selezionarne
uno dall'elenco.

•

Disattiva

: disattiva la funzione CUG se è attivato il

gruppo predefinito o è selezionato un indice CUG.

Selezione banda

(Menu 3.7)

Affinché il telefono possa effettuare e ricevere
chiamate, deve essere registrato presso una delle reti
disponibili.

Il telefono può gestire uno qualsiasi dei seguenti tipi di
rete: GSM 1900 GSM 900/1800 combinata.

Il paese in cui si è acquistato il telefono determina la
banda predefinita utilizzata. Se si viaggia all'estero,
ricordare di impostare la banda appropriata.

Dopo aver selezionato una nuova banda, il telefono
cerca automaticamente tutte le reti disponibili. Il
telefono si sintonizza sulla rete preferita all'interno
della banda selezionata.

Funzioni di menu

Servizi di rete

(Menu 3)

31

Funzioni di menu

Imposta audio

Utilizzare questo menu per personalizzare diverse
impostazioni audio.

Suoneria

Utilizzare questo menu per selezionare un tono per la
suoneria. È possibile selezionare una delle melodie
predefinite, suoni scaricati o le melodie create.

Volume suoneria

Utilizzare questo menu per regolare il volume della
suoneria.

Tipo avviso

Utilizzare questo menu per specificare il tipo di segnale
da utilizzare per avvisare della presenza di una
chiamata in entrata.

•

Solo illuminazione

l'illuminazione di servizio.

32

(Menu 4.1)

(Menu 4)

(Menu 4.2)

(Menu 4.3)

: il telefono utilizza

•

Suoneria

selezionata.

•

Vibrazione

•

Vibr+Suoneria

inizia a suonare.

Tono tasti

Utilizzare questo menu per selezionare il suono
emesso dal telefono quando viene premuto un tasto.

È possibile regolare il volume del tono dei ta s ti
tramite

Tono messaggi

Utilizzare questo menu per selezionare una suoneria o
una segnalazione per i messaggi in arrivo.

•

Tono SMS

da ricevere all'arrivo di un messaggio SM S.

•

Tono SMSCB

avviso da ricevere all'arrivo di un nuov o messaggio
CB (Broadcast).

: il telefono squilla con la suoneria

: il telefono vibra ma non squilla.

: il telefono vibra tre volte quindi

(Menu 4.4)

[/]

nel modo stand-by.

(Menu 4.5)

: consente di specificare il tipo di avviso

: consente di specificare il tipo di

•

Tono MMS

da ricevere all'arrivo di un messaggio MMS.

•

Ripetizione

con cui il telefono informa della presenza di un
nuovo messaggio.

Tono flip

Utilizzare questo menu per selezionare il tono emesso
all'apertura o chiusura del telefono.

Power On/Off

Utilizzare questo menu per selezionare la melodia
emessa dal telefono quando viene acceso o spento.

Avvisa durante chiamata

Utilizzare questo menu per impostare il
comportamento del telefono alla ricezione di nuovi
messaggi o alla scadenza di una sveglia quando una
chiamata è in corso.

: consente di specificare il tipo di avviso

: consente di specificare la frequenza

(Menu 4.6)

(Menu 4.7)

(Menu 4.8)

Toni extra

Utilizzare questo menu per personalizzare toni
aggiuntivi del telefono.

•

Tono errore

telefono emetta un segnale acustico in caso di
errore.

•

Segnale minuti

acustico ogni minuto durante una chiamata in
uscita per informare della durata della telefonata.

•

Tono collegamento

telefono emetta un segnale acustico quando la
chiamata viene connessa al sistema.

Messaggi

Utilizzare il menu
SMS e MMS. È inoltre possibile utilizzare le funzioni di
messaggi push, segreteria e messaggi CB.

Per accedere a questo menu, premere <
modo stand-by e selezionare

(Menu 4.9)

(Menu 5)

: consente di specificare che il

: il telefono emette un segnale

: consente di specificare che il

Messaggi

per inviare e ricevere

Messaggi

Menu

.

> nel

Funzioni di menu

Messaggi

(Menu 5)

33

Funzioni di menu

SMS

(Menu 5.1)

Il servizio SMS (Short Message Service) consente di
inviare o ricevere messaggi di testo comprendenti
immagini, clip audio e immagini animate.

Il numero massimo di caratteri consentiti in un SMS
varia a seconda del gestore telefonico. Se il
messaggio eccede il numero massimo di caratteri, il
telefono lo divide in più messaggi.

Crea

(Menu 5.1.1)

È possibile creare e inviare un messaggio di testo.

1. Scrivere il messaggio .

2. Per accedere alle opzioni seguenti, premere
<

Opzioni

•

•

•

34

>:

Formattazione testo

: modifica gli attributi

del testo.

Aggiungi contenuto

: consente di aggiungere
al messaggio un suono, una melodia,
un'immagine o un'animazione.

Aggiungi modello

: consente di recuperare un

modello di testo.

•

Aggiuingi emoticon

: consente di aggiungere

una emoticon.

•

Aggiungi da rubrica

: consente di aggiungere

una voce della rubrica.

•

Aggiungi da preferiti

: consente di

aggiungere l’indirizzo di una pagina Web.

•

Lingua

: consente di cambiare la lingua

utilizzata nel modo di inserimento T9.

3. Premere <

Solo invio

4. Se si seleziona

Opzioni

> e selezionare

.

Salva e invia o Salva

Salva e invia

, selezionare

una posizione di memoria.

5. Immettere un numero di destinatario.

6. Premere <OK> per inviare il messaggio.

Posta in arrivo

(Menu 5.1.2)

In questo menu è possibile visualizzare i messaggi di
testo ricevuti.

Mentre si visualizza un messaggio, premere
<

Opzioni

•

> per accedere alle opzioni seguenti:

Elimina

: elimina il messaggio.

o

•

Invia

: inoltra il messaggio.

•

Rispondi

•

Richiama

•

Estrai indirizzo

: consente di rispondere al mittente.

: consente di chiamare il mittente.

: estrae URL, indirizzi email o i

numeri di telefono dal messaggio.

•

Sposta in telefono

: consente di spostare il
messaggio dalla scheda SIM alla memoria del
telefono.

•

Sposta in SIM

: consente di spostare il messaggio

dalla memoria del telefono alla scheda SIM.

•

Estrai contenuto

: salva le immagini o i suoni del

messaggio nel telefono.

Posta in usci ta

(Menu 5.1.3)

È possibile visualizzare i messaggi di testo inviati o
salvati.

Mentre si visualizza un messaggio, premere
<

Opzioni

•

•

> per accedere alle opzioni seguenti:

Elimina

: elimina il messaggio.

Invia

: inoltra il messaggio.

•

Estrai indirizzo

: estrae URL, indirizzi email o i

numeri di telefono dal messaggio.

•

Sposta in telefono

: consente di spostare il
messaggio dalla scheda SIM alla memoria del
telefono.

•

Sposta in SIM

: consente di spostare il messaggio

dalla memoria del telefono alla scheda SIM.

•

Estrai contenuto

: salva le immagini o i suoni del

messaggio nel telefono.

Modelli

(Menu 5.1.4)

È possibile preimpostare fino a 5 modelli per scrivere
un messaggio di testo.

Mentre si visualizza l’elenco dei modelli, premere
<

Opzioni

•

•

•

> per accedere alle opzioni seguenti:

Modifica
Invia
Elimina

: modifica il modello.

: invia il modello come messaggio SMS.

: elimina il modello.

Funzioni di menu

Messaggi

(Menu 5)

35

Funzioni di menu

Emoticon

È possibile preimpostare modelli emoticon e
recuperarli per utilizzarli nei messaggi.

Mentre si visualizza l’elenco delle emoticon, premere
<

Opzioni

•

•

•

•

Impostazioni

Utilizzare questo menu per personalizzare le
impostazioni SMS.

•

36

(Menu 5.1.5)

> per accedere alle opzioni seguenti:

Aggiungi
Modifica
Invia
Elimina

Le opzioni di i mpostazione disponibili in questo
menu variano in base al gestore telefonico.

Impostazione x

del gruppo di impostazioni): ciascun gruppo
dispone del proprio sottomenu.

Nome impostazioni

nome del gruppo di impostazioni.

: aggiunge una nuova emoticon.

: modifica l’emoticon selezionata.

: invia il messaggio con l’emoticon.

: elimina l’emoticon.

(Menu 5.1.6)

(dove x rappresenta il numero

: consente di cambiare il

Centro servizi

centro messaggi.

Dest. predefinito

numero di destinatario predefinito.

Tipo predefinito

predefinito.

Periodo validità

tempo gli SMS restano memorizzati nel centro
messaggi durante i tentativi di inoltro ai
destinatari.

•

Impostazioni comuni

seguenti opzioni.

Percorso risposta

rispondere tramite il centro messaggi.

Ricevuta consegna

informare il mittente quando il messaggio viene
consegnato.

Selezione connessione

portatore

: memorizza o cambia il numero del

: consente di memorizzare un

: imposta il tipo di messaggio

: consente di definire per quanto

: Sono disponibili le

: consente al destinatario di

: imposta la rete in modo da

GSM

o

: selezionare il tipo

Preferito GPRS

.

