Samsung VP-D381 User Manual [fi]

VP-D381( i )

VP-D382( i ) VP-D382H VP-D384 VP-D385( i )

Digitaalivideokamera

käyttöopas

kuvittele mahdollisuudet

Kiitos, kun valitsit tämän Samsung-tuotteen. Jos haluat kattavaa palvelua, rekisteröi tuotteesi sivustossa

www.samsung.com/global/register

Digitalt videokamera

brugervejledning

forstil dig mulighederne

Tak fordi du har valgt at købe et Samsung-produkt.

For at du kan få en mere komplet service skal du

registrere dit produkt på

www.samsung.com/global/register

miniDV-videokameran keskeiset ominaisuudet

UUDEN MINIDV-VIDEOKAMERASI OMINAISUUDET

Digitaalinen tiedonsiirto IEEE 1394

-liitännän kautta

Nopean IEEE 1394 -portin (i.LINK™: i.LINK on tiedonsiirtoprotokolla ja liitäntäjärjestelmä, jolla lähetetään DVdataa) ansiosta on mahdollista siirtää video- ja valokuvia tietokoneeseen sekä luoda tai muokata erilaisia kuvia.

USB-liitäntä digitaalista kuvatiedonsiirtoa varten (vain VP-D385( i ))

Voit siirtää kuvia tietokoneeseen käyttämällä USB-liitäntää ilman lisäkorttia.

Valokuvien tallentaminen nauhalle

Tämän toiminnon avulla voit tallentaa valokuvia nauhalle.

800 000 pikselin CCD-kenno (vain VP-D385( i ))

Tässä videokamerassa on 800 000 pikselin CCD-kenno. Voit tallentaa valokuvia muistikortille.

1 200 -kertainen digitaalinen zoom

Kuva voidaan suurentaa 1 200

-kertaiseksi alkuperäiseen kokoonsa nähden.

Äänen tehostaminen

Aidon stereon ja äänitehosteen ansiosta äänenlaatu on entistä parempi.

Värillinen TFT-nestekidenäyttö

Erittäin tarkka TFT-nestekidenäyttö tarjoaa puhtaan ja terävän kuvan sekä mahdollisuuden katsoa kuvattua materiaalia välittömästi.

ii_ Finnish Danish _ii

Digitaalinen kuvanvakautus (DIS)

DIS-tekniikka (Digital Image Stabilizer) korjaa käden täriseviä liikkeitä ja vähentää erityisesti zoomattujen kuvien epätarkkuutta.

Erilaisia kuvatehosteita

Kuvatehosteiden avulla voit kohentaa tallenteiden ulkonäköä lisäämällä niihin erilaisia erikoistehosteita.

Vastavalon korjaus (BLC)

BLC-toiminto (Back Light Compensation) ottaa huomioon kuvattavan kohteen takana olevan kirkkaan taustan.

Program AE (Ohjelm.valotus)

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen (Program AE) avulla voit säätää suljinaikaa ja aukkoa vastaamaan kuvattavaa kohtausta tai toimintaa.

Tehokas zoom-objektiivi

Zoom-objektiivin avulla voi suurentaa kohteen tarkasti enintään 34-kertaiseksi.

Digitaalinen still-kameratoiminto (vain VP-D385( i ))

Muistikorttia käyttämällä on helppo

•

tallentaa ja katsella tavallisia valokuvia. Voit siirtää muistikortilla olevat

•

valokuvat tietokoneeseen käyttämällä USB-liitäntää.

Videoiden tallentaminen muistikorttiin (vain VP-D385( i ))

Videokuvan tallennuksen avulla voidaan tallentaa videokuvaa muistikortille.

MMC/SD-korttipaikka (vain VP-D385( i ))

MMC/SD-korttipaikassa voidaan käyttää MMC (Multi Media Card)- ja SD-muistikortteja.

miniDV-videokameraets vigtigste funktioner

DIT NYE MINIDV-VIDEOKAMERAS FUNKTIONER

Digital dataoverførselsfunktion med IEEE1394

I kraft af integrationen af IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK er en seriel dataoverførselsprotokol og et tilslutningssystem, der bruges til at overføre DV-data) er det muligt at

overføre både lm og billeder til en

pc ved hjælp af en højhastigheds dataoverførselsport og således fremstille eller redigere forskellige billeder.

USB-interface til overførsel af digitale billeddata (kun VP-D385)

Du kan overføre stillbilleder til en pc ved hjælp af USB-interfacet uden et udvidelseskort.

Båndfotooptagelse på et bånd

Båndfotooptagelser gør det muligt at optage et fotobillede på et bånd.

800K pixel CCD (kun VP-D385( i ))

Dit videokamera indeholder en CCD (billedsensor) på 800K pixel. Der kan optages fotobilleder til et hukommelseskort.

1200x digitalt zoom

Gør det muligt at forstørre et billede til op til 1200 gange dets oprindelige størrelse.

Lydforbedring

Giver en kraftigere lyd med funktionerne Ægte Stereo og Audio-effekt

Farve-TFT LCD

En højopløsningsfarve-TFT LCDskærm giver klare, skarpe billeder samt mulighed for at se optagelserne med det samme.

Digital billedstabilisator (DIS)

Billedstabilisatoren kompenserer for rysten på hånden, hvilket reducerer antallet af rystede billeder, især ved stor forstørrelsesgrad.

Forskellige visuelle effekter

Med visuelle effekter kan du give dine

lm et særligt udseende ved at tilføje

forskellige specielle effekter.

Modlyskompensering (BLC)

Funktionen til modlyskompensation kompenserer for en lys baggrund bag motivet under optagelse.

Program AE (Programmeret, automatisk eksponering)

Program AE gør det muligt at ændre lukkerhastigheden og blændeværdien, så de passer med den type scene/ handling, der optages.

Kraftigt zoomobjektiv

Det kraftige zoomobjektiv giver brugeren mulighed for at forstørre motivet tydeligt op til 34x.

Digital kamerafunktion: (kun VP-D385(i))

Ved brug af hukommelseskortet

•

kan du nemt optage og afspille almindelige stillbilleder. Du kan overføre almindelige

•

stillbilleder fra hukommelseskortet til din pc ved hjælp af USB-interfacet.

Filmoptagelse på et hukommelseskort (kun VP-D385( i ))

Filmoptagelse gør det muligt at optage video på et hukommelseskort.

MMC/SD-kortslot (kun VP-D385(i)).

MMC/SD-kortslotten kan bruge MMCog SD-kort.

turvallisuusvaroitukset

Tässä käyttöoppaassa käytetyt varoitusmerkinnät:

sikkerhedsadvarsler

Betydning af ikoner og tegn i denne brugermanual:

VAARA

VAROITUS

Näiden varoitusmerkintöjen tarkoitus on estää loukkaantumisia. Noudata ohjeita tarkoin. Kun olet lukenut tämän osan, pane se talteen myöhempää tarvetta varten.

Hengenvaara tai vakavan vamman mahdollisuus.

Vamman tai aineellisen vahingon mahdollisuus.

Noudata näitä perusohjeita, jotta voit vähentää tulipalon, räjähdyksen, sähköiskun ja vammautumisen vaaraa:

Vinkkejä tai lisätietoja, joista on apua videokameran käytössä.

varotoimet

Varoitus!

Videokamera on aina kytkettävät maadoitettuun pistorasiaan.

•

Akkuja ei saa altistaa korkealle kuumuudelle, esimerkiksi

•

auringonpaisteelle, avotulelle tai vastaavalle.

Varoitus

Vääränlaisen akun käyttäminen voi aiheuttaa räjähdysvaaran.

Vaihda akku ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan akkuun.

Laite irrotetaan verkkovirrasta irrottamalla sen pistoke

pistorasiasta, minkä vuoksi pistokkeen tulee olla helposti

ulottuvilla.

ADVARSEL

FORSIGTIG

Disse advarselstegn er her for at forebygge skade på dig eller andre. Efterlev dem nøje. Efter at have læst denne sektion skal du gemme den på et sikkert sted for fremtidig reference.

Betyder risiko for død og alvorlig personskade.

Betyder at der er potentiel risiko for person- eller tingskade.

For at formindske fare for brand, eksplosion, elektrisk stød eller personskade, når kameraet bruges, skal du følge disse grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger: Betyder tip eller henvisningssider, som kan være nyttige i forbindelse med brug af videokameraet.

forholdsregler

Advarsel!

Dette videokamera skal altid tilsluttes til en stikkontakt med en

•

beskyttende jordforbindelse. Batterier må ikke udsættes for stærk varme, som f.eks. solskin,

•

ild eller lignende.

Forsigtig

Der er fare for eksplosion, hvis batteriet isættes forkert.

Brug kun et batteri af samme eller lignende type.

For at afbryde apparatet fra strømmen skal stikket fjernes fra

stikkontakten, og derfor skal stikkontakten være let at komme til.

Danish _iiiiii_ Finnish

varoitukset ja turvaohjeet

B A

T T

KUVAPÄIDEN PUHDISTUKSEEN LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA

Jotta kuvaus sujuisi normaalisti ja kuva olisi terävä, puhdista kuvapäät

•

säännöllisesti. Jos neliönmuotoinen kuvio vääristää toistoa tai näyttö on kokonaan sininen, kuvapäät saattavat olla likaisia. Puhdista tällöin kuvapäät kuivalla puhdistuskasetilla. Älä käytä kosteaa puhdistuskasettia. Muutoin kuvapäät voivat vahingoittua.

•

bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE RENGØRING AF VIDEOHOVEDER

For at sikre normal optagelse og et tydeligt billede skal videohovederne

•

rengøres regelmæssigt. Hvis en blokformet rkant forvrænger afspilningen,

eller der kun vises en blå skærm, kan det skyldes, at videohovederne er snavsede. I så fald skal videohovederne rengøres med et tørt rensebånd. Brug ikke et vådt rensebånd. Dette kan beskadige videohovederne.

•

NESTEKIDENÄYTÖN SÄÄTÄMINEN

Käännä nestekidenäyttöä varovasti kuvan osoittamalla tavalla. Liiallinen kääntäminen saattaa vaurioittaa nestekidenäyttöä ja videokameraa yhdistävän saranan sisäosia.

Avaa nestekidenäyttö 90 asteen kulmaan

kameraan nähden. Käännä näyttö sopivaan kuvaus- tai toistoasentoon.

- Jos käännät nestekidenäyttöä 180 astetta siten, että näyttö on kameran etupuolella, voit sulkea näytön niin, että se näkyy suljettunakin ulospäin.

- Tästä on hyötyä toistotoiminnoissa.

Lisätietoja nestekidenäytön kirkkauden ja värien säädöistä on sivulla 31.

NESTEKIDENÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA

Suora auringonvalo voi vahingoittaa nestekidenäyttöä ja objektiivin

•

sisäosia. Ota valokuvia auringosta vain sen ollessa himmeimmillään, kuten auringonlaskun aikaan. Nestekidenäyttö on valmistettu tarkkuustekniikalla. Nestekidenäytössä

•

saattaa kuitenkin näkyä pieniä pisteitä (punaisia, sinisiä tai vihreitä). Nämä pisteet ovat kuuluvat asiaan eivätkä vaikuta kuvattavaan kuvaan millään tavoin. Älä nosta videokameraa nestekidenäytöstä tai akusta.

