Samsung WB500 User Manual [fa]

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩﺪﻳﻮﺷﺎﻨﺷﺁﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺎﺑ

.ﻢﻳﺮﮑﺸﺘﻣ ﺪﻳﺩﺮﮐﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺍﺭ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍﺯﺍ

ﻪﺑﺍﺭ(ﻩﺮﻴﻏ ﻭﻪﻈﻓﺎﺣﺕﺭﺎﮐ،یﺮﺗﺎﺑﻞﺜﻣ)ﺍﺮﻧﺁﯽﻨﻓﺺﻘﻧ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩﺎﻔﻄﻟ،ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧﺕﺭﻮﺻﺭﺩ

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻤﺘﺣ (ﻢﻬﻣ ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ یﺍﺮﺑ ﻼﺜﻣ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ .ﺪﻨﮐﯽﻣﺭﺎﮐ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺩﻮﺒﻬﺑ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺲﮑﻋﻥﺪﻳﺩﺐﻴﺳﺁﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭیﺎﻫﺲﮑﻋﻝﺎﻘﺘﻧﺍیﺍﺮﺑﻥﺍﻮﺧﺕﺭﺎﮐﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USBﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﻤﺘﺣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﺎﻫ

ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ کﺎﭘﺎﻳﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻳ/ﻭ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﺭﺩ ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﮑﻳﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻡﺭﺁ ﻭ ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ،ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﮑﻳﺎﻣ

یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻬﻣﺎﻧ QuickTime ﻭ Mac ، Apple یﺎﻫﻮﮔﻮﻟ Ú

ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳ / ﻭﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﺸﻧ Reader ﻭ Adobe Ú

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﯽﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺟﺮﺘﻓﺩ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺍ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ﻥﺍﻮﺧ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳﺩ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Apple

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻘﻠﻌﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ

001

●
ﺐﺼﻧ ﺍﺭﻥﺁﺭﺍﺰﻓﺍﻡﺮﻧ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩﻦﻳﺍﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

●
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﮐ

●

●

●

●

Ú

Ú

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ

(20 ﺹ).ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ

ﺭﺩ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ USB ﺕﺭﻮﭘﻪﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ power ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ power

ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ EXPLORER Windows

(95 ﺹ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

(96 ﺹ).ﺪﻳﺩﺮﮕﺑ [Removable Disk]

(94-93 ﺹ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻳﺫ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

USB

ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

power

ﻪﻤﮐﺩ

[ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ] ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺮﻄﺧﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻳﺎﻋﺭﻡﺪﻋﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍﺮﮕﻧﺎﺸﻧﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ یﺪﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺎﻳ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ

ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﺎﻳ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷﻩژﻮﺳﺭﺩ ﯽﻳﺎﻨﻴﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ

ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ،ﻞﻳﺫ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﯽﺤﻧﺍﻮﺳ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﻭﯽﻨﻤﻳﺍﻞﻳﻻﺩﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺮﺘﮐﺩ ﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ ،ﯽﺤﻧﺍﻮﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﭼﻮﮐ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺕﺭﻮﻗ –

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺍﺰﺟﺍ –

ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﺭﺎﭼﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻡﺮﮔ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ

ﻪﺸﻴﺷ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣﺭﺩ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺜﻣ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻻﺎﺑ ﻥﺁ یﺎﻫ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ .ﺎﻣﺩ ﺪﻳﺪﺷ ﺕﺎﻧﺎﺳﻮﻧ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻧﻭﺭﺩ

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

ﻥﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﺎﻣﺮﮔ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ

ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻳﺎﻋﺭﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩﻪﮐﺖﺳﺍکﺎﻧﺮﻄﺧﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣﻉﻮﻗﻮﻟﺍ ﺐﻳﺮﻗ ﺯﻭﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﺮﻄﺧ ﻪﻤﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ یﺪﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺎﻳ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ

ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺭﺎﮐ ﻦﻴﻨﭼ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﻌﺳ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ

●
ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﺳﺭﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ یﺪﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﻭ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ،ﺐﻴﺳﺁ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ

ﺕﺭﻮﺻ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

●

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﺍﺯ ﺶﺗﺁ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻥﺁﺯﺍ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧﺊﺷﺮﻫﺎﻳﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺱﺎﻤﺗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ

●

ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

●

یﺩﻭﺭﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺯ ﺶﺗﺁ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻦﺘﺨﻳﺭ ﺎﻳ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺊﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ

ﺎﻳیﺯﻮﺳﺶﺗﺁﺯﻭﺮﺑﺚﻋﺎﺑﺖﺳﺍﻦﮑﻤﻣﺮﻣﺍﻦﻳﺍ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

کﻮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺲﻴﺧ یﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

●

.ﺩﻮﺷ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ

●

.ﺩﺮﻴﮔ

●

●

.ﺩﻮﺷ

●

●

.ﺩﻮﺷ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ

002

ﺭﺍﺪﺸﻫﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 007

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺍﻮﺘﺤﻣ 007

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺍﺰﺠﻣ 007

ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 008

ﻻﺎﺑ ﻭ ﻮﻠﺟ 008

ﯽﺘﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ 009

ﻦﻴﻳﺎﭘ 010

ﻩﺭﺎﻛ 5 ﻪﻤﻛﺩ 010

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ 012

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ 015

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ 015

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ 016

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻗﻭ 018

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 019

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺎﻏﺁ 020

ﺕﻻﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 020

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 020

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 021

ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 021

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ) DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 021

(ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ

ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 022

ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻪﻨﺤﺻ ﺕﻻﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 022

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 022

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 024

HD (High Definition) ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ 024

ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ 025

(ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ) ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺚﮑﻣ 025

003

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻂﺒﺿ

ﺯﻭﺮﺑﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍﻦﮑﻤﻣﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋﺕﺭﻮﺻﺭﺩﻪﮐﺖﺳﺍ ﺮﻄﺧﺮﭘ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻪﻤﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺎﻳ ﯽﺤﻄﺳ ﺐﻴﺳﺁ

ﺎﻳیﺯﻮﺳﺶﺗﺁﺯﻭﺮﺑﺚﻋﺎﺑﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ،ﯽﺘﺸﻧ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺐﻴﺳﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ –

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺯﺍ –

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ –

ﻦﮑﻤﻣژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗیﺮﺗﺎﺑ.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧﺍﺭیﺮﺗﺎﺑ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭﻦﻴﺑﺭﻭﺩﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺼﻗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣیﺍﺮﺑﻩﺎﮔﺮﻫ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻟﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻊﻳﺎﻣ ﺖﺳﺍ

ﺯﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺯﺍﺲﭘ.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺵﻼﻓ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AC ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AC ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻭﺎﻫﻢﻴﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻭ ﺎﻫﻢﻴﺳﻪﺑﺐﻴﺳﺁﺯﻭﺮﺑﺚﻋﺎﺑﺖﺳﺍﻦﮑﻤﻣﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺪﻋ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺎﻳ

ﺎﻳﻦﻴﺑﺭﻭﺩﺰﻨﻟ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗﺯﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﻭﺭﺎﺗیﺎﻫﺲﮑﻋﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟیﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﺶﺷﻮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﺵﻼﻓ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

ﺖﻠﻋ ﻪﺑﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ.ﺪﻳﻮﺷﻪﺟﺍﻮﻣﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍﻦﮑﻤﻣﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩﻦﻴﺑﺭﻭﺩﻦﻳﺍﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣیﺎﻣﺩ ﺭﺩﻦﻴﺑﺭﻭﺩﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺯﺍﺲﭘﺐﻠﻏﺍﻭﺪﻨﻳﺁ ﯽﻤﻧﺩﻮﺟﻭﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩﯽﻨﻓﺺﻘﻧ

ﻩژﻮﺳ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺪﺸﮑﺑ ﺍﺯﺍﺭﺩﻪﺑ ﯽﮐﺪﻧﺍ LCDﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ –

.ﺪﻨﻨﮐ ﻩﻮﻠﺟ

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻫﺍﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ –

.ﺩﺪﻨﺒﺑ ﺶﻘﻧ

ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺭﺍﻮﻧ یﺍﺭﺍﺩیﺎﻫﺕﺭﺎﮐﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ.ﺪﻴﻨﮐیﺭﺍﺩﺩﻮﺧﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩیﺭﺎﺒﺘﻋﺍیﺎﻫﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗﺯﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ

ﺭﺎﭼﺩ ﺩﺎﻳﺯ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ USB ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﯽﻨﻴﭘ 20 ﻩﺪﻨﻨﮐﻞﺼﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ USB ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﻴﭘ 20 ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﭽﻴﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﮏﺒﺳ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ :(ﺖﻜﻓﺍ)Eﻪﻤﻛﺩ 048

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﻭﺪﺗ :(ﺖﻜﻓﺍ)Eﻪﻤﻛﺩ 048

ﮓﻧﺭ 048

ﺡﻮﺿﻭ 049

ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ 049

ﻉﺎﺒﺷﺍ 049

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 050

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺘﺳﺩ 051

ﺵﻼﻓ ﺕﺪﺷ 051

ﺖﻴﻔﻴﮐ 052

ACB 052

(ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺲﮑﻋ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ) OIS ﻪﻤﮐﺩ 053

ﺍﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ 053

ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ 054

ﺍﺪﺻﻥﻭﺪﺑﻢﻠﻴﻓﭗﻴﻠﻛﻂﺒﺿ 055

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ 055

ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ ﺖﻟﺎﺣ 055

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ 055

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﻛ ﺶﺨﭘ 056

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ 056

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺘﺳﺍﺭﺁ 057

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ 057

ﺍﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﺨﭘ 058

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 058

ﻥﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 059

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ 059

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ / یﺭﻮﺗﺎﻴﻨﻴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﺳﺩ 059

ﺶﺨﭘ

ﺩﺮﮐ ﺖﻗﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ 026

ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻞﻔﻗ 027

ﻥﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 027

POWER ﻪﻤﮐﺩ 027

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 028

W/T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ 028

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺘﺳﺩ 030

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 030

ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐﺩ / ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ / ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ 031

ﻦﻴﻳﺎﭘ / ﻭﺮﮐﺎﻣ ﻪﻤﮐﺩ 032

ﭗﭼ / ﺵﻼﻓ ﻪﻤﻛﺩ 034

ﺖﺳﺍﺭ / ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻒﻠﺳ ﻪﻤﻛﺩ 036

OK / MENU ﻪﻤﻛﺩ 038

Fn ﻪﻤﻛﺩ 039

Fn ﻱﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ 039

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ :Fn ﻪﻤﻛﺩ 040

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ 040

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ :Fn ﻪﻤﻛﺩ 041

یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ :Fn ﻪﻤﻛﺩ 041

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ :Fn ﻪﻤﻛﺩ 042

ISO :Fn ﻪﻤﻛﺩ 043

ﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ :Fn ﻪﻤﻛﺩ 043

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ :Fn ﻪﻤﻛﺩ 044

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ :Fn ﻪﻤﻛﺩ 044

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ :Fn ﻪﻤﻛﺩ 045

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻢﻳﺮﻓ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ :Fn ﻪﻤﻛﺩ 047

(ﺖﻜﻓﺍ) E ﻪﻤﻛﺩ 047

004

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

005

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻑﺬﺣ 075

DPOF 075

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﯽﭙﮐ 078

ﺍﺪﺻ ﻱﻮﻨﻣ 079

ﺍﺪﺻ 079

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ 079

ﻦﻳﺯﺎﻏﺁ یﺍﺪﺻ 079

ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ 079

ﺐﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ 080

AF یﺍﺪﺻ 080

ﺩﻮﺧ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ 080

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ 081

ﺶﻳﺎﻤﻧ 081

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ / ﺖﻋﺎﺳ / ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ 082

ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ ﻁﻮﻄﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ 081

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ 086

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 086

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﭗﻣﻻ 087

ﻥﺎﺑﺯ 081

ﻦﻳﺯﺎﻏﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ 082

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻨﺷﻭﺭ 082

ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻧ 083

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ 083

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 083

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ 083

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ 084

ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺭﺪﻟﻮﻓ 084

ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ 085

ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﺘﺷﻮﻧ 085

USB ﻢﻴﻈﻨﺗ 087

ﻻﺎﺑ / ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻤﻛﺩ 061

ﻦﻴﻳﺎﭘ / ﺚﻜﻣ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ 061

OK/MENU/ﺖﺳﺍﺭ/ﭗﭼ ﻪﻤﻛﺩ 062

ﻪﻤﮐﺩ 062

ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻛﺩ 062

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ :(ﺖﻜﻓﺍ)E ﻪﻤﻛﺩ 063

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ :(ﺖﻜﻓﺍ)E ﻪﻤﻛﺩ 064

ﮓﻧﺭ :(ﺖﻜﻓﺍ)Eﻪﻤﻛﺩ 064

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﻭﺪﺗ :(ﺖﻜﻓﺍ)Eﻪﻤﻛﺩ 065

(ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ)ACB 065

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ 065

ﻩﺮﻬﭼ ﺵﻮﺗﻭﺭ 066

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ 066

ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ 066

ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ 066

ﺰﻳﻮﻧ ﺖﮑﻓﺍ

067

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 067

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ 068

یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺎﻏﺁ 069

یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ 069

یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﺖﮑﻓﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ 070