Supporto caratteri

: selezionare un tipo di

codifica per i caratteri. Se si seleziona

Automatico

, il telefono cambia automaticamente
il tipo di codifica da alfabeto GSM a Unicode se si
inserisce un carattere Unicode. L’utilizzo della
codifica Unicode riduce il numero massimo di
caratteri disponibili per il messaggio a circa la
metà. Se questo menu non è visualizzato, per
impostazione predefinita, viene selezionata
l'opzione Automatico.

MMS

(Menu 5.2)

Il servizio MMS (Multimedia Message Service)
consente l’invio di messaggi contenenti una
combinazione di testo, immagini e suono tra i telefoni
o tra telefono ed email.

Crea

(Menu 5.2.1)

È possibile creare e inviare un messaggio MMS.

1. Immettere l'oggetto del messaggio e premere
<

Succ.

>.

2. Premere <

Opzioni

> e aggiungere il contenuto del

messaggio tramite una delle opzioni seguenti:

•

Aggiungi testo

: consente di aggiungere testo

al messaggio.

•

Aggiungi immagine

: consente di aggiungere

immagini al messaggio.

•

Aggiungi suono

: consente di aggiungere

suoni al messaggio.

•

Invia

•

: invia il messaggio.

Salva

: salva il messaggio nelle caselle Bozze o

Modelli.

•

Impostazioni

: consente di modificare le

impostazioni del messaggio.

•

Aggiungi destinatario

: consente di

immettere i numeri o gli indirizzi.

•

Anteprima

: visualizza il messaggio creato.

3. Se si desidera cambiare gli elementi aggiunti,
evidenziarne uno e premere <

Opzioni

> per

accedere alle opzioni seguenti:

•

Modifica testo/immagine/suono

: modifica il

testo, l’immagine o il suono.

Funzioni di menu

Messaggi

(Menu 5)

37

Funzioni di menu

•

Aggiungi pagina

possibile spostarsi su ogni pagina con il tasto
Sinistra o Destra sullo schermo del messaggio.

•

Elimina

: elimina l'elemento dal messaggio.

•

Durata

: imposta la durata di visualizzazione
della pagina. Dopo l'intervallo di tempo
specificato, il display passa automaticamente
alla pagina successiva.

4. Al termine, selezionare

5. Selezionare un tipo di destinatario (A, Cc, Ccn).

6. Selezionare tra

Rubrica

7. Inserire un numero di destinatario o un indirizzo
email, oppure selezionare un numero dalla rubrica
e premere <OK>.

8. Per aggiungere altri destinatari, selezionare

Aggiungi destinatario

9. Per inserire ulteriori numeri o indirizzi in altri tipi di
destinatario, premere < >e ripetere dal
passaggio 5.

10.Al termine, selezionare

38

.

: aggiunge pagine. È

Invia

dalle opzioni.

Numero telefono, Email

e ripetere dal passaggio 6.

Invia messaggio

o

.

Posta in arrivo

In questo menu vengono visualizzati i messaggi MMS
ricevuti. Le icone seguenti indicano lo stato del
messaggio:

• : notifica di messaggio letto

• : notifica di messaggio non letto

• messaggio in corso di recupero dal server

• il server sta elaborando la richiesta

• il server non è stato in grado di inviare il
messaggio

• messaggio letto

• messaggio non letto

Mentre si visualizza un messaggio, premere
<

Opzioni

•

Elimina

•

Rispondi

•

Richiama

•

Estrai indirizzo

numeri di telefono dal messaggio.

(Menu 5.2.2)

> per accedere alle opzioni seguenti:

: elimina il messaggio.

: consente di rispondere al mittente.

: consente di chiamare il mittente.

: estrae URL, indirizzi email o i

•

Inoltra

: consente di inoltrare il messaggio a

un'altra persona.

•

Salva immagine

messaggio nella cartella

•

Salva suono

cartella

Suoni

•

Proprietà

: salva un’immagine del

Immagini

.

: salva un suono del messaggio nella

.

: consente di visualizzare le proprietà

del messaggio.

Se si seleziona una notifica, è possibile accedere a

Recupera

per recuperare il messaggio dal server

MMS.

Posta in uscita

(Menu 5.2.3)

In questo menu vengono visualizzati gli MMS inviati.
Le icone seguenti indicano lo stato del messaggio:

• messaggio in corso di invio

• messaggio inviato

• messaggio con problemi di invio

• messaggio da inviare

• messaggio differito

Mentre si visualizza un messaggio, premere
<

Opzioni

•

•

> per accedere alle opzioni seguenti:

Elimina

: elimina il messaggio.

Estrai indirizzo

: estrae URL, indirizzi email o i

numeri di telefono dal messaggio.

•

Invia

: consente di inviare o reinviare il messaggio.

•

Modifica

•

Proprietà

Bozze

: consente di modificare il messaggio.

: visualizza le proprietà del messaggio.

(Menu 5.2.4)

Dopo aver creato un messagg io multimediale, è
possibile memorizzarlo in questa casella e inviarlo in
seguito.

È possibile visualizzare il messaggio e utilizzare le
opzioni analogamente alla cartella Posta in uscita.

Modelli

(Menu 5.2.5)

Questo menu consente di memorizzare i messaggi
salvati come modelli, in modo da poter creare nuovi
messaggi in modo rapido.

Funzioni di menu

Messaggi

(Menu 5)

39

Funzioni di menu

Mentre si visualizza un modello di messaggio, premere
<OK> per accedere alle opzioni seguenti:

•

Modifica

modello.

•

Elimina

Impostazioni

È possibile personalizzare le impostazioni di invio e
ricezione dei messaggi MMS.

•

Ricevuta consegna

informare il mittente quando il messaggio viene
consegnato.

•

Ricevuta lettura

destinatario.

•

Download automatico

meno i nuovi messaggi in arrivo senza notifiche del
server MMS.

•

Accettazione messaggi

la categoria di messaggi da ricevere.

•

Nascondi ID

numero sul telefono del destinatario.

40

: crea un messaggio a partire dal

: elimina il modello.

(Menu 5.2.6)

: imposta la rete in modo da

: richiede una risposta dal

: consente di recuperare o

: è possibile selezionare

: consente di nascondere il proprio

•

Periodo validità

di memorizzazione del messaggio nel centro
messaggi.

•

Ora consegna

prima dell'invio dei messaggi.

•

Priorità

: consente di impostare il livello di priorità

dei messaggi.

•

Ricevuta consentita

ricevuta della rete al mittente.

•

Durata pagina: consente di impostare il tempo di

visualizzazione di una pagina nei messaggi in uscita.
Dopo un intervallo di tempo specificato, il display
passa automaticamente alla pagina successiva.

Profilo MMS

È possibile configurare le impostazioni di rete richieste
per gli MMS. Per inviare o ricevere i messaggi
successivi, viene automaticamente attivato l'ultimo
profilo selezionato.

Prima di modificare le impostazioni MMS del
telefono, rivolgersi al gestore telefonico.

: consente di impostare il tempo

: è possibile selezionare un ritardo

: consente di inviare una

(Menu 5.2.7)

•

Nome profilo

profilo MMS.

•

Homepage

•

Sicurezza

trasmissione dei dati.

•

Indirizzo IP

•

Username

•

Password

•

APN

: immettere il nome del punto di accesso del

server MMS.

WAP push

Utilizzare questo menu per accedere ai messaggi dal
server WAP.

•

Posta in arrivo

ricevuti.

•

Ricevi

meno dei messaggi push sul telefono.

Mai

: il telefono respinge i messaggi push.

Sempre

: consente di assegnare un nome al

: immettere l'indirizzo del server MMS.

: selezionare una modalità per la

: specificare l’indirizzo del gateway.

: consente di assegnare il nome utente.

: immettere la password.

(Menu 5.3)

: visualizza i messaggi push

: consente di determinare la ricezione o

: il telefono riceve tutti i messaggi push.

•

Elimina tutto

Elimina tutto

Utilizzare questo menu per eliminare tutti i messaggi
in ciascuna casella messaggi.

1. Selezionare un tipo di messaggio.

2. Premere [ ] per controllare tutte le caselle di

messaggi da cancellare.

3. Premere <

4. Premere due volte <Sì> per confermare

l'eliminazione.

Segreteria

Utilizzare questo menu per memorizzare il numero
della segreteria e accedere ai messaggi vocali.

È necessario immettere il numero della segreteria
prima di poter accedere ai messaggi vocali. Il
gestore telefonico pu ò forn ir e il numero della
segreteria.

: elimina tutti i messaggi push.

(Menu 5.4)

Elimina

>.

(Menu 5.5)

Funzioni di menu

Messaggi

(Menu 5)

41

Funzioni di menu

•

Ascolta messaggi

segreteria per ascoltare i messaggi. Per collegarsi
rapidamente al server vocale, tenere premuto il
tasto [1] in modo stand-by.

•

Numero segreteria

numero o il nome della segreteria.

Messaggi broadcast

Il servizio CB (Cell Broadcast) fornisce brevi messaggi
di argomenti diversi come, ad esempio, traffico o
meteo.

Utilizzare questo menu per modificare le impostazioni
del servizio e accedere ai messaggi broadcast.

•

Leggi

: apre i messaggi ricevuti.

La casella
di rete finché non si spegne il telefono.

