Samsung WF1702WSW User Manual
8' 84 $/ 2 4 6 7 8 : 8' 84 $/ 2 4 6 7 8 : 8' :4 $/ 2 4 6 7 8 : 8' :4 $/ 2 4 6 7 8 : 8' 84 $/ 2 4 6 7 8 : 8' 84 $/ 2 4 6 7 8 : 8' :4 $/ 2 4 6 7 8 : 8' :4 $/ 2 4 6 7 8 :
1SBIJLB
OÈWPE L QPVäJUÓ
NPäOPTUJ CF[ ISBOJD
%ĶLVKFNF WÈN [B [BLPVQFOÓ UPIPUP WâSPCLV TQPMFIJOPTUJ 4BNTVOH $IDFUF MJ [ÓTLBU QœÓTUVQ L EBMÝÓN TMVäCÈN [BSFHJTUSVKUF TWŞK WâSPCFL OB BESFTF
XXX TBNTVOH DPN SFHJTUFS
9( 95 %A%5 KPFF |
|
GVOLDF OPWÏ QSBIJLZ TBNTVOH
/PWÈ QSBijLB 4BNTVOH [NķOÓ WBÝF QŕFETUBWZ P QSBOÓ +F WZCBWFOB DFMPV ŕBEPV GVOLDÓ PE FYUSB WFMLÏ LBQBDJUZ Bä QP FOFSHFUJDLZ ÞTQPSOâ QSPWP[ EÓLZ LUFSâN TF CķäOÏ QSBOÓ QSPNķOÓ WF WâKJNFijOķ QŕÓKFNOâ [ÈäJUFL
t 1SBOÓ T GVOLDÓ &DP #VCCMF
ÁIJJOOÈ GVOLDF &DP #VCCMF TQPMFIJOPTUJ 4BNTVOH QœJOÈÝÓ KFÝUĶ WĶUÝÓ IJJTUPUV EÓLZ QPLSPIJJMÏ QÏIJJ P WMÈLOP %ÓLZ GVOLDJ &DP #VCCMF TF EPTUBOF QSBDÓ QSPTUœFEFL SPWOPNĶSOĶ LF WÝFN WMÈLOŞN B UP SZDIMF B ÞIJJOOĶ
t 2VJDL 8BTI 3ZDIMÏ QSBOÓ
/F[USÈDFKUF IJBT /ÈÝ NJOVUPWâ QSPHSBN 3ZDIMÏ QSBOÓ WÈN EPWPMVKF WZQSBU B KÓU /ÈÝ QSPHSBN 3ZDIMÏ QSBOÓ WÈN NŞäF QPNPDJ WF WBÝFN SVÝOÏN äJWPUĶ o UFĴ NŞäFUF WZQSBU WBÝF PCMÓCFOÏ PCMFIJFOÓ EP LH KFO [B NJOVU
t 0VUEPPS $BSF 7FOLPWOÓ PCMFijFOÓ
1PVäJUÓ QSBIJLZ 4BNTVOH T GVOLDÓ &DP #VCCMF WÈN VNPäOÓ QSBOÓ OFQSPNPLBWÏIP PCMFIJFOÓ T WĶUÝÓN QPIPEMÓN B T WĶEPNÓN äF WBÝF QSBIJLB QPTLZUVKF WBÝJN PEĶWŞN EP QœÓSPEZ WZOJLBKÓDÓ QÏIJJ 1ĶOPWâ QPMÝUÈœ WZUWÈœFOâ QœJ GVOLDJ &DP #VCCMF DISÈOÓ OFQSPNPLBWPV WSTUWV PCMFIJFOÓ QSPUJ OÈSB[ŞN B PUĶSV IJÓNä NJOJNBMJ[VKF QPÝLP[FOÓ PCMFIJFOÓ EP QœÓSPEZ B UBLÏ DISÈOÓ EBMÝÓ GPSNZ DJUMJWâDI MÈUFL
t #BCZ $BSF ,PKFOFDLÈ WâCBWB
1SBIJLB 4BNTVOH PCTBIVKF QSBDÓ QSPHSBNZ LUFSÏ DISÈOÓ PCMFIJFOÓ EĶUÓ T DJUMJWPV QPLPäLV 5ZUP QSPHSBNZ PETUSBOÓ UÏNĶœ CF[F [CZULV QSBDÓ QSPTUœFEFL [ PCMFIJFOÓ B NJOJNBMJ[VKÓ UBL QPESÈäEĶOÓ QPLPäLZ ;ÈSPWFŋ TF W UĶDIUP QSPHSBNFDI SP[MJÝVKÓ SŞ[OÏ ESVIZ QSÈEMB B QSÈEMP TF QFSF QPEMF PEQPWÓEBKÓDÓ DIBSBLUFSJTUJLZ UBLäF QœJ PCMÏLÈOÓ CVEPV EĶUJ WäEZ DÓUJU TWĶäÓ IJJTUPUV TWÏIP PCMFIJFOÓ
t $FSUJmLPWÈOP QSP WMOV
1SBIJLB CZMB UFTUPWÈOB B WZIPWVKF QPWJOOÏ TQFDJmLBDJ 8PPMNBSL $PNQBOZ QSP WMOĶOÏ QSPEVLUZ WIPEOÏ L QSBOÓ W QSBIJDF 5BUP DFSUJmLBDF KF WZÝÝÓ OFä CĶäOÈ DFSUJmLBDF 8PPMNBSL /FHBSBOUVKF QPV[F LWBMJUOÓ WZQSÈOÓ BMF ÝFUSOPTU L WâSPCLŞN [ WMOZ 5LBOJOZ QFSUF QPEMF QPLZOŞ OB ÝUÓULV PCMFIJFOÓ W TPVMBEV TF TQFDJmLBDFNJ 8PPMNBSL B 4BNTVOH
t )BOE 8BTI 3VijOÓ QSBOÓ
;WMÈÝUOÓ QÏIJJ P QSÈEMP M[F [BKJTUJU VSIJFOÓN WIPEOÏ UFQMPUZ KFNOÏIP QSBOÓ B PEQPWÓEBKÓDÓIP NOPäTUWÓ WPEZ
@ GVOLDF OPWÏ QSBIJLZ TBNTVOH
9( 95 %A%5 KPFF |
|
t &DP %SVN $MFBO &LPMPHJDLÏ ijJÝUķOÓ CVCOV
4 GVOLDÓ &DPM %SVN $MFBO &LPMPHJDLÏ IJJÝUĶOÓ CVCOV NŞäFUF VESäPWBU TWPV QSBIJLV IJJTUPV CF[ QPVäJUÓ DIFNJDLâDI QSPTUœFELŞ OFCP CĶMJEMB %ÓLZ TQFDJÈMOÓNV IJJTUJDÓNV QSPHSBNV VESäÓUF CVCFO QSBIJLZ IJJTUâ B CF[ [ÈQBDIŞ
t $IJME -PDL %ķUTLÈ QPKJTULB
'VOLDF EĶUTLÏ QPKJTULZ OFEPWPMVKF [WĶEBWâN SVIJJIJLÈN NBMâDI EĶUÓ NĶOJU QSPHSBN QSBIJLZ 5BUP CF[QFIJOPTUOÓ GVOLDF [OFNPäOÓ WBÝJN EĶUFN ISBOÓ T PWMÈEBDÓNJ QSWLZ QSBIJLZ B VQP[PSOÓ WÈT LEZLPMJ KF BLUJWPWÈOB
t %FMBZ FOE 0EMPäFOâ LPOFD
$ZLMVT M[F PEMPäJU Bä P IPEJO W IPEJOPWâDI JOUFSWBMFDI 5BUP GVOLDF QSBIJLZ KF WFMNJ QSBLUJDLÈ [WMÈÝUĶ W QœÓQBEĶ äF NVTÓUF PEFKÓU
t %JHJUÈMOÓ HSBmDLâ EJTQMFK
0WMÈEBDÓ QBOFM T EJHJUÈMOÓN HSBmDLâN EJTQMFKFN KF QœFIMFEOâ B WFMJDF TOBEOP TF QPVäÓWÈ 4OBEOÈ PCTMVIB EJHJUÈMOÓIP HSBmDLÏIP EJTQMFKF VNPäŋVKF SZDIMF B QœFTOĶ QœJ[QŞTPCJU QSPDFT QSBOÓ BCZTUF EPTÈIMJ DP OFKMFQÝÓDI WâTMFELŞ
t ÀJSPLÈ EWÓŔLB
&YUSB ÝJSPLâ PUWPS EWÓœFL VNPäŋVKF QPIPEMOÏ TMFEPWÈOÓ ;BKJÝŘVKF TOBEOÏ WLMÈEÈOÓ B WZKÓNÈOÓ QSÈEMB [FKNÏOB WFMLâDI LVTŞ KBLP KTPV MŞäLPWJOZ SVIJOÓLZ BUE
t þJEMP WPEOÓ IBEJDF OFUķTOPTUJ WZCSBOÏ NPEFMZ