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 070

ﺶﺨﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ 071

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 071

ﺩﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ 072

ﺍﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ 072
ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻉﻭﺮﺷ 072

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ 074

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :PictBridge 089

PictBridge 088

پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :PictBridge 089

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ :PictBridge 090

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ 090

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻣ 091

ﺶﺨﭘ ﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻣ 091

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 092

یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ 093

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ ﺖﻟﺎﺣ 095

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ 097

Samsung Master 098

ﺵﺎﺘﻨﻴﮑﻣ یﺍﺮﺑ USB ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ ﺐﺼﻧ 101

ﺵﺎﺘﻨﻴﮑﻣ یﺍﺮﺑ USB ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 101

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ 102
ﻢﻬﻣ ﺕﺎﮑﻧ 104

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 106

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ 107

ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺕﻻﺍﻮﺳ 109

پﺎﭼ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

ﻪﻤﻴﻤﺿ

006

ﻪﺒﻌﺟﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﺎﺑ ،یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﻥﻭﺭﺩ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺯﺍﺶﻴﭘ

.ﺪﻨﺷﺎﺑﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗﺩﻮﺧﯽﻠﺻﺍﺮﻫﺎﻇﺎﺑﺖﺳﺍﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﻳﺯﻩﺪﺷﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟﻞﻳﺎﺳﻭﻭﺕﺎﻌﻄﻗ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﺱﺎﻤﺗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺕﺎﻣﺪﺧﺰﮐﺮﻣﺎﻳ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

ﻩﺪﺷﻪﻤﻴﻤﺿیﺍﻮﺘﺤﻣ

USB ﻞﺑﺎﮐ / AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ

،ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺩ ﯽﺳ

(92-91 ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ)

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺍﺰﺠﻣ

MMC/SDHC/SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ 17 ﻪﺤﻔﺻ)

007

AV ﻞﺑﺎﮐ (ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻒﻴﮐ ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ)T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ

ﻻﺎﺑ ﻭ ﻮﻠﺟ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﺵﻼﻓ

/AFﺮﮕﺴﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺭﻮﺴﻨﺳ

(یﺭﻮﺗﺎﻴﻨﻴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ) W ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ

POWER ﻪﻤﮐﺩ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﺰﻨﻟ

008

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭗﻣﻻ

LCDﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺘﺳﺩ

ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﯽﺘﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

009

ﻑﺬﺣ ﻪﻤﻛﺩ /Fn

ﻩﺭﺎﻛ 5 ﻪﻤﻛﺩ

/ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

پﺎﭼﻪﻤﮐﺩ

(ﺖﻜﻓﺍ) E ﻪﻤﻛﺩ

USB / AV / DC ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ

ﻻﺎﺑ ﻪﻤﻛﺩ /ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ /ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺡﺮﺷ

ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻦﻴﻳﺎﭘﻩﺭﺎﻛ 5 ﻪﻤﻛﺩ

ﻪﻈﻓﺎﺣﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ

/ﺵﻼﻓ

ﭗﭼ ﻪﻤﻛﺩ

/ﻭﺮﮐﺎﻣ

/ﺚﮑﻣﻭ ﺶﺨﭘ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻤﮐﺩ

/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺖﺳﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ

OK /ﻮﻨﻣﻪﻤﻛﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

یﺮﺗﺎﺑﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻪﻳﺎﭘﻪﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍﻞﺤﻣ

010

تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﮏﻤﺸﭼ ﭗﻣﻻ ،ﺖﺳا ﻩدﺎﻣﺁ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﺪﻧز ﯽﻣ

.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﭗﻣﻻ
(ﺖﺳا ﻩدﻮﻤﻧ سﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ ﯼور ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود).دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﭗﻣﻻ
(ﺖﺳا ﻩدﺮﮑﻧ سﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ ﯼور ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود).ﺪﻧز ﻲﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﭗﻣﻻ

USB ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ

ﺖﺳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻨﻳﺮﭘ لﺎﺣ ردﺮﮕﭘﺎﭼ ﻲﺘﻗو

دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ AF ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

20 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ياﺮﺑ :ﺖﻟﺎﺣ دﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

DUAL IS

ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﻪﻨﺤﺻﻢﻠﻴﻓ

زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ

نﺎﮐدﻮﮐ

فﺮﺑ و ﻞﺣﺎﺳ رﺎﻨﮐدﻮﺧ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺖﻟﺎﺣ

ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗاﻪﻣﺎﻧﺮﺑﯽﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﺒﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗﺐﺷ ﻪﻨﺤﺻ

ﻢﻳﺮﻓ ﯼﺎﻤﻨﻫارﻩﺮﻬﭼ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ

(ﮏﻳدﺰﻧ ﯼﺎﻤﻧ) پﺁزﻮﻠﮐﻦﺘﻣ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋبﺎﺘﻓﺁ بوﺮﻏبﺎﺘﻓﺁ عﻮﻠﻃ

ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ

ﯼرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

اﺬﻏ پﺎﺷ ﯽﻓﺎﮐ

011

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﮏﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ ﭗﻣﻻ ،ﯽﻳاﺪﺘﺑا ﻪﻴﻧﺎﺛ 7 ﯽﻃ –

ﻪﻴﻧﺎﺛ 0.25 ﻞﺻاﻮﻓ رد ﺖﻋﺮﺴﺑ ﭗﻣﻻ ،ﺮﺧﺁ ﻪﻴﻧﺎﺛ 3 ﯽﻃ –

ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ 0.25 ﻞﺻاﻮﻓ رد ﺖﻋﺮﺴﺑ ﭗﻣﻻ ،ﺮﺧﺁ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﯽﻃ



ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺁ زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 مود ﺲﮑﻋ و ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 زا ﺲﭘ لوا ﺲﮑﻋ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ ، ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ندﺮﺸﻓ زا ﺲﭘ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ﯼور ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ زا ﺶﻴﭘ ﯼا ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺮﻴﺧﺎﺗ ﮏﻳ

ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﯽﻧﺎﻣز ﭗﻣﻻ

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺲﮑﻋ نﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻦﻴﺣ رد ﭗﻣﻻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻩرﺎﺑود ،ﺖﺳا ﻩدﺎﻣﺁ مود ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود

ﻩ

ﺎﮕﺘﺳد رﺎﮐ ﻪﺑ زﺎﻏﺁ زا ﺲﭘ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ) .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﭗﻣﻻ

(دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ) .ﺪﻧز ﻲﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﭗﻣﻻ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺪﻧز ﯽﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.دﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺖﺳا ﻩدﺎﻣﺁ

(دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ

رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

دﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿوتﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

ﮏﻤﺸﭼ لﺎﺣ رد

ندز

ﮏﻤﺸﭼ لﺎﺣ رد

ندز

ﮏﻤﺸﭼ لﺎﺣ رد

ندز

ﮏﻤﺸﭼ لﺎﺣ رد

ندز

ﮏﻤﺸﭼ لﺎﺣ رد

ندز

ﻦﻴﺑرود ﺖﻴﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭗﻣﻻ

ﺖﻴﻌﺿوتﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود

ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮑﻧﺁ زا ﺲﭘ

USB ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ

ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا

ﻪﻧﺎﻳار ﻖﻳﺮﻃ زا





ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯﻂﻳﺍﺮﺷ

ﺲﮑﻋ ﺩﺎﻌﺑﺍ ،ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﻢﻳﺮﻓ 30 ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﺭﺬﮔ ﺥﺮﻧ ،640X480

ﻭﻩﺪﻣﺁﺖﺳﺪﺑﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳﺖﮐﺮﺷﺭﺩﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍیﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋﻭﻂﻳﺍﺮﺷﺖﺤﺗﻡﺎﻗﺭﺍﻭﺩﺍﺪﻋﺍﻦﻳﺍ ½

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ OIS یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻭﺩﺍﺪﻋﺍﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ ½

.یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ یﺭﻭﺮﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ●

ﻥﻭﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺬﮔ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺸﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺮﻤﻋ ﻭ ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﻪﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ ﺮﻳﺯ) ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ●

.ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ یﺩﺎﻋ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻥﺁ ﻪﻧﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻼﻣﺎﮐ

●

ﻢﻠﻴﻓﻪﻘﻴﻗﺩ 125 ﺩﻭﺪﺣ

●

●

ﺯﺍ ﺶﻴﭘﺎﻤﺘﺣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ SLB-10Aیژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐژﺭﺎﺷ ﺍﺭیﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

SLB-10A ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

½

ﻪﻘﻴﻗﺩ 150 ﺩﻭﺪﺣ

(ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ)

SLB-10A ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ :یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﻢﺠﺣ ،ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻩﺯﺎﺑ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 10ﺎﺗ ﺲﮑﻋ

.ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 :ﺎﻫ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﻴﻣ

ﻭﺩ ﺮﻫ ﻦﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﻭ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩﻦﻴﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗﺮﻫیﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ.ﯽﺳﺎﮑﻋ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .یﺍ

.ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ

ﺩﺍﺪﻌﺗ/ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﻪﻘﻴﻗﺩ 135 ﺩﻭﺪﺣ

270 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ /

ﺲﮑﻋ

ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ



ﻝﺪﻣSLB-10A
ﻉﻮﻧﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ

ﺖﻴﻓﺮﻇ1050mAh

ژﺎﺘﻟﻭ3.7V



012

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.USB ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ یﺭﻭﺮﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ USB ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ USB ﺏﺎﻫ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ

:ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟﺍﺭﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﻮﻠﺟ USB ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ USB یﺎﻬﺗﺭﻮﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

ﯽﻠﻴﻣ 500 ،ﺖﻟﻭ 5) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻕﺮﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ USB ﺕﺭﻮﭘ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ (ﺮﭙﻣﺁ

013

●

●

●

●

ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ USB ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻣﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣﻕﺮﺑﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ، ﻞﺑﺎﮐ ﻦﻳﺍﺎﺑﺪﻴﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ AC

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧﻞﺼﺘﻣ USB ﻞﺑﺎﮐﻪﺑﺍﺭ AC

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺁ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﻨﻴﺑﺭﻭﺩ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ (95

:AC ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

:USB ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ

ﺎﺑ

ﺲﮑﻋ

ﺹ)

z

z

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﻍﺍﺮﭼ

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﻮﻳﺩ

ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻍﺍﺮﭼ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﻍﺍﺮﭼ

ژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﺎﻄﺧﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﻣﺮﻗ ﻍﺍﺮﭼ

ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﻥﺁ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷیﺍﺮﺑﺍﺭﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺎﻣﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺖﺳﺍ ﺩﻭﺪﺤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﮐﺍﺮﭼ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

ﻩﺪﺷ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﮐ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ .ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻟﺎﺧ ژﺭﺎﺷ ،ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﺍﺮﭼ ؛ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﻥﺪﺷﯽﻟﺎﺧﻝﺎﺣﺭﺩ

(AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ)

.ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10



–

ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ ،AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁﺎﻳﻞﺑﺎﮐﻥﺩﺮﮐﻞﺼﺘﻣﺯﺍﺶﻴﭘ ●

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻞﺑﺎﮐ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

–

ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ،ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻔﻄﻟ ﺪﻧﺯ ﯽﻤﻧ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ AC ﺭژﺭﺎﺷ

ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ

یژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺳﺭﺩ

●

●

014



یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

015

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

،ﺪﻴﻫﺩﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﯽﻳﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻦﻴﭘ ﻭ (ﺎﻫﺰﻨﻟ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (LCD ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ)

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﻪﺑﺖﺳﺍﻦﮑﻤﻣﺭﺎﮐﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ

–

–

–

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻔﻄﻟ

یﺮﮕﻳﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ،ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

(- / +) ﺐﻄﻗ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺸﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺳﺭﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

یﺮﺗﺎﺑﻪﻈﻔﺤﻣﺏﺭﺩﻪﺑﺖﺳﺍﻦﮑﻤﻣﺭﺎﮐﻦﻳﺍ.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ4

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻔﻄﻟ) ﺖﺳﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ

(ﺪﻴﻨﮐ

ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻔﻄﻟ) ﺖﺳﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ

(ﺪﻴﻨﮐ

یﺮﺗﺎﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ

یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ

–



ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﯽﮕﻧﻮﮕﭼﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻳﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺎﻳ (ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ) ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ،ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ

ﯽﺳ ﺎﻳ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ ،ﮏﺴﻳﺩ ﯽﭘﻼﻓ یﻭﺭ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﭙﮐ ﮏﻳ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧﺭﺎﮐﻦﻴﺑﺭﻭﺩﻭﻩﺪﺷﻩﺩﺍﺩﺶﻳﺎﻤﻧ[!ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ] ﻡﺎﻐﻴﭘ

ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺯﺎﺳ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺭﻭﺮﺿ

ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭗﻣﻻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﻭﺭﺩ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ

:ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﻪﻈﻓﺎﺣﺕﺭﺎﮐﺯﺍﺖﺳﺭﺩﺎﻧﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ یﺩ

:ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔﺍ

●

ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

●
ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﻭﺎﺣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

–
–

ﻉﻮﺟﺭ) ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﻥﺎﻣﺯﺮﻫ

ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ ﻭ ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻥﺁ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

●

ﺖﺤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻫﺩ

●

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺏﺎﺗﺮﭘ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺍﺮﻧﺁ .ﺖﺳﺍ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

●
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻞﺜﻣ یﻮﻗ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻥﺍﺪﻴﻣ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﮐ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻔﻄﻟ

ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﻒﻴﺜﮐ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺁ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻔﻄﻟ

ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﻮﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ،ﻥﺁﺯﺍﺲﭘﻭﯽﻧﻻﻮﻃﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻥﺍﻮﺧ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺮﻧﻪﭼﺭﺎﭘﮏﻳﺎﺑﺍﺭﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،یﺍ

●

.(83 ﺹﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ

●

●

●

●

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ

●

●

●

●

.ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻼﻣﺎﮐ

●

●

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

016

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﯽﮕﻧﻮﮕﭼﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺖﺳﺍﺮﻳﺯ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻴﻓﺮﻇ،ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ1 ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ SDﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ

ﺮﻴﺛﺎﺗﺎﻫ ﺲﮑﻋﻢﺠﺣ ﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐﻉﻮﻧﻭ ﺲﮑﻋ ﻉﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣﺍﺮﻳﺯ،ﺪﻨﺘﺴﻫﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻧﺭﺍﺩ

ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 15

ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻪﻘﻴﻗﺩ

16’46”

ﻪﻘﻴﻗﺩ

21’08”

ﻪﻘﻴﻗﺩ

60’

ﻪﻘﻴﻗﺩ

213’48”

ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 30

ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 60

ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻪﻘﻴﻗﺩ

8’28”
ﻪﻘﻴﻗﺩ

10’30”

ﻪﻘﻴﻗﺩ

30’24”

ﻪﻘﻴﻗﺩ

122’32”

ﻪﻴﻧﺎﺛ

---

---

---

---

---

---

---

ﻪﻘﻴﻗﺩ

65’42”

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﻭﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ½

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ T/W ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ

ﺏﻮﺧ ﯽﻠﻴﺧﺏﻮﺧﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

183334472

200362511

252442613

252445619

334578793

4958141067

123816731876

--

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺲﮑﻋ

----

ﭗﻴﻠﮐ *

----

---

ﻢﻠﻴﻓ

017

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗﯽﻣ(ﺎﻳﺪﻣﯽﺘﻟﺎﻣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ) MMC ﻭ SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐﺯﺍ

.ﺩﺮﮐ

ﺕﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻦﻴﭘ

ﺮﺑﺍﺮﺑﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣﭻﻴﻳﻮﺳ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ

ﻪﺘﺷﻮﻧﻥﺩﻭﺰﻓﺍﻞﺤﻣ

<(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺎﺑ)SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ>

ﻑﺬﺣﺯﺍﻪﮐﺖﺳﺍﻥﺁیﻭﺭﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﭻﻴﻳﻮﺳ یﺍﺭﺍﺩ SD/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﮑﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ

ﺕﺭﺎﮐ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﮑﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

½

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻗﻭ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﻮﻴﺷ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ [Date&Time] یﻮﻨﻣ .1

DISPLAY
Language
Date&Time

Back

+ Seoul, Tokyo

2009 / 01 / 01

OK

Set

13 : 00

Off

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ/ﻪﻘﻴﻗﺩ/ ﺖﻋﺎﺳ ﺯﻭﺭ/ﻩﺎﻣ/ﻝﺎﺳ/ﻥﺎﻣﺯ ﻉﻮﻧ :ﺖﺳﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ

ﻥﺎﮑﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻢﺘﻳﺁ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺮﮔﺍ :ﭗﭼ ﻪﻤﮐﺩ

،ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐﯽﻣﻞﻘﺘﻨﻣ[Date&Time] ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺵﺍ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻞﺤﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 82 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﺎﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ/ﭗﭼ/ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐﺩﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓﺎﺑ .2
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ OK

.ﺪﻫﺩﯽﻣﺮﻴﻴﻐﺗﺍﺭﺎﻫﻢﺘﻳﺁﺯﺍﮏﻳﺮﻫﺭﺍﺪﻘﻣ :ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐﺩ

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ

یﻭﺭ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻝﻭﺍ ﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ ،ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ [Language] یﻮﻨﻣ .1

DISPLAY
Language
Date&Time

Back

Ú

ENGLISH

穢剳檺

FRANÇAIS
DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

OK

Set

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻥﺎﺑﺯ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ / ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ

ﻥﺎﺑﺯﻢﻴﻈﻨﺗ

.2

018

●

●



LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

1

2009/01/01 PM 01:00

X5. 0

1/30

a

b

c

F3.3

43 ص

44~43 ص

46~45 ص

48 ص/49 ص

22ص / 49 ص

48 ص/49ص/

22 ص

33~32 ص

38~36 ص
35~34 ص

53 ص

11 ص

30 ص

51 ص

25 ص/53 ص

31 ص

26 ص/30 ص

32 ص

019

/

/

/

/

► 1/30 ► F3.344 ص

/

/

ISO

ﯼﺪﻴﻔﺳ نزاﻮﺗ

· دﻮﺧ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ · ترﻮﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗ

· ندز ﮏﻠﭘ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﺪﻨﺨﺒﻟ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ

/ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﮏﺒﺳ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا/حﻮﺿو

ترﻮﺻ ﮓﻧر

وﺮﮐﺎﻣ

رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

شﻼﻓ

(لﺎﮑﻴﺘﭘا ﺲﮑﻋ ﺮﻴﮕﺷزﺮﻟ) OIS ﻪﻤﮐد

ﯽﻫد رﻮﻧ ناﺰﻴﻣ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ/ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﭽﻳرد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ناﺰﻴﻣ

