Samsung WS-28M166V, WS-28M206V, CW-29M166V, CW-29M206P, WS-32M166V User Manual [no]

FARGEFJERNSYN

Brukerveiledning

Les denne veiledningen grundig

før du tar enheten i bruk,

og behold den for fremtidig referanse.

SKJERMMENYER

BILDE-I-BILDE

(TILLEGG)

TEKST-TV

Vinn når du registrerer ditt produkt på www.samsung.com/global/register

Innhold

◆ KOBLE TIL OG KLARGJØRE FJERNSYNSAPPARATET

■ Oversikt over fjernsynsapparatet (avhengig av modell) ................................ 5

■ Infrarød fjernkontroll ...................................................................................... 6

■ Sette i batterier i fjernkontrollen..................................................................... 7

■ Koble til en antenne eller kabelnettverk......................................................... 7

■ Sette i batterier i fjernkontrollen..................................................................... 8

■ Koble til en antenne eller kabelnettverk......................................................... 8

■ Slå fjernsynsapparatet På og Av ................................................................... 9

■ Sette fjernsynsapparatet i standby-modus .................................................... 9

■ Gjøre deg kjent med fjernkontrollen .............................................................. 10

■ Plug and Play-funksjon.................................................................................. 11

■ Vise demonstrasjonen................................................................................... 12

■ Velge språk.................................................................................................... 12

◆ STILLE INN KANALER

■ Lagre kanaler automatisk .............................................................................. 13

■ Sortere lagrede kanaler................................................................................. 14

■ Lagre kanaler manuelt................................................................................... 15

■ Hoppe over uønskede kanaler ...................................................................... 17

■ Gi navn til kanaler.......................................................................................... 18

■ Fininnstilling av kanalmottak.......................................................................... 19

◆ BRUKEE FJERNSYNSAPPARATET

■

Bruke LNA-funksjonen (Low Noise Amplifier (Lavstøyforsterker))(avhengig av modell)

■ Endre bildestandarden .................................................................................. 21

■ Brukerdefinere bildeinnstillingene.................................................................. 22

■ Velge bildestørrelse (avhengig av modell) .................................................... 23

■ Velge Digital NR ............................................................................................ 24

■ Justere helningsvinkelen ............................................................................... 25

■ Stille inn blåskjerm......................................................................................... 25

■ Fryse bildet.................................................................................................... 26

■ Endre lydstandarden ..................................................................................... 26

■ Justere lydinnstillingene ................................................................................ 27

■ Ekstra lydinnstillinger (avhengig av modell) .................................................. 28

■ Velge lydmodus (avhengig av modell)........................................................... 29

■ Velge melodi.................................................................................................. 30

■ Stille inn og vise gjeldende klokkeslett .......................................................... 31

... 20

Norsk - 3

Innhold (fortsatt)

◆ BRUKE FJERNSYNSAPPARATET (fortsatt)

■ Stille inn Sleep Timer..................................................................................... 32

■ Slå TV-apparatet av og på automatisk .......................................................... 33

■ Definere foretrukket volumnivå/kanal ............................................................ 34

■ Vise signaler fra en ekstern kilde / redigere navn (avhengig av modell) ....... 35

■ Vise bilde-i-bilde (PIP) (avhengig av modell)................................................. 36

◆ BRUKE TEKST-TV-FUNKSJONEN

■ Tekst-TV-funksjon ......................................................................................... 39

■ Vise Tekst-TV-informasjon ............................................................................ 39

■ Velge en side med siffertastene .................................................................... 40

■ Bruke FLOF til å velge en side ...................................................................... 41

■ Lagre tekst-tv-sider........................................................................................ 41

◆ EKSTRA INFORMASJON OG TILKOBLINGER

■ Tilkobling til de eksterne inngangene/utgangene (avhengig av modell) ....... 42

■ Koble til på RCA-inngangen (avhengig av modell)........................................ 43

■ Koble til på S-video-inngangen (avhengig av modell) ................................... 43

■ Vise bilder fra eksterne kilder ........................................................................ 44

◆ ANBEFALINGER FOR BRUK

■ Automatisk degaussing for å fjerne fargeflekker ........................................... 45

■ Feilsøking: Før du tar kontakt med servicepersonell..................................... 45

Norsk - 4

Symboler

☛

➢

Trykk Viktig Merk

Oversikt over fjernsynsapparatet (avhengig av modell)

4

5

6 2

1

3

4

5

67 3

1

2

4

5

6312

6

2

1

4

5

3

7

5

6

7

4

1

2

3

Plasseringen på TV-apparatet kan være annerledes, avhengig av

➢

modell.

