Samsung VP-D381 User Manual [no]

VP-D381( i )

VP-D382( i ) VP-D382H VP-D384 VP-D385( i )

Digital videokamera

bruksanvisning

utforska möjligheterna

Tack för att du köpt den här Samsungprodukten. Om du vill få fullständig service ska du registrera din produkt på

www.samsung.com/global/register

Digitalt video

kamera

brukerhåndbok

se for deg mulighetene

Gratulerer med ditt nye Samsung-produkt.

For å få mer fullstendig service lønner det seg å

registrere produktet på

www.samsung.com/global/register

huvudfunktioner på din miniDV-kamera

MINIDV-KAMERANS FUNKTIONER

Digital dataöverföringsfunktion med IEEE1394

Med en IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK är ett seriellt dataöverföringsprotokoll och anslutningssystem som används för att sända DV-data) höghastighetsport för dataöverföring kan både rörliga bilder och foton överföras till en dator där bilder kan användas eller redigeras.

USB-Gränssnitt för överföring av digital data (endast VP-D385( i ))

Du kan överföra bilder till en dator via USB-gränssnittet utan att använda tilläggskort.

Inspelning av foto på kassett

Inspelning av foto innebär att du kan spela in ett foto på kassett.

800K Pixlar CCD (endast VP-D385( i ))

Videokameran är utrustad med en 800K pixlar CCD. Foton kan spelas in på ett minneskort.

1200x Digital zoom

Gör det möjligt för dig att förstora en bild upp till 1200 gånger sin originalstorlek.

Ljudförbättring

Ger ett kraftfullare ljud med funktioner som Real Stereo (Stereoljud) och Audio Effect (Ljudeffekt).

TFT LCD-Färgskärm

En högupplöst TFT LCD-färgskärm ger rena, skarpa bilder samt möjlighet att granska inspelningarna omedelbart.

Digital Bildstabilisering (DIS)

DIS kompenserar eventuella naturliga skakningar och minskar instabila bilder, speciellt när hög förstoring används.

Olika digitala effekter

De visuella effekterna gör det

möjligt för dig att ge dina lmer ett

speciellt utseende genom att olika specialeffekter läggs på.

Motljuskompensation (BLC)

BLC-funktionen kompenserar för en alltför ljus bakgrund bakom ett motiv du spelar in.

Program AE

Med Program AE kan du enkelt ändra slutarhastigheten och bländarinställningarna så att de

passar scenen/handlingen som lmas.

High Power zoomlins

Med Power zoomlins kan du förstora objektet upp till 34x.

Funktionen Digital Stillbildskamera: (endast VP-D385( i ))

Genom att använda minneskortet

•

kan du enkelt spela in och spela upp standardfoton. Du kan överföra standardfoton

•

på minneskortet till din dator med hjälp av USB-gränssnittet.

Spela in lmklipp på ett minneskort

(endast VP-D385( i ))

Du kan spela in rörliga bildsekvenser på ett minneskort.

MMC/SD-kortplats (endast VP-D385( i ))

MMC/SD-kortplatsen kan användas till MMC (multimediakort) och SD-kort.

de viktigste funksjonene på ditt miniDV-videokamera

FUNKSJONER PÅ DITT NYE MINIDV-VIDEOKAMERA

Digital Dataoverføring via IEEE1394

IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK er en protokoll for seriell dataoverføring og et system for tilkobling av ulike enheter, som brukes til å overføre DV-data). Kameraets port for dataoverføring bruker denne teknologien. Dermed kan både bevegelige bilder og stillbilder overføres til en PC, som lar deg lage og redigere bilder av ulike typer.

USB-Grensesnitt for Digital overføring av bilder (kun VP-D385( i ))

Du kan overføre stillbilder til en PC via USB-grensesnittet, uten bruk av tilleggskort.

Spille inn Stillbilder på Tape

Du kan lagre stillbilder på videokameraets tape.

800K Piksler CCD (kun VP-D385( i ))

Videokameraet har en 800K piksel CCD-brikke. Du kan spille inn stillbilder på et minnekort.

1200x Digital Zoom

Lar deg forstørre et bilde til opptil 1200 ganger av opprinnelig størrelse.

Lydforbedring

Gir kraftigere lyd med Real Stereo og lydeffekter.