نداد نﺎﮑﺗ ﻩرﺎﺑرد راﺪﺸﻫ/ﯽﻫدرﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﺑرود

ﯽﺘﺳد سﻮﮐﻮﻓ

ﻩرﺎﻤﺷتﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﻫدﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

10

11

12ﺖﻋﺎﺳ / ﺦﻳرﺎﺗ2009/01/01 PM 01:0082 ص

13ﮓﻧر /ﮓﻧر عﺎﺒﺷا

14 ترﻮﺻ ندﺮﻛ شﻮﺗر /ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ

15

16

17

18

19

20ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

21

22

23شﻼﻓ ﯽﺟوﺮﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ
24شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻓوﺮﮑﻴﻣ / اﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ
25ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا سﻮﮐﻮﻓ ﻢﻳﺮﻓ40 ص
26ماﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ

27

28

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ بﺎﺨﺘﻧا و ﯼرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ درﻮﻣ رد ار ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

9

)

(

*

&

^
%

$

#

29~28 ص

-

15 ص

40 ص

41 ص/ 40 ص
47 ص/ 41 ص

42 ص

1

a

1/30

F3.3

c

g

h

2009/01/01 PM 01:00

x 5.0

1/00:00:00 17 ص

/

/

/

X5.0

b

d

e

@

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ / ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا سﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ

3

2

1

f

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﯼﺎﻫ ﺲﮑﻋ داﺪﻌﺗ

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز/ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ

ﺮﻴﮕﺷزﺮﻟ / ﺶﺠﻨﺳ

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

4
5

6

7
8
9

0

!

<ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ و ﺲﮑﻋ>

ﻩرﺎﻤﺷتﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﻫدﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

1لﺎﺘﻴﺠﻳد موز راﻮﻧ/لﺎﺘﻴﺠﻳد/لﺎﮑﻴﺘﭘا موز ناﺰﻴﻣ

2

3ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺎﻤﻧ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ دﺎﻤﻧ
4ﯼﺮﺗﺎﺑ

5ﺮﻳﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑا

6

7

8

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺎﻏﺁ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻴﻨﮐﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻦﻳﺮﺘﻤﮐﺎﺑﻥﺎﺳﺁﻭﻊﻳﺮﺳیﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋیﺍﺮﺑﺖﻟﺎﺣﻦﻳﺍ ﺯﺍ

1

.(15 ﺹ)ﺪﻴﻫﺩﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 30 یﺍﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ

ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺖﺴﻴﻧ یﺭﻭﺮﺿ

یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ / ﺦﻳﺭﺎﺗﻪﮐﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ).ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺍﺭ POWER ﻪﻤﮐﺩ .4

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ / ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .6

،ﺪﻳﺁ ﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍﯽﻨﻌﻣﻦﻳﺪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﺵﻼﻓ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ .5

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ .7

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﯽﺴﮑﻋ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .1

.(15 ﺹ) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ (- / +)ﻥﺁ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ .3

z

z

ﺕﻻﺎﺣﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻥﺎﺧﺮﭼﺪﻴﻠﮐﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 

.2

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺤﻣ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ

(ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ)

ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

020

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺎﻏﺁ

(ﻪﻧﺎﮔﻭﺩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ) DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

ﯽﺴﮑﻋ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺮﺛﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

1

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﮔﺍ –

(

) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻥﺎﮑﺗ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﮔ –
ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻪﮑﻧﺁ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ (

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺲﮑﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ –

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ] ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ،ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻪﮑﻧﺁ یﺍﺮﺑ –

ﺲﮑﻋﺵﺯﺍﺩﺮﭘ،ﺪﻨﮐﯽﻣﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﮕﺷﺯﺍﺩﺮﭘ ﺯﺍ DUAL IS ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ –

ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ .1

(20 ﺹ).ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .2

.ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ .3

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ –

) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻥﺎﮑﺗ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮑﻳﺩﺭﺍﻮﻣ

021

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍﻪﻨﻴﻬﺑ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧﺕﺭﻮﺻﻪﺑﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ



.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

1

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ .1

(20 ﺹ).ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .2

.ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ .3

ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 46-39 ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻨﮐﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﭽﻳﺭﺩیﺩﺎﺸﮔﻥﺍﺰﻴﻣ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ .1

(20 ﺹ).ﺪﺒﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .2

.ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ .3

ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 44 ﻪﺤﻔﺻ

F3.3

1

1/30

Ã

Ã

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ زﺎﻏﺁ

1

1

1

ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻪﻨﺤﺻ تﻻﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ،ﻢﮐ رﻮﻧ ﺎﻳ ﺐﺷ رد

1

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺖﻟﺎﺣ جرﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .1

(20 ص) .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﺷ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود .2

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد .3

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

(55 ص) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻮﻨﻣ زا ،ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳاﺮﺷ رد

1

ﺮﺗﺎﺷ :ﻢﻳﺮﻓ

ﺖﻴﻌﺿو نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ .1

(20 ص) .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود .2

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد .3

ﺎﺒﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ داﺮﻓا ﻩﺮﻬﭼ زا ،ترﻮﺻ نوزﻮﻣﺎﻧ تﻻﺎﺣ فﺬﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﯼور ﺮﺑ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ

ﻂﺒﺿ

ترﻮﺻ ﮓﻧر

ترﻮﺻ ندﺮﻛ شﻮﺗر

ﺖﺸﮔزﺎﺑ

ﺖﻴﻔﻴﮐ

اﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ

اﺪﺻ ﻂﺒﺿ

1

1 ﺢﻄﺳ
2 ﺢﻄﺳ

OIS

3 ﺢﻄﺳ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

..ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﻟ

نﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﺒﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ .1

(20 ص) .ﺪﻴﻨﮐ ب

دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود .2

زا ﻩ

ﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﮐد .3

و [ترﻮﺻ ﮓﻧر] ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐد .4

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [ترﻮﺻ ندﺮﻛ شﻮﺗر]

ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳار ﻪﻤﮐد .5

زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﯼاﺮ

ﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﺒﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺟﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﻦﻳﺮﺘﻨﺷور رد [ترﻮﺻ ﮓﻧر] ،ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ رد

ﺎﺑ [ترﻮﺻ ندﺮﻛ شﻮﺗر] ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و دراد راﺮﻗ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺳا مﺎﺠﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻳارﺎﮐ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار OK ﻪﻤﮐد .6

.ﺪﻴﻫد ﻪﻤﺗﺎﺧ

ﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐد ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ .7