$IZUœF LPOTUSVPWBOâ TZTUÏN CF[QFIJOPTUJ WPEZ QSP QSBIJLZ 4BNTVOH [BISOVKF JOUFMJHFOUOÓ IBEJDJ QSP [BTUBWFOÓ ÞOJLŞ WPEZ V [ESPKF B IJJEMP OFUĶTOPTUJ W EPMOÓ IJÈTUJ +FTUMJäF TF QPSVÝÓ WPEOÓ IBEJDF OFCP KTPV [KJÝUĶOZ ÞOJLZ WPEZ WOJUœOÓ IPVCB TF SP[UÈIOF BCZ CMPLPWBMB WPEV PE [ÈULZ
t 5SWBOMJWÏ B FOFSHFUJDLZ ÞTQPSOÏ LFSBNJDLÏ UPQOÏ UķMFTP WZCSBOÏ NPEFMZ
/BÝF JOPWBUJWOÓ LFSBNJDLÏ UPQOÏ UĶMFTP NÈ WF TSPWOÈOÓ T CĶäOâNJ UPQOâNJ UĶMFTZ EWPKOÈTPCOPV äJWPUOPTU 6ÝFUœÓ WÈN OÈLMBEZ OB PQSBWZ /BWÓD PNF[VKF UWPSCV WPEOÓIP LBNFOF [QŞTPCFOÏIP UWSEPV WPEPV B ÝFUœÓ FOFSHJJ
5BUP QœÓSVIJLB PCTBIVKF EŞMFäJUÏ JOGPSNBDF P JOTUBMBDJ QPVäÓWÈOÓ B ÞESäCĶ WBÝÓ OPWÏ QSBIJLZ 4BNTVOH /BMF[OFUF W OÓ QPQJT PWMÈEBDÓIP QBOFMV QPLZOZ QSP QPVäÓWÈOÓ QSBIJLZ B UJQZ QSP WZVäJUÓ WĶUÝJOZ OFKNPEFSOĶKÝÓDI GVOLDÓ QSBIJLZ +FTUMJäF TF QœJ QPVäÓWÈOÓ TWÏ OPWÏ QSBIJLZ TFULÈUF T QSPCMÏNFN WZIMFEFKUF JOGPSNBDF W IJÈTUJ v0ETUSBŋPWÈOÓ [ÈWBE B LØEZ JOGPSNBDÓi OB TUSBOĶ
GVOLDF OPWÏ QSBIJLZ TBNTVOH @
9( 95 %A%5 KPFF |
|
CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF
#MBIPQŕFKFNF L WBÝÓ OPWÏ QSBijDF 4BNTVOH "DUJW'SFTI 5FOUP OÈWPE PCTBIVKF EŠMFäJUÏ JOGPSNBDF P JOTUBMBDJ VäÓWÈOÓ B QÏijJ P WÈÝ QŕÓTUSPK 7ķOVKUF QSPTÓN ijBT QSPTUVEPWÈOÓ UPIPUP OÈWPEV BCZTUF NPIMJ QMOķ WZVäÓU QPijFUOÏ WâIPEZ B DIBSBLUFSJTUJLZ WBÝÓ QSBijLZ
$0 .64¶5& 7ā%ā5 0 #&;1&þ/045/¶$) 10,:/&$)
1œFIJUĶUF TJ QSPTÓN EŞLMBEOĶ UFOUP OÈWPE BCZTUF WĶEĶMJ KBL CF[QFIJOĶ B FGFLUJWOĶ PWMÈEBU SP[TÈIMÏ WMBTUOPTUJ B GVOLDF WBÝFIP QœÓTUSPKF B VMPäUF KFK OB CF[QFIJOÏN NÓTUĶ CMÓ[LP QœÓTUSPKF QSP CVEPVDÓ OBIMÏEOVUÓ 1PVäÓWFKUF UFOUP QœÓTUSPK QPV[F L ÞIJFMV QSP OĶKä KF VSIJFO UBL KBL KF QPQTÈOP W UPNUP OÈWPEV QSP PCTMVIV 7âTUSBIZ B %ŞMFäJUÏ CF[QFIJOPTUOÓ JOTUSVLDF W UPNUP OÈWPEV OFQPLSâWBKÓ WÝFDIOZ NPäOÏ QPENÓOLZ B TJUVBDF KFä NPIPV OBTUBU +F WBÝÓ PEQPWĶEOPTUÓ QPVäÓWBU [ESBWâ SP[VN PQBUSOPTU B QP[PSOPTU QœJ JOTUBMBDJ ÞESäCĶ B PCTMV[F WBÝÓ QSBIJLZ 1SPUPäF UFOUP OÈTMFEVKÓDÓ OÈWPE L PCTMV[F [BISOVKF SŞ[OÏ NPEFMZ NPIPV TF WMBTUOPTUJ WBÝÓ QSBIJLZ NÓSOĶ MJÝJU PE UĶDI QPQTBOâDI W UPNUP OÈWPEV B OF WÝFDIOZ WâTUSBäOÏ [OBIJLZ B QPLZOZ NPIPV CâU QPVäJUFMOÏ
.ÈUF MJ KBLÏLPMJW PUÈ[LZ IJJ PCBWZ LPOUBLUVKUF QSPTÓN WBÝF OFKCMJäÝÓ TFSWJTOÓ TUœFEJTLP OFCP WZIMFEFKUF QPNPD B JOGPSNBDF POMJOF OB XXX TBNTVOH DPN
%ħ-&Ç*5² #&;1&þ/045/¶ 4:.#0-: " 01"5Ĝ&/¶
$P [OBNFOBKÓ JLPOZ B [OBijLZ W UPNUP OÈWPEV QSP VäJWBUFMF
3J[JLB OFCP OFCF[QFIJOÈ LPOÈOÓ LUFSÈ NPIPV NÓU [B OÈTMFEFL WÈäOÏ
7"307«/¶ [SBOķOÓ PTPC TNSU B OFCP ÝLPEZ OB NBKFULV
3J[JLB OFCP OFCF[QFIJOÈ LPOÈOÓ LUFSÈ NPIPV NÓU [B OÈTMFEFL [SBOķOÓ
610;03/ÿ/¶ PTPC B OFCP ÝLPEZ OB NBKFULV
1SP TOÓäFOÓ SJ[JLB QPäÈSV WâCVDIV ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN
OFCP [SBOĶOÓ PTPC QœJ VäÓWÈOÓ WBÝÓ QSBIJLZ ESäUF TF UĶDIUP [ÈLMBEOÓDI 610;03/ÿ/¶ CF[QFIJOPTUOÓDI PQBUœFOÓ
/&QPLPVÝFKUF TF
/&SP[FCÓSFKUF
/&EPUâLFKUF TF
ĚJĴUF TF QœFTOĶ EMF QPLZOŞ
0EQPKUF WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV PE OÈTUĶOOÏ [ÈTVWLZ
6KJTUĶUF TF äF KF QœÓTUSPK V[FNOĶO BCZ TF [BCSÈOJMP ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN
7PMFKUF TFSWJTOÓ TUœFEJTLP QSP QPNPD
1P[OÈNLB
5ZUP WâTUSBäOÏ [OBijLZ B QPLZOZ KTPV [EF BCZ [BCSÈOJMZ [SBOķOÓ WÈT ijJ KJOâDI ĜJĵUF TF KJNJ QSPTÓN QŔFTOķ 1P QŔFijUFOÓ UÏUP TFLDF KJ VMPäUF OB CF[QFijOÏN NÓTUķ QSP CVEPVDÓ OBIMÏEOVUÓ
1œFIJUĶUF TJ WÝFDIOZ JOTUSVLDF QœFE QPVäJUÓN QœÓTUSPKF
+BLP V WÝFDI [BœÓ[FOÓ VäÓWBKÓDÓDI FMFLUœJOV B QPIZCMJWÏ IJÈTUJ QPUFODJÈMOÓ SJ[JLB FYJTUVKÓ 1SP CF[QFIJOPV PCTMVIV UPIPUP QœÓTUSPKF TF PCF[OBNUF T KFIP PWMÈEÈOÓN B VQMBUOĶUF PQBUSOPTU QœJ KFIP VäÓWÈOÓ
@ CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF
9( 95 %A%5 KPFF |
|