Kontrollpaneler

1) Power On/Off (strømbryter)

2) Standbyindikator

3) Mottaker for fjernkontroll

4) Kanal valg

Koblingspaneler

Siden av fjernsynsapparatet

S-Video-inngang

Videoinngang

Audioinngang (R, L)

5) Volum justering

6) Menyvisning

7) Velger for inngangskilde

Baksiden av fjernsynsapparatet

SCART audio/

video inngang/utgang

75Ω Koaksialkontakt for antenne/kabelnettverk

Norsk - 5

Infrarød fjernkontroll

FJERNSYN STANDBY

DIREKTE KANALVALG

EN-/TOSIFRET KANALVALG

VOLUM OPP

LYD MIDLERTIDIG AV

VOLUM NED

MENYVISNING

MENYALTERNATIV / JUSTER

GÅ TIL ØNSKET

TIL EN TILLEGGSVERDI

VISNING AV LYDMENY

TURBOLYD

BILDESTØRRELSE

LYDEFFEKTVALG

BYTT GJENTATTE GANGER
MELLOM DE SISTE TO
KANALENE SOM ER VIST

NESTE KANAL

VALG AV EKSTERN INNGANG

FORRIGE KANAL

INFORMASJONSSKJERM

AVSLUTT VISNING

ENDRINGSBEKREFTELS

LYDEFFEKTVALG

BILDEEFFEKTVALG

STILLBILDE

AUTOMATISK AVSLÅING

Norsk - 6

Funksjonen til fjernkontrollen kan bli påvirket av sterkt lys.

➢

Infrarød fjernkontroll (fortsatt)

TEKSTTV HOLDE SIDE

NESTE KANAL FOR

UNDERBILDE (PIP)

BLANDE VISNING AV TEKST-TV MED

TEKST-TV-VISNING/

NORMAL SENDING

TEKST-TV NESTE SIDE

VALG AV TEKST-TV-MODUS
(LISTE/FLOF)

FORRIGE TEKSTTVSIDE

VISE SKJULT TEKST

PROGRAMVALG

ETTER NAVN

PLASSERINGSVALG FOR

UNDERBILDE (PIP)

HURTIGTEKST EMNEVALG

PIP ON/OFF (PÅ/AV)

TEKSTTV UNDERSIDE

VALG AV TEKSTTVSTØRRELSE

VALG AV KILDE

VELGE STØRRELSE PÅ UNDERBILDE
(PIP)

VISE SKJULT TEKST-TV-TEKST

LAGRING AV TEKSTTV

SKIFTE MELLOM HOVEDBILDE OG
UNDERBILDE (PIP)

Norsk - 7

Sette i batterier i fjernkontrollen

Du må sette inn eller bytte ut batterier i fjernkontrollen når du:

◆ Kjøper fjernsynsapparatet

◆ Oppdager at fjernkontrollen ikke lenger fungerer som

den skal

1 Fjern dekselet på baksiden av fjernkontrollen ved å trykke

symbolet ( ) ned og deretter dra kraftig for å ta det av.

2 Sett inn to R03, UM4, “AAA” 1.5V eller tilsvarende batterier, og

pass på å sette dem inn riktig vei med hensyn til polene:

◆-på batteriet mot -på fjernkontrollen

◆+på batteriet mot +på fjernkontrollen

3 Sett dekselet på plass igjen ved å rette det inn etter hoveddelen

på fjernkontrollen og trykke det tilbake på plass.

Koble til en antenne eller kabelnettverk

Baksiden av fjernsynsapparatet

eller

Kabelnettverk

For at du skal kunne se fjernsynskanaler på riktig måte, må
fjernsynsapparatet motta et signal fra en av følgende kilder:

◆ En utendørsantenne

◆ Et kabelnettverk

◆ Et satellittnettverk

1 I de tre første tilfellene kobler du antennen eller ledningen fra

kabelnettverket til koaksialinngangen 75Ω på baksiden av
fjernsynsapparatet.