022

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺎﻏﺁ

[ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ،یﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ

1

ﻉﻼﺿﺍ ﺭﻭﺩ ،ﯽﻓﺎﻔﺷ ﻪﻤﻴﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ -

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺪﻴﻳﺄﺗ :ﻢﻳﺮﻓ ﻮﻐﻟ

ﺪﻴﻳﺄﺗ :ﻢﻳﺮﻓ ﻮﻐﻟ

ﺪﻴﻳﺄﺗ :ﻢﻳﺮﻓ ﻮﻐﻟ

ﺯﺍﺮﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﺲﭙﺳ .2

1

1

ﯽﻓﺎﻔﺷ ﻪﻤﻴﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺒﻟ ﻥﺩﺮﮐ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻉﻼﺿﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﮐ

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ

ﺎﻤﺷ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ .1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺲﮑﻋ

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ،ﺖﺳﺍ

023

(55 ﺹ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﻱﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ی ﻪﻳﺍﻭﺯ ﺎﺑ ﯽﺴﮑﻋ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﺩﺮﻓ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ،ﺩﺮﻴﮕﺑ ،ﻥﺎﺗ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ،ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

ﻭ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﻞﺜﻣ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺕﺍﺮﺸﺣ

کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻪﻳﺎﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

.ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ

.یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

.ﻑﺮﺑ ﻭ ﻞﺣﺎﺳ ،ﻪﭼﺎﻳﺭﺩ ،ﺱﻮﻧﺎﻴﻗﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﺱﺎﮑﻋ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺎﻫ ﻥﺍﺭﻮﺘﺳﺭ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻓﺎﮐ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ



ﺎﻫﺩﺎﻤﻧﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ.ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻞﺜﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

ﻩﺮﻈﻨﻣ.ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

(ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ) پﺁﺯﻮﻠﮐ

ﻦﺘﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ.ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻉﻮﻠﻃ.ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻉﻮﻠﻃ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ

یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ

ﻑﺮﺑ ﻭ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺎﻨﮐ

ﺩﻮﺧ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺍﺬﻏﻩﺰﻤﺷﻮﺧ یﺎﻫﺍﺬﻏ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

پﺎﺷ ﯽﻓﺎﮐ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺎﻏﺁ

HD (High Definition) ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

(1280X720, 30 fps) H.264(MPEG4.AVC)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﻢﮐ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ ﯽﻠﻳﺎﻓ ﺭﺩ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

1280x720HQ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ یﺍﺮﺑ یﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ،ﮏﭼﻮﮐﺰﻳﺎﺳﻭﻻﺎﺑیﺯﺎﺳﻩﺩﺮﺸﻓﺖﻴﻠﺑﺎﻗﺎﺑﻪﻨﻳﺰﮔﻦﻳﺍ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣﻦﮑﻤﻣﺍﺭﻻﺎﺑﺡﻮﺿﻭﺎﺑﻂﺒﺿﻥﺎﮑﻣﺍﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍﻦﻳﺍ.ﺖﺳﺍ ﻮﻳﺪﻳﻭ

؟ﺖﺴﻴﭼ H.264 (MPEG4 part10/AVC) ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ HD ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺩﻮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ .1

(20 ﺹ).

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ

یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Fn ﻪﻤﮐﺩ .2

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [1280] ﺎﻳ [1280HQ]

ﯽﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ .3

.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻩﺪﻧﺎﻣ

ﻢﻠﻴﻓﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ (ﻪﻘﻴﻗﺩ 29 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺪﻫﺪﺑ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

00:01:01

STANDBY

320x240, 640x480, 1280x720, 1280x720 HQ:ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺎﻌﺑﺍ –

z

ﺍﺭ ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ –

ﻢﻳﺮﻓ 15 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 30 ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ :640x480, 1280x720, 1280x720 HQ

ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ 29 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ

(.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 1280X720 ﻭ1280X720HQ)

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 15 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 30 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 60 :ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ –

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 15 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 30 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 60 ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ :320x240

ﻡﻭﺯ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﻡﻭﺯ ] ،ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ .1

(20 ﺹ).

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .2

.ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

29 ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ .ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻪﻘﻴﻗﺩ

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﮑﻧﺁ یﺍﺮﺑ

H.264(MPEG4.AVC) :ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻞﻳﺎﻓ ﻉﻮﻧ –

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ

ﺮﺗﺎﺷ

ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺩﺪﺠﻣ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻉﻮﻧ ﻭ ﺩﺎﻌﺑﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ

z

.ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ ،ﻥﺩﺮﮐ

z

.3

Ã

024

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺎﻏﺁ

(ﯽﻟﺍﻮﺘﻣﻂﺒﺿ) ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫﺭﺩﺚﮑﻣ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿﺖﻗﻮﻣ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐﺪﻫﺩﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩیﺎﻫﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺍﺭ ﭗﻴﻠﮐ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣﻂﺒﺿ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 

00:01:01

SH

ﻒﻗﻮﺗ

00:00:18

REC

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ (

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ .6

025

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﺣﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ 2-1 ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺪﻧﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .3

ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻤﻧ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻭﺪﻴﻫﺩﺭﺎﺸﻓﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ

ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺰﻴﻧ

ﻪﻔﻗﻭ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (

) ﺚﮑﻣ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐﺩ .4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ

) ﺚﮑﻣ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐﺩ .5

ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻﻥﻭﺪﺑﺍﺭﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﺣﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ 1-3 ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﻂﺒﺿ

ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺘﺳﺩ

VOICE

OIS

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

00:01:01

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﻡﻭﺯ

ﻦﺷﻭﺭ

ﺍﺭ [VOICE] یﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻤﮐﺩ .6

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﮐﺩ .4

ﺖﺳﺍﺭ/ﭗﭼ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻂﺒﺿ] یﻮﻨﻣ .5

ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] یﻮﻨﻣ .7

ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK ﻪﻤﮐﺩ .8

STANDBY

.ﺪﻧﺪﺷ ﺡﺮﻄﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ

ﺩﺮﮐ ﺖﻗﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﺵﻼﻓ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺁ ﯽﺻﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﻢﮐ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ یﺍ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ یﺩﺎﻳﺯ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ –

.ﺪﻨﮐﺖﮐﺮﺣﺩﺎﻳﺯﺖﻋﺮﺳﺎﺑﻩژﻮﺳﺮﮔﺍ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ یﺩﺎﻳﺯﺪﺣﺎﺗﻪﻨﻴﻣﺯﺲﭘﺎﻳﺪﺷﺎﺑﻩﺪﺷﺲﮑﻌﻨﻣیﺩﺎﻳﺯﺭﻮﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﻪﻠﻴﻣ ﺎﻳ ﺏﻮﭼ ﻞﺜﻣ) ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻘﻓﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

.(ﻢﭼﺮﭘ

.ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

z

z

z

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷﻪﻤﮐﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

<ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ>

.ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

<ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ>

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭیﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋﻂﻳﺍﺮﺷﻪﺑﻪﺘﺴﺑ

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻳ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ( ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻼﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺯﺍ،ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺲﮑﻋ ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍﻦﮑﻤﻣﺏﺎﺘﻓﺁ

ﺵﻼﻓ ،(ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ 23 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ]

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ،(ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ 41 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ،(ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ 35 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ 52 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ACB ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻳ ،(ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ 30 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)

z

z

z

z

026

ﺱﻮﻛﻮﻓﻞﻔﻗﻥﺁﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩیﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

027

.ﺩﺮﮐﻢﻴﻈﻨﺗﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

POWER ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺍﺮﺑ

،ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﯽﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﭻﻴﻫ ﯽﺼﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 86 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺱﻮﻛﻮﻓ ﻞﻔﻗﺯﺍ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺲﻜﻋ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻩژﻮﺳ ﻱﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛﺱﻮﻛﻮﻓﻱﺍﺮﺑ

ﺱﻮﮐﻮﻓﻞﻔﻗﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺭﺩﺎﻛ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .1

ﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳﺭﺎﻛﺩﻮﺧﺱﻮﻛﻮﻓﺭﺩﺎﻛﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ .2

ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻩژﻮﺳ ﻱﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ

ﺖﻛﺮﺣﺍﺭﺩﻮﺧﻦﻴﺑﺭﻭﺩ،ﺪﻳﺍﻪﺘﺷﺍﺩﻩﺎﮕﻧﻦﻴﻳﺎﭘﺖﻤﺳﻪﺑﻪﻤﻴﻧﺎﺗﻥﺎﻛﺎﻤﻛﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣﺭﺩ .3

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩﻥﺁﺯﺍﺲﭘ ﻭﺪﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗﺖﺳﺎﻤﺷﺮﻈﻧﺪﻣﻪﻛﻱﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺴﻜﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﮔI.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺲﻜﻋ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ

1/30 F3.3

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺲﻜﻋ .3

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻳﺎﻤﻧﺯﺎﺑ ﻭ

ﺭﺎﺸﻓ ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ

ﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺲﻜﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻼﻣﺎﮐ

.ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻞﻔﻗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

1/30 F3.3

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ

ﺮﺗﺎﺷ

ﻩژﻮﺳ ﻱﻭﺭ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻪﻤﮐﺩ .2

.ﺪﻴﻨﻛ ﺱﻮﻛﻮﻓ

ﻲﻣ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ .1

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

1

W/T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

یﺍﺮﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﯽﺘﻗﻭ

ﻦﻳﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺎﻳﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻡﻭﺯ ﻭ(ﺮﺑﺍﺮﺑ 10) 10X ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺮﺑﺍﺮﺑ (ﺮﺑﺍﺮﺑ5) 5Xﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﺮﺑﺮﺑ 50 ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻡﻭﺯ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺎﻫ ﻡﻭﺯﻦﻳﺍ یﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ

ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ W/T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ : ﻪﻠﺗ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ

ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ W/T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ،10x ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ : ﻪﻠﺗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ .(یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﻠﺗ) ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ W/T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ،(ﻪﻠﺗ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ W/T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،5x ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

1

X5.0

<ﺮﺑﺍﺮﺑ 5 ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ>

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

1

<ﺪﻳﺍﻭ ﻡﻭﺯ><ﻪﻠﺗ ﻡﻭﺯ>

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﻪﻠﺗ ﻡﻭﺯ 

1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﭗﻴﻠﮐ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ

ﻂﺒﺿ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﻢﻠﻴﻓ

ﻪﻣﺍﺩﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ

،ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐﯽﻣﺍﺪﻴﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑﺵﻼﻓﺖﻴﻌﺿﻭﻭﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ .ﺩﺩﺮﮔﯽﻣﻩﺮﻴﺧﺫﻭﻩﺪﺷﻪﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

z

z

028

W/T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ

ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﻓﺍ ﺪﻫﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ T ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧﺎﺗﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺖﻟﺎﺣ ،ﺕﺭﻮﺻ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﻭ ,[ﺐﺷ ﻪﻨﺤﺻ] ﺖﻟﺎﺣ ،ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ ،[ﻢﻠﻴﻓ] ،[DUAL IS] ،[ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ]

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ] ،[ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ] ،[ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ]) ﻪﻨﺤﺻیﺎﻫﺖﻟﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ

،[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ،[(ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ) پﺁﺯﻮﻠﮐ] ،[ﻦﺘﻣﺯﺍیﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ] ،[ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺯﺍ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ([ﺩﻮﺧ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ]

.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧﺯﻭﺮﺑﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍﻦﮑﻤﻣﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ

.ﺩﺭﺍﺪﻧﺩﻮﺟﻭﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻥﺎﮑﻣﺍ

ﻡﻭﺯ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﻡﻭﺯ ] ،ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣﺯﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ ،ﻥﺩﺮﮐ

6.3 ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ،320X240ﻭ 640X480 ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑﻢﻠﻴﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
:یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 35 ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺩﺎﻌﻣ) ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 42.0ﺎﺗ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ

.(ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 36-240

029

z

ﺪﻳﺍﻭﻡﻭﺯ 

ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﭗﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ W/T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ ،ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ : ﺪﻳﺍﻭ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ

z

z

z

z

z

z

z

ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ W/T

11

<ﻪﻠﺗ ﻡﻭﺯ><ﺮﺑﺍﺮﺑ 2 ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ><ﺪﻳﺍﻭ ﻡﻭﺯ>

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐﺎﺠﺑﺎﺟﭗﭼﻪﺑ ﺍﺭ W/T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ :ﺪﻳﺍﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ .(یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺪﻳﺍﻭ) ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ W/T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ

،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﯽﺘﻗﻭ ،ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

.(ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻪﻠﺗ) ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﭗﭼ ﻪﺑ W/T ﻡﻭﺯ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ

1

1

<ﻪﻠﺗ ﻡﻭﺯ><ﺮﺑﺍﺮﺑ 5 ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ><ﺪﻳﺍﻭ ﻡﻭﺯ>

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

X5.0

1

X0.5

1