TFT LCD-Skjerm i Farger

En TFT LCD-skjerm i farger med høy oppløsning gir klare, skarpe bilder og mulighet til å se innspilt innhold med en gang.

Digital Bildestabilisering (DIS)

Digital bildestabilisering kompenserer for naturlig ustøhet i bevegelsene. Dermed får du klarere og skarpere bilder, særlig når du bruker stor forstørrelse.

Forskjellige Visuelle Effekter

De visuelle effektene gir lmene et

særpreget utseende ved å legge til ulike spesialeffekter.

Motlyskompensasjon (BLC)

BLC-funksjonen kompenserer for skarpt lys bak motivet.

Program AE

Med AE-programmet kan du variere lukkerhastigheten og blenderåpningen etter

hvilken type scene/handling som lmes.

Kraftig Zoom-Linse

Med den kraftige zoom-linsen kan du forstørre motivet opp til 34x.

Digital Stillbildefunksjon (kun VP-D385( i ))

Med et minnekort kan du enkelt

•

ta opptak og spille av standard stillbilder. Du kan overføre standard

•

stillbilder fra minnekortet til PC-en ved hjelp av USBgrensesnittet.

Filmopptak på et Minnekort (kun VP-D385( i ))

Du kan ta opp video på et minnekort.

MMC/SD-Kortspor (kun VP-D385( i ))

MMC/SD-kortsporet kan benytte MMC-(Multi Media Card) og SD-kort.

ii_ Swedish Norwegian _ii

säkerhetsvarningar

Vad står ikoner och tecken för i den här bruksanvisningen:

Innebär att risk för död eller allvarlig personskada

VARNING

De här varningstecknen nns för att förhindra skada på dig och andra.

Följ dem noggrant. Förvara den här texten på en säker plats för framtida användning, efter att du har läst den.

föreligger.

Innebär att det nns en potentiell risk för person- eller materialskada.

Följ dessa säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand, explosioner, elstötar eller personskador i samband med användandet av videokameran:

Står för råd eller refererande sidor som kan vara av hjälp för att hantera videokameran.

sikkerhetsadvarsler

Hva ikonene og skiltene i denne brukerhåndboken betyr:

Dette betyr at det er fare for dødsulykke eller alvorlig

ADVARSEL

FORSIKTIG

Disse varselskiltene er her for å hindre skade på deg og andre. Følg dem nøye. Oppbevar denne delen på en sikker plass for framtidige oppslag.

personskade.

Dette betyr at det er en potensiell fare for skade på person eller materiell.

For å redusere faren for brann, eksplosjon, elektrisk støt eller personskader når du bruker videokameraet, må du følge disse grunnleggende sikkerhetsforanstaltningene: Betyr tips eller referanse til sider som kan være hjelpsomme når du skal bruke videokameraet.

säkerhetsföreskrifter

Varning!

Kameran ska alltid vara ansluten till ett jordat växelströmsuttag.

•

Batteriet får inte utsättas för hög värme, exempelvis solljus,

•

brand eller liknande.

Varning

Det nns risk för explosion om batteriet monteras fel.

Byt endast ut mot ett batteri av samma eller likvärdig typ.

Kontakten ska vara lättåtkomlig för att vid behov kunna koppla

från strömmen genom att dra ut kontakten ur vägguttaget.

forholdsregler

Advarsel!

Dette videokameraet bør alltid kobles til et jordet strømuttak.

•

Batteriene må ikke utsettes for ekstrem varme som f.eks.

•

sollys, brann eller lignende.

Forsiktig

Eksplosjonsfare ved feil bytte av batteri.

Bytt bare ut med samme eller tilsvarende type.

Når du skal koble apparatet fra strønettet, må støpselet trekkes ut

av stikkontakten, og støpselet må derfor være lett tilgjengelig.

Norwegian _iiiiii_ Swedish

anmärkningar och

B A

T T

säkerhetsanvisningar

ANMÄRKNINGAR RÖRANDE RENGÖRING AV VIDEOHUVUD

För att få normala inspelningar och en tydlig bild ska videohuvudena

•

rengöras regelbundet. Videohuvudena kan vara smutsiga om en fyrkant syns på skärmen under uppspelning eller hela skärmen är blå. Om det händer ska videohuvudena rengöras med en torr rengöringskassett. Använd inte en rengöringskassett av våt typ. Det kan skada videohuvudena.