•

iv_ Finnish Danish _iv

JUSTERING AF LCD-SKÆRMEN

Drej LCD-skærmen forsigtigt, som vist. Drejes skærmen for langt, kan hængslerne mellem LCDskærmen og videokameraet blive beskadiget.

1. Åbn LCD-skærmen 90 grader fra videokameraet

med din nger.

2. Drej den til den bedste vinkel til optagelse eller

afspilning.

- Hvis du drejer LCD-skærmen 180 grader, så den vender udad, kan du lukke LCD-skærmen med displayet vendende udad.

Se side 31 for oplysninger om justering af LCD-skærmens lysstyrke og farve.

- Dette er praktisk i forbindelse med afspilning.

BEMÆRKNING ANGÅENDE LCD-SKÆRMEN

Direkte sollys kan beskadige LCD-skærmen eller objektivets inderside.

•

Tag kun billeder af solen under ringe lysforhold, som f.eks. i tusmørke. LCD-skærmen er fremstillet ved hjælp af præcisionsteknologi. Der kan

•

dog fremkomme små bitte prikker (røde, blå eller grønne) på LCDskærmen. Disse prikker er normale og påvirker ikke det optagne billede på nogen måde. Løft ikke videokameraet ved at holde i LCD-skærmen eller batteriet.

•

HUOLTO JA VARAOSAT

Älä yritä huoltaa tätä videokameraa itse.

•

Kansien avaaminen tai irrottaminen voi altistaa sinut vaarallisille

•

jännitteille tai muille vaaroille. Käänny kaikissa huoltoasioissa ammattitaitoisen huoltohenkilön puoleen.

•

Kun varaosia tarvitaan, varmista, että huoltohenkilö on käyttänyt

•

valmistajan hyväksymiä varaosia, joilla on samat ominaisuudet kuin alkuperäisillä osilla. Luvattomat varaosat voivat johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai muuhun

•

vaaraan.

VIDEOKAMERAAN LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA

Älä altista videokameraa korkeille lämpötiloille (yli 60 °C). Älä jätä sitä

•

esimerkiksi pysäköityyn autoon kesällä tai suoraan auringonvaloon. Älä anna videokameran kastua. Suojaa videokamera sateelta, suolavedeltä

•

ja muulta kosteudelta. Jos videokamera kastuu, se voi vahingoittua. Joissakin tapauksissa nesteille altistumisesta johtuvia vikoja ei voida korjata. Äkillinen ilman lämpötilan nousu voi aiheuttaa kosteuden muodostumisen

•

videokameran sisälle.

- Siirryttäessä videokameran kanssa kylmästä paikasta lämpimään paikkaan (esim. talvella ulkoa sisälle).

- Siirryttäessä videokameran kanssa viileästä paikasta kuumaan paikkaan (esim. kesällä sisältä ulos.)

DEW) -suojaustoiminto aktivoidaan, jätä videokamera vähintään

Jos (

•

kahdeksi tunniksi kuivaan ja lämpimään huoneeseen kasettiluukku auki ja akku irrotettuna. Laite irrotetaan verkkovirrasta irrottamalla sen pistoke pistorasiasta,

•

minkä vuoksi pistokkeen tulee olla helposti ulottuvilla.

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

aineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

(elektroniikka ja sähkölaitteet)

SERVICE & RESERVEDELE

Forsøg ikke selv at udføre service på videokameraet.

•

Åbning eller aftagning af dæksler kan udsætte dig for farlig spænding

•

eller andre risici.

Overlad al service til kvaliceret servicepersonale.

•

Når det er nødvendigt at udskifte dele, skal det sikres, at

•

serviceteknikeren anvender reservedele, der er speciceret af fabrikanten

og har samme egenskaber som de originale dele. Uautoriserede erstatninger kan resultere i brand, elektrisk stød eller

•

andre risici.

BEMÆRKNINGER ANGÅENDE VIDEOKAMERAET

Udsæt ikke videokameraet for høje temperaturer (over 60 °C). F.eks. i en

•

parkeret bil om sommeren eller i direkte sollys. Videokameraet må ikke blive vådt. Hold videokameraet væk fra regn,

•

saltvand eller anden form for fugt. Hvis videokameraet bliver vådt, kan det blive beskadiget. Det kan ske, at en fejlfunktion som følge af væskeindtrængen ikke kan repareres. En pludselig stigning i lufttemperaturen kan forårsage kondensdannelse

•

inden i videokameraet.

Hvis du ytter videokameraet fra et koldt sted til et varmt sted (f.eks.

udefra og ind om vinteren).

Hvis du ytter videokameraet fra et køligt sted til et varmt sted (f.eks.

udefra og ind om sommeren).

Hvis beskyttelsesfunktionen ( DEW) er aktiveret, skal du lade

•

videokameraet stå i to timer i et tørt og varmt rum med kassetterummet åbent og batteriet taget ud. For at afbryde apparatet fra strømmen skal stikket fjernes fra

•

stikkontakten, og derfor skal stikkontakten være let at komme til.

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt

bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller

den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding.

Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for

(elektrisk & elektronisk udstyr)

Danish _vv_ Finnish

02_ Finnish Danish _02

sisällysluettelo

VIDEOKAMERAN

MINIDV-

KÄYTTÖÖN

PEREHTYMINEN

KÄYTÖN

VALMISTELEMINEN

ALKUASETUKSET:

JÄRJESTELMÄVALIKON

ASETUKSET

06 miniDV-videokameran mukana

toimitettavat varusteet 07 Laite edestä ja vasemmalta 08 Laite vasemmalta 09 Laite oikealta ja ylhäältä 10 Laite takaa ja alhaalta 11 Kaukosäätimen käyttäminen

(vain VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

12 Käsihihnan ja objektiivin suojuksen

käyttäminen 13 Nappipariston asentaminen 14 Akun käyttäminen 17 Virtalähteen kytkeminen 18 miniDV-videokameran perustoiminnot 19 Kuvaruutunäytöt Camera (Kamera)- ja

Player (Toisto) -tiloissa 20 Kuvaruutunäytöt M.Cam (M.kameratila)-

ja M.Player (M.toistotila) -tiloissa

(vain VP-D385( i )) 21 Näyttöpainikkeen ( 22 Sauvaohjaimen käyttäminen 22 Pikavalikoiden käyttäminen

sauvaohjaimella

24 Kellon asettaminen aikaan (Clock set)

(Kellon asetus) 25 Langattoman kaukosäätimen

käyttöönotto (Remote) (Kauko)

(vain VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 26 Äänimerkin asettaminen (Beep Sound)

(Piippaus) 27 Suljinäänen asettaminen (Shutter

Sound) (Sulkimen ääni) 28 Kuvaruutunäytön kielen valitseminen

(Language) (Language) 29 Esittelyn katseleminen (Demonstration)

(Esittely)

) käyttäminen

indhold

LÆR DIT MINIDV-

VIDEOKAMERA AT

KENDE

FORBEREDELSE

INDLEDENDE

INDSTILLING:

INDSTILLING AF

MENUEN SYSTEM

06 Hvad følger der med til dit miniDV-

videokamera 07 Set forfra og fra venstre 08 Set fra venstre 09 Set fra højre og ovenfra 10 Set bagfra og nedefra 11 Brug af fjernbetjeningen

(kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

12 Brug af håndstroppen og objektivdæks-

let 13 Installation af knapcellebatteriet 14 Brug af batteriet 17 Tilslutning til strømkilde 18 Grundlæggende betjening af miniDV-

videokameraet 19 Skærmindikatorer i tilstandene Kamera

og Afsp. 20 Skærmindikatorer i tilstanden Video

(kun VP-D385(i)) 21 Brug af visningsknappen ( ) 22 Brug af joysticket 22 Håndtering af genvejsmenuer med

joysticket

24 Indstilling af uret (Indstil klokke) 25 Indstilling af trådløs fjernbetjen-

ingsmodtagelse (Fjern)

(Kun VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 26 Indstilling af biplyden (Beep-lyd) 27 Indstilling af lukkerlyden (Slutterlyd) 28 Indstilling af OSD-sprog (Language) 29 Visning af demonstrationen

(Demonstration)

Danish _0303_ Finnish

ALKUASETUKSET:

JÄRJESTELMÄVALIKON

ASETUKSET

PERUSKUVAAMINEN

KUVAAMISEN

LISÄTOIMINNOT

30 Ohjeen asettaminen (Guideline) (Ohje) 31 Nestekidenäytön asetukset (LCD Bright/

LCD Colour) (Näyttö kirkas/Näytön väri)

32 Päivämäärän/kellonajan näyttäminen

(Date/Time) (Päivämäärä/aika)

33 TV-näytön asettaminen (TV display)

(TV-näyttö)

34 Kasetin asettaminen ja poistaminen 34 Erilaisia kuvaustekniikoita 35 Ensimmäinen kuvauskerta 36 Helppo kuvaaminen aloittelijoita varten

(EASY.Q-tila) 37 Zoomaus 38 Halutun kohtauksen nopea haku

(Nollakohtamuistin käyttäminen)

(Vain VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 39 Automaattikuvaus kaukosäätimen

avulla (ajastimen käyttäminen)

(Vain VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 40 Tallenteen katseleminen ja etsiminen 41 Häivytyksen käyttäminen 42 Auto focus (Automaattitarkennus) ja

Manual focus (Manuaalinen tarkennus) 43 Shutter speed (Valotusaika)- ja Expo

sure (Valotus) -asetukset

44 Tallennustilan ja äänitilan valitseminen

(tallennustila ja äänitila) 45 Tuulen kohinan poistaminen

(WindCut Plus) 46 Aito stereo -toiminnon valitseminen

(Real Stereo) (Aito stereo) 47 Ohjelmoidun automaattisen valotuksen

asetus (Program AE) (Ohjelm.valotus) 49 Valkotasapainon asettaminen

(White Balance) (Valkotasapaino) 51 Kuvatehosteiden käyttäminen

(Visual Effect) (Kuvatehoste) 53 16:9-laajakuvatilan käyttäminen

(16:9 wide) (16:9 laaja)

INDLEDENDE

INDSTILLING:

INDSTILLING AF

SKÆRMMENU

GRUNDLÆGGENDE

OPTAGELSE

AVANCERET OPTAGELSE

30 Indstilling af retningslinje (Retningsl) 31 Justering af LCD-skærmen

(LCD Lysstyrke/LCD) 32 Visning af dato/klokkeslæt (Dato/Tid) 33 Indstilling af tv-visning (TV Skærm)

34 Isætning/udtagning af en kassette 34 Forskellige optageteknikker 35 Din første optagelse 36 Nem optagelse for begyndere

(EASY.Q-tilstand) 37 Zoom ind og ud 38 Hurtig søgning efter en ønsket scene

(Indstilling af nulhukommelsen)

(Kun VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 39 Selvoptagelse vha. fjernbetjeningen

(indstilling af selvudløseren)