/B QSBIJDF BOJ W QSBIJDF TJ OFTNĶKÓ ISÈU EĶUJ BOJ EPNÈDÓ [WÓœBUB %WÓœLB QSBIJLZ TF [FWOJUœ PUWÓSBKÓ PCUÓäOĶ B QPLVE EĶUJ VWÓ[OPV VWOJUœ NPIPV TF WÈäOĶ QPSBOJU
5FOUP QœÓTUSPK OFOÓ VSIJFO QSP VäÓWÈOÓ PTPCBNJ WIJFUOĶ EĶUÓ T PNF[FOâNJ GZ[JDLâNJ TNZTMPWâNJ IJJ
7"307«/¶ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP T OFEPTUBULFN [LVÝFOPTUÓ B [OBMPTUÓ QPLVE OFKTPV QPE EP[PSFN OFCP OFEPTUBMZ QPLZOZ UâLBKÓDÓ TF QPVäJUÓ QœÓTUSPKF PE PTPCZ PEQPWĶEOÏ [B KFKJDI CF[QFIJOPTU
+F UœFCB EPIMÓäFU OB EĶUJ BCZ TJ OFISÈMZ T QœÓTUSPKFN
1PLVE EPKEF L QPÝLP[FOÓ [ÈTUSIJLZ OBQÈKFDÓIP LBCFMV TNÓ KJ W[IMFEFN L CF[QFIJOPTUOÓNV SJ[JLV
WZNĶOJU QPV[F WâSPCDF IJJ TFSWJTOÓ QSBDPWOÓL WâSPCDF QœÓQBEOĶ PTPCB T QPEPCOPV LWBMJmLBDÓ
5FOUP TQPUœFCJIJ VNÓTUĶUF UBL BCZ CZM L EJTQP[JDJ QœÓTUVQ QSP [ÈTUSIJLV OBQÈKFDÓIP LBCFMV QœÓWPE WPEZ J WZQPVÝUĶDÓ QPUSVCÓ
6 QSBIJFL T WĶUSBDÓNJ PUWPSZ W [ÈLMBEOĶ KF OVUOÏ [BKJTUJU BCZ UZUP PUWPSZ OFCZMZ [BLSZUZ LPCFSDFN BOJ KJOPV QœFLÈäLPV
1PVäÓWFKUF OPWÏ NPOUÈäOÓ TBEZ IBEJD OFQPVäÓWFKUF [OPWV TUBSÏ IBEJDF
*/4536,$& 0 0;/"þ&/¶ 8&&&
4QSÈWOÈ MJLWJEBDF UPIPUP WâSPCLV WZŕB[FOÏ FMFLUSJDLÏ B FMFLUSPOJDLÏ QŕÓTUSPKF
1PVäJUFMOÏ W &WSPQTLÏ 6OJJ B W PTUBUOÓDI FWSPQTLâDI [FNÓDI TF TZTUÏNZ TFQBSPWBOÏIP TCĸSV
5PUP P[OBIJFOÓ OB WâSPCLV QœÓTMVÝFOTUWÓ IJJ MJUFSBUVœF VLB[VKF äF WâSPCFL B KFIP FMFLUSPOJDLÏ QœÓTMVÝFOTUWÓ OBQœ OBCÓKFIJLB OÈIMBWOÓ TPVQSBWB 64# LBCFM CZ OFNĶM CâU OB LPODJ TWÏ äJWPUOPTUJ MJLWJEPWÈO T PTUBUOÓN EPNPWOÓN PEQBEFN "CZTUF QœFEFÝMJ NPäOÏNV OBSVÝFOÓ äJWPUOÓIP QSPTUœFEÓ OFCP MJETLÏIP [ESBWÓ OFLPOUSPMPWBOPV MJLWJEBDÓ PEQBEV PEEĶMUF QSPTÓN UZUP QPMPäLZ PE PTUBUOÓDI UZQŞ PEQBEV B SFDZLMVKUF KF [PEQPWĶEOĶ B QPEQPœUF UBL USWBMF VESäJUFMOÏ [OPWV[QSBDPWÈOÓ NBUFSJÈMPWâDI [ESPKŞ
6äJWBUFMÏ W EPNÈDOPTUFDI CZ NĶMJ LPOUBLUPWBU CVĴ QSPEFKOV LEF LPVQJMJ UFOUP WâSPCFL OFCP TWŞK WMÈEOÓ ÞœBE PIMFEOĶ EFUBJMŞ LBN B KBL NPIPV UZUP QPMPäLZ EÈU L SFDZLMBDJ CF[QFIJOÏ WŞIJJ äJWPUOÓNV QSPTUœFEÓ
1PEOJLPWÓ VäJWBUFMÏ CZ NĶMJ LPOUBLUPWBU TWÏIP EPEBWBUFMF B PWĶœJU QPENÓOLZ LVQOÓ TNMPVWZ 5FOUP WâSPCFL B KFIP FMFLUSPOJDLÏ QœÓTMVÝFOTUWÓ CZ OFNĶM CâU QSP MJLWJEBDJ TNĶÝPWÈO T PTUBUOÓN IPTQPEÈœTLâN PEQBEFN
CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF @
9( 95 %A%5 KPFF |
|
CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF
7"307«/¶ ;«7"Ç/² 7Å453"Ç/² 10,:/: 130 */45"-"$*
*OTUBMBDF UPIPUP QœÓTUSPKF NVTÓ CâU QSPWFEFOB LWBMJmLPWBOâN UFDIOJLFN OFCP TFSWJTOÓ mSNPV
%ŞTMFELFN OFEPESäFOÓ NŞäF CâU ÞSB[ FMFLUSJDLâN QSPVEFN QPäÈS WâCVDI QSPCMÏNZ T WâSPCLFN OFCP [SBOĶOÓ
1œÓTUSPK KF UĶäLâ CVĴUF PQBUSOÓ QœJ KFIP [WFEÈOÓ
;BQPKUF TÓŘPWâ LBCFM EP OÈTUĶOOÏ [ÈTVWLZ T QBSBNFUSZ "$ 7 )[ " OFCP WZÝÝÓNJ B VäÓWFKUF UVUP [ÈTVWLV QPV[F QSP UFOUP QœÓTUSPK /BWÓD OFQPVäÓWFKUF QSPEMVäPWBDÓ LBCFM
4EÓMFOÓ OÈTUĶOOÏ [ÈTVWLZ EBMÝÓNJ QœÓTUSPKJ QPVäJUÓN LBCFMV T WÓDFOÈTPCOPV [ÈTVWLPV OFCP QSPEMPVäFOÓ TÓŘPWÏIP LBCFMV NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP L QPäÈSV
;BKJTUĶUF BCZ TÓŘPWÏ OBQĶUÓ GSFLWFODF B QSPVE CZMZ TUFKOÏ KBLP UZ [F TQFDJmLBDF WâSPCLV %ŞTMFELFN OFEPESäFOÓ NŞäF CâU ÞSB[ FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈS ;BTVŋUF WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV QFWOĶ EP OÈTUĶOOÏ [ÈTVWLZ
0ETUSBŋUF CĶäOâN [QŞTPCFN T VäJUÓN TVDIÏ VUĶSLZ [ LPMÓLŞ B [F TUZIJOâDI CPEŞ WJEMJDF [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLZ WÝFDIOZ DJ[Ó MÈULZ KBLP QSBDI OFCP WPEB
0EQPKUF WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV B PIJJTUĶUF KJ TVDIPV VUĶSLPV
%ŞTMFELFN OFEPESäFOÓ NŞäF CâU ÞSB[ FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈS
;BTVŋUF WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV EP OÈTUĶOOÏ [ÈTVWLZ WF TQSÈWOÏN TNĶSV UBLäF LBCFM TNĶœVKF L QPEMB[F