•

JUSTERA LCD-SKÄRMEN

Rikta försiktigt in LCD-skärmen enligt bilden. Om du vrider för mycket kan det skada insidan på fästet som ansluter LCD-skärmen till videokameran.

Öppna LCD-skärmen 90 grader mot

videokameran med ditt nger.

Vrid till bästa läget för inspelning eller uppspelning.

- Om du vrider LCD-skärmen 180 grader så den är vänd framåt, kan du stänga den med skärmen utåt.

- Det är bekvämt under uppspelning.

Se sidan 31 för ytterligare information om ljusstyrka och färg på LCD-skärmen.

ANMÄRKNINGAR RÖRANDE LCD-SKÄRMEN

Direkt solljus kan skada LCD-skärmen och, insidan av linsen.

•

Ta endast bilder på solen vid svagt ljus, som t.ex. skymning. LCD-skärmen har tillverkats med precisionsteknik. Trots det kan

•

små punkter (röda, blå eller gröna) synas på LCD-skärmen. Det är normalt och påverkar inte den inspelade bilden. Håll inte i sökaren, LCD-skärmen eller batteriet när du lyfter videokameran.

•

merknader og sikkerhetsinstruksjoner

MERKNADER OM RENGJØRING AV VIDEOHODER

Du bør rengjøre videohodene med jevne mellomrom for å sikre normalt opptak

•

og klare bilder. Hvis rkantede, blokkformede fordreininger vises under avspilling,

eller hvis det bare vises en blå skjerm, kan dette skyldes skitne videohoder. I så fall bør du bruke en rensekassett av tørr type til å rengjøre videohodene. Ikke bruk en rensekassett av den våte typen. Dette kan skade videohodene

•

JUSTERE LCD-SKJERMEN

Roter LCD-skjermen forsiktig som vist på tegningen. For stor rotering av skjermen kan skade innsiden av hengselet som fester LCDskjermen til videokameraet.

Lukk opp skjermen 90 grader ut fra

videokameraet med ngrene.

2. Roter skjermen slik at den har best mulig

vinkel til opptak/avspilling.

- Hvis du roterer LCD-skjermen 180 grader slik at den peker framover, kan du lukke skjermen slik at skjermen peker ut.

- Dette er nytting under avspilling.

Se side 31 for informasjon om hvordan du justerer lysstyrken og fargen på LCD-skjermen.

MERKNADER FOR LCD-SKJERMEN

Direkte sollys kan skade LCD-skjermen og innsiden av linsen. Ta

•

bare bilder av solen f.eks. i skumringen når lyset er svakere. LCD-skjermen er produsert som en høyteknologisk presisjonskomponent.

•

Det kan likevel hende at du kan se små ekker (i rød, blå eller grønn farge) på LCDskjermen. Slike ekker er helt normalt, og har ingen betydning for bildekvaliteten.

Ikke løft opp videokameraet etter LCD-skjermen eller batteripakken.

•

iv_ Swedish Norwegian _iv

SERVICE & RESERVDELAR

Försök inte underhålla videokameran själv.

•

När skydd öppnas och tas bort kan du utsättas för farlig spänning

•

och andra risker.

Överlåt allt underhåll till kvalicerad servicepersonal.

•

Se till att serviceteknikern använder de reservdelar som speciceras

•

av tillverkaren och har samma egenskaper som originaldelarna när delar måste bytas ut. Icke godkända byten kan leda till brand, elektriska stötar och andra risker.

•

ANMÄRKNINGAR RÖRANDE VIDEOKAMERAN

Utsätt inte videokameran för höga temperaturer (över 60 °C).

•

Exempelvis ska den inte förvaras i en parkerad och stängd bil eller i direkt solljus. Låt inte videokameran bli blöt. Håll videokameran borta från regn,

•

saltvatten och andra former av fukt. Om videokameran blir blöt kan den skadas. Ibland går det inte att reparera skador som uppstått på grund av fukt. En plötslig höjning av den omgivande temperaturen kan skapa

•

kondensation inuti videokameran.

- När du yttar videokameran från en kall till en varm plats (exempelvis om du benner dig utomhus under vintern och går in.)

När du yttar videokameran från en sval plats till en varmare plats (exempelvis om du benner dig inomhus under sommaren och går ut.)