La casella
di rete per un tempo illimitato. Premere
<

Opzioni

una notifica di testo. Il messaggio viene salv ato
nella casella

42

Volatile

Archivio

> e selezionare

: consente di accedere alla

: consente di modificare il

(Menu 5.6)

consente di salvare i messaggi

consente di salvare i messaggi

Salva

quando appare

Archivio

.

•

Ricevi

: abilita o disabilita la ricezione dei messaggi

broadcast.

•

Elenco canali

messaggi broadcast.

•

Lingua

messaggi.

Per ulteriori informazioni, contattare il proprio gestore
telefonico.

Stato memoria

Utilizzare questo menu per visualizzare il numero
totale di messaggi che è possibile memorizzare e il
numero di messaggi memorizzati nella scheda SIM,
nella memoria del telefono e nella memoria CB.

Svago

Il menu
giocare con i giochi Java e accedere a immagini e
suoni memorizzati nella memoria del telefono.

Per accedere a questo menu, premere <
modo stand-by e selezionare

(Menu 6)

Svago

: specificare i canali da cui ricev ere i

: selezionare la lingua di visualizzazione dei

(Menu 5.7)

consente di utilizzare il browser WAP,

Menu

Svago

.

> nel

Browser WAP

(Menu 6.1)

Il browser WAP (Wireless Application Protocol) del
telefono consente di accedere al Wireless Web. Con il
browser WAP, è possibile accedere a informazioni
aggiornate e a un’ampia gamma di contenuto
multimediale, ad esempio sfondi e suonerie.

Homepage

(Menu 6.1.1)

Utilizzare questo menu per collegare il telefono alla
rete e caricare la pagina iniziale del gestore telefonico
Wireless Web. E’ possibile acced ervi premendo [ ] nel
modo stand-by.

Navigazione con il browser WAP

Per Premere

Accedere alle opzioni del

<

Menu

>.

browser
Scorrere gli elementi del

[Su] o [Giù].

browser
Selezionare un elemento

[].

del browser

Per Premere

Tornare alla pagina

[C].

precedente
Tornare alla homepage <

Menu>

e selezionare

Homepage

.

Selezione e utilizzo delle opzioni di menu del
browser

1. Premere <

Menu

> e selezionare un menu.

2. Selezionare una delle opzioni seguenti del

browser:

•

Preferiti

•

Ricarica

•

Homepage

•

Vai a URL

: apre l’elenco dei preferiti.
: ricarica la pagina corrente.

: torna alla homepage.

: consente di inserire un URL

manualmente.

•

Mostra URL

: mostra l'URL della pagina Web

corrente.

•

Cancella memoria

: elimina le informazioni

contenute nella memoria cache.

Funzioni di menu

Svago

(Menu 6)

43

Funzioni di menu

•

Info sicurezza

sicurezza.

•

Posta in arrivo

messaggi ricevuti da un server Web.

•

Mostra immagini

pagina Web corrente in ordine.

Uscita dal browser WAP

Premere [ ] per uscire dal browser.

Preferiti

Utilizzare questo menu per salvare gli indirizzi URL e
accedere rapidamente a un sito Web.

Aggiunta di un preferito

1. Selezionare una posizione vuota.

2. Specificare un in dirizzo URL e premere

3. Immettere un nome per la voce preferita e

Accesso a una pagina salvata nei preferiti

Scorrere su un preferito e premere [ ].

44

(Menu 6.1.2)

<

Immetti

premere <

>.

Immetti

: visualizza le informazioni di

: consente di leggere i

: mostra le immagini della

>.

Utilizzo delle opzioni dei pref e r iti

Dopo aver salvato una voce, per accedere alle opzioni
seguenti, premere <

•

Vai a URL

•

Modifica

del preferito.

•

Elimina

: elimina il preferito.

Vai a URL

Utilizzare questo menu per immettere manualmente
l’indirizzo URL di un sito Web a cui accedere.

(Menu 6.1.3)

Profili WAP

Utilizzare questo menu per impostare i server per il
browser WAP. Per informazioni sulle opzioni di
impostazione, contattare il gestore telefonico.

Per ciascun server sono disponibili le seguenti opzioni:

•

Nome profilo

profilo del server.

•

Homepage

Opzioni

: consente di accedere al sito Web.

: consente di modificare nome e indiri zzo

(Menu 6.1.4)

: consente di assegnare un nome al

: imposta l'indirizzo della homepage.

>:

•

Sicurezza

: selezionare una modalità per la

trasmissione dei dati.

•

Connessione

: selezionare una connessione da
usare per ciascun tipo di indirizzo di rete a cui si
accede:

Se la connessione è impostata su

•

Indirizzo IP

GPRS

o

Dati

.

GPRS

:

: specificare l’indirizzo del gateway

WAP.

•

Username

•

Password

•

APN

: immettere il nome utente.

: immettere la password.

: immettere il nome del punto di accesso del

gateway di rete GPRS.

Se la connessione è impostata su

•

Indirizzo IP

: specificare l’indirizzo del gateway

Dati

:

WAP.

•

Username

•

Password

•

Numero telefono

: immettere il nome utente.

: immettere la password.

: immettere il numero di

telefono del server PPP.

•

Tipo accesso

: selezionare un tipo di accesso.

Cancella memoria

(Menu 6.1.5)

Utilizzare questo menu per cancellare la cache, ossia
la memoria temporanea in cui vengono memorizzate
le pagine Web visitate di recente.

Giochi

(Menu 6.2)

Con il browser WAP è possibile scaricare MIDlet
(applicazioni Java eseguite sui telefoni cellulari) da
varie fonti e memorizzarle nel telefono.

La disponibilità dei servizi Java varia a seconda del
gestore telefonico.

Avvio di una MIDlet

1. Selezionare la MIDlet dall’elenco giochi.

2. Nella schermata di avvio della MIDlet, è possibile
accedere alle opzioni seguenti:

•

START GAME

: consente di avviare un nuovo

gioco.

•

CONTINUE

: consente di continuare l’ultimo

gioco.

Funzioni di menu

Svago

(Menu 6)

45

Funzioni di menu

•

HIGH SCORE

più alti. Questa opzione non è disponibile per
alcuni giochi.

•

HOW TO PLAY

funzioni principali.

•

OPTION

3. Premere [ ] per confermare la selezione.

Visualizzazione delle informazioni sulla MIDlet

Scorrere alla MIDlet desiderata e premere
<

Informazioni

Modifica delle impostazioni DNS

Può essere necessario modificare l’impostazione DNS
del server Java in base alle indicazioni del gestore
telefonico.

1. Selezionare

2. Immettere l’indirizzo principale e premere <OK>.

3. Immettere l’indirizzo secondario e premere <OK>.

46

: mostra la tabella con i punteggi

: descrive il gioco e le sue

: attiva o disattiva l’audio del gioco.

>.

Impostazioni

nell’elenco Giochi.

Suoni

(Menu 6.3)

Questo menu visualizza i suoni scaricati dal Wireless
Web o ricevuti nei messaggi.

Per accedere alle opzioni seguenti, premere
<

Opzioni

•

•

•

Immagini

Questo menu visualizza le immagini scaricate dal
Wireless Web o ricevute nei messaggi.

Per accedere alle opzioni seguenti, premere
<

Opzioni

•

•

> mentre si riproduce un suono:

Rinomina

suono.

Elimina
Imposta come suoneria

suoneria.

Rinomina

dell’immagine.

Elimina

: consente di cambiare il nome del

: elimina il suono.

: imposta il suono come

(Menu 6.4)

> mentre si visualizza un’immagine:

: consente di cambiare il nome

: elimina l’immagine.

•

Imposta come sfondo

: imposta l'immagine co me

sfondo per la schermata nel modo stand-by.

Elimina tutto

(Menu 6.5)

Questo menu consente di elim inare tutti gli elementi
scaricati nelle cartelle

Giochi, Suoni

e

Immagini

.

1. Premere [ ] per controllare tutte le cartelle da
cancellare.

2. Premere <

Elimina

>.

3. Premere due volte <Sì> per confermare
l'eliminazione.

Stato memoria

(Menu 6.6)

È possibile visualiz zare la memoria tota le degli
elementi multimediali e quella attualmente occupata
da ciascuna casella multimediale.

Compositore musicale

(Menu 6.7)

Utilizzare questo menu per comporre le proprie
melodie con una varietà di componenti musicali. È
possibile impostare una delle melodie com e suoneria.

Componi melodia

Quando si accede al menu

(Menu 6.7.1)

Componi melodia

, viene
visualizzata una schermata con un pentagramma e un
punto di selezione sulla prima nota (Do).

Creazione della melodia

1. Spostare il punto di selezione su o giù premendo

[Su] o [Giù].

2. Premere <

Inserisci

>.

3. Selezionare una nota o una pausa.

4. Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere altre

note e pause.

5. Al termine, premere <

Salva

.

Opzioni

> e selezionare

6. Immettere un nome per la melodia e premere

<OK>.

Funzioni di menu

Svago

(Menu 6)

47

Funzioni di menu

Modifica di una melodia

Mentre si compone una melodia o dopo averne aperta
una salvata, è po ssibile modificarla.

1. Per modificare una nota o pausa immessa,
spostare il punto di selezione premendo [Su] o
[Giù].

2. Cambiare la posizione o il tipo della nota o una
pausa analogamente all’inserimento.

3. Premere [ ] o [ ] per spostare una nota al
semitono superiore o inferiore.

È possibile accedere alle opzioni seguenti

48

premendo <

•

Intervallo

elementi selezionati sono indicati in giallo.