2 Hvis du bruker en innendørsantenne, kan det hende du må snu

den når du stiller fjernsynsapparatet for å få et skarpt og klart
bilde.
For flere detaljer se:

◆ “Lagre kanaler automatisk” på side 13

◆ “Lagre kanaler manuelt” på side 15

Norsk - 8

Slå fjernsynsapparatet På og Av

Strømledningen er festet til baksiden av fjernsynsapparatet.

1 Plugg strømledningen inn i egnet stikkontakt.

Strømspenningen er angitt på baksiden av

➢

fjernsynsapparatet, og frekvensen er 50 eller 60 Hz.

2 Trykk tasten “ ” (På/Av) på framsiden av fjernsynsapparatet.

Resultat

: Standby-indikatoren på framsiden av

fjernsynsapparatet tenner.

3 Trykk på POWER-tasten ( ) på fjernkontrollen for å slå

fjernsynsapparatet på.

Resultat

: Programmet du så på sist, velges automatisk.

Hvis du ikke har lagret noen kanaler ennå, vil det ikke

➢

komme fram noe klart bilde. Se “Lagre kanaler automatisk”
på side 13 eller “Lagre kanaler manuelt” på side 15.

4 Slå av fjernsynsapparatet ved å trykke en gang til på tasten “ ”

(På/Av).

Sette fjernsynsapparatet i standby-modus

Du kan sette fjernsynsapparatet i standby-modus for å redusere:

◆ Strømforbruket

◆ Slitasjen på katodestrålerøret

Standby-modusen kan være nyttig når du vil ta en pause i
fjernsynstittingen (for eksempel under et måltid).

1 Trykk på tasten POWER () på fjernkontrollen.

Resultat

: Skjermen slås av og standby-indikatoren på

fjernsynsapparatets framside lyser rødt.

2 For å slå TV-apparatet på igjen, trykker du bare på POWER-

tasten ( ) igjen.

Du kan også slå på ved å trykke på TV ( ), P / eller

➢

nummertastene på TV-apparatet.

Ikke la fjernsynsapparatet stå i standby-modus i lang tid

☛

(for eksempel når du er på ferie). Slå på
fjernsynsapparatet ved å trykke taste “ ” (På/Av) på
framsiden av fjernsynsapparatet. Det beste er å koble
apparatet fra strømnettet og antennen.

Norsk - 9

Gjøre deg kjent med fjernkontrollen

Fjernkontrollen brukes hovedsakelig til å:

◆ Bytte kanaler og justere volumet

◆ Stille inn fjernsynsapparatet med skjermmenysystemet

Følgende tabell viser de vanligst brukte tastene og deres funksjoner.

Tast Visningsfunksjon Menyfunksjon

Brukes til å vise
neste lagrede kanal.

Brukes til å vise
forrige lagrede kanal.

til Brukes til å vise tilhørende kanaler.

-/--

PRE-CH Trykk på PRE-CH. Fjernsynsapparatet går til kanalen som

MUTE Brukes til å slå av lyden midlertidig.

Brukes til å velge et kanalnummer større enn ni.
Trykk denne tasten, og symbolet “
Legg inn det tosifrede kanalnummeret.

sist ble vist.
Hvis du vil bytte raskt mellom to kanaler som er langt fra

hverandre, viser du først den ene kanalen. Deretter bruker
du nummertastene til å velge den andre kanalen.
Deretter bruker du

Brukes til å øke
volumet.

Brukes til å redusere
volumet.

For å slå på lyden igjen, trykk en gang til på denne

➢

tasten, eller trykk på en av tastene eller .

PRE-CH for å veksle raskt mellom dem

-

-

--

” vises.

-

-

Norsk - 10

MENU Brukes til å vise Brukes til å gå tilbake til forrige

EXIT

TV Brukes til å slå på

skjermmenysystemet. meny eller til normalvisning.

-

-

-

fjernsynsapparatet når
det står i standby-modus.

Brukes til å:

◆ Vise en undermeny med
valgmuligheter for
gjeldende menyalternativ

◆ Øke/redusere verdien for
et menyalternativ

Bekrefter valget ditt.