Om skyddsfunktionen (DEW) är aktiverad ska videokameran få

•

torka i minst två timmar på en torr och varm plats med kassettfacket öppet och batteriet borttaget. Kontakten ska vara lättåtkomlig för att vid behov kunna koppla från

•

strömmen genom att dra ut kontakten ur vägguttaget.

Korrekt avfallshantering av produkten

(elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar.

som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare

VEDLIKEHOLD OG BYTTEDELER

Ikke prøv å utføre service på dette videokameraet selv.

•

Hvis du åpner eller fjerner deksler, kan du utsette deg selv for farlig

•

spenning eller annen risiko.

Overlat alt servicearbeid til kvaliserte serviceteknikere.

•

Hvis byttedeler må brukes, må du forsikre deg om at det brukes

•

byttedeler som er godkjent av produsenten, og som har de samme egenskapene som originaldelene. Bruk av ikke godkjente deler kan føre til brann, elektrisk støt eller annen fare.

•

MERKNADER OM VIDEOKAMERAET

Ikke legg fra deg videokameraet der det kan utsettes for høye temperaturer

•

(over 60 °C). Du bør for eksempel ikke la kameraet bli liggende i bilen en varm sommerdag, og du bør passe på at det er skjermet mot direkte sollys. Pass på at videokameraet ikke blir vått. Beskytt videokameraet mot

•

regn, sjøvann og alle andre typer fuktighet.Hvis videokameraet blir vått, kan det føre til defekter. Funksjonsfeil som skyldes væsker er ikke alltid mulig å reparere. Hvis videokameraet utsettes for brå temperaturendringer, kan det

•

dannes kondens inne i apparatet.

- Når du forytter videokameraet fra et kaldt sted til et varmt

(for eksempel utendørs til innendørs om vinteren.)

- Når du forytter videokameraet fra et vanlig temperert sted til et

varmt (for eksempel innendørs til utendørs om sommeren.)

Hvis beskyttelsesfunksjonen (DEW) er aktivert, bør du la

•

videokameraet ligge minst to timer i et tørt, vanlig temperert rom med åpent kassettdeksel og uten batteri. Når du skal koble apparatet fra strømnettet må støpselet trekkes ut

•

av stikkontakten, og støpselet må derfor være lett tilgjengelig.

Korrekt avhending av dette produkt

(Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for

Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering.

Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet som skal kastes.

å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser.

Norwegian _vv_ Swedish

02_ Swedish Norwegian _02

innehåll

LÄRA KÄNNA

MINIDV-KAMERAN

FÖRBEREDELSER

GRUNDINSTÄLLNINGAR

INSTÄLLNINGAR I

SYSTEMMENYN

06 Detta medföljer miniDV-kameran

07 Framsidan och vänster sida 08 Vänster sida 09 Höger sida och ovansida

10 Baksidan och undersidan 11 Använda fjärrkontrollen

(endast VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

12 Använda handremmen och lins-

skyddet

13 Sätta i knappbatteriet

14 Använda batteriet 17 Ansluta till en strömkälla 18 Grundläggande användning av

miniDV-kameran

19 Skärmindikatorer i Camera /Player

(Kameraläge/Uppspelarläge)

20 Skärmindikatorer i M.Cam /M.Player

(M.Kameraläge/M.Uppspelarläge) (endast VP-D385( i )) Använda Teckenfönster -knappen

( )

22 Använda joystick

Hantera snabbmenyer med joysticken

24 Ställa klockan

(Clock set (Ställa klockan))

25 Ställ in mottagning av den trådlösa

fjärrkontrollen (Remote (Fjärrkontroll))

(endast VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

26 Ställa in ljudsignal

(Beep Sound (Ljudsignal))

27 Ställa in slutarljud

(Shutter Sound (Slutarljud)) 28 Välja skärmspråk (Language) 29 Visa demonstrationen

(Demonstration (Demo))

innhold

GJØR DEG KJENT

MED MINIDV-

VIDEOKAMERAET

FORBEREDELSE

OPPRINNELIG

INNSTILLING:

SYSTEMMENY

INNSTILLING

06 Hva er inkludert med miniDV-video-

kameraet 07 Sett forfra og fra venstre 08 Sett fra venstre 09 Sett fra høyre og ovenfra