•

Copia

•

Taglia

•

Incolla

•

Cambia

•

Elimina

•

Riproduci

Opzioni

>:

: selezionare più note o pause. Gli

: copia la nota o pausa.

: taglia la nota o pausa.

: incolla la nota o pausa.

: cambia la nota o pausa.
: elimina la nota o pausa.

: riproduce la melodia corrente.

4. Dopo la modifica, premere [Destra] per spostare il
punto di selezione nella posizione di inserimento.

5. Premere <
salvare le modifiche alla melodia, o
per salvare la melodia con un altro nome.

Utilizzo delle opzioni di compo s izi on e

Per accedere alle opzioni seguenti, premere
<

Opzioni

•

Nuovo

compositore.

•

Apri

•

Riproduci

•

Salva

•

Salva come

•

Strumenti

utilizzare per riprodurre la melodia.

•

Sottofondo

•

Aggiungi note

•

Ritmo

Opzioni

> mentre si compone una melodia:

: apre una nuova schermata del

: apre l’elenco delle melodie create.

: riproduce la melodia corrente.

: salva la melodia.

: cambia il tempo.

> e selezionare

: salva la melodia con un altro nome.

: cambia lo strumento musicale da

: utilizza una melodia di sottofondo.

: aggiunge le note alla melodia.

Salva

Salva come

per

•

Volume

: regola separatamente il livello del

volume delle melodie principale e di sottofondo.

Stato memoria

È possibile controllare la quantità totale di memoria e
la memoria attualmente occupata dalle melodie
create.

Agenda

La funzione Agenda consente di tenere traccia di
programmi e attività e di creare un memo vocale. È
inoltre possibile impostare l’ora e la data e utilizzare
utili funzioni, come sveglie, calcolatrice e convertitore
di valuta.

Per accedere a questo menu, premere <
modo stand-by e selezionare

Sveglia

Utilizzare questo menu per impostare le sveglie a orari
particolari.

(Menu 6.7.2)

(Menu 7)

(Menu 7.1)

Agenda

.

Menu

> nel

Impostazione di una sveglia

1. Selezionare il tipo di sveglia.

2. Immettere l'ora di attivazione della sveglia e
premere [ ] p er conferm ar e.

3. Selezionare AM o PM nel formato 12 ore.

Nel telefono è p reim posta to il forma to 2 4 or e. È
possibile cambiare il fo rmato dell’ora.p. 51

4. Se è stata selezionata
passaggio 1, scegliere

lunedì a sabato

Chiamata mattutina
Da lunedì a venerdì

.

al

o

Interruzione della sveglia

• Quando la sveglia suona, premere un tasto
qualsiasi.

• Per rimuovere una sv eglia im postat a, ac cede rvi,
premere <

sveglia

• Per rimuovere tutte le sveglie impostate,
selezionare

Opzioni

.

> e selezionare

Rimuovi sveglie

Rimuovi

dal menu

Sveglia

Da

.

Funzioni di menu

Agenda

(Menu 7)

49

Funzioni di menu

Impostazione della sveglia con il telefono
spento

Dalla schermata Sveglia, selezionare

automatica

Se all’ora di attivazione della sveglia il telefono è
spento, quest’ultimo si accende e attiva la sveglia.

Calendario

Utilizzare questo menu per consultare il calendario,
scrivere annotazioni o imp os ta re la sve g l ia com e
promemoria.

→

Abilita

(Menu 7.2)

.

Scrittura di un memo

1. Selezionare una data sul calendario e premere [ ].
Premere

precedente o successivo.

2. Immettere il memo e premere <OK>.

3. Premere [ ] per impostare una sveglia per il

giorno prescelto.
In alternativa, premere <

50

[/]

per spostarsi al mese

Salta

Accensione

>.

4. Immettere l'ora di attivazione della sveglia.
Per selezionare una melodia, premere <

5. Selezionare AM o PM nel formato 12 ore.

Nel telefono è impos ta to il formato 24 ore. È
possibile modificare il fo rm a t o .p. 51

Il colore della data sul calendario diventa verde,
per indicare la presenza di un memo.

Melodia

Visualizzazione di un memo

Nella schermata del calendario, per accedere alle
seguenti opzioni, premere <

•

Visualizza tutto

•

Elimina tutto

•

Vai alla data

•

Uscita

Mentre si visualizza un memo, premere <
per accedere alle opzioni seguenti:

•

Nuovo

•

Modifica

•

Sveglia

: elimina tutti i memo.

: va a una data specifica.

: esce dalla funzione Calendario.

: aggiunge un nuovo memo.

: modifica il memo.

: imposta una sveglia per il memo.

Opzioni

>:

: visualizza tutti i memo creati.

Opzioni

>.

>

•

Elimina

: elimina il memo.

•

Copia in

•

Sposta in

: copia il memo in un’altra data.

: consente di cambiare la data del

memo.

Data e ora

(Menu 7.3)

Utilizzare questo menu per cambiare la data e l’ora
visualizzate sul telefono. Prima di impostare data e
ora, occorre specificare il fuso orario nel menu

orari

.

•

Imposta ora

: consente di immettere l’ora

Fusi

corrente.

•

Imposta data

: consente di immettere la data

corrente.

•

Fusi orari

: consente di impostare il fuso orario
locale e verificare l’ora in qualsiasi parte del
mondo.

Per applicare l’ora legale a un fuso orario,
premere <

ora legale

Opzioni> e selezionare

.

Imposta

•

Formato ora

: selezionare il formato 12 ore o

24 ore.

Calcolatrice

(Menu 7.4)

Utilizzare questo menu per eseguire le funzioni
aritmetiche di base, quali addizione, sottrazione,
moltiplicazione e divisione.

1. Immettere il primo numero.
Premere il tasto di programmazione sinistro per

inserire il punto decimale o una parentesi.

Premere [] o [ ] per spostare il cursore.

2. Premere i tasti di spostamento per accedere alla
funzione matematica prescelta.

3. Digitare il secondo numero.

4. Premere [ ] per visualizzare il risultato.

Funzioni di menu

Agenda

(Menu 7)

51

Funzioni di menu

Cose da fare

Utilizzare questo menu per creare e gestire attività.

Creazione di Cose da fare

1. Premere <

2. Immettere la prima attività e premere <OK>.

3. Selezionare un livello di priorità.

4. Immettere la scadenza e premere [ ].
In alternativa, premere <

Visualizzazione di Cose da fare

Quando si seleziona il menu Cose da fare, il contenuto
viene visualizzato con il segno di spunta, se l'attività è
stata svolta, e un indicatore del livello di priorità:
per Alta, per Normale e per Bassa.

Per cambiare lo st a to d i un ’att iv ità specifica,
premere [].

Mentre si visualizza un’attività dall’elenco o i dettagli
dell’attività, premere <
opzioni seguenti:

52

(Menu 7.5)

Nuovo

>.

Opzioni

Salta

>.

> per accedere alle

•

Nuovo

: consente di aggiungere una nuova

attività.

•

Contrassegna

dell'attività.

•

Modifica

•

Ordina

o stato.

•

Copia

: consente di copiare l’attività.

•

Copia nel calendario

l'attività nel calendario come promemoria.

•

Elimina

•

Elimina tutto

•

Uscita

: esce dal menu

Memo vocale

Utilizzare questo menu pe r registrare memo vocali
lunghi fino a 30 secondi.

Registra memo vocale

1. Premere <

2. Parlare nel microfono.

: consente di cambiare lo stato

: consente di modificare l’attività.

: consente di ordinare l’attività per priorità

: consente di copiare

: elimina l’attività.

: elimina tutte le attività.

(Menu 7.6)

Registra

Cose da fare

(Menu 7.6.1)

> per avviare la registraz ione.

.

3. Quando si preme <

Stop

> oppure scade il tempo a
disposizione per la registrazione, vengono
visualizzate le opzioni seguenti:

•

Riproduci

: consente di riprodurre il memo

vocale.

•

Registra

: elimina il memo vocale e ne registra

un altro.

•

Salva

: salva il memo vocale.

•

Esci

: annulla la registrazione ed esce dal menu

Registra memo vocale

4. Selezionare

Salva

per salvare il memo vocale.

.

5. Immettere un nome per il memo vocale e premere
<OK>.

Elenco me mo vocali

(Menu 7.6.2)

Utilizzare questo menu per accedere all’elenco dei
memo vocali registrati.

Per accedere alle opzioni seguenti, premere
<

Opzioni

•

>:

Riproduci

: consente di riprodurre il memo vocale.

•

Invia

: consente di inviare il memo vocale tramite

MMS.

•

Rinomina

: consente di modificare il nome del

memo vocale.

•

Proprietà

: consente di visualizzare le proprietà

del memo vocale.

•

Elimina

: elimina il memo vocale.

Elimina tutto

(Menu 7.6.3)

Utilizzare questo menu per eliminare
contemporaneamente tutti i memo vocali registrati.

Stato memoria

(Menu 7.6.4)

È possibile controllare la quantità totale di memoria e
la memoria attualmente occupata dai memo vocali
creati.

Cambia valuta

(Menu 7.7)

Utilizzare questo menu per effettuare conversioni
valutarie.