;BTVOFUF MJ WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV EP [ÈTVWLZ W PQBIJOÏN TNĶSV NPIPV TF FMFLUSJDLÏ WPEJIJF VWOJUœ LBCFMV QPÝLPEJU B UP NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV
%SäUF WÝFDIOZ PCBMPWÏ NBUFSJÈMZ CF[QFIJOĶ NJNP EPTBI EĶUÓ QSPUPäF CBMÓDÓ NBUFSJÈMZ NPIPV CâU EĶUFN OFCF[QFIJOÏ
,EZä TJ EÈ EÓUĶ QMBTUPWâ QZUFM QœFT IMBWV NŞäF UP WÏTU L VEVÝFOÓ
+F MJ QPÝLP[FO QœÓTUSPK OFCP WJEMJDF [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLB OFCP TÓŘPWâ LBCFM LPOUBLUVKUF OFKCMJäÝÓ TFSWJTOÓ TUœFEJTLP
5FOUP QœÓTUSPK NVTÓ CâU œÈEOĶ V[FNOĶO /FV[FNŋVKUF QœÓTUSPK L QMZOPWÏNV QPUSVCÓ QMBTUPWÏNV WPEPWPEOÓNV QPUSVCÓ OFCP L UFMFGPOOÓNV WFEFOÓ
5P NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN QPäÈSV WâCVDIV OFCP QSPCMÏNŞN T WâSPCLFN
/JLEZ OF[BQPKVKUF TÓŘPWâ LBCFM EP [ÈTVWLZ LUFSÈ OFOÓ TQSÈWOĶ V[FNOĶOÈ B VKJTUĶUF TF äF KF W TPVMBEV T NÓTUOÓNJ B OÈSPEOÓNJ LØEZ
/FJOTUBMVKUF UFOUP QœÓTUSPK CMÓ[LP UPQOÏIP UĶMFTB IPœMBWÏIP NBUFSJÈMV /FJOTUBMVKUF QœÓTUSPK EP WMILâDI NBTUOâDI OFCP QSBÝOâDI NÓTU EP NÓTU WZTUBWFOâDI QœÓNÏNV TMVOFIJOÓNV [ÈœFOÓ B WPEĶ EFÝŘPWâN LBQLÈN
/FJOTUBMVKUF UFOUP QœÓTUSPK EP NÓTU T OÓ[LPV UFQMPUPV.SÈ[ NŞäF [QŞTPCJU QSBTLOVUÓ IBEJD
/FJOTUBMVKUF UFOUP QœÓTUSPK EP NÓTU LEF NŞäF VOJLBU QMZO
5P NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV
/FQPVäÓWFKUF FMFLUSJDLâ USBOTGPSNÈUPS
5P CZ NPIMP [QŞTPCJU ÞSB[ FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈS
/FQPVäÓWFKUF QPÝLP[FOPV WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV QPÝLP[FOâ TÓŘPWâ LBCFM OFCP
@ CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF
9( 95 %A%5 KPFF |
|
VWPMOĶOPV OÈTUĶOOPV [ÈTVWLV
5P NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV
/FUBIFKUF [B TÓŘPWâ LBCFM OFCP KFK OBENĶSOĶ OFPIâCFKUF /FLSVŘUF OFCP OF[BWB[VKUF TÓŘPWâ LBCFM /F[BWĶÝVKUF TÓŘPWâ LBCFM QœFT LPWPWâ QœFENĶU OFVNÓTŘVKUF OB TÓŘPWâ LBCFM UĶäLÏ QœFENĶUZ OFWLMÈEFKUF TÓŘPWâ LBCFM NF[J QœFENĶUZ BOJ OFUMBIJUF TÓŘPWâ LBCFM EP QSPTUPSV [B QœÓTUSPKFN5P NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV
/FUBIFKUF [B TÓŘPWâ LBCFM LEZä PEQPKVKFUF WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV0EQPKUF WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV ESäFOÓN WJEMJDF B UBIFN
/FEPESäFOÓ NŞäF [QŞTPCJU ÞSB[ FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈS
/FQPLMÈEFKUF TÓŘPWâ LBCFM B IBEJDF UBN LEF P OĶ NŞäFUF [BLPQOPVU
610;03/ā/¶ 7"307/² 10,:/: 130 */45"-"$*
5FOUP QœÓTUSPK CZ NĶM CâU VNÓTUĶO UBLPWâN [QŞTPCFN BCZ CZM W EPTBIV OÈTUĶOOÏ [ÈTVWLZ/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV W EŞTMFELV
FMFLUSJDLÏIP TWPEV
*OTUBMVKUF WÈÝ QœÓTUSPK OB SPWOPV B UWSEPV QPEMBIV LUFSÈ NŞäF OÏTU KFIP WÈIV
/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L OBENĶSOâN WJCSBDÓN QPIZCŞN IMVLV OFCP QSPCMÏNŞN T WâSPCLFN
7"307«/¶ ;«7"Ç/² 7Å453"Ç/² 10,:/: 130 6Ƕ7«/¶
+F MJ QœÓTUSPK [BQMBWFO WZQOĶUF JIOFE QœÓWPE WPEZ B FMFLUœJOZ B LPOUBLUVKUF OFKCMJäÝÓ TFSWJTOÓ TUœFEJTLP
/FEPUâLFKUF TF WJEMJDF [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLZ NPLSâNB SVLBNB/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN
7ZEÈWÈ MJ QœÓTUSPK [WMÈÝUOÓ IMVL [ÈQBDI IPœFOÓ OFCP LPVœ PEQPKUF JIOFE WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV B LPOUBLUVKUF OFKCMJäÝÓ TFSWJTOÓ TUœFEJTLP
/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV
7 QœÓQBEĶ ÞOJLV QMZOV KBLP QSPQBO -1 QMZO BUE PLBNäJUĶ WĶUSFKUF CF[ EPUZLV WJEMJDF [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLZ /FEPUâLFKUF TF QœÓTUSPKF BOJ TÓŘPWÏIP LBCFMV
/FQPVäJKUF L WĶUSÈOÓ WFOUJMÈUPS
+JTLSB NŞäF WÏTU L WâCVDIV OFCP QPäÈSV