Brukes til å avslutte
menysystemet og gå direkte
tilbake til normalvisning.

Plug and Play-funksjon

Når fjernsynsapparatet slås på for første gang, settes tre
grunnleggende brukerinnstilinger i gang automatisk og etter
hverandre: innstilling av språk, kanal og klokke.

Plug & Play

1 Hvis fjernsynsapparatet står i standby-modus, trykker du på

POWER-tasten ( ) på fjernkontrollen.

Resultat

: Meldingen Plug & Play vises. Den blinker en liten

stund, og deretter vises menyen

Språk automatisk.

2 Velg ønsket språk ved å trykke på knappen ▲ eller ▼.

Trykk tasten

Resultat

: Meldingen Kontroller antenneinngang vises.

Hvis det ikke er valgt noe språk i menyen Språk, vil menyen

➢

Språk forsvinne etter ca. 30 sekunder.

MENU

()

for å komme til språkvalg.

3 Forsikre deg om at antennen er koblet til fjernsynsapparatet.

Trykk på tasten

Resultat

œ eller √.

: Menyen Autolagring vises med Land valgt.

4 Velg aktuelt land ved å trykke på knappen œ eller √. For å søke

etter kanalene, velg
deretter tastene
søkingen.

Resultat

:

Se “Lagre kanaler automatisk” på side 13.

➢

Søk ved å trykke tastene ▲ eller ▼, og trykk

œ eller √. Trykk tasten MENU

()

for å stoppe

Klokkesl.-menyen vises med Klokke valgt.

5 Trykk tasten œ eller √ for å bevege deg til time eller minutt. Still

inn time eller minutt ved å trykke på knappene

Se “Stille inn og vise gjeldende klokkeslett” på side 31.

➢

6 Når du er ferdig, trykk tasten MENU

Resultat

: Meldingen Enjoy your watching. vises, og kanalen

()

som har blitt lagret vil deretter bli aktivert.

▲ eller ▼.

.

7 Hvis du vil tilbakestille denne funksjonen...

1 Trykk på tasten MENU

()

.

TV

English
Deutsch
Français
Nederland
Español
Italiano
Svenska

Português

∂ППЛУИО¿

âe‰tina

Flytt Hopp

Kontroller antenneinngang

œœ √√

Flytt Hopp

TV

Land

Søk : -/+

Flytt

TV

Flytt

œœ √√

Klokke -- : --

Deaktiveringstimer
Timer på -- : -- Av
Timer av -- : -- Av
Timer på-volum : 10
Timer på-kanal : 1

œœ √√

Srpski
Hrvatski

Român™

Magyar
Polski

кЫТТНЛИ

Å˙΄‡ÒÍË

Türkçe
Norsk
Dansk
Suomi

Autolagring

œœ

Andre

Juster Retur

Klokkesl.

: Av

Juster Hopp

Språk

√√

2 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Innstilling, og deretter

tastene

ENTER ().

Resultat

Plug & play velges.

:

3 Trykk på tastene ENTER () igjen.

Resultat

: Denne funksjonen starter med visning av

meldingen Plug & Play.

Enjoy your watching.

TV

Plug & Play

Språk : Norsk
Klokkesl.
Blå skjerm : Av
Melodi : På
Demonstrasjon

Flytt Enter Retur

Norsk - 11

Innstilling

√√

√√

√√

Vise demonstrasjonen

For å bli kjent med de forskjellige menyene på ditt fjernsynsapparat,
kan du vise den innebygde demonstrasjonen.

TV

Plug & Play
Språk : Norsk
Klokkesl.
Blå skjerm : Av
Melodi : På

Demonstrasjon

Flytt Enter Retur

Innstilling

Velge språk

1 Trykk på tasten MENU

Resultat

: Hovedmenyen vises.

()

.

2 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Innstilling.

Resultat

: De tilgjengelige alternativene i Innstilling-gruppen

vises.

3 Trykk tastene ENTER ().

4 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Demonstrasjon.

√√

√√

√√

5 Trykk tastene ENTER ().

Resultat

: Hver av menypunktene vises etter tur.

Når du ønsker å avslutte demonstrasjonen, trykk på tasten

➢

EXIT () på fjernkontrollen.