1. Immettere il tasso di ca m bio della valuta stra ni era
e premere <OK>.

Funzioni di menu

Agenda

(Menu 7)

53

Funzioni di menu

2. Immettere l’importo nella valu ta di origine da
convertire e premere <OK>.

È possibile inserire un punto decimale (.)
premendo il tasto

Vengono visua l izz a ti il valore di origine e il suo
equivalente in valuta straniera.

Rubrica

È possibile memorizzare i numeri di telefono nella
scheda SIM e nella memoria del telefono. Sebbene
siano fisicamente separate, le memorie della scheda
SIM e del telefono vengono utilizzate come una sola
entità, denominata Rubrica.

Per accedere a questo menu, premere <
modo stand-by e selezionare

54

(Menu 8)

Per accedere rapidamente a questo menu, pr emere
<

Rubrica

[].

Rubrica

> nel modo stand-by.

Menu

.

> nel

Cerca

(Menu 8.1)

Utilizzare questo menu per cercare numeri nella
rubrica.

Individuazione di una voce

1. Immettere le prime lettere del nome da trovare.

2. Selezionare il nome dall’elenco.

3. Premere [ ] per comporre il numero, oppure
<

Visual.

> → <

della rubrica.

Opzioni

> per accedere alle opzioni

Utilizzo delle opzioni della rubrica

Mentre si visualizza una voce nella rubrica, premere
<

Opzioni

•

•

•

•

> per accedere alle opzioni seguenti:

Modifica

sulla voce.

Copia

memoria del telefono o nella scheda SIM.

Incolla

di selezione normale.

Elimina

: consente di modificare le informazioni

: consente di copiare il numero nella

: consente di incollare il numero nel modo

: elimina il numero dalla rubrica.

•

Gruppo chiamanti

gruppo chiamanti.

•

Aggiungi voce

nuova voce.

Aggiungi voce

Utilizzare questo menu per aggiungere una nuova
voce alla rubrica.

: consente di assegnare un

: consente di aggiungere una

(Menu 8.2)

Memorizzazione di un numero o indirizzo email
nella memoria del telefono

1. Selezionare un tipo di numero.

2. Selezionare

3. Immettere un nome e premere <OK>.

4. Immettere un numero o indirizzo email e premere
<

Salva

5. Cambiare, se necessario, il numero di posizione e
premere <OK>.

Telefono

>.

.

Memorizzazione di un numero nella scheda
SIM

1. Selezionare un tipo di numero.

2. Selezionare

3. Immettere un nome e premere <OK>.

4. Immettere un numero e premere <

5. Cambiare, se necessario, il numero di posizione e
premere <OK>.

Ricerca gruppi

Utilizzare questo men u per cercare le vo ci della rubrica
in gruppi chiamanti.

1. Specificare le prime lettere del nome del gruppo.

2. Selezionare un gruppo e premere <

3. Selezionare il nome desiderato.

4. Premere [ ] per comporre il numero, oppure
<

Opzioni

SIM

.

Salva

>

(Menu 8.3)

Visual.

>.

> per accedere alle opzioni della rubrica.

Funzioni di menu

Rubrica

(Menu 8)

55

Funzioni di menu

Modifica gruppo

Utilizzare questo menu per modificare le proprietà dei
gruppi chiamanti.

Per accedere alle opzioni seguenti, premere
<

Opzioni

•

•

•

•

> dall’elenco gruppi:

Tono suoneria

suoneria per le chiamate in arrivo dal gruppo.

Tono SMS

per i messaggi in arrivo dal gruppo.

Icona

: consente di impostare un’icona per le

chiamate in arrivo dal gruppo.

Nome gruppo

gruppo.

Elenco selezioni rapide

Utilizzare questo menu per assegnare numeri di
selezione abbreviata (da 2 a 9) a otto dei numeri
chiamati con maggiore frequenza.

56

(Menu 8.4)

: consente di impostare una

: consente di impostare una suoneria

: consente di assegnare un nome al

(Menu 8.5)

Assegnazione dei numeri di selezione rapida

1. Selezionare un numero di tasto da 2 a 9. Il tasto 1
è riservato per la segreteria.

2. Selezionare il nome prescelto dalla rubrica.

3. Selezionare il numero desiderato.

Gestione dei numeri di selezione rapida

Mentre si visualizza la schermata di selezione rapida,
premere <
seguenti:

•

•

•

•

Opzioni

Cambia

assegnato.

Elimina
Elimina tutto

numeri.

Numero

> per accedere alle opzioni

: assegna un altro numero a un tasto

: elimina l’impostazione del numero.

: elimina le impostazioni di tutti i

: visualizza il numero assegnato al tasto.

Composizione dei numeri di selezione rapida

Premere e tenere premuto il tasto appropriato in
modalità stand-by.

Elimina tutto

Utilizzare questo menu per eliminare tutte le voci dalla
rubrica.

1. Premere [ ] per controllare le posizioni da
cancellare.

2. Premere <

3. Immettere la password del telefono e premere
<OK>.

4. Premere due volte <Sì> per confermare
l'eliminazione.

Stato memoria

Utilizzare questo menu per controllare il numero totale
di voci memorizzabili e il numero di voci memorizzate
nella rubrica.

(Menu 8.6)

Elimina

(Menu 8.7)

>.

SDN

(Menu 8.8)

Questo menu è disponibile solo se la scheda SIM
supporta i numeri SDN. Utilizzare questo menu per
visualizzare l'elenco di SDN assegnati dal proprio
operatore telefonico, compresi numeri di emergenza,
ricerche in elenchi e segreteria.

Scorrere fino al numero desiderato e premere
<

Selez.

> o [ ].

Impostazioni

Utilizzare questo menu per personalizzare le
impostazioni del telefono. È inoltre possibile
ripristinare le impostazioni ai valori predefiniti.

Per accedere a questo menu, premere <
modo stand-by e selezionare

(Menu 9)

Impostazioni

Menu

> nel

.

Funzioni di menu

Impostazioni

(Menu 9)

Imposta display

Utilizzare questo menu per modificare le impostazioni
di visualizzazione e illuminazione.

(Menu 9.1)

57

Funzioni di menu

Sfondo

È possibile modificare l’immagine di sfondo e le
impostazioni del testo per il modo stand-by.

•

•

•

Aspetto menu

È possibile selezionare le modalità di visualizzazione
dei menu.

Retroilluminazione

È possibile selez ionare l’intervallo di tempo dur ante il
quale la retroilluminazione resta attiva.

•

58

(Menu 9.1.1)

Elenco sfondi

un’immagine di sfondo.

Visualizza testo

ora e data.

Colore testo

del testo.

Attiva

: selezionare l’intervallo di tempo durante il

quale la retroilluminazione deve restare accesa.

: consente di selezionare

: determina la visualizzazione di

: consente di selezionare un colore

(Menu 9.1.2)

(Menu 9.1.3)

•

Attenuata

durante il quale il display rimane nel modo
attenuato dopo la disattivazione della
retroilluminazione. Dopo l’intervallo specificato, il
display si spegne.

Luminosità

È possibile regolare la luminosità del display in base
alle diverse condizioni di iilluminazione.

Illuminaz ione servizio

Questo menu consente di attivare o meno la luce di
servizio. È inoltre possibile seleziona re il colore del
lampeggio.

Logo grafico

Utilizzare questo menu per visualizzare il logo del
gestore telefonico invece del relativo nome.

Messaggio iniziale

Utilizzare questo menu per specificare il messaggio
iniziale visualizzato per breve tempo all’accensione del
telefono.

: selezionare l’intervallo di tempo

(Menu 9.1.4)

(Menu 9.1.5)

(Menu 9.1.6)

(Menu 9.2)

Proprio numero

Utilizzare questa funzione per controllare i propri
numeri di telefono o per assegnare un nome a
ciascuno. Le modifiche apportate non influiscono sui
numeri assegnati alla scheda SIM.

Lingua

Utilizzare questo menu per selezionare una lingua per
il testo del display.

(Menu 9.4)

Sicurezza

Utilizzare questo menu per impedire l’utilizzo non
autorizzato del telefono, tramite la gestione di diversi
codici di accesso al telefono e alla scheda SIM.

Se si immette il codice PIN/PIN 2 errato per tre
volte consecutive, la scheda SIM viene bloccata. Per
sbloccarla occorre inserire il codice PUK/PUK2
(Personal Unb lock in g Key). I codici sono fornito dal
gestore di telefonia mobile.

(Menu 9.3)

(Menu 9.5)

Verifica PIN

Il PIN (Personal Identification Number) protegge la
scheda SIM dall’utilizzo non autorizzato. Quando
questa funzione è attivata, ogni v olta che viene acceso
il telefono, occorre immettere il PIN.

Cambia PIN

Utilizzare questo menu per cambiare il PIN. Per
utilizzare questa funzione, la funzione di verifica PIN
deve essere attivata.

Blocco telefono

La funzione di blocco telefono consente di impedire
l’utilizzo non autorizzato del telefono.

Se questa funzione è attivata, è necessario immettere
la password del telefono di durata compresa tra 4 e 8
caratteri ogni volta che si accende il telefono.

La password è preimpostata a
cambiarla, utilizzare il menu

(Menu 9.5.1)

(Menu 9.5.2)

(Menu 9.5.3)

00000000

Cambia password

. Per

.