(Kun VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 40 Gennemsyn og søgning i en optagelse 41 Anvendelse af fade til og fra 42 Autofokus/manuel fokus 43 Indstilling af lukkerhastighed og

eksponering

44 Valg af optagelsestilstand og lydtilstand

(Opt.tilstand og Audio-tilstand) 45 Udelukkelse af vindstøj

(Vindbryder Plus) 46 Vælg af funktionen Ægte stereo

(Ægte Stereo) 47 Indstilling af Program AE (Program AE) 49 Indstilling af hvidbalancen

(Hvidbalance) 51 Anvendelse af visuelle effekter

(Visuel effekt) 53 Indstilling af tilstanden 16/9 Bred

(16/9 Bred)

04_ Finnish Danish _04

indhold

AFSPILNING

TILSLUTNING

DIGITAL STILL-

KAMERATILSTAND

(KUN VP-D385( i ))

54 Brug af telemakro (Makro) 55 Indstilling af digital billedstabilisator

(DIS) 56 Brug af modlyskompenseringsfunk-

tionen (BLC) 57 Zoom ind og ud med digitalt zoom

(Digital Zoom) 58 Brug af natfarve (C. Nite) 59 Brug af blitzen (Blitz)

(VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i )) 60 Optagelse af et foto på en bånd-bånd-

fotooptagelse 61 Søgning efter et foto på et bånd

(Søg billede)

62 Afspilning af et bånd på LCD-skærmen 63 Forskellige funktioner i afspilningstil-

stand 65 Lyddubbing (Kun VP-D382( i )/D385( i )) 66 Dubbet lydafspilning (Audio-valg) 67 Audio-effekt

68 Indstilling af AV-indgang/udgang (AV

Ind/UD) (kun (VP-D381i/D382i/D385i) 69 Afspilning af bånd på en tv-skærm 71 Kopiering af et videokamerabånd til et

videobånd 72 Brug af funktionen VOICE+ 73 Optagelse (kopiering) af et TV-program

eller videobånd til et videokamerabånd

(kun VP-D381i/D382i/D385i)

74 Brug af hukommelseskortet (brugbart

hukommelseskort) (medfølger ikke) 75 Mappe- og lstruktur på hukommelses-

kortet

77 Angivelse af lnummeret (Fil NR)

78 Tag et stillbillede (JPEG) på hukom-

melseskortet 79 Visning af billeder (JPEG)

sisällysluettelo

54 Telemakron käyttäminen (Macro) (Makro) 55 Digitaalisen kuvanvakaimen aset

taminen (DIS) käyttäminen 56 Vastavalon korjauksen (BLC) käyttäminen 57 Digitaalizoomin käyttäminen

(Digital Zoom) (Dig. Zoom) 58 Colour Nite -toiminnon käyttäminen

(C.Nite) 59 Valon käyttäminen (Light) (Valo)

(vain VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i )) 60 Valokuvien tallentaminen nauhalle 61 Nauhalle tallennetun valokuvan

etsiminen (Photo Search) (Kuvahaku)

TOISTAMINEN

YHTEYDET

DIGITAALINEN

STILL-KAMERATILA

(VAIN VP-D385( i ))

62 Nauhan toistaminen nestekidenäytössä

63 Toistotilan eri toiminnot 65 Jälkiäänitys (

66 Jälkiäänityksen toistaminen

(Audio Select) (Äänen valinta) 67 Audio effect (Äänitehoste)

68 AV sisään/ulos -toiminnon käyttäminen

(AV In/Out) (AV sisään/ulos)

(vain VP-D381i/D382i/D385i) 69 Nauhan toistaminen televisiossa 71 Videokameran nauhan kopioiminen

videonauhalle 72 VOICE+-toiminnon käyttäminen 73 Televisio-ohjelman tai videonauhan tall

entaminen (kopioiminen) videokameran

nauhalle (vain VP-D381i/D382i/D385i)

74 Muistikortin käyttäminen (soveltuvat

muistikortit) (lisävaruste) 75 Muistikortin kansioiden ja tiedostojen

rakenne 77 Tiedostonumeron asettaminen

(File No.) (Tiedostonro) 78 Valokuvan (JPEG) ottaminen

muistikortille 79 Valokuvien (JPEG) katseleminen

Vain VP-D382( i )/D385( i ))

Danish _0505_ Finnish

PICTBRIDGE™

(VAIN VP-D385( i ))

IEEE 1394 -

LIITÄNTÄ

USB-LIITÄNTÄ

(VAIN VP-D385( i ))

HUOLTO

100

VIANETSINTÄ

TEKNISET TIEDOT

80 Suojaaminen tahattomalta poistolta

(Protect) (Suojaa) 81 Valokuvien ja videoiden poistaminen

(Delete) (Poista) 83 Muistikortin alustaminen (Format) 84 Videoiden (MPEG) tallentaminen

muistikortille 86 Videoiden (MPEG) toistaminen

muistikortista (M.Play select) (Muistin

valinta) 87 Valokuvan tallentaminen nauhalta 88 Valokuvan kopioiminen nauhalta muis

tikorttiin (Photo Copy) (Kuvan kopiointi) 89 Kuvien merkitseminen tulostamista

varten (Print Mark) (Tulostusmerkki)

90 Kuvien tulostaminen PictBridge™-

toiminnon avulla

92 Tiedonsiirto ieee1394 (I.Link)-DV -liitän-

nän kautta

94 USB-liitännän käyttäminen 96 USB-laitteiden valitseminen

(USB Connect) (USB-liitin) 97 Ohjelmiston asentaminen (DV Media Pro) 98 Kytkeminen tietokoneeseen

100 Tallennuksen päätyttyä 100 Käytettävät kasetit 101 Videokameran puhdistaminen ja

huoltaminen 102 miniDV-videokameran käyttäminen

ulkomailla

103 Vianetsintä 105 Asetusvalikon kohteet

107

PICTBRIDGE™

(KUN VP-D385( i ))

DATAOVERFØRSEL

USB-INTERFACE

(KUN VP-D385( i ))

VEDLIGEHOLDELSE:

FEJLFINDING

SPECIFIKATIONER

IEEE 1394-

100

80 Beskyttelse mod utilsigtet sletning (Beskyt)

81 Sletning af stillbilleder og lm (Slet)

83 Formatering af hukommelseskortet

(Format)

84 Optagelse af lm (MPEG) på

hukommelseskortet

86 Afspilning af lm (MPEG) på

hukommelseskortet (V.kam-valg)

87 Optagelse af et billede fra et bånd som

et stillbillede

88 Kopiering af et stillbillede fra et bånd til

et hukommelseskort (Kopier billede)

89 Mærkning af billeder til udskrivning

(Skæremærker)

90 Udskrivning af billederne – ved hjælp af

pictbridge™

92 Overførsel af ieee1394 (i.LINK)-DV

standarddataforbindelser

94 Brug af USB-interface 96 Valg af USB-enhed (Usbkobling) 97 Installation af softwaren (DV Media

Pro-programmet)

98 Tilslutning til en pc

100 Efter endt optagelse 100 Brugbare kassettebånd 101 Rengøring og vedligeholdelse af

videokameraet

102 Brug af miniDV-videokameraet i udlandet

103 Fejlnding

105 Indstilling af menupunkter

107

06_ Finnish Danish _06

miniDV-videokameran

lær dit miniDV-

käyttöön perehtyminen

MINIDV-VIDEOKAMERAN MUKANA TOIMITETTAVAT VARUSTEET

Tämän digitaalisen videokameran mukana toimitetaan seuraavat varusteet. Jos jokin varusteista puuttuu toimituksesta, ota yhteyttä Samsungin asiakaspalveluun.

✪

Varusteiden ulkonäkö voi vaihdella eri mallien mukaan.

Akku (IA-BP80W )

Verkkovirtalaite (AA-E9 tyyppi)

Audio-/videokaapeli

USB-kaapeli (vain VP-D385( i ))

Ohjelmisto-CD-levy

(vain VP-D385( i )) Käyttöopas

Kaukosäätimen nappiparisto

(tyyppi: CR2025) (vain VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Kaukosäädin

(vain VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Objektiivin suojus

Objektiivin suojuksen hihna

Nauha* (lisävaruste)

Kantolaukku* (lisävaruste)

Sisältö voi vaihdella myyntialueen mukaan.

•

Varaosia ja lisävarusteita voi ostaa paikalliselta Samsung-

•

jälleenmyyjältä. *(lisävaruste): Tämä on lisävaruste. Kun haluat ostaa

•

lisävarusteen, ota yhteyttä lähimpään Samsungjälleenmyyjään. Laitteen mukana ei toimiteta muistikorttia. Lisätietoja miniDV-

•

videokameraan sopivista muistikorteista on sivulla 74.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

videokamera at kende

HVAD FØLGER DER MED DIT MINIDV-VIDEOKAMERA

Dit nye digitale videokamera leveres med det følgende tilbehør. Hvis nogle af disse artikler mangler i kassen, skal du kontakte Samsungs kundecenter.

✪

Den præcise form af hver artikel kan variere fra model til model.

Batteri (IA-BP80W )

Netadapter (vekselstrøm)

(AA-E9 Type) Lyd-/videokabel

USB-kabel (kun VP-D385(i))

Software-cd (kun VP-D385(i))

Brugermanual

Knapcellebatteri til fjernbetjening

(Type: CR2025) (Kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Fjernbetjening

(Kun VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Linsedæksel

Snor til objektivdæksel

Bånd* (ekstraudstyr)

Taske* (ekstraudstyr)

Indholdet kan variere, afhængigt af salgsområdet.

•

Dele og tilbehør kan købes hos din lokale Samsung-

•

forhandler. *(Ekstraudstyr) : Dette er ekstraudstyr. For at købe

•

produktet skal du kontakte din Samsung-forhandler. Der er ikke inkluderet noget hukommelseskort. Se side

•

74 for hukommelseskorts kompatibilitet med dit miniDVvideokamera.

Danish _0707_ Finnish

SET FORFRA OG FRA VENSTRELAITE EDESTÄ JA VASEMMALTA

OPEN

2 3

Objektiivi

Kaukosäätimen tunnistin (Vain VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Valo (vain VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

OPEN-kytkin

EASY Q -painike ➥sivu 36

Näyttöpainike ( )

TFT-nestekidenäyttö

Sisäinen mikrofoni

Varo peittämästä sisäistä mikrofonia tai objektiivia kuvaamisen aikana.

VAROITUS

Objektiv

Fjernbetjeningssensor (Kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Blitz (kun VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

OPEN-knap

EASY Q-knap ➥side 36

Displayknap ( )

TFT LCD-skærm

Intern mikrofon

Undgå at tildække den interne mikrofon og objektivet under optagelse.

FORSIGTIG

08_ Finnish Danish _08

miniDV-videokameran

MODE

TAPECARD

käyttöön perehtyminen

lær dit miniDVvideokamera at kende

LAITE VASEMMALTA

SET FRA VENSTRE

1 2

6 7 8

(VP-D385( i ) only)

MENU-painike

Sauvaohjain ( / /  / / Valintakytkin), (W/T) ➥sivu 23

Kuvauspainike

Liitäntöjen suojus (AV/DV-liitäntä)

Sisäinen kaiutin

Valintakytkin (CARD-TAPE) (vain VP-D385( i ))

Akku

Akun vapautuskytkin (BATT.)