TV

Plug & Play

Språk

Klokkesl.
Blå skjerm : Av
Melodi : På
Demonstrasjon

Flytt Enter Retur

TV

English
Deutsch
Français
Nederland
Español
Italiano
Svenska

Português

∂ППЛУИО¿

âe‰tina

Flytt Hopp

Innstilling

œœ

Norsk

Srpski
Hrvatski

Român™

Magyar
Polski

кЫТТНЛИ

Å˙΄‡ÒÍË

Türkçe
Norsk
Dansk
Suomi

Norsk - 12

Språk

Når du begynner å bruke fjernsynsapparatet for første gang, må du
velge hvilket språk som skal brukes til å vise menyer og angivelser.

√√

√√

√√

√√

1 Trykk på tasten MENU

Resultat

: Hovedmenyen vises.

2 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Innstilling.

Resultat

: De tilgjengelige alternativene i Innstilling-gruppen

()

.

vises.

3 Trykk tastene ENTER ().

4 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Språk.

5 Trykk tastene ENTER ().

Resultat

: De tilgjengelige alternativene i Språk-

gruppen vises.

6

Velg ønsket språk ved å trykke gjentatte ganger på tastene ▲ eller ▼.

Lagre kanaler automatisk

Du kan søke etter de frekvensområdene du har tilgang på (og
tilgjengeligheten avhenger av hvilket land du bor i). Automatisk
tildelte programnumre stemmer ikke nødvendigvis overens med
faktiske eller ønskede programnumre. Du kan likevel sortere
numrene manuelt og slette alle kanaler som du ikke ønsker å se på.

1 Trykk på tasten MENU

Resultat

: Hovedmenyen vises.

2 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Kanal.

Resultat

: De tilgjengelige alternativene i Kanal-gruppen vises.

3 Trykk tastene ENTER ().

Resultat

: Autolagring er valgt.

4 Trykk på tastene ENTER () igjen.

Resultat

: Valgmulighetene i gruppen

Land valgt.

5 Velg aktuelt land ved å trykke på knappen œ eller √.

Landene vises i denne rekkefølgen:

- Frankrike - Italia - Nederland - Sverige - Sveits ­Storbritannia - Andre - Øst-Europa.

6 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Søk.

()

.

Autolagring vises med

Belgia - Tyskland - Spania

TV

Autolagring

Manuell lagring
Tilføy/Slett
Sorter
Gi navn

††

Mer

Flytt Enter Retur

TV

Land

Søk : -/+

Flytt

TV

œœ √√

Land : Andre

Søk

Autolagring

œœ

Andre

Juster Retur

Autolagring

œœ

-/+

Kanal

√√

√√
√√
√√
√√

√√

√√

7 Trykk tasten œ eller √ for å starte søkingen.

Resultat

: Den vannrette bjelken vises, og deretter lagres

kanalene i en rekkefølge som gjenspeiler posisjonene
deres i frekvensområdet. Til slutt stanser søket
automatisk.

➢ For å stoppe søket før det er fullført, trykker du på MENU

()

-knappen.

8 Når søking og lagring er ferdig, vises menyen Sortering.

◆

For å sortere de lagrede kanalene i ønsket numerisk orden, gå til
trinn

6 i prosedyren “Sortering av lagrede kanaler” på side 14.

◆

Gå ut fra kanallagringsfunksjonen uten å sortere kanalene ved
å trykke tasten
forsvinner.

9 Når kanalene har blitt lagret, kan du:

◆ Sortere dem i ønsket rekkefølge (se side 14)

◆ Slette en kanal (se side 17)

◆ Tildele et navn til de lagrede kanalene (se side 18)

◆ Fininnstille kanalmottaket hvis nødvendig (se side 19)

◆ Aktivere funksjonen Digital Noise Reduction (se side 24)

MENU

()

gjentatte ganger til menyen

Flytt

P 1 C-- ----­106 MHz 7

Retur

TV

Flytt

œœ √√

Søk Retur

œœ

Fra

Til : P-- ----­Lagre : ?

P 1 -----

œœ √√

Juster Retur

%

Sorter

√√

Norsk - 13

Sortere lagrede kanaler

TV

Autolagring
Manuell lagring
Tilføy/Slett

Sorter

Gi navn

††

Mer

Flytt Enter Retur

Kanal

Denne sorteringsfunksjonen lar deg endre programnumrene på
lagrede kanaler. Dette kan være nødvendig etter at du har brukt
automatisk lagring. Du kan slette de kanalene du ikke vil beholde.