Funzioni di menu

Impostazioni

(Menu 9)

59

Funzioni di menu

Cambia password

Utilizzare questo menu per cambiare la password del
telefono. La password è preimpostata a

Privacy

Utilizzare questo menu per bloccare il contenuto
multimediale, ad esempio MMS, elenco memo vocali,
immagini e suoni.

1. Premere [ ] per selezionare gli elementi da

2. Premere <OK> per bloccare gli elementi

3. Immettere la password del telefono e premere

Per accedere a un elemento bloccato, è necessario
immettere la password del telefono.

60

(Menu 9.5.5)

bloccare.

contrassegnati.

<OK>.

(Menu 9.5.4)

00000000

Blocco SIM

.

La funzione di blocco della scheda SIM consente di
utilizzare nel telefono solo la scheda SIM corrente
tramite assegnazione di un codice di blocco SIM. Per
utilizzare un'altra scheda SIM, è necessario inserire il
codice di blocco SIM.

Modalità FDN

Se supportato dalla scheda SIM usata, il modo FDN
(Fixed Dial Number, numero di composizione fisso)
consente di limitare le ch iamate in uscita a una serie
determinata di numeri telefonici. Se questa funzione è
abilitata, è possibile effettuare chiamate solo ai numeri
di telefono memorizzati nella rubrica. Per utilizzare
questa funzione, occorre inserire il PIN2.

Cambia PIN2

Se supportata dalla scheda SIM, la funzione Cambia
PIN2 consente di cambiare il codice PIN2 corrente.

(Menu 9.5.6)

(Menu 9.5.7)

(Menu 9.5.8)

Impostazioni extra

È possibile attivare o disattivare le funzioni di
riselezione o risposta automatica.

•

Riselezione automatica

tentativi di riselezione del numero dopo una
chiamata non riuscita.

•

Flip attivo

chiamata aprendo semplicemente il telefono.

•

Risposta ogni tasto

una chiamata premendo qualsiasi tasto, eccetto
[] o <

Se questa opzione non è impostata, è necessario
premere [ ] o <
chiamata.

: consente di rispondere a una

Rifiuta

Tasto laterale

Utilizzare questo menu per impostare la funzionalità
del tasto Volume per le chiamate in arrivo.

Rifiuta

: consente di rifiutare le chiamate premendo il

tasto.

(Menu 9.6)

: esegue fino a dieci

: consente di rispondere a

>.

Accetta

(Menu 9.7)

> per rispondere a una

Silenzio

Menu rapido

È possibile utilizzare i tasti di spostamento come tasti
di scelta rapida per accedere a menu specifici
direttamente dal modo stand-by. Utilizzare questo
menu per cambiare le assegnazioni dei tasti di scelta
rapida per il tasto Su o Giù.

1. Selezionare il tasto da utilizzare come scelta

2. Scorrere al menu da assegnare al tasto.

3. Premere <

Annulla impostazioni

Utilizzare questo menu per ripristinare le impostazioni
predefinite del telefono.

Immettere la password del telefono di durata
compresa tra 4 e 8 caratteri e premere <OK>.

: disattiva la suoneri a premendo il tasto.

(Menu 9.8)

rapida.

Selez.

>

(Menu 9.9)

La password è preimpostata a
possibile cambiare la password.p. 60

00000000

. È

Funzioni di menu

Impostazioni

(Menu 9)

61

Risoluzione dei problemi

Per risparmiare tempo ed evitare il costo di una chiamata
non necessaria all’assistenza, effettuare i semplici controlli
indicati in questa sezione prima di rivolgersi a un tecnico
dell’assistenza.

Accendendo il telefono, viene visualizzato il
messaggio seguente:

"Inserire scheda SIM"

• Verificare che la scheda SIM sia correttamente
installata.

"Blocco telefono Immett. password"

• La funzione di blocco automatica è abilitata. Prima
di utilizzare il telefono, occorre immettere la
password del telefono.

"Immettere PIN"

• Il telefono viene utilizzato per la prima volta.
Immettere il numero PIN fornito con la scheda
SIM.

62

• La funzione Verifica PIN è abilitata. È necessario
immettere il PIN a ogni accensione del telefono.
Per disabilitare questa funzione, accedere al menu

Verifica PIN

"Immettere PUK"

• Il codice PIN sbagliato è stato immesso tre volte di
seguito bloccando il telefono. Immettere il PUK
fornito dal gestore telefonico.

.

Il display visualizza "Nessun servizio", "Errore
di rete" o "Non fatto"

• La connessione alla rete è stata interrotta. È
possibile che il campo sia insufficiente. Spostarsi e
riprovare.

• Si tenta di accedere a un’opzione a cui non si è
abbonati presso il gestore telefonico. Per ulteriori
informazioni, contattare il gestore telefonico.

È stato immesso un numero, ma la chiamata
non è stata effettuata

•

È stato premuto il tasto

• È stato scelto l’accesso alla rete cellulare corr ett a ?

[] ?

• Accertarsi che l’opzione di blocco chiamate in
uscita non sia abilitat a.

Il cellulare risulta irraggiungibile

• Accertarsi che il telefono sia acceso (il tasto [ ] è
stato premuto per più di un secondo ?).

• È stato scelto l’accesso alla rete cellulare corretta?

• Accertarsi che l’opzione di blocco chiamate in
entrata non sia abilitata.

L’interlocutore non riesce a sentire

• Il microfono è stato disattivato?

• Il telefono viene mantenuto abbastanza vicino alla
bocca? Il microfono è posizionato nella parte bassa
del telefono.

Il telefono emette dei beep e visualizza la
scritta lampeggiante "**Attenzione** Batteria
scarica"

• La carica della batteria è insufficiente. Ricaricare la
batteria.

La qualità audio della chiamata è mediocre

• Verificare la potenza del segnale sul display ( );
il numero di tacche indica la potenza del segnale
da forte ( ) a debole ( ).

• Spostare leggermente il telefono o andare verso
una finestra se ci si trova in un edificio.

Nessun numero viene composto a partire da
una voce della rubrica

• Accertarsi che il numero sia stato memorizzato in
modo corretto; utilizzare la funzione di ricerca
contatto.

Se necessario, memorizzare nuovamente il numero.

Se le informazioni precedenti non hanno
risolto il problema, annotare quanto segue:

• il modello e i numeri di serie del telefono

• i dettagli della garanzia

• una descrizione chiara del problema

• Quindi contattare il rivenditore o il servizio di
assistenza Samsung.

Risoluzione dei problemi

63

Informazioni sulla salute e la sicurezza

Informazioni sulla certificazione SAR

Questo telefono soddisfa i requisiti dell’Unione Europea
(UE) relativi all’esposizione alle onde radio.

Questo telefono cellulare è una ricetrasmittente radio. È
stato progettato e prodotto in modo che non superi i limiti
di esposizione alle radio frequenze (RF), come richiesto dal
Consiglio dell'UE. Questi limiti fanno parte di direttive
globali e stabiliscono i livelli consentiti di energia RF per la
popolazione generica. Le direttive sono state sviluppate da
organizzazioni scientifiche indipendenti attraverso
valutazioni periodiche e accurate di studi scientifici. I limiti
includono un ampio margine di sicurezza, per garantire la
sicurezza di tutte le persone, indipendentemente dall'età o
dalle condizioni di salute.

L'esposizione standard per i telefoni cellulari si basa su
un’unità di misura nota come SAR (Specific Absorption
Rate, tasso specifico di assorbimento). Il limite SAR
raccomandato dal Consiglio dell’UE è di 2,0 W/kg.

64

*

Il valore SAR più elevato di questo modello di telefono è
0,679 W/kg

I test del SAR vengono svolti utilizzando le posizioni
operative standard con il telefono che trasme t te a l livello
di potenza certificato più elevato su tutte le bande di
frequenza testate. Sebbene il SAR sia determinato al
livello di potenza certificato più elevato, il livello SAR
effettivo del telefono durante il funzionamento può
risultare sensibilmente al di sotto del valore massimo. Ciò
si verifica perché il telefono è progettato per operare a più
livelli di potenza, in modo da utilizzare solo la potenza
richiesta per raggiungere la rete. In generale, la potenza
impiegata è proporzionale alla distanza dalla cella.

Prima che venga autorizzata la vendita di un telefono, è
necessario dimostrarne la conformità alla direttiva
europea R&TTE. Questa direttiva include tra i requisiti
essenziali la protezione della salute e la sicurezza
dell’utente e delle altre persone.

*

Il limite SAR per i telefoni cellulari di largo consum o è di
2,0 watt/Kg (W/kg) calcolato su una media di 10 grammi di
tessuto corporeo. Il limite include un ampio mar g ine d i
sicurezza per offrire una protezione aggiuntiva agli utenti e
per tenere conto di qualsiasi variaz ione n e lle mis ure. I
valori del SAR possono variar e a second a delle no rm ative
nazionali e della banda di rete.

.

Precauzioni nell’utilizzo delle batterie

• Non utilizzare mai caricabatteria o batterie
danneggiati.

• Utilizzare la batteria solo per lo scopo a cui è
destinata.

• Se si utilizza il telefono vicino a una cella, viene
impiegata meno potenza. Inoltre, i tempi di
conversazione e di stand-by sono notevolmente
influenzati dalla potenza del segnale e dai parametri
impostati dal gestore di rete.

• Il tempo di ricarica della batteria varia a seconda della
carica residua e dal tipo di batteria e caricabatteria
utilizzati. La batteria può essere caricata e scaricata
centinaia di volte, ma subisce comunque un’usura nel
tempo. Quando il te mpo di autonomia (c onversazione
e stand-by) si riduce notevolmente, acquistare un’altra
batteria.

• Una batteria carica al 100% che non viene utilizzata si
scarica nel tempo.

• Utilizzare solo batterie approvate da Samsung e
ricaricarle solo con caricabatteria approvati da
Samsung. Quando il caricabatteria non è in uso,
scollegarlo dalla fonte di alimentazione. Non lasciare la
batteria collegata al caricabatteria per più di una
settimana, poiché il caricamento eccessivo ne riduce la
durata.

• Le temperature estreme incidono sulla capacità di
ricarica della batteria, che potrebbe richiedere
raffreddamento o riscaldamento prima dell'uso.

• Non lasciare la batteria in luoghi troppo caldi o freddi,
come in auto sotto il sole d'estate o all’esterno in
inverno; queste condizioni riducono la capacità e la
durata della batteria. Tenere sempre la batteria a
temperatura ambiente. Il telefono con una batteria
troppo calda o fredda potrebbe cessare
temporaneamente di funzionare, anche se la batteria è
completamente carica. Le batterie agli ioni di litio sono
particolarmente sensibili alle temperature inferiori a
0 °C.

• Non cortocircuitare la batteria. Un cortocircuito
accidentale può verificarsi quando un oggetto
metallico (moneta, graffetta o penna) crea una
connessione diretta tra i terminali + e – della batteria
(bande metalliche sulla batteria), ad esempio nel
trasporto di una batteria di scorta in tasca o nella
borsa. Il cortoc irc uito d ei te rmin ali p uò d anneg gia re la
batteria o l'oggetto che l'ha provocato.

• Smaltire le ba tterie usate in o sservanza d elle norme
vigenti. Riciclarle sempre. Non gettarle mai nel fuoco.

Informazioni sulla salute e la sicurezza

65

Informazioni sulla salute e la sicurezza

Sicurezza stradale

Il telefono cellulare offre il vantaggio di comunicare quasi
ovunque e sempre. Tuttavia, insieme ai vantaggi, l'utente
deve assumersi anche un'importante responsabilità.

Mentre si è alla guida di un'auto, la responsabilità
principale riguarda la guida. Se si utilizza il telefono alla
guida, attenersi alle regole vigenti del codice stradale del
paese in cui ci si trova.

Ambiente operativo

Rispettare le eventuali normative speciali in vigore e
spegnere sempre il telefono quando ne è vietato l’uso o
quando può causare interferenze o rappresentare un
pericolo.

Quando si collega il telefono o un accessorio a un altro
dispositivo, leggere le istruzioni sulla sicurezza sul
manuale utente. Non collegare prodotti incompatibili.

Analogamente ad altri apparecchi radiotrasmittenti, per un
funzionamento soddisfacente e per la propria sicurezza, si
consiglia di utilizzare il dispositivo solo nella posizione
operativa normale (tenendo il telefono sull’orecchio con
l’antenna direzionata sopra la spalla).

66

Dispositivi elettronici

La maggior parte degli apparecchi elettronici è schermata
contro le radio frequenze (RF). Tuttavia, alcuni apparecchi
elettronici possono non esserlo contro i segnali RF emessi
dal telefono cellulare. Consultare il produttore per valutare
possibili alternative.

Pacemaker

I produttori di pacemaker raccomandano di mantenere
una distanza minima di 15 cm tra un telefono cellulare e
un pacemaker per evitare una possibile interferenza con
quest’ultimo. Queste raccomandazioni sono in linea con
quelle derivate dalle ricerche indipendenti condotte da
Wireless Technology Research. Se per qualsiasi motivo si
sospetta la presenza di un'interferenza, spegnere subito il
telefono.

Apparecchi acustici

Alcuni telefoni cellulari possono interferire con alcuni
apparecchi acustici. In caso di simili interferenze,
consultare il produttore dell’apparecchio acustico per
valutare possibili alternative.

Altri dispositivi medici

Se si utilizzano altri dispositivi medici, consultare il
produttore per stabilire se il dispositivo è correttamente
schermato contro le emissioni RF esterne.

Il medico potrebbe essere in grado di fornire tali
informazioni.

Spegnere il telefono nelle strutture mediche laddove
indicato da appositi avvisi.

Veicoli

I segnali RF possono interferire con i sistemi elettronici
insufficientemente schermati o non correttamente
installati nei veicoli a motore. Verificare ciò presso il
produttore o il concessionario del veicolo.

Consultare inoltre il produttore di qualsiasi altro
dispositivo aggiunto al veicolo.

Infrastrutture con avvisi esposti

Spegnere il telefono nei luoghi in cui è esposto un avviso
esplicito in tal senso.

Ambienti potenzialmente esplosivi

Spegnere il telefono in ambienti con atmosfera
potenzialmente esplosiva e rispettare la segnaletica e le
istruzioni. In tali aree, le scintille possono provocare
un’esplosione o un incendio con pericolo di lesioni o
perfino di morte.

Si consiglia di spegnere il telefono nelle aree di
rifornimento carburante (stazioni di servizio). Si
rammenta la necessità di osservare le restrizioni sull’uso
degli apparecchi radio nei depositi di carburante (aree di
stoccaggio e distribuzione carburanti), impianti chimici o
laddove sono in corso operazioni che coinvolgono
esplosivi.

Le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sono
spesso, ma non sempre, segnalate. Queste aree
includono: sottocoperta di navi, impianti di deposito e
trasferimento di sostanze chimiche, veicoli a gas liquefatto
come propano o butano, aree in cui l'atmosfera contiene
sostanze chimiche o particelle (quali granaglie, polvere o
polveri di metallo) e tutte le altre aree dove di norma
viene richiesto lo spegnimento del motore.

Informazioni sulla salute e la sicurezza

67

Informazioni sulla salute e la sicurezza

Chiamate d’emergenza

Questo telefono, come tutti i telefoni cellulari, impiega
segnali radio, reti fisse e cellulari nonché funzioni
programmabili, che non possono garantire una
connessione in tutte le condizioni. Per questo motivo, non
è possibile fare affidamento solo sul telefono cellulare per
le comunicazioni essenziali (ad esempio, le emergenze
mediche).

Si rammenta che per effettuare o ricevere chiamate, il
telefono deve essere acceso e trovarsi in un'area coperta
da un segnale sufficientemente forte. Potrebbe non essere
possibile eseguire le chiamate di emergenza su alcune reti
cellulari o quando alcuni servizi di rete e/o funzioni sono
attive. Verificare con il proprio gestore telefonico.

Per effettuare una chiamata di emergenza, procedere
come segue:

1. Se il telefono è spen to, accenderlo.

2. Digitare il numero di emergenza del paese in cui ci
si trova, ad esempio, 112. I numeri di emergenza
variano a seconda della località.

3. Premere il tasto [ ].

68

Se sono attive alcune funzioni (ad esempio il blocco
chiamate), potrebbe essere necessario disattivarle prima
di effettuare una chiamata di emergenza. Consultare
questo documento e il proprio gestore telefonico.

Altre importanti informazioni sulla
sicurezza

• La riparazione del telefono o la sua installazione in un
veicolo deve essere eseguita solo da personale
qualificato. L’installazione o la riparazione scorretta
può risultare pericolosa e annullare la garanzia del
dispositivo.

• Verificare regolarmente che il telefono cellulare e i suoi
accessori presenti sul veicolo siano correttamente
installati e funzionanti.

• Non lasciare o trasportare liquidi infiammabili, gas o
esplosivi nello stesso comparto in cui si trova il
telefono o relative parti o accessori.

• Nei casi di veicoli equipaggiati di airbag, si ricorda che
l’airbag si gonfia con grande forza. Non collocare
oggetti, inclusi telefoni cellulari e acccessori sia
installati che liberi, sopra l’airbag o nella relativa area
di espansione. L'apertura dell’airbag in un’area in cui
un telefono cellulare non è correttamente installato
può provocare gravi lesioni.

• Spegnere il telefono prima di imbarcarsi su un aereo.
L’utilizzo dei telefoni cellulari in aereo è pericoloso per
il funzionamento dell’aereo oltre che proibito.

• Il mancato rispetto di tali istruzioni può condurre alla
sospensione o al diniego dei servizi telefonici nei
confronti del trasgressore, alla sua denuncia o a
entrambe le misure.

Cura e manutenzione

Questo telefono è un prodotto di alta qualità e deve essere
trattato con cura. I seguenti suggerime nti consentono di
soddisfare tutti gli obblighi legati alla garanzia e di usare al
meglio il telefono per molti anni.

• Tenere il telefono e tu tt i i suoi co mponenti e accessori
fuori dalla portata dei bambini piccoli.

• Tenere il telefono asciutto. Le precipitazioni, l'umidità
e i liquidi contengono dei minerali che corrodono i
circuiti elettronici.

• Non utilizzare il telefono con le mani bagnate. Si
potrebbe ricevere una scossa elettrica o danneggiare il
telefono.

• Non utilizzare né lasciare il telefono in aree polverose
e sporche per non danneggiare le parti mobili.