Jos suljet LCD-paneelin siten, että näyttö on ulkopuolella, sauvaohjain (// /) toimii päinvastaisiin suuntiin.

MENU-knap

Joystick ( / /  / / Valgknap), (W/T) ➥side 23

Optagelse start/stop-knap

Stikdæksel (AV/DV-stik)

Indbygget højtaler

Valgknap (CARD-TAPE) (kun VP-D385( i ))

Batteri

Knap til frigørelse af batteri (BATT.)

Når du lukker LCD-panelet med LCD-skærmen vendende udad, fungerer Joystick-funktionen (// /) omvendt.

Danish _0909_ Finnish

LAITE OIKEALTA JA YLHÄÄLTÄ

VOL

3 4

SET FRA HØJRE OG OVENFRA

Zoomaus- ja äänenvoimakkuusvipu (W/T)/(VOL)

PHOTO-painike ➥sivut 60 ja 78

Kuvauspainike

3 4

POWER-kytkin

Liitäntöjen suojus (DC IN- ja USB-liitäntä (vain VP-D385( i )))

Kasettitilan kansi

Käsihihna

Zoom-knap (W/T) / Volume-knap (VOL)

PHOTO-knap ➥side 60,78

Optagelse start/stop-knap

3 4

Knappen POWER

Stikdæksel (DC IN, USB-stik (kunVP-D385( i ))

Kassetterumdæksel

Håndstrop

10_ Finnish Danish _10

miniDV-videokameran

MODE

DC IN

POWER

CHG

käyttöön perehtyminen

LAITE TAKAA JA ALHAALTA

lær dit miniDVvideokamera at kende

SET BAGFRA OG NEDEFRA

2 3

AV-liitäntä

MODE-painike

Tilailmaisin (kamera ( )- / toistotila ( ))

DC IN -liitäntä

DV (IEEE1394) -liitäntä

Latauksen merkkivalo (CHG)

USB-liitäntä (vain VP-D385( i ))

Muistikorttipaikka (vain VP-D385( i ))

Jalustan istukka

Liitännät

VP-D385( i )

/D382H/D384

VP-D381( i )

/D382( i )

AV DV DC IN USB

AV DV DC IN

Sopivat muistikortit (enintään 2 Gt)

Vain VP-D385( i )

MMC/SD

AV-stik

MODE-knap (Tilstandsknap)

Tilstandsindikator (Kameratilstand ( ) / Afspilningstilstand ( ))

DC IN-stik

DV-stik (IEEE1394)

Opladningsindikator (CHG)

USB-stik (kun VP-D385( i ))

Hukommelseskortslot (kun VP-D385( i ))

Stativbeslag

Anvendelige hukommelseskort (maks. 2 GB)

Kun VP-D385( i )

MMC/SD

Stik

VP-D385( i )

VP-D381( i )

D382( i )

/D382H/D384

AV DV DC IN USB

AV DV DC IN

Danish _1111_ Finnish

KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÄMINEN (VAIN VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

BRUG AF FJERNBETJENINGEN (KUN VP-D382(

i )/D382H/D385( i ))

PHOTO-painike ➥sivut 60 ja 78

REC-painike

SELF TIMER -painike ➥sivu 39

ZERO MEMORY -painike ➥sivu 38

PHOTO SEARCH -painike ➥sivu 61

A.DUB -painike ➥sivu 65

(PIKAKELAUS ETEENPÄIN)

-painike

(PIKAKELAUS TAAKSEPÄIN)

-painike

(TOISTO) -painike

(-) / (+) (suunta) -painike

➥sivu 64 Näyttöpainiketta ( )-painike

W/T (zoomaus) -painike

X2-painike ➥sivu 64

DATE/TIME-painike

(HIDASTUS) -painike

(KESKEYTYS) -painike

(PYSÄYTYS) -painike

F.ADV-painike ➥sivu 64

Kaukosäätimen painikkeiden toiminnot vastaavat miniDVvideokameran painikkeiden toimintoja.

1 2

3 4 5 6 7 8 9 󱯠

PHOTO-knap ➥side 60,78

REC-knap

󱯡

󱯢

󱯣

󱯤

󱯥 󱯦 󱯧 󱯨

Knapperne på fjernbetjeningen fungerer på samme måde som knapperne på miniDV-videokameraet.

SELF TIMER-knap ➥side 39

ZERO MEMORY-knap ➥side 38

PHOTO SEARCH-knap ➥side 61

A.DUB-knap ➥side 65

(FF) knap

(REW) knap

(PLAY) knap

(-) / (+) (Retning) knap

➥side 64 Displayknap ( )

W/T-knap (Zoom)

X2-knap ➥side 64

DATE/TIME-knap

(LANGSOM) knap

(PAUSE) knap

(STOP) knap

F.ADV-knap ➥side 64

12_ Finnish Danish _12

käytön valmisteleminen

OPEN

Tässä osassa on tietoa miniDV-videokameran käyttämisestä. Siinä on muun muassa ohjeet varusteiden käyttöön, akun lataamiseen ja toimintotilan valitsemiseen sekä tietoja eri tilojen näyttöilmaisimista.

KÄSIHIHNAN JA OBJEKTIIVIN SUOJUKSEN KÄYTTÄMINEN

On hyvin tärkeää varmistaa, että käsihihna on säädetty oikein ennen kuvaamisen aloittamista. Käsihihnan avulla voit:

Pitää videokameraa vakaassa, miellyttävässä asennossa.

•

Pitää kättä sellaisessa asennossa, jossa Kuvauspainikkeen,

•

PHOTO-painikkeen ja Zoomausvivun käyttäminen on helppoa.

Käsihihna

Käsihihnan säätäminen

1. Aseta käsihihna videokameran

etupuolella olevaan kiinnikkeeseen ja vedä sen pää kiinnikkeen läpi.

2. Laita kätesi käsihihnaan ja säädä

pituus sopivaksi.

3. Sulje käsihihnan päällysosa.

Objektiivin suojus

Objektiivin suojuksen kiinnittäminen

4. Kiinnitä objektiivisuojus

objektiivisuojuksen hihnaan kuvan osoittamalla tavalla.

5. Kiinnitä objektiivisuojuksen hihna

käsihihnaan ja säädä se käsihihnan kohdalla kuvattuja ohjeita noudattamalla.

6. Sulje käsihihnan päällysosa.

Objektiivin suojuksen kiinnittäminen käytön jälkeen

Paina objektiivin suojuksen molemmilla puolilla olevia painikkeita ja kiinnitä suojus objektiiviin.

1 2 3

4 5 6

forberedelse

Dette afsnit indeholder oplysninger om brugen af dette miniDVvideokamera: f.eks. hvordan det medfølgende tilbehør bruges, hvordan batteriet oplades, og hvordan betjenings- og skærmindikatorerne

kongureres i de forskellige tilstande.

BRUG AF HÅNDSTROPPEN OG OBJEKTIVDÆKSLET

Det er meget vigtigt at sikre, at håndstroppen er blevet justeret korrekt, inden du begynder at optage. Håndstroppen gør det muligt at:

Holde videokameraet i en stabil og behagelig stilling.

•

Anbring din hånd i en position, hvor du let kan bruge knapperne

•

Start/stop optagelse, PHOTO og knappen Zoom.

Håndstrop

Justering af håndledsremmen

1. Før håndstroppen ind i krogen

på forsiden af videokameraet og træk dens ende gennem krogen. Før din hånd gennem

håndstroppen og juster længden, så den passer til din hånd. Luk håndstroppen.

Objektivdæksel

Påsætning af objektivdækslet

4. Fastgør objektivdækslets snor

til objektivdækslet, som vist på billedet. Fastgør objektivdækslets snor til

håndstroppen og juster den ved at følge punkterne, som ovenfor beskrevet for håndstroppen. Luk håndstroppen.

Påsætning af objektivdækslet efter brug

Tryk på knapperne på begge sider af objektivdækslet, og sæt det derefter på videokameraets objektiv.

Danish _1313_ Finnish

NAPPIPARISTON ASENTAMINEN Kaukosäätimen nappipariston asentaminen

(vain VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1. Poista nappipariston kelkka vetämällä

sitä nuolen suuntaan.

2. Aseta nappiparisto kelkkaan siten, että

sen positiivinen ( ) napa osoittaa ylöspäin.

3. Työnnä kelkka sisään.

INSTALLATION AF KNAPCELLEBATTERIET Knapcellebatteri til installation af

fjernbetjeningen

(kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1. Træk knapcellebatteriet i pilens retning.

2. Placer knapcellebatteriet i

knapcellebatteriholderen med den positive ( ) pol vendende opad.

3. Sæt knapcellebatteriholden på plads

igen.

Nappiparistoon liittyvät varotoimet

Vääränlaisen nappipariston käyttäminen voi aiheuttaa

•

räjähdysvaaran. Vaihda nappiparisto ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan nappiparistoon. Älä tartu paristoon pihdeillä tai muilla metallityökaluilla. Tämä

•

aiheuttaa oikosulun. Älä lataa paristoa uudelleen, pura sitä osiin, kuumenna sitä tai

•

upota sitä veteen, jotta se ei räjähdä.

Pidä nappiparisto poissa lasten ulottuvilta. Ota heti yhteyttä lääkäriin, jos lapsi on niellyt pariston.

VAARA

Forholdsregler i forbindelse med knapcellebatteriet

Der er fare for eksplosion, hvis du ikke udskifter med et batteri af

•

samme type. Brug kun et batteri af samme eller lignende type. Tag ikke fat i batteriet med pincetter eller andre metalværktøjer.

•

Dette kan medføre en kortslutning. For at undgå risiko for eksplosion må du ikke genoplade, adskille,

•

opvarme eller nedsænke batteriet i vand.

Opbevar knapcellebatteriet utilgængeligt for børn. Hvis nogen sluger et batteri, skal der straks søges lægehjælp.

ADVARSEL

14_ Finnish Danish _14

käytön valmisteleminen

P O

W E R

A T

T .

P O

W E R

A T

T .

P O

W E R

T .

BATT.

P O

W E R

AKUN KÄYTTÄMINEN

Käytä vain IA-BP80W-akkua.

•

Akussa voi olla jonkin verran varausta ostohetkellä.

•

Muista ladata akku ennen miniDV-videokameran käytön aloittamista.

•

Akun asettaminen ja irrottaminen

1. Avaa nestekidenäyttö kuvan mukaisesti.

2. Työnnä akku akkulokeroon siten, että se napsahtaa

paikalleen.

Varmista, että teksti (SAMSUNG) näkyy ulospäin,

•

kun videokamera on kuvan mukaisessa asennossa.

Siirrä BATT.-vipua ja irrota akku.

3. BATT.-vipua varovasti kuvan osoittamaan

Siirrä

•

suuntaan.

Lisäakkuja voi ostaa paikalliselta Samsung-

•

jälleenmyyjältä. Jos miniDV-videokameraa ei käytetä vähään

•

aikaan, irrota akku.

Akun lataaminen

1. Kytke virta siirtämällä POWER-kytkin ala-asentoon.

2. Aseta videokameraan akku.

3. Avaa liitännän suojus ja kytke verkkovirtalaite DC IN

-liitäntään.