√√
√√
√√

√√

√√

1 Trykk på tasten MENU

Resultat

: Hovedmenyen vises.

()

.

2 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Kanal.

Resultat

: De tilgjengelige alternativene i Kanal-gruppen vises.

TV

Fra

Til : P-- ----­Lagre : ?

Flytt

TV

Flytt

TV

œœ √√

Juster Retur

Fra : P 1 -----

Til

Lagre : ?

œœ √√

Juster Retur

Fra : P 2 ----­Til : P 1 -----

Lagre

œœ

P 1 -----

œœ

P 2 -----

œœ

OK

Sorter

Sorter

Sorter

3 Trykk tastene ENTER ().

√√

4 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Sorter.

5 Trykk tastene ENTER ().

Resultat

: Valgmulighetene i gruppen

valgt.

Sorter vises med Fra

6 Velg kanalnummeret som du ønsker å endre ved å trykke

gjentatte ganger på tastene

œ eller √.

7 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Til. Velg det nye

kanalnummeret som du ønsker å angi ved å trykke gjentatte

√√

Du kan også velge kanalnummer direkte ved å trykke på de

➢

numeriske tastene (0~9).

ganger på tasten

œ eller √.

8 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Lagre.

Velg

OK for å bekrefte skifte av kanalnummer ved å trykke på

tastene

œ eller √.

Resultat

Den valgte kanalen skifter plass med den som tidligere

:

var lagret under det valgte nummeret.

9 For å flytte alle kanalene til ønsket kanalnummer, gjenta trinnene

fra

√√

6 til 8 etter å ha valgt Fra ved å trykke tastene ▲ eller ▼.

Flytt

œœ √√

Juster Retur

Norsk - 14

Lagre kanaler manuelt

Du kan lagre opp til fjernsynskanaler, inkludert de som mottas via
kabelnettverk.

Når du lagrer kanaler manuelt, kan du velge:

◆ Om du vil lagre hver av kanalene som blir funnet, eller
ikke

◆ Programnummeret som du vil tildele hver av de lagrede
kanalene

TV

Autolagring

Manuell lagring

Tilføy/Slett
Sorter
Gi navn

††

Mer

Flytt Enter Retur

Kanal

√√

√√

√√
√√
√√

1 Trykk på tasten MENU

Resultat

: Hovedmenyen vises.

()

.

2 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Kanal.

Resultat

: De tilgjengelige alternativene i

Kanal-gruppen vises.

3 Trykk tastene ENTER ().

4 Trykk tastene ▲ eller ▼ for å velge Manuell lagring.

5 Trykk tastene ENTER ().

Resultat

: Valgmulighetene i gruppen Manuell lagring vises

med

Program valgt.

6 Hvis du vil tilordne et programnummer til en kanal, trykker du på

œ eller √.

7 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Fargesystem. Angi nødvendig

sendingsstandard ved å trykke gjentatte ganger på tastene
√.

Resultat

: Fargestandardene vises i denne rekkefølgen :

AUTO-PAL-SECAM-NT4.43.

œ eller

8 Trykk tasten ▲ eller ▼ for å velge Lydsystem. Velg lydstandard

ved å trykke gjentatte ganger på tastene

Resultat

: Lydstandardene vises i denne rekkefølgen:

BG-DK-I-L.

œ eller √.

TV

Program

Fargesystem : AUTO
Lydsystem : BG
Søk : 0MHz
Kanal : C-­Lagre : ?

Flytt

TV

Program : P 1-----

Fargesystem

Lydsystem : BG
Søk : 0MHz
Kanal : C-­Lagre : ?

Flytt

TV

Program : P 1----­Fargesystem : AUTO

Lydsystem

Søk : 0MHz
Kanal : C-­Lagre : ?

Flytt

Manuell lagring

œœ √√

Juster Retur

Manuell lagring

œœ √√

Juster Retur

Manuell lagring

œœ √√

Juster Retur

œœ

P 1-----

œœ

œœ

AUTO

BG

√√

√√

√√

Norsk - 15