• Non lasciare il telefono in aree calde. Le elevate
temperature possono ridurre la durata dei dispositivi
elettronici, danneggiare le batterie e deformare o
fondere alcune plastiche.

• Non lasciare il telefono in aree fredde. Al ritorno alla
temperatura normale, si rischia la formazione interna
di condensa che può danneggiare i circuiti interni.

• Non lasciar cadere o sottoporre a urti il telefono. Un
trattamento violen to può rompere i circuiti in te r ni.

• Non utilizzare sostanze chimiche abrasive, solventi o
forti detergenti per pulire il telefono. Pulirlo con uno
straccio morbido leggermente umido con una
soluzione di acqua e sapone neutro.

• Non dipingere il telefono. La pittura rischia di bloccare
le parti mobili e impedirne il corretto funzionamento.

• Non depositare il telefono sopra o all’interno di
dispositivi di riscaldamento come microonde, forni o
radiatori. Il telefono surriscaldato rischia di esplodere.

• Utilizzare solo l’antenna fornita in dotazione o una
omologata. Le antenne non autorizzate o gli accessori
modificati possono danneggiare il telefono e violare le
norme relative ai dispositivi radio.

Informazioni sulla salute e la sicurezza

69

Informazioni sulla salute e la sicurezza

• Se telefono, batteria, caricabatterie o altri accessori
non funzionano correttamente, portarli al centro di
assistenza qualificato più vicino. Il personale fornirà
assistenza e, se necessario, provvederà alla
riparazione.

• Samsung adotta una politica di continuo sviluppo e si
riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti
a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento
senza preavviso. In nessuna circostanza sarà ritenuta
responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni
o di qualsiasi altro danno.

Samsung adotta una politica di continuo sviluppo e
si riserva il diritto di effettuare modifiche e
miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel
presente documento senza preavviso. In nessuna
circostanza sarà ritenuta responsabile di eventuali
perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi altro
danno.

70

AVVERTIMENTO IMPORTANTE

Sui diritti delle persone interessate alla ripresa di immagini
e/o alle registrazioni di suoni.

• L’apparecchiatura Samsung che Lei ha acquistato
potrebbe contenere dispositivi tecnologici che
consentono di registrare fotografie e/o filmati, nonchè
di scaricare, comunicare e/o diffondere immagini,
suoni e voci anche in tempo reale.

• Le immagini, i filmati, i suoni, la voce ed i nomi sono
dati personali – talvolta sensibili – e possono altresì
essere oggetto di copyright o altri diritti di proprietà
intellettuale di terzi.

• Conseguentemente, chi utilizza l’apparecchiatura è
tenuto:

- al puntuale rispetto del Codice sulla protezione dei
dati personali;

- agli obblighi previsti in materia di sicurezza dei dati;

- al rispetto del diritto all’immagine ed al ritratto,
nonchè alla normativa in tema di diritto d’autore e
della proprietà intellettuale ed industriale.

• Samsung non è responsabile dell’uso illegittimo delle
proprie apparecchiature da parte dei propri clienti.

Indice

A

ABC, modo, immissione testo •
18
Accensione/spegnimento •

microfono • 24

telefono • 8
Agenda • 49
Automatica, riselezione • 61
Avviso • 32, 33
Avviso di chiamata • 30

B

Banda, selezione • 31
Batteria

indicatore batteria scari-

precauzioni nell’uso • 65

ricarica • 7
Blocco

scheda SIM • 60

telefono • 59
Broadcast, messaggi • 42
Browser WAP • 43

C

Calcolatrice • 51

ca • 8

Caratteri, immissione • 18
CB (Cell Broadcast), messaggi

• 42
Chiamata, durata • 27
Chiamate

attesa • 30
in attesa • 23
rifiuto • 22
riselezione • 21

risposta • 22
Chiamate di emergenza • 68
Chiamate, costi • 28
Compositore musicale • 47
Composizione, melodia • 47
Conferenza telefonica • 25
Connessione, tono • 33

D

Disattivazione

microfono • 24

toni dei tasti • 24
Display

disposizione • 10

impostazioni • 57
DTMF, invio toni • 24

E

Effettuate, chiamate • 27

Eliminazione

MMS • 38, 39
registri chiamate • 26
rubrica • 57
SMS • 34, 35

F

FDN (Fixed Dial Number),
modo • 60
Fusi orari • 49

G

Giochi • 45

I

Icone, descrizione • 10
ID chiamante 30
Immagini, scaricate • 46
Impostazioni audio • 32
In attesa, chiamata • 23
Indicatore batteria scarica • 8
Iniziale, messaggio • 58
Internazionali, chiamate • 21
Internet • 43
Inviati, messaggi

MMS • 38, 39
SMS • 35

L

Lingua, selezione • 59

M

Memo vocali

registrazione • 52

Memoria, stato

elementi scaricati • 47
messaggi • 42
rubrica • 57

Messaggi

cell broadcast • 42
iniziale • 58
MMS • 37
SMS • 34
vocali • 41

Web • 41
Messaggi, tono • 32
Minuti, tono • 33
MMS, messaggi

creazione/invio • 37

eliminazione • 39

impostazione • 40

visualizzazione • 38, 39
Modelli

MMS • 39

SMS • 35

71

Indice

N

Nomi

immissione • 18
ricerca • 54

Numero

composizione/ricerca •
memorizzazione • 55

P

Password

blocco chiamate • 30

telefono • 60
Perse, chiamate • 27
PIN

blocco • 59

cambio • 59
PIN2, cambio • 60
Posta in arrivo, messaggi

MMS • 38

SMS • 34
Posta in uscita, messaggi

MMS • 39

SMS • 35
Power On/Off, tono • 33
Privacy • 60
Proprio numero • 59

72

21

R

Registrazione

memo vocale • 52

Registro chiamate

effettuate • 27
perse • 27

ricevute • 27
Rete, selezione • 30
Rete, servizi • 28
Retroilluminazione, impostazi­one tempo • 58
Ricevuta consegna, messaggio

• 40
Ricevute, chiamate • 27
Ripristino telefono • 61
Riselezione

automatica • 61

manuale • 21
Risposta

chiamata • 22

seconda chiamata • 25
Risposta ogni tasto • 61
Rubrica

copia • 54

eliminazione • 57

modifica • 54

opzioni • 54

selezione rapida • 56

S

SDN (Service Dialling Num­bers) • 57
Segreteria • 41
Segreteria, server • 42
Selezione rapida • 56
Sicurezza

precauzioni • 3
Sicurezza stradale • 66
Sicurezza, chiamate • 59
SIM, scheda

blocco • 60

inserimento • 7
SMS, messaggi

creazione/invio • 34

visualizzazione • 34, 35
Suoneria • 32
Suoni, scaricati • 46
Svago • 42
Sveglia • 49

T

Tasti, descrizione • 9
Telefono

accensione/spegnimento

apertura dell'imballaggio

• 8

• 6

blocco • 59
cura e manutenzione •

display • 10
icone • 10

ripristino • 61
Testo, immissione • 18
Testo, modifica modo inseri­mento • 18
Toni extra • 33
Tono

connessione • 33

messaggio • 32

power on/off • 33

suoneria • 32

tastiera • 32
Tono flip • 33
Tono tasti

impostazione • 32

invio • 24

U

Ultimo numero, riselez ion e •
21

V

Volume suoneria • 32

69

W

WAP, browser

accesso • 43
memoria, cancellazione •

preferiti • 44

45

Indice

73

* Non è l'indirizzo del Centro assistenza Samsung. Per gli indirizzi o il numero di telefono del Centro assistenza

Samsung, consultare la scheda di garanzia o rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il telefono.

2005. 02. 05

(luogo e data emissione) (nome e firma della persona autorizzata)

(Rappresentante nell'UE)

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way,

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Documentazione tecnica conservata presso:

disponibile su richiesta.

notificati:

BABT, Claremont House, 34 Molesey Road,

Walton-on-Thames, KT12 4RQ, UK

Contrassegno di identificazione:0168

(nome, indirizzo impianto di produzione

Samsung Electronics Co., Ltd, 94-1 Imsu-Dong, Gumi City, Kyung Buk, Korea, 730-350

SGH-X480

(Nome modello)

Prodotto da:

a cui si riferisce la presente dichi arazione , si rilascia dich iarazione d i conformità con le segu enti

norme e/o altri documenti normativi.

Sicurezza : EN 60950-1:2001

EMC : EN 301 489-01 v1.4.1 (2002-08)

SAR : EN 50360:2001

Rete : EN 301 511 v9.0.2 (2003-03)

Si dichiara con il presente do cu me nto che [ tutt e le serie di te st radio esse nz iali so no sta te

eseguite e che] il summen zion ato p rod otto è co nfor m e c on tu tti i req ui siti es senz iali de lla

Direttiva 1999/5/EC.

La procedura di dichiarazione di conformità a cui si fa riferimento nell'Articolo 10 e dettagliata

nell'Appendice [IV] della Di rett iva 1 999 /5/E C è sta ta se guita con l'app orto de i se guen ti En ti

Per il seguente prodotto:

T ele fon o ce llu lare digit ale tr iban d a

GSM900/GSM1800/GSM1900

(Descrizione prodotto)

Dichiarazione di conformità (R&TTE)

EN 301 489-07 v1.2.1 (2002-08)

EN 50361:2001

*

)

Yong-Sang Park / S. Manager