4. Kytke verkkovirtalaite pistorasiaan.

5. Kun akku on latautunut, irrota verkkovirtalaite

videokameran DC IN -liitännästä.

•

Käytä vain Samsungin hyväksymiä akkuja. Älä käytä muiden valmistajien akkuja. Muutoin laite saattaa ylikuumentua, syttyä tuleen tai räjähtää. Samsung ei vastaa hyväksymättömien akkujen aiheuttamista ongelmista.

Akku purkautuu kamerassa ollessaan, vaikka virta on kytketty pois päältä.

miniDV-videokameraa varten kannattaa hankkia vähintään yksi lisäakku, jotta sitä voi käyttää tauotta.

Insert

Eject

forberedelse

BRUG AF BATTERIET

Brug kun IA-BP80W-batteriet.

•

Batteriet kan være opladet en smule på anskaffelsestidspunktet.

•

Sørg for at oplade batteriet før du starter med at bruge miniDV-

•

videokameraet.

Indsætning/udskubning af batteriet

1. Åbn LCD-skærmen som vist i diagrammet.

Sæt batteriet i batterislotten, indtil det klikker ganske let.

Sørg for, at ordmærket (SAMSUNG) vender udad,

•

mens videokameraet anbringes som vist i diagrammet.

Skub knappen BATT. release, og træk batteriet ud.

Skub forsigtigt knappen BATT. release i den retning,

•

der er vist i diagrammet.

Du kan købe ekstra batterier hos din lokale

•

Samsung-forhandler. Hvis miniDV-videokameraet ikke skal bruges i

•

en periode, bør du fjerne batteriet fra miniDVvideokameraet.

Opladning af batteriet

1. Skub knappen POWER nedad for at tænde for

strømmen. Indsæt batteriet i videokameraet.

Åbn stikdækslet, og tilslut netadapteren til DC IN-

stikket. Tilslut netadapteren til en stikkontakt.

Når batteriet er opladet, skal du fjerne netadapteren fra

DC-IN-stikket på videokameraet.

Selvom der er slukket for strømmen, aades

•

batteriet alligevel, hvis det sidder i videokameraet.

Det anbefales, at du køber et eller ere ekstra batterier, så du hele tiden kan bruge dit miniDV-videokamera.

Brug kun godkendte batterier, der er godkendt af Samsung. Brug ikke batterier fra andre producenter. Ellers er der fare for overophedning, brand eller eksplosion. Samsung er ikke ansvarlig for problemer, der skyldes anvendelse af forkerte batterier.

Danish _1515_ Finnish

Latauksen merkkivalo

MODE

DC IN

POWER

CHG

OWER

CHG

LED-merkkivalon väri osoittaa virran ja latauksen tilan.

Latausilmaisin palaa vihreänä, jos akku on

•

täysin latautunut. Latausilmaisin palaa oranssina, kun akkua

•

ladataan. Latausilmaisin vilkkuu oranssina, jos akun

•

latauksen aikana tapahtuu virhe.

Opladeindikator

Farven på LED'en angiver tilstanden for strøm eller opladning.

Hvis batteriet er fuldt opladt, er

•

opladningsindikatoren grøn. Når du oplader batteriet, skifter

•

opladningsindikatoren til orange. Hvis der opstår en fejl under opladningen

•

af batteriet, blinker opladningsindikatoren orange.

Lataus- ja kuvausajat täyteen ladattua akkua käytettäessä (kun zoomia, nestekidenäyttöä tms. ei käytetä)

Taulukossa olevat mitatut ajat perustuvat malliin VP-D385( i ).

•

(Mallien VP-D381( i )/D382( i )/D382H/D384/D385( i ) ovat lähes samat.) Ajat ovat arvioita. Taulukon luvut on mitattu Samsungin

•

testiympäristössä ja ne voivat erota todellisen käytön lukemista. Kylmässä ympäristössä kuvausaika lyhenee huomattavasti.

•

Käyttöohjeessa mainitut jatkuvat kuvausajat on mitattu käyttämällä täyteen ladattua akkua 25 °C:n lämpötilassa. Akussa jäljellä oleva varaus saattaa poiketa ohjeissa annetusta arvioidusta jatkuvasta tallennusajasta ympäristön lämpötilan ja olosuhteiden vaihteluiden vuoksi.

Akku

Aika

IA-BP80W Noin 1 h 20 min Noin 1 h 20 min

Latausaika Kuvausaika

Opladnings- og optagelsestider med fuldt opladet batteri (uden brug af zoom, LCD åben osv.)

De målte tider, der vises i tabellen, er baseret på model VP-D385( i ).

•

(Tiderne for VP-D381( i )/D382( i )/D382H/D384/D385( i ) er næsten de samme). Tiden er kun for reference. Tallene i tabellen er målt i Samsungs

•

testmiljø og kan variere fra din faktiske brug. Optagetiden forkortes drastisk i kolde omgivelser. De kontinuerlige

•

optagelsestider, som er angivet i betjeningsvejledningen, er målt ved brug af et fuldt opladt batteri ved en temperatur på 25 °C. Eftersom omgivende temperaturer og forhold kan variere, kan den tilbageværende batteritid afvige fra den omtrentlige uafbrudte optagetid, der er angivet i vejledningen.

Batteri

IA-BP80W Ca. 1 time 20 min. Ca. 1 time 20 min.

Tid

Opladetid Optagetid

16_ Finnish Danish _16

käytön valmisteleminen

Käytettävissä oleva jatkuva kuvausaika riippuu

käytettävän akun tyypistä ja kapasiteetistä

•

ympäristön lämpötilasta

•

zoomaustoiminnon käyttöasteesta

•

käyttötavasta (videokamera/kamera/nestekidenäyttö jne.).

•

On suositeltavaa pitää useita akkuja saatavilla.

•

Voit tarkastaa akun jäljellä olevan varauksen painamalla

•

jonkin aikaa Näyttöpainiketta ( ). ➥ sivu 21 Latausaika määräytyy akussa jäljellä olevan varauksen

•

mukaan.

Akun varaustilan näyttö

Akun varaustilan näyttö ilmoittaa akun jäljellä olevan varauksen. a. Täysin latautunut

b. 20 - 40 % käytetty c. 40 - 80 % käytetty d. 80 - 95 % käytetty e. Aivan tyhjä (vilkkuu)

(Videokameran virta katkeaa pian, joten vaihda akku mahdollisimman nopeasti.)

Akun käsitteleminen

Akku tulee ladata 0 - 40 °C:n lämpötilassa.

•

Akun käyttöikä lyhenee ja kapasiteetti pienenee, jos sitä käytetään

•

alle 0 °C:n lämpötilassa tai jos se jätetään yli 40 °C:n lämpötilaan pitkäksi aikaa, vaikka se olisi täysin latautunut. Älä aseta akkua minkään lämmönlähteen (esim. tulen tai

•

lämmittimen) lähelle. Älä pura, painele tai kuumenna akkua.

•

Estä akun napojen + ja – oikosulkeutuminen. Tämä saattaa

•

aiheuttaa vuotoa, lämmön muodostumista, ylikuumenemista tai tulipalon.

(Blinking)

forberedelse

Hvor meget uafbrudt optagetid, der er til rådighed, afhænger af:

Det anvendte batteris type og kapacitet.

•

Den omgivende temperatur.

•

Hvor ofte zoom-funktionen anvendes.

•

Anvendelsestype (Videokamera/kamera/med LCD-skærm osv.).

•

Det anbefales, at du har ere batterier til rådighed.

•

Hvis du vil kontrollere, hvor meget batteri der er tilbage, skal

•

du trykke på knappen Display ( ) og holde den nede.

➥

side 21

Opladningstiden variere afhængigt af det batteriniveau, der

•

er tilbage.

Visning af batterispænding

Visning af batterispænding angiver batteriets resterende spænding.

a. Fuldt opladet b. 20-40 % opbrugt c. 40-80 % opbrugt d. 80-95 % opbrugt e. Opbrugt (blinker)

(Videokameraet slukker snart, udskift derfor batteriet

snarest muligt).

Håndtering af batterier

Batteriet skal genoplades i en miljø med en temperatur på mellem 0

•

°C og 40°C. Batteriets levetid og kapacitet reduceres, hvis det anvendes i

•

temperaturer på under 0 °C eller efterlades i temperaturer på over 40 °C i lang tid, også selvom den er fuldt opladet. Anbring ikke batteriet i nærheden af nogen form for varmekilde (dvs.

•

ild eller et varmeapparat). Batteriet må ikke skilles ad eller udsættes for tryk eller opvarmning.

•

Batteriets + og - poler må ikke kortsluttes. Det kan forårsage

•

lækage, varmegenerering, overophedning eller brand.

Danish _1717_ Finnish

Akkuun liittyviä huomautuksia

M O

D E

D V

POWE

CHG

V O

POWER

Katso arvioidut yhtäkestoiset kuvausajat sivun 15 taulukosta.

•

Lämpötila ja olosuhteet vaikuttavat kuvausaikaan.

•

Kylmässä ympäristössä kuvausaika lyhenee huomattavasti, olosuhteiden

•

muutoksen vuoksi. Käyttöohjeessa mainitut jatkuvat kuvausajat on mitattu käyttämällä täyteen

•

ladattua akkua 25 °C:n lämpötilassa. Jäljellä oleva akun käyttöaika voi poiketa ohjeissa ilmoitetuista likimääräisistä yhtäkestoisista kuvausajoista.

Kun hankit uuden akun, on suositeltavaa hankkia samanlainen

•

akku kuin kamerassa on ostohetkellä. Akkuja saa SAMSUNGjälleenmyyjiltä.

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, kun akun käyttöikä on lopussa.

•

Akut tulee hävittää kemiallisena jätteenä. Varmista, että akku on täysin latautunut ennen kuvaamisen aloittamista. Uudet akut toimitetaan lataamattomina. Akku on ladattava täyteen, ennen

•

kuin sitä voi käyttää. Akku on altis vuodoille sen ollessa täysin purkautunut.

•

Akun purkautuminen aivan tyhjäksi vahingoittaa sisäisiä kennoja.

•

Säästä akun varausta kytkemällä videokamera pois päältä silloin kun sitä

•

ei käytetä. Jos laite on Camera (Kamera) -tilassa ja jätetään STBY-tilaan, laite

•

kytkeytyy automaattisesti pois päältä akun turhan purkautumisen estämiseksi, jos sitä ei käytetä viiteen minuuttiin kasetin ollessa laitteessa. Älä pudota akkua. Akku voi vaurioitua, jos se pudotetaan.

•

VIRTALÄHTEEN KYTKEMINEN

Videokameraan voidaan kytkeä kahdenlaisia

•

virtalähteitä.

- Verkkovirtalaite on tarkoitettu sisäkäyttöön.

- Akku on tarkoitettu ulkokäyttöön.

Verkkovirran käyttäminen

Kun kytket kameran verkkovirtaan, voit käyttää kameraa ilman huolta akun tyhjenemisestä. Akku voi olla kamerassa kiinni, sillä se ei tyhjene.

Kytke virta siirtämällä POWER-kytkin alaasentoon.