10 Sett bakfra og nedenfra 11 Bruke fjernkontrollen

(kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Bruke håndstroppen og linsedekselet 13 Sette inn knappecellebatteriet 14 Bruke batteriet 17 Koble til en strømkilde

18 Grunnleggende bruk av miniDV-

videokameraet 19 Skjermindikatorer på Camera/Player

(Kamera-/Player-modus) 20 Skjermindikatorer i M.Cam/M.Player

(M.Kamera-/M.Player-modus)

(kun VP-D385( i )) 21 Bruke display-knappen ( 22 Bruke joysticken 22 Bla i hurtigmenyene med joysticken

24 Stille klokken

(Clock set (Klokke innstilling)) 25 Angi den trådløse fjernkontrollen

(Remote (Fjern))

(kun VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 26

Stille lydsignalet (Beep Sound (Beep lyd)) 27 Still inn lukkerlyd

(Shutter Sound (Lukkerlyd)) 28 Velge språk for skjermmenyen

(Language)

Vise demonstrasjonen

(Demonstration (

Demonstrasjon

)

))

Norwegian _0303_ Swedish

GRUNDINSTÄLLNINGAR

INSTÄLLNINGAR

FÖR DISPLAYMENYN

GRUNDLÄGGANDE

INSPELNING

AVANCERAD

INSPELNING

30 Ange riktlinjer (Guideline (Riktlinjer)) 31 Justera LCD-skärmen (LCD Bright/

LCD Colour (LCD Ljus/LCD Färg)) Visa datum/tid (Date/Time (Datum/Klocka))

32 33 Ställa in TV-skärmen

(TV display (TV-skärm))

34 Sätta in och mata ut en kassett 34 Olika inspelningstekniker 35 Spela in för första gången 36 Enkel inspelning för nybörjare

(EASY.Q mode (EASY.Q-läge)) 37 Zooma in och ut 38 Snabbsöka efter önskad scen

(Ställa in nollminne)

(endast VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 39 Spela in dig själv med hjälp av

fjärrkontrollen (Ställa in Självutlösaren)

(endast VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 40 Granska och sök i en inspelning 41 Använda fade on (blekn.på) och off 42 Auto focus/manual focus

(autofokus/manuell fokus) 43 Ställa in slutarhastighet & exposure

(exponering) 44 Välja inspelnings- och ljudläge

(Rec Mode & Audio Mode (Audioläge)) 45 Eliminera vindljud (WindCut Plus) 46 Välja funktionen äkta stereo

(Real Stereo (Äkta stereo)) 47 Ställa in program ae (Program AE) 49 Ställa in vitbalans

(White Balance (Vitbalans)) 51 Lägga till visuella effekter

(Visual Effect (Visuell effekt)) 53 Ställa in 16:9 Wide 54 Använda telemakro (Macro (Makro))

OPPRINNELIG

INNSTILLING:

SKJERMMENY

INNSTILLINGERG

GRUNNLEGGENDE

OPPTAK

AVANSERT OPPTAK

Angi retningslinje (Guideline (Retningslinje))

31 Justere lcd-skjermen (LCD Bright/

LCD Color (LCD Lys/LCD Farge)) Vise dato/klokkeslett (Date/Time (Dato/Tid))

32 33 Justere TV-skjermen (TV display)

34 Sette inn og løse ut en tape 34 Forskjellige opptaksteknikker 35 Gjøre din første innspilling 36 Enkelt opptak for nybegynnere

(EASY.Q mode (EASY.Q-modus)) 37 Zoome inn og ut 38 Rask søking etter ønsket scene

(Angi Nullminne)

(kun VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 39 Opptak med fjernkontrollens selvut

løser (Angi Selvutløser)

(kun VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 40 Gjennomgång og søking i en

innspilling 41 Bruke fade on (toner på) og off 42 Auto focus/manual focus

(autom.fokus/manuell fokus) 43 Angi lukkerhastighet og exposure

(eksponering) 44 Velge innspillingsmodus og lydmo-

dus (Rec Mode (Oppt modus) og

Audio Mode (Audiomodus)) 45 Fjerne vindstøy (Windcut Plus)

Velge ekte stereofunksjon (Real stereo)

46 47 Angi program ae (Program AE) 49 Stille inn