/FOFDIUF EĶUJ ISÈU TJ OB QSBIJDF OFCP W OÓ /BWÓD LEZä TF [CBWVKFUF QœÓTUSPKF PETUSBŋUF QÈLV EWÓœFL QSBIJLZ
,EZCZ TF VWOJUœ [BDIZUJMP NŞäF EÓUĶ VWÓ[OPVU B VEVTJU TF
6KJTUĶUF TF äF KTUF QœFE VäJUÓN QSBIJLZ PETUSBOJMJ PCBMZ NPMJUBO QPMZTUZSFO QœJQFWOĶOÏ L KFKÓNV EOV
CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF @
9( 95 %A%5 KPFF |
|
CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF
/FQFSUF WĶDJ [OFIJJÝUĶOÏ CFO[ÓOFN QFUSPMFKFN CFO[FOFN NBMÓœTLâN œFEJEMFN BMLPIPMFN OFCP KJOâNJ IPœMBWâNJ IJJ WâCVÝOâNJ MÈULBNJ
5P NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN QPäÈSV OFCP WâCVDIV
/FPUWÓSFKUF OÈTJMÓN EWÓœLB QSBIJLZ EPLVE KF W QSPWP[V QSBOÓ QœJ WZTPLÏ UFQMPUĶ TVÝFOÓ PETUœFĴPWÈOÓ
7PEB WZUÏLBKÓDÓ [ QSBIJLZ NŞäF WÏTU L QPQÈMFOJOÈN OFCP [QŞTPCJU LMV[LPV QPEMBIV
5P NŞäF WÏTU LF [SBOĶOÓ
0UFWœFOÓ EWÓœFL OÈTJMÓN NŞäF WÏTU L QPÝLP[FOÓ WâSPCLV IJJ LF [SBOĶOÓ
/FTUSLFKUF SVLV QPE QSBIJLV5P NŞäF WÏTU LF [SBOĶOÓ
/FEPUâLFKUF TF WJEMJDF [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLZ NPLSâNB SVLBNB5P NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN
/FWZQÓOFKUF CĶIFN QSPWP[V QœÓTUSPK PEQPKFOÓN WJEMJDF [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLZ
;BTVOVUÓ WJEMJDF [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLZ [QĶU EP OÈTUĶOOÏ [ÈTVWLZ NŞäF [QŞTPCJU KJTLSV B WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV
/FOFDIUF EĶUJ OFCP OFNPIPVDÓ PTPCZ QPVäÓWBU UVUP QSBIJLV CF[ EP[PSV /FEPWPMUF EĶUFN WMÏ[U EP QœÓTUSPKF
/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN QPQÈMFOJOÈN OFCP [SBOĶOÓ
/FWLMÈEFKUF SVLV OFCP LPWPWâ QœFENĶU QPE QSBIJLV LEZä KF W QSPWP[V5P NŞäF WÏTU LF [SBOĶOÓ
/FPEQPKVKUF QœÓTUSPK UBIÈOÓN [B TÓŘPWâ LBCFM WäEZDLZ QFWOĶ VDIPQUF [ÈTUSIJLV B WZUÈIOĶUF KJ SPWOĶ [F [ÈTVWLZ
1PÝLP[FOÓ LBCFMV NŞäF [QŞTPCJU [LSBU QPäÈS B OFCP ÞSB[ FMFLUSJDLâN QSPVEFN
/FQPLPVÝFKUF TF TBNJ PQSBWPWBU SP[FCÓSBU OFCP VQSBWPWBU QœÓTUSPK
/FQPVäÓWFKUF äÈEOÏ QPKJTULZ KBLP NĶĴ PDFMPWâ ESÈU BUE KJOÏ OFä TUBOEBSEOÓ QPKJTULZ+F MJ QPUœFCOÈ PQSBWB OFCP SFJOTUBMBDF QœÓTUSPKF LPOUBLUVKUF WBÝF OFKCMJäÝÓ TFSWJTOÓ
TUœFEJTLP
/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN QPäÈSV QSPCMÏNŞN T QœÓTUSPKFN OFCP LF [SBOĶOÓ
7OJLOF MJ KBLÈLPMJ DJ[Ó MÈULB KBLP WPEB EP QœÓTUSPKF PEQPKUF WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV B LPOUBLUVKUF WBÝF OFKCMJäÝÓ TFSWJTOÓ TUœFEJTLP
/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV
+FTUMJäF TF IBEJDF QœÓWPEV WPEZ VWPMOÓ [ LPIPVULV B [BQMBWÓ QœÓTUSPK PEQPKUF WJEMJDJ [ÈTVWLV [ÈTUSIJLV
/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV
0EQPKUF WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV LEZä OFOÓ QœÓTUSPK QPVäÓWÈO QP EFMÝÓ IJBTPWÏ PCEPCÓ OFCP CĶIFN CPVœF T ISPNZ B CMFTLZ
/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV
@ CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF
9( 95 %A%5 KPFF |
|
610;03/ā/¶ 7"307/² 10,:/: 130 6Ƕ7«/¶
+F MJ QSBIJLB [OFIJJÝUĶOB DJ[ÓNJ MÈULBNJ KBLP EFUFSHFOUZ ÝQÓOB [CZULZ QPUSBWJO BUE PEQPKUF WJEMJDJ [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLV B WZIJJTUĶUF QSBIJLV WMILPV NĶLLPV ULBOJOPV
/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L CBSFWOâN TLWSOÈN [NĶOÈN UWBSV QPÝLP[FOÓ OFCP S[J
1œFEOÓ TLMP NŞäF CâU TJMOâN OÈSB[FN SP[CJUP #VĴUF QœJ VäÓWÈOÓ QSBIJLZ PQBUSOÓ,EZä KF TLMP SP[CJUÏ NŞäF UP WÏTU LF [SBOĶOÓ
1P WâQBELV EPEÈWLZ WPEZ OFCP QP PQĶUPWOÏN QœJQPKFOÓ IBEJDF QœÓWPEV WPEZ PUWÓSFKUF LPIPVUFL QPNBMV
0UWÓSFKUF LPIPVUFL QPNBMV QP EMPVIÏN PCEPCÓ CF[ QSPWP[V
5MBL W[EVDIV W IBEJDJ QœÓWPEV WPEZ OFCP WF WPEPWPEOÓ USVCDF NŞäF WÏTU L QPÝLP[FOÓ TPVIJÈTULZ OFCP L VOJLÈOÓ WPEZ