2. Avaa liitännän suojus ja kytke verkkovirtalaite DC

IN -liitäntään.

3. Kytke verkkovirtalaite pistorasiaan.

•

Kytke virta päälle siirtämällä POWER-kytkintä alaspäin ja siirry Camera

(Kamera) ( )- tai Player (Toisto)( ) -tilaan painamalla MODE-

painiketta.

Pistoke ja pistorasia saattavat voivat olla erilaisia eri maissa.

Bemærkninger vedrørende batteriet

Oplysninger om den omtrentlige uafbrudte optagetid nder du i tabellen

•

på side 15. Optagetiden påvirkes af temperatur- og omgivelsesmæssige forhold.

•

Optagelsestiden reduceres kraftigt i et koldt miljø, da

•

omgivelsestemperatureren og betingelserne kan variere. De kontinuerlige optagelsestider, som er angivet i betjeningsvejledningen,

•

er målt ved brug af et fuldt opladt batteri ved en temperatur på 25 °C. Den resterende batteritid kan afvige fra den omtrentlige uafbrudte optagetid, der er angivet i anvisningerne.

Når du køber et nyt batteri, anbefaler vi at købe det samme batteri

•

som det, der følger med dette videokamera. Batteriet kan fås hos SAMSUNG-forhandlere.

Når batteriets levetid er overskredet, skal du kontakte nærmeste

•

forhandler.Batterier skal håndteres som kemisk affald. Sørg for, at batteriet er fuldt opladet, inden du begynder at optage. Et helt nyt batteri er ikke opladet. Batteriet skal oplades helt, inden det

•

anvendes.

Batteriet kan være tilbøjeligt til at lække, hvis det aades helt.

•

Hvis et batteri aades helt, beskadiges de interne celler.

•

For at spare batteristrøm skal videokameraet være slukket, når du ikke

•

anvender det. Hvis videokameraet er i Camera (Kamera)-tilstand, og det efterlades i STBY-

•

tilstand (standby) uden at blive brugt i mere end fem minutter med et bånd i,

slukker det automatisk af sig selv for at undgå unødig aadning af batteriet.

Tab ikke batteriet. Hvis du taber batteriet, kan det blive beskadiget.

•

TILSLUTNING TIL EN STRØMKILDE

Der er to typer strømkilde, der kan sluttes til

•

videokameraet.

- Netadapteren: Bruges til optagelser inden døre.

Tilslut netadapteren til en stikkontakt.

Stik- og stikkontakttypen kan variere, afhængigt af hvilket land du

•

bender dig i.

Skub knappen POWER nedad for at tænde for strømmen, og tryk på

4. knappen MODE for at indstille Camera (Kamera) ( ) eller Player (Afsp.) ( )).

- Batteriet: Bruges til udendørsoptagelser.

Brug af en indendørs strømkilde

Tilslut videokameraet til en stikkontakt, så du ikke skal bekymre dig om batteriet. Du kan lade batteriet blive i kameraet. Der bruges ikke strøm fra batteriet.

Skub knappen POWER nedad for at tænde for strømmen. Åbn stikdækslet, og tilslut netadapteren til DC IN-

stikket.

18_ Finnish Danish _18

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

tvkl tvkl

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

tvkl tvkl

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

tvkl tvkl

hwljhyk

MODE

DC IN

POWER

CHG

käytön valmisteleminen

MINIDV-VIDEOKAMERAN PERUSTOIMINNOT

miniDV-videokameran virran kytkeminen ja katkaiseminen

Voit kytkeä tai katkaista videokameran virran siirtämällä POWER- kytkintä alaspäin.

Voit kytkeä virran vuorotellen päälle ja pois siirtämällä

•

POWER-kytkintä toistuvasti.

Toimintotilojen asettaminen

Valitse toimintotila MODE-painikkeella ja valintakytkimellä

•

(vain VP-D385( i )), ennen kuin käytät muita toimintoja.

1. Valitse Camera (Kamera) ( )- tai Player (Toisto) ( ) painamalla MODE-painiketta.Kukin MODE-painikkeen painallus vaihtaa tilaksi Camera (Kamera) ( ) tai Player (Toisto) ( ).

2. Siirrä valintakytkin asentoon CARD tai TAPE. (vain

VP-D385( i ))

Camera Mode (Kamera tila) ( ): Videoiden tai valokuvien tallentaminen nauhalle. ➥sivu 19

Player Mode (Toistotila) ( ): Videoiden tai valokuvien toistaminen nauhalta. ➥sivu 19

M.Cam Mode (M.kameratila) ( ): Videoiden tai valokuvien tallentaminen muistikortille.

M.Player Mode (M.toistotila) ( ): Videoiden tai valokuvien toistaminen muistikortilta. ➥sivu 20

Toimintotila määräytyvät MODE-painikkeen ja valintakytkimen

•

mukaan (vain VP-D385( i )).

Tilan nimi MODE-painike

Camera Mode

(Kameran tila)

Player Mode

(Toistotila)

M.Cam Mode

(M.kameratila)

M.Player Mode

(M.toistotila)

M.kameratila: Muistiin kuvaaminen

•

M.toistotila: Muistista toistaminen M.Cam Mode- ja M.Player Mode -tilat ovat käytettävissä ainoastaan

•

mallissa (vain VP-D385( i )).

POWER switch

➥

sivu 20

asentojen

Valintakytkin

(vain VP-D385( i ))

forberedelse

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MINIDV-VIDEOKAMERAET

Mode indicator

MODE button

•

Driftstilstandene bestemmes af positionen for MODE-knappen og valgknappen (kun VP-D385( i )).

Camera Mode

(Kameratilstand)

Player Mode

(Afsp.tilstand)

M.Cam Mode

(Videotilstand)

M.Player Mode (Videotilstand)

Tænd og sluk for miniDV-videokameraet

Du kan tænde og slukke for videokameraet ved at skubbe knappen POWER nedad.

Skub POWER-knappen frem og tilbage for at skifte mellem

•

tændt og slukket.

Indstilling af driftstilstande

Indstil driftstilstanden ved at justere MODE-knappen

•

og valgknappen (kun VP-D385( i )), inden du betjener nogen funktioner.

Tryk på MODE-knappen for at indstille Camera (Kamera)

1. ( ) eller Player (Afsp) ( ). Hvert tryk på MODE-

knappen skifter mellem tilstandene Camera (Kamera) ( ) og Player (Afsp.) ( ).

2. Indstil valgknappen til CARD eller TAPE. (kun VP-D385(i))

Camera Mode (Kameratilstand) ( ): Til optagelse af

en lm eller stillbilleder på bånd. ➥side 19

Player Mode (Afsp.tilstand) ( ): Til afspilning af en

M.Cam Mode (Videotilstand) ( ): Til optagelse af en lm eller stillbilleder på et hukommelseskort. ➥side 20 M.Player Mode (Videotilstand) ( ): Til afspilning af en lm eller stillbilleder på et hukommelseskort. ➥side 20

Tilstand

Tilstanden Video: Hukommelseskameratilstand

•

Tilstanden Video: Tilstanden Memory Player Videotilstand er kun tilgængelige på modellerne, (kun VP-D385( i )).

•

lm eller stillbilleder på bånd. ➥side 19

MODE-knap

(Tilstandsknap)

Valgknap

(kun VP-D385(i))

Danish _1919_ Finnish

No Tape !

[11]

00:00 1.JAN.2008

60min

Sound[2]

0:00:46:06

16Bit

STOP

AV In

60min

10Sec

0:00:00

C.Nite 1/25

Art

16Bit

No Tape !

STBY

00:00 1.JAN.2008

W T

1/50

21 3 4 5 6

1718

798

16:9 Wide

KUVARUUTUNÄYTÖT CAMERA (KAMERA)- JA PLAYER (TOISTO) -TILOISSA

Akun varaus ➥sivu 16

Telemakro * ➥sivu 54 Valokuvien tallentaminen nauhalle ➥sivu 60 /

Itselaukaisin * ➥sivu 39 (Vain VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Toimintatila

Tallennusnopeuden tila ➥sivu 44 Nollakakohtamuisti ➥sivu 38

(Vain VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Aikalaskuri (videon tallennusaika)

Nauhalaskuri

Jäljellä oleva nauha (minuutteina)

Äänitila ➥sivu 44

Valo * ➥sivu 59 (Vain VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

BLC (vastavalon korjaus)* ➥sivu 56

WindCut Plus * ➥sivu 45 Häivytys ➥sivu 41

Remote ➥sivu 25 (Vain VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

USB * ➥sivu 98 (Vain VP-D385( i ))

C.Nite * ➥sivu 58

Aito stereo ➥sivu 46

Zoomin asento * ➥sivu 37

Päivämäärä/aika ➥sivu 32

Manuaalinen tarkennus * ➥sivu 42

Manuaalinen valotus * ➥sivu 43

Valotusaika * ➥sivu 43

Valkotasapaino * ➥sivu 49

Ohjelmoitu valotus * ➥sivu 47

DIS * ➥sivu 55 Kuvatehostetila * ➥sivu 51

EASY.Q * ➥sivu 36 16:9-laajakuva ➥sivu 53

Jälkiäänitys ➥sivu 65 (Vain VP-D382( i )/D385( i )) Äänitehoste ➥sivu 67

AV IN * ➥sivu 68 (Vain VP-D381i /D382/D385i )/

Remote ➥sivu 25 (Vain VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

DV IN (DV-tiedonsiirtotila) ➥sivu 93

VOICE+-ilmaisin ➥sivu 72

Varoitusilmaisin ➥sivu103

Ilmoitusrivi ➥sivu 103

Äänenvoimakkuuden säädin * ➥sivu 62

KOSTEUS ➥sivu 104

Jälkiäänityksen toistaminen ➥sivu 66

SKÆRMINDIKATORER I TILSTANDENE KAMERA OG AFSP.

OSD in Camera Mode

OSD in Player Mode

Batteriniveau ➥side 16 Telemakro * ➥side 54

Båndfotooptagelse ➥side 60 / Selvudløser * ➥side 39

(Kun VP-D382( i )/D385( i )) Driftstilstand

Optagelseshastighed ➥side 44

5 6

Nul hukommelse ➥side 38 (Kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Tidstæller (lmoptagelsestid)

Båndindikator

Resterende bånd (målt i minutter)

Lydtilstand ➥side 44

Blitz * ➥side 59(Kun VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Modlyskompensation)* ➥side 56

Vindbryder Plus * ➥side 45

Fade ➥side 41

Fjern ➥side 25 (Kun VP-D382( i )//D382HD385( i ))

USB * ➥side 98 (Kun VP-D385( i )) C.Nite * ➥side 58

Ægte Stereo ➥side 46

Zoomplacering * ➥side 37

Dato/klokkeslæt ➥side 32

Manuel fokus * ➥side 42

Manuel eksponering * ➥side 43

Lukkerhastighed * ➥side 43

Hvidbalance * ➥side 49

Program AE * ➥side 47

DIS * ➥side 55

Tilstanden Visuel effekt * ➥side 51

EASY.Q * ➥side 36 16:9 Bred ➥side 53

Lyddubbing ➥side 65 (Kun VP-D382( i ).D382H/D385( i )) Adio-effekt ➥side 67

AV IN * ➥side 68 (Kun VP-D381i /D382i / D385i )/

Fjern ➥side 25 (Kun VP-D382( i )//D382HD385( i )) DV IN (DV-dataoverførselstilstand) ➥side 93

4 5

Indikator for VOICE+ ➥side 72

Advarselsindikator ➥side 103

Meddelelseslinje ➥side 103

Lydstyrke * ➥side 62

DEW ➥side 104

Afspilning af dubbet lyd ➥side 66

20_ Finnish Danish _20

10Sec

No Tape !

Art

10314

60min

00:00 1.JAN.2008

W T

21 3

No Memory Card !

00:00 1.JAN.2008

[10]

0:00:00

STOP

SMOV0001

No Memory Card !

00:00 1.JAN.2008

800X600

2/30

Slide

002

100-0001

5 6

No Memory Card !

käytön valmisteleminen

KUVARUUTUNÄYTÖT M.CAM (M.KAMERA)- JA M.PLAYER (M.TOISTOTILA) -TILOISSA (VAIN VP-D385( I ))

Kuvien lataus- ja tallennusilmaisin

Kuvalaskuri

(tallennettavien kuvien kokonaismäärä) CARD (muistikortti) -ilmaisin

Valo ➥sivu 76

(Vain VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

Aikalaskuri (videon tallennusaika)

Videon tiedostonumero

Äänenvoimakkuuden säädin * ➥sivu 86

Suojauksen ilmaisin ➥sivu 80

Dia ➥sivu 79

Kuvalaskuri (nykyinen valokuva/

tallennettavien kuvien kokonaismäärä) Kuvan koko ➥sivu 75

Kansion numero - Tiedoston numero

➥

sivu 77

Tulostusmerkki ➥sivu 89

Tässä näkyvät kuvaruutunäytöt

•

perustuvat malliin VP-D385( i ). Yllä oleva näyttö on esimerkki.

•

Näyttö on todellisuudessa erilainen. Kuvaruutunäytön ilmaisimet

•

perustuvat 2 Gt:n muistikapasiteettiin (vain VP-D385( i )). Näytön ilmaisimet ja niiden

•

järjestys voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta suorituskyvyn parantamistarkoituksessa. Tähdellä (*) merkityt toiminnot

•

eivät säily muistissa, kun miniDVvideokameran virta katkaistaan.

OSD in M.Cam Mode

OSD in M.Player Mode

forberedelse

SKÆRMINDIKATORER I TILSTANDEN VIDEO (KUN VP-D385( I ))

Indikator for billedoptagelse og -indlæsning

1 2

Billedtæller (samlet antal optagne billeder) Indikator for hukommelseskort

Blitz ➥side 76

(Kun VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i )

Tidstæller (lmoptagelsestid)

Filnummer på lm

Lydstyrke * ➥side 86

Indikator for beskyttelse mod utilsigtet

sletning ➥side 80 Dias ➥side 79

Billedtæller (aktuelt stillbillede/samlet

antal optagne stillbilleder) Stillbilledstørrelse ➥side 75

Mappenummer - lnummer ➥side 77

Udskriftsmærkning ➥side 89

De skærmindikatorer, der vises her,

•

er baseret på model VP-D385( i ). Ovenstående skærmbillede og

•

adskiller sig fra den faktiske visning. Skærmindikatorerne er baseret på en

•

hukommelseskapacitet på 2 GB (kun VP-D385( i )). For forstærket præstation kan

•

skærmindikationerne og rækkefølgen udsættes for ændringer uden forudgående varsel. Funktioner markeret med * bevares

•

ikke, når miniDV-videokameraet tændes, efter at det har været slukket.

Danish _2121_ Finnish

NÄYTTÖPAINIKKEEN ( ) KÄYTTÖ

B A T

Battery Info

Battery chargedBattery charged

0% 50% 100%

Voit vaihtaa näytössä näytettävien tietojen näyttötilan: Paina Näyttöpainiketta ( ).

ANVENDELSE AF DISPLAY-KNAPPEN ( )

Du kan skifte mellem skærminformationerne for visningstilstande: Tryk på Display-knappen ( ).

Tietojen näytön tilan vaihtaminen

Voit vaihtaa näytössä näytettävien tietojen näyttötilan: Paina Näyttöpainiketta ( ).

Tämä vaihtaa täysien tietojen ja minimitietojen näytön välillä.

Täydet tiedot: Kaikki tiedot näkyvät.

•

Minimitiedot: Vain toimintotilan ilmaisimet näkyvät.

•

Akun jäljellä olevan varauksen tarkastaminen

Paina jonkin aikaa Näyttöpainiketta ( )

•

latauksen aikana, kun virta on katkaistuna. Hetken kuluttua latauksen tila näkyy nestekidenäytössä 7 sekunnin ajana. Akun varaustila ilmaistaan viitteellisesti ja se

•

on arvio. Se voi vaihdella akun varauksen ja lämpötilan mukaan.

Skift af informationskærmtilstand

Du kan skifte mellem skærminformationerne for visningstilstande: Tryk på Display-knappen (

Der veksles mellem den fulde og minimum skærmtilstand.

Fuld skærmtilstand: Alle informationer forsvinder.

•

Minimum skærmtilstand: Kun

•

driftstatusindikatorerne vises.

Undersøgelse af den resterende batteritid

Tryk på og hold knappen Skærm ( ) nede

•

ved opladning med strømforsyningen afbrudt. Efter et stykke tid vil den ændrede status blive vist på LCD-skærmen i 7 sekunder. Batteriets opladningsstatus angives som

•

reference og er et estimat. Den kan variere alt afhængigt af batteriets kapacitet og temperaturen.

22_ Finnish Danish _22

käytön valmisteleminen

B A

TT .

16Bit

10Sec

60min

0:00:00

STBY

16Bit

10Sec

60min

0:00:05

STBY

Auto Exposure

16Bit

10Sec

60min

0:00:10

STBY

Manual Exposure

SAUVAOHJAIMEN KÄYTTÖ

Käytetään toistamiseen, toiston taukoon sekä eteen- ja taaksepäin siirtymiseen. Käytetään myös suuntapainikkeina (ylös, alas, vasemmalle, oikealle) sekä videokuvien, valokuvien ja valikkojen valitsemisessa.

Siirrä sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös tai alas.

1. Siirrä sauvaohjainta (

Vahvista valinta painamalla sauvaohjainta.

•

Lisätietoja sauvaohjaimella (// /) näytettävistä näyttövalikoista on sivulla 23.

/ ) vasemmalle tai oikealle.



forberedelse

BRUG AF JOYSTICKET

Bruges til afspilning, pauseholdning, frem- og tilbagespoling. Bruges også som retningsknapper (op, ned, venstre, højre) og til at foretage et udvalg, når der

vælges lmler og menuer.

Flyt Joysticket (▲ / ▼) op eller ned.

1. Flyt Joysticket (

Bekræft dit valg ved at trykke på joysticket.

•

Du kan nde ere oplysninger om de

skærmmenuer, der vises, ved hjælp af

Joystick (// /) – se side 23.

/ ) til højre eller venstre.



PIKAVALIKKOJEN KÄSITTELEMINEN SAUVAOHJAIMELLA

Sauvaohjaimen avulla voit käyttää helposti usein käytettyjä valikoita käyttämättä MENU-painiketta.

✪

Seuraavat ohjeet koskevat kaikkia jäljempänä

mainittuja valikkotoimintoja. Esimerkki: valotuksen asettaminen Camera (Kamera) ( ) tilassa

1. Paina sauvaohjainta.

Pikavalikko tulee näkyviin.

•

2. Säädä asetusta painamalla sauvaohjainta (///).

Siirtämällä Sauvaohjainta ylöspäin voit valita

•

vaihtoehdon "Auto Exposure (Automaattivalotus)"

- tai "Manual Exposure (Man. valotus)".

3. Vahvista valinta painamalla sauvaohjainta.

Poistu pikavalikosta valitun tilan mukaan

•

painamalla sauvaohjaimen painiketta.

Joitakin toimintoja ei voi käyttää

•

samanaikaisesti käytettäessä sauvaohjainta. Näytössä harmaina näkyviä valikon vaihtoehtoja ei voi valita. Valikossa ja pikavalikossa valittavissa olevat

•

kohteet vaihtelevat toimintatilan mukaan.

HÅNDTERING AF GENVEJSMENUER MED JOYSTICKET

Ved hjælp af Joysticket kan du få hurtig adgang til ofte anvendte menuer uden at bruge knappen MENU.

✪

Følg instruktionerne nedenfor for brug af hvert enkelt

af de menupunkter, der er angivet efter denne side.

For eksempel: indstilling af Eksponering i tilstanden

Camera (Kamera) ( )

Tryk på Joysticket.

Genvejsmenuen vises.

•

Tryk på Joysticket (///) for at styre

indstillingen.

Ved bevægelse af joystick'et skiftes mellem

•

Exposure (Autoeksponering)” og “Manual Exposure (Manuel eksponering)”.

Tryk på Joysticket for at bekræfte dit valg.

Tryk på Joystick-knappen for at lukke

•

genvejsmenuen i henhold til den valgte tilstand.

Nogle funktioner kan ikke aktiveres på

•

samme tid, når du bruger Joystick. Du kan ikke vælge menupunkter, der er nedtonet på skærmen. Tilgængelige punkter i menuen og i

•

menuen Quick kan variere, afhængigt af driftstilstanden.

“Auto

Danish _2323_ Finnish

PIKAVALIKKOJEN KÄSITTELEMINEN SAUVAOHJAIMELLA Pikavalikko Camera(Kamera)/Player(Toisto) -tiloissa

Tulo

Sauvaohjain

Camera Mode

(Kamera tila)

( )

Player Mode

(Soitin tila)

( )

Tila

- Valotus

STOP - - REW FF TOISTO

TOISTO - STOP REW FF

Keskeytys

FF - STOP REW

REW

▲

▼

 

Tarkennus

Suljin Häivytys

- STOP REW FF TOISTO

- STOP REW

Palaa/

Valitse/

Poistu

valikosta

Keskeytys

TOISTO

FF TOISTO

HÅNDTERING AF GENVEJSMENUER MED JOYSTICKET Genvejsmenuen i tilstandene Camera(Kamera) og Player(Afsp.)