1PLVE QœJ QSPWP[V OBTUBOF [ÈWBEB WZQPVÝUĶOÓ [LPOUSPMVKUF KFTUMJ KEF P QSPCMÏN PEUPLV+F MJ QSBIJLB QœJ QSPWP[V [BQMBWFOB QSPUPäF KF QSPCMÏN W PEUPLV NŞäF UP WÏTU L ÞSB[V
FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV W EŞTMFELV FMFLUSJDLÏIP TWPEV
7MPäUF QSÈEMP EP QSBIJLZ LPNQMFUOĶ UBL BCZ OFCZMP [BDIZDFOP WF EWÓœLÈDI
+F MJ QSÈEMP [BDIZDFOP WF EWÓœLÈDI NŞäF UP WÏTU L QPÝLP[FOÓ QSÈEMB IJJ QSBIJLZ OFCP [QŞTPCJU VOJLÈOÓ WPEZ
6KJTUĶUF TF äF KF LPIPVUFL V[BWœFO OFOÓ MJ QSBIJLB VäÓWÈOB
6KJTUĶUF TF äF KF [ÈWJU QœÓQPKLZ IBEJDF QœÓWPEV WPEZ œÈEOĶ VUBäFO/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L QPÝLP[FOÓ NBKFULV IJJ LF [SBOĶOÓ
;LPOUSPMVKUF [EB OFOÓ HVNPWÏ UĶTOĶOÓ [OFIJJÝUĶOP DJ[ÓNJ MÈULBNJ PEQBE OJUĶ BUE/FKTPV MJ EWÓœLB ÞQMOĶ V[BWœFOB NŞäF UP WÏTU L ÞOJLV WPEZ
1œFE QPVäJUÓN WâSPCLV PUFWœFUF LPIPVUFL B [LPOUSPMVKUF äF KF QœÓQPKLB IBEJDF QœÓWPEV WPEZ QFWOĶ VUBäFOB B äF OFVOJLÈ WPEB
+TPV MJ [ÈWJUZ OFCP QœÓQPKLB IBEJDF QœÓWPEV WPEZ WPMOÏ NŞäF UP WÏTU L ÞOJLV WPEZ 1SP TOÓäFOÓ SJ[JLB QPäÈSV IJJ WâCVDIV
;B KJTUâDI QPENÓOFL TF NŞäF W IPSLPWPEOÓN TZTUÏNV KBLP KF WÈÝ PIœÓWBIJ WPEZ LUFSâ OFCZM QPVäÓWÈO EWB UâEOZ IJJ EÏMF WZUWÈœFU QMZO WPEÓL 1-:/ 70%¶, +& 7Å#6À/Å 1PLVE OFCZM WÈÝ IPSLPWPEOÓ TZTUÏN QPäÓWÈO EWB UâEOZ IJJ EÏMF PUFWœFUF WÝFDIOZ LPIPVULZ UFQMÏ WPEZ WF WBÝFN EPNPWĶ B OFDIUF WPEV PEUÏLBU OĶLPMJL NJOVU EœÓWF OFä QPVäJKFUF WBÝJ QSBIJLV 5P VWPMOÓ WFÝLFSâ W[OJLMâ WPEÓL 1SPUPäF KF WPEÓL IPœMBWâ OFLVœUF BOJ OFQPVäÓWFKUF PUFWœFOâ QMBNFO CĶIFN UÏUP EPCZ %PDIÈ[Ó MJ L ÞOJLV QMZOV JIOFE WĶUSFKUF B OFEPUâLFKUF TF WJEMJDF [ÈTVWLZ [ÈTUSIJLZ
CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF @
9( 95 %A%5 KPFF |
|
CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF
/FTUPVQFKUF TJ OB WSÝFL QœÓTUSPKF BOJ UBN OFQPLMÈEFKUF QœFENĶUZ KBLP QSÈEMP IPœÓDÓ TWÓIJLZ [BQÈMFOÏ DJHBSFUZ OÈEPCÓ DIFNJLÈMJF LPWPWÏ QœFENĶUZ BUE
5P NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN QPäÈSV QSPCMÏNŞN T WâSPCLFN OFCP LF [SBOĶOÓ
/FTUœÓLFKUF UĶLBWÏ MÈULZ KBLP JOTFLUJDJEZ OB QPWSDI QœÓTUSPKF
,SPNĶ UPIP äF KTPV MJEFN ÝLPEMJWÏ NPIPV UBLÏ [QŞTPCJU ÞSB[ FMFLUSJDLâN QSPVEFN QPäÈS OFCP QSPCMÏNZ T WâSPCLFN
/FEÈWFKUF QœFENĶUZ LUFSÏ WZUWÈœFKÓ FMFLUSPNBHOFUJDLÏ QPMF CMÓ[LP QSBIJLZ.ŞäF UP WÏTU LF [SBOĶOÓ W EŞTMFELV DIZCOÏ GVOLDF
1SPUPäF WPEB PEUÏLBKÓDÓ CĶIFN QSBOÓ QœJ WZTPLÏ UFQMPUĶ OFCP CĶIFN TVÝFOÓ KF IPSLÈ OFEPUâLFKUF TF KÓ
.ŞäF UP WÏTU L QPQÈMFOJOÈN OFCP LF [SBOĶOÓ
/FQFSUF OFPETUœFĴVKUF BOJ OFTVÝUF OFQSPNPLBWÈ TFEBEMB SPIPäF OFCP PCMFIJFOÓ QPLVE OFNÈ WÈÝ QœÓTUSPK TQFDJÈMOÓ QSPHSBN L QSBOÓ UĶDIUP WĶDÓ
/FQFSUF UMVTUÏ UWSEÏ SPIPäF BOJ LEZä OB OJDI KF P[OBIJFOÓ iNPäOP QSÈUw
.ŞäF UP WÏTU LF [SBOĶOÓ OFCP L QPÝLP[FOÓ QSBIJLZ TUĶO QPEMBIZ IJJ PCMFIJFOÓ W EŞTMFELV OBENĶSOâDI WJCSBDÓ
7MOĶOÏ MŞäLPWJOZ QMÈÝUĶOLZ SZCÈœTLÏ WFTUZ MZäBœTLÏ LBMIPUZ TQBDÓ QZUMF PCBMZ QMÓOFL PCMFIJFOÓ UZQV TXFBU TVJU LSZDÓ QMBDIUZ OB LPMB OB NPUPDZLMZ B OB BVUB BUE
/FQPVäÓWFKUF QSBIJLV LEZä KF WZKNVUB QœJISÈELB OB QSBDÓ QSÈÝFL
.ŞäF UP WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP LF [SBOĶOÓ W EŞTMFELV ÞOJLV WPEZ
/FEPUâLFKUF TF WOJUœLV CVCOV CĶIFN TVÝFOÓ IJJ LSÈUDF QP OĶN QSPUPäF KF IPSLâ.ŞäF UP WÏTU L QPQÈMFOJOÈN
1P PUFWœFOÓ QœJISÈELZ OB QSBDÓ QSÈÝFL EP OÓ OFTUSLFKUF SVLV
.ŞäF UP WÏTU LF [SBOĶOÓ QSPUPäF WBÝJ SVLV NŞäF [BDIZUJU NFDIBOJTNVT QœÓTVOV QSBDÓIP QSÈÝLV /FEÈWFKUF EP QSBIJLZ äÈEOÏ KJOÏ QœFENĶUZ OFä QSÈEMP KBLP CPUZ [CZULZ QPUSBWJO [WÓœBUB
.ŞäF UP WÏTU L QPÝLP[FOÓ QSBIJLZ OFCP LF [SBOĶOÓ B TNSUJ W QœÓQBEĶ EPNÈDÓDI [WÓœBU W EŞTMFELV OBENĶSOâDI WJCSBDÓ
/FTUMBIJVKUF UMBIJÓULB QPNPDÓ PTUSâDI QœFENĶUŞ KBLP KTPV ÝQFOEMÓLZ OPäF IœFCÓLZ BUE.ŞäF UP WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP LF [SBOĶOÓ
/FQFSUF QSÈEMP [OFIJJÝUĶOÏ PMFKJ LSÏNZ OFCP QMFŘPWâNJ WPEBNJ QPDIÈ[FKÓDÓNJ PCWZLMF [ PCDIPEŞ QÏIJF P QMFŘ OFCP [ NBTÈäOÓDI LMJOJL
.ŞäF UP WÏTU L EFGPSNBDJ HVNPWÏIP UĶTOĶOÓ B L ÞOJLV WPEZ
/FOFDIÈWFKUF W CVCOV EMPVIPV EPCV LPWPWÏ QœFENĶUZ KBLP [BWÓSBDÓ ÝQFOEMÓLZ IJJ WMÈTFOLZ OFCP CĶMJEMB
.ŞäF UP WÏTU LF LPSP[J CVCOV
1PLVE TF OB QPWSDIV CVCOV [BIJOF PCKFWPWBU SF[ OBOFTUF OB QPWSDI IJJTUÓDÓ QSPTUœFEFL OFVUSÈMOÓ B QPVäJKUF IPVCJIJLV L PIJJÝUĶOÓ /JLEZ OFQPVäÓWFKUF LPWPWâ LBSUÈIJ
/FQPVäÓWFKUF QSÈÝFL TVDIÏIP IJJÝUĶOÓ QœÓNP B OFQFSUF OFNÈDIFKUF BOJ OFPETUœFĴVKUF QSÈEMP [OFIJJÝUĶOÏ QSÈÝLFN TVDIÏIP IJJÝUĶOÓ
.ŞäF UP WÏTU L TBNPWPMOÏNV IPœFOÓ OFCP W[OÓDFOÓ W EŞTMFELV UFQMB [ PYJEBDF PMFKF
/FQPVäÓWFKUF IPSLPV WPEV [F [BœÓ[FOÓ OB DIMB[FOÓ PIœFW WPEZ.ŞäF UP WÏTU L QSPCMÏNŞN T QSBIJLPV
@ CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF
9( 95 %A%5 KPFF |
|
/FQPVäÓWFKUF QSP QSBIJLV QœÓSPEOÓ NâEMP OB SVDF
1PLVE [UWSEOF B OBISPNBEÓ TF VWOJUœ QSBIJLZ NŞäF UP WÏTU L QSPCMÏNŞN T WâSPCLFN CBSFWOâN TLWSOÈN S[J OFCP OFQœÓKFNOâN [ÈQBDIŞN
7 QSBDÓ TÓŘDF OFQFSUF WFMLÏ LVTZ QSÈEMB KBLP MŞäLPWJOZ
6NÓTUĶUF EP QSBDÓ TÓŘLZ QPOPäLZ B QPEQSTFOLZ B QFSUF KF T PTUBUOÓN QSÈEMFN/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU LF [SBOĶOÓ W EŞTMFELV OBENĶSOâDI WJCSBDÓ
/FQPVäÓWFKUF [UWSEMâ QSBDÓ QSÈÝFL
1PLVE TF OBISPNBEÓ VWOJUœ QSBIJLZ NŞäF UP WÏTU L ÞOJLV WPEZ
1SP QSBIJLZ T WFOUJMBIJOÓNJ PUWPSZ W [ÈLMBEOĶ [BKJTUĶUF BCZ UZUP PUWPSZ OFCZMZ [BDQBOÏ LPCFSDFN OFCP KBLâNJLPMJW KJOâNJ QœFLÈäLBNJ
6KJTUĶUF TF äF LBQTZ WÝFIP PCMFIJFOÓ QSP QSBOÓ KTPV QSÈ[EOÏ
0TUSÏ UWSEÏ QœFENĶUZ KBLP NJODF [BWÓSBDÓ ÝQFOEMÓLZ IœFCÓLZÝSPVCZ OFCP LBNFOZ NPIPV [QŞTPCJU SP[TÈIMÏ QPÝLP[FOÓ QœÓTUSPKF
/FQFSUF PCMFIJFOÓ T WFMLâNJ QœF[LBNJ LOPnÓLZ OFCP KJOâNJ UĶäLâNJ LPWZ
7"307«/¶ ;«7"Ç/² 7Å453"Ç/² 10,:/: 130 þ*À5ā/¶
/FIJJTUĶUF QœÓTUSPK UBL äF QœÓNP OB OĶK TUœÓLÈUF WPEV /FQPVäÓWFKUF L IJJÝUĶOÓ QœÓTUSPKF CFO[FO œFEJEMP OFCP BMLPIPM
.ŞäF UP WÏTU L CBSFWOâN TLWSOÈN EFGPSNBDJ QPÝLP[FOÓ ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP QPäÈSV
1œFE IJJÝUĶOÓN OFCP QSPWÈEĶOÓN ÞESäCZ PEQPKUF QœÓTUSPK PE OÈTUĶOOÏ [ÈTVWLZ/FEPESäFOÓ NŞäF WÏTU L ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP L QPäÈSV
CF[QFIJOPTUOÓ JOGPSNBDF @
9( 95 %A%5 KPFF |
|
PCTBI
*/45"-"$& 13"ü,:
,POUSPMB EÓMŞ
%PESäFOÓ JOTUBMBIJOÓDI QPäBEBWLŞ
|
/BQÈKFOÓ FMFLUSJDLâN QSPVEFN B V[FNOĶOÓ |
|
1œÓWPE WPEZ |
|
7ZQPVÝUĶOÓ |
|
1PEMBIB |
|
5FQMPUB PLPMÓ |
|
*OTUBMBDF WF WâLMFOLV OFCP W LPNPœF |
|
*OTUBMBDF QSBIJLZ |
13"/¶ %«7,: 13«%-"
1SWOÓ QSBOÓ
;ÈLMBEOÓ QPLZOZ
1PVäÓWÈOÓ PWMÈEBDÓIP QBOFMV
|
%ĶUTLÈ QPKJTULB |
|
7ZQOVUâ [WVL |
|
0EMPäFOâ LPOFD |
|
&DP #VCCMF |
|
1SBOÓ PEĶWŞ QPNPDÓ WPMJIJF DZLMV |
|
3VIJOÓ [BEÈOÓ QSBOÓ |
*OGPSNBDF P QSBDÓN QSPTUœFELV B QœÓTBEÈDI |
|
|
7PMCB WIPEOÏIP QSBDÓIP QSPTUœFELV |
|
;ÈTVWLB QSP QSBDÓ QSPTUœFEFL |
|
5FLVUâ QSBDÓ QSPTUœFEFL WZCSBOÏ NPEFMZ |
ü*À5ÿ/¶ " Á%3Ç#" 13"ü,: &DP ESVN DMFBO FLPMPHJDLÏ IJJÝUĶOÓ CVCOV/PV[PWÏ WZQVÝUĶOÓ QSBIJLZ
üJÝUĶOÓ [ÈTVWLZ B QœJISÈELZ QSP QSBDÓ QSPTUœFEFL
üJÝUĶOÓ PEQBEPWÏIP mMUSVüJÝUĶOÓ WOĶKÝÓIP QPWSDIV
üJÝUĶOÓ TÓŘPWÏIP mMUSV IBEJDF WPEZ0QSBWB [BNS[MÏ QSBIJLZ
4LMBEPWÈOÓ QSBIJLZ
0%453"Ė07«/¶ ;«7"% " ,»%: +FTUMJäF EPKEF L OÓäF VWFEFOâN QSPCMÏNŞN */'03."$¶ QSPWFĴUF OÈTMFEVKÓDÓ PQBUœFOÓ
,ØEZ JOGPSNBDÓ
1Ĝ&)-&% $:,-Ĩ 1œFIMFE DZLMŞ
%0%"5&,
*OGPSNBDF P PÝFUœPWÈOÓ NBUFSJÈMŞ0DISBOB äJWPUOÓIP QSPTUœFEÓ1SPIMÈÝFOÓ P TIPEĶ
5FDIOJDLÏ ÞEBKF
@ PCTBI
9( 95 %A%5 KPFF |
|
JOTUBMBDF QSBIJLZ
; EŠWPEV [BKJÝUķOÓ TQSÈWOÏIP QSPWP[V QSBijLZ B NJOJNBMJ[BDF SJ[JLB [SBOķOÓ QŕJ WMBTUOÓN QSBOÓ KF OVUOÏ BCZ PTPCB QSPWÈEķKÓDÓ JOTUBMBDJ QPTUVQPWBMB QŕFTOķ QPEMF VWFEFOâDI QPLZOŠ
,0/530-" %¶-ħ
1SBIJLV PQBUSOĶ WZCBMUF B [LPOUSPMVKUF [EB KTUF PCESäFMJ WÝFDIOZ OÓäF [PCSB[FOÏ EÓMZ 1PLVE TF QSBIJLB CĶIFN QœFQSBWZ QPÝLPEJMB OFCP OFCZMZ EPSVIJFOZ WÝFDIOZ EÓMZ PCSBŘUF TF PLBNäJUĶ OB [ÈLB[OJDLÏ TUœFEJTLP TQPMFIJOPTUJ 4BNTVOH IJJ OB TWÏIP QSPEFKDF WâSPCLŞ 4BNTVOH
|
)PSOÓ QSBDPWOÓ |
#MPLPWBDÓ QÈijLB |
EFTLB |
|
;ÈTVWLB QSP QSBDÓ QSPTUŔFEFL
;ÈTUSijLB
0WMÈEBDÓ QBOFM
%WÓŔLB
7ZQPVÝUķDÓ IBEJDF
0EQBEPWâ mMUS
/BTUBWJUFMOÏ OPäLZ
7BOB |
/PV[PWÈ WZQPVÝUķDÓ |
|
USVCJDF |
,SZU mMUSV
"$&-*/45"
|
|
4UVEFOÈ |
)PSLÈ WPEB |
|
|
/ÈEPCLB OB |
.BUJDPWâ |
,SZUZ |
WPEB |
WZCSBOÏ NPEFMZ |
%SäÈL |
|
UFLVUâ QSBDÓ |
PUWPSş QSP |
|
|
,SZU |
QSPTUŔFEFL |
||
LMÓij |
ÝSPVCZ |
)BEJDF QŔÓWPEV WPEZ |
IBEJDF |
|
WZCSBOÏ |
|
|
|
|
||||
NPEFMZ
,SZUZ PUWPSş QSP ÝSPVCZ 1PIJFU LSZUŞ PUWPSŞ QSP ÝSPVCZ [ÈWJTÓ OB NPEFMV Bä LSZUŞ
JOTUBMBDF QSBIJLZ @
9( 95 %A%5 KPFF |
|
JOTUBMBDF QSBIJLZ
%0%3Ç&/¶ */45"-"þ/¶$) 10Ç"%"7,ħ
/BQÈKFOÓ FMFLUSJDLâN QSPVEFN B V[FNOķOÓ
7FÝLFSÈ LBCFMÈä J V[FNOĶOÓ NVTÓ WZIPWPWBU OÈSPEOÓN FMFLUSPUFDIOJDLâN QœFEQJTŞN "/4* '/1" IJ W BLUVÈMOÓN [OĶOÓ B NÓTUOÓN QœFEQJTŞN B OBœÓ[FOÓN [ EŞWPEV NJOJNBMJ[BDF SJ[JLB QPäÈSV ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN OFCP [SBOĶOÓ PTPC .BKJUFM TQPUœFCJIJF [PEQPWÓEÈ [B [BKJÝUĶOÓ PEQPWÓEBKÓDÓDI FMFLUSPUFDIOJDLâDI TMVäFC QSP EBOÏ [BœÓ[FOÓ
/JLEZ OFQPVäÓWFKUF QSPEMVäPWBDÓ LBCFM
7"307«/¶1PVäÓWFKUF QPV[F OBQÈKFDÓ LBCFM EPEBOâ TQPMFIJOĶ T QSBIJLPV
#ĶIFN QœÓQSBWZ JOTUBMBDF [LPOUSPMVKUF [EB KF V [ESPKF OBQÈKFOÓ L EJTQP[JDJ t 1PKJTULB OFCP KJTUJIJ QSP 7 o 7 )[ "
t 4BNPTUBUOÈ QSPVEPWÈ PECPIJLB VSIJFOÈ WâISBEOĶ QSP QSBIJLV
1SBIJLB NVTÓ CâU V[FNOĶOÈ 7 QœÓQBEĶ äF QSBIJLB GVOHVKF OFTQSÈWOĶ OFCP OFGVOHVKF WŞCFD TOJäVKF V[FNOĶOÓ QœÓQBEOÏ SJ[JLP ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN QSPUPäF QSP FMFLUSJDLâ QSPVE QœFETUBWVKF DFTUV OFKNFOÝÓIP PEQPSV 1SBIJLB TF EPEÈWÈ T OBQÈKFDÓN LBCFMFN T UœÓLPMÓLPWPV V[FNOĶOPV [ÈTUSIJLPV VSIJFOPV L [BQPKFOÓ EP TQSÈWOĶ JOTUBMPWBOÏ B V[FNOĶOÏ FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ
;FNOJDÓ WPEJIJ OJLEZ OFQœJQPKVKUF L QMBTUPWÏNV JOTUBMBUÏSTLÏNV QPUSVCÓ QMZOPWÏNV QPUSVCÓ BOJ L IPSLPWPEOÓNV QPUSVCÓ
/FWIPEOÏ QœJQPKFOÓ WPEJIJF LUFSâ V[FNŋVKF EBOÏ [BœÓ[FOÓ NŞäF NÓU [B OÈTMFEFL ÞSB[ FMFLUSJDLâN QSPVEFN 7 QœÓQBEĶ QPDIZCOPTUÓ P TQSÈWOÏN V[FNOĶOÓ QSBIJLZ TF PCSBŘUF OB LWBMJmLPWBOÏIP FMFLUSJLÈœF OFCP TFSWJTOÓIP UFDIOJLB /FVQSBWVKUF [ÈTUSIJLV EPEBOPV TQPMFIJOĶ T QSBIJLPV +FTUMJäF KJ OFM[F [BTUSIJJU EP FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ QPäÈEFKUF LWBMJmLPWBOÏIP FMFLUSJLÈœF BCZ OBJOTUBMPWBM TQSÈWOPV [ÈTVWLV
1ŔÓWPE WPEZ
1SBIJLB TF CVEF TQSÈWOĶ OBQPVÝUĶU QœJ UMBLV WPEZ L1B o L1B 5MBL WPEZ OJäÝÓ OFä L1B NŞäF [QŞTPCPWBU TFMIÈOÓ QœÓWPEOÓIP WFOUJMV WPEZ QSPUPäF WFOUJM TF OFCVEF ÞQMOĶ [BWÓSBU 1œÓQBEOĶ NŞäF OBQVÝUĶOÓ QSBIJLZ WPEPV USWBU EÏMF OFä VNPäŋVKÓ PWMÈEBDÓ QSWLZ B QSBIJLB TF WZQOF 7 PWMÈEBDÓDI QSWDÓDI KF [BCVEPWÈO JOUFHSPWBOâ MJNJU EPCZ OBQPVÝUĶOÓ LUFSâ CSÈOÓ QœFUFIJFOÓ OFCP [BQMBWFOÓ PLPMÓ KFTUMJäF EPKEF L VWPMOĶOÓ WOJUœOÓ IBEJDF
%PEBOÏ QœÓWPEOÓ IBEJDF EPTÈIOPV L QSBIJDF W QœÓQBEĶ äF TF WPEPWPEOÓ LPIPVUZ OBDIÈ[FKÓ WF W[EÈMFOPTUJ EP DN PE [BEOÓ TUSBOZ QSBIJLZ
7ĶUÝJOB PCDIPEŞ T JOTUBMBUÏSTLâN [CPäÓN QSPEÈWÈ QœÓWPEOÓ IBEJDF SŞ[OâDI WFMJLPTUÓ Bä EP EÏMLZ DN
3J[JLP ÞOJLV WPEZ B TPVWJTFKÓDÓDI ÝLPE M[F PNF[JU OÈTMFEVKÓDÓNJ PQBUœFOÓNJ
t ;BKJTUĶUF TOBEOPV QœÓTUVQOPTU WPEPWPEOÓDI LPIPVUŞ t ;BWœFUF LPIPVUZ QPLVE QSBIJLV OFQPVäÓWÈUF
t 1SBWJEFMOĶ LPOUSPMVKUF [EB OFVOJLÈ WPEB [ UWBSPWFL QœÓWPEOÓ IBEJDF
1œFE QSWOÓN QSBOÓN [LPOUSPMVKUF WÝFDIOZ TQPKF OB QœÓWPEOÓN WFOUJMV WPEZ B OB WÝFDI 7"307«/¶ LPIPVUFDI [EB OFEPDIÈ[Ó L ÞOJLV WPEZ
@ JOTUBMBDF QSBIJLZ
9( 95 %A%5 KPFF |
|
Loading...