Joystick

Camera Mode

(Kamera-

tilstanden)

( )

Player Mode

(Afsp.-

tilstanden)

( )

Input (Indgang)

Status

STOP - - REW FF PLAY

PLAY - STOP REW FF PAUSE

PAUSE - STOP REW FF PLAY

FF - STOP REW FF PLAY

REW - STOP

▲

Eksponering

▼

 

Fokus Lukker

REW FF PLAY

Op- og

udtoning

Tilbage / Valg /

Forlad

menuen

Pikavalikko M.Cam (M.kamera) / M.Player (M.toisto) -tiloissa (vain VP-D385(i))

Tulo

Sauvaohjain

M.Cam

mode

(

M.kameratila)

( )

M.Player

(M.toistotila)

( )

(videokuvat)

M.Player

(M.toistotila)

( )

(Valokuvat)

Tila

- Valotus

STOP -

TOISTO - STOP REW FF

Keskeytys

FF - STOP REW FF TOISTO

REW - STOP REW FF TOISTO

▲

▼

 

Tarkennus

Pienoiskuva

- STOP REW FF TOISTO

Delete

Pienoiskuva

(Poista)

- -

Ohita

edellinen

Ohita

edellinen

Ohita

seuraava

Ohita

seuraava

Palaa/

Valitse/

Poistu

valikosta

TOISTO

Keskeytys

Slide Show

(Diaesitys)

Genvejsmenuen i tilstandene M.Cam(Video)/ M.Player(Video) (kun VP-D385)

Joystick

M.Cam

mode

(Video-

tilstanden)

( )

M.Player

(Video-

tilstanden)

( )

(Filmbilleder)

M.Player

(Video-

tilstanden)

( )

(Stilbilleder)

Input (Indgang)

Status

STOP -

PLAY - FF REW FF PAUSE

PAUSE - FF REW FF PLAY

FF - PLAY REW FF PLAY

REW - PLAY REW FF PLAY

- Slet

▲

Eksponering

▼

 

Fokus - -

Gå til

Miniature

forrige

Gå til

Miniature

forrige

Gå til

næste

Gå til

næste

Tilbage / Valg /

Forlad

menuen

PLAY

Slide

Show

24_ Finnish Danish _24

alkuasetukset:

MODE

TAPECARD

B A TT

Adjust Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

00 : 00

2008

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

Complete !

: 00

2008

järjestelmävalikon asetukset

KELLON ASETTAMINEN AIKAAN (CLOCK SET) (KELLON ASETUS)

Kellon asetus toimii Camera (Kamera)-, Player

•

(Toisto)-, M.Cam (M.kamera)- ja M.Player (M.toisto) tiloissa. ➥sivu 18 Aseta päivämäärä ja aika, kun käytät tätä

•

videokameraa ensimmäistä kertaa.

1. Aseta valintakytkin CARD- tai TAPE-tilaan. (vain VP-D385( i ))

2. Valitse Camera (Kamera) ( ) tai Player (Toisto) ( ) painamalla MODE-painiketta.

3. Paina MENU-painiketta.

Valikkoluettelo tulee esiin.

•

4. Valitse "System (Järjestelmä)" painamalla sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjainta tai siirrä sauvaohjainta () oikealle.

5. Valitse "Clock Set (Kellon asetus)" painamalla sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjainta.

Vuosi näkyy korostettuna.

•

6. Valitse vuosi siirtämällä sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjainta.

Kuukausi muuttuu korostetuksi.

•

7. Kun olet asettanut vuoden, voit asettaa kuukauden, päivän, tunnit ja minuutit samalla tavalla.

8. Paina sauvaohjainta minuuttien asettamisen jälkeen.

Näkyviin tulee ilmoitus "Complete! (Valmis!)".

•

9. Lopeta painamalla MENU-painiketta.

Vuosiluku voi olla enintään 2037.

•

Päivämäärä- ja aikanäytön käyttöönotto

•

ja käytöstä poistaminen Voit ottaa päivämäärä- ja aikanäytön käyttöön tai poistaa sen käytöstä siirtymällä kyseiseen valikkoon ja muuttamalla päivämäärä- ja aikanäyttöasetusta. ➥sivu 32

Tämän käyttöoppaan näytöt

- Tässä käyttöoppaassa käytetyt kuvaruutunäyttöjen kuvat ovat mallista VP-D385( i ).

- Jotkin tämän käyttöoppaan näyttökuvat voivat erota hieman videokameran näytöistä.

(VP-D385( i ) only)

indledende indstilling: indstilling af systemmenuen

INDSTILLING AF URET (INDSTIL KLOKKE)

Indstilling af ur kan udføres i tilstandene Camera

•

(Kamera)/Player (Afsp.)/M.Cam (Video)/M.Player (Video). ➥side 18

Indstil dato og klokkeslæt, når videokameraet bruges

•

første gang. Indstil valgknappen til CARD eller TAPE. (kun VP-D385(i))

2. Tryk på MODE -knappen for at indstille Camera (Kamera) ( ) eller Player (Afsp.) ( ).

Tryk på knappen MENU.

Menulisten vises.

•

Flyt Joysticket (▲ / ▼) op eller ned for at vælge

4. "System", og tryk derefter på Joysticket, eller yt Joysticket () til højre.

Flyt Joysticket (▲ / ▼) op eller ned for at vælge

5. "Clock Set (Indstil klokke)", og tryk derefter på Joysticket.

Årstallet fremhæves først.

•

Flyt Joysticket (▲ / ▼) op/ned for at indstille det

aktuelle år, og tryk derefter på Joysticket.

Måneden fremhæves.

•

Du kan indstille måned, dag, time og minut ved hjælp

af samme fremgangsmåde, når du har indstillet år. Tryk på Joysticket, når du har indstillet minutterne.

Meddelelsen "Complete! (Færdig!)" vises.

•

Tryk på knappen MENU for at afslutte.

Du kan indstille årstallet op til år 2037.

•

Sådan slår du dato/klokkeslæt til/fra

•

Hvis du vil slå dato/klokkeslæt fra eller til, skal du åbne menuen og ændre visningstilstanden for dato/klokkeslæt. ➥side 32

Displayillustrationer i denne vejledning

- Der bruges illustrationer af skærmvisningen fra VP-D385( i ) i denne vejledning.

- Nogle af skærmbillederne i denne vejledning kan være en smule anderledes end dit videokameras faktiske elementer.

Danish _2525_ Finnish

LANGATTOMAN KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

MODE

TAPECARD

B A

TT .

(REMOTE) (KAUKO) (vain VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Kaukosäädintä voi käyttää Camera (Kamera)-,

•

Player (Toisto)-, M.Cam (M.kamera)- ja M.Player (M.toisto) -tiloissa. ➥sivu 18

Toiminnolla valitaan, onko videokameran kauko-

•

ohjaus käytössä vai ei.

1. Aseta valintakytkin CARD- tai TAPE-tilaan.

(vain VP-D385( i ))

2. Valitse Camera (Kamera) ( ) tai Player (Toisto) ( ) painamalla MODE-painiketta.

3. Paina MENU-painiketta.

Valikkoluettelo tulee esiin.

•

4. Valitse "System (Järjestelmä)" painamalla sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös tai alas ja paina

sitten sauvaohjainta tai siirrä sauvaohjainta () oikealle.

5. Valitse "Remote (Kauko)" painamalla sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjainta.

6. Valitse "On (Päällä)" tai "Off (Pois)" painamalla sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjainta.

7. Lopeta painamalla MENU-painiketta.

Jos valitset "Remote (Kauko)" asetukseksi valikossa "Off (Pois)" ja yrität käyttää sitä, kaukosäätimen ilmaisin ( ) vilkkuu nestekidenäytössä 3 sekunnin ajan ja katoaa sitten.

(VP-D385( i ) only)

INDSTILLING AF TRÅDLØS FJERNBETJENINGSMODTA GELSE (FJERN) (KUN VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Fjernbetjeningsfunktionen fungerer i tilstandene

•

Camera (Kamera) / Player (Afsp.) / M.Cam (Video) / M.Player (Video).➥side 18

Fjernbetjeningsfunktionen giver dig mulighed for

•

at aktivere eller deaktivere fjernbetjeningen til brug med videokameraet.

Indstil valgknappen til CARD eller TAPE.

(kun VP-D385(i))

Tryk på MODE -knappen for at indstille Kamera

2. ( ) eller Afsp.( ).

Tryk på knappen MENU.

Menulisten vises.

•

Flyt Joysticket (▲ / ▼) op eller ned for at vælge

4. "System", og tryk derefter på Joysticket, eller yt Joysticket () til højre.

Flyt Joysticket (▲ / ▼) op eller ned for at vælge

5. "Remote (Fjern)", og tryk derefter på Joysticket.

Flyt Joysticket (▲ / ▼) op eller ned for at vælge

6. "On (Til)" eller "Off (Fra)", og tryk derefter på Joysticket.

Tryk på knappen MENU for at afslutte.

Hvis du sætter "Remote (Fjern)" til "Off (Fra)" i menuen og derefter forsøger at

anvende den, blinker indikatoren ( ) for fjernbetjeningen i 3 sekunder på LCDskærmen og forsvinder derefter.

26_ Finnish Danish _26

alkuasetukset:

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

MODE

TAPECARD

A TT .

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

järjestelmävalikon asetukset

ÄÄNIMERKIN ASETTAMINEN (BEEP SOUND) (PIIPPAUS)

Äänimerkkitoiminto toimii Camera (Kamera)-,

•

Player (Toisto)-, M.Cam (M.kamera)- ja M.Player (M.toisto) -tiloissa. ➥sivu 18

Jos beep sound (piippaus) on otettu käyttöön,

•

kuulet äänimerkin aina, kun jotain painiketta painetaan.

(VP-D385( i ) only)

indledende indstilling: indstilling af systemmenuen

INDSTILLING AF BIPLYDEN (BEEP-LYD)

Biplyd-funktionen fungerer i tilstandene Camera

•

(Kamera)/Player (Afsp.)/M.Cam (Video)/ M.Player (Video). ➥side 18

Du kan aktivere eller deaktivere Biplyd.

•

Når den er sat til Til, høres der et bip ved hvert tryk på en knap.

1. Aseta valintakytkin CARD- tai TAPE-tilaan.

(vain VP-D385( i ))

Indstil valgknappen til CARD eller TAPE.

(kun VP-D385(i))

2. Valitse Camera (Kamera) ( ) tai Player (Toisto) ( ) painamalla MODE-painiketta.

Tryk på MODE -knappen for at indstille Camera

2. (Kamera) ( ) eller Player (Afsp.) ( ).

3. Paina MENU-painiketta.

Valikkoluettelo tulee esiin.

•

4. Valitse "System (Järjestelmä)" painamalla sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös tai alas ja paina

sitten sauvaohjainta tai siirrä sauvaohjainta () oikealle.

5. Valitse "Beep Sound (Piippaus)" painamalla sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjainta.

6. Valitse "On (Päällä)" tai "Off (Pois)" painamalla sauvaohjainta (▲ / ▼) ylös tai alas ja paina sitten sauvaohjainta.

7. Lopeta painamalla MENU-painiketta.

Kun äänimerkki ei ole käytössä, virran kytkemisen/katkaisemisen äänimerkki on pois käytöstä.

Tryk på knappen MENU.

Menulisten vises.

•

Flyt Joysticket ( ▲ / ▼) op eller ned for at vælge

4. "System", og tryk derefter på Joysticket, eller

yt Joysticket () til højre.

Flyt Joysticket ( ▲ / ▼) op eller ned for at vælge

5. "Beep Sound (Beep-lyd)", og tryk derefter på Joysticket.

Flyt Joysticket ( ▲ / ▼) op eller ned for at vælge

6. "On (Til)" eller "Off (Fra)", og tryk derefter på Joysticket.

Tryk på knappen MENU for at afslutte.

Hvis bip-lyden er slået fra, er tænd/sluk-lyden slået fra.

+ 85 hidden pages

Samsung VP-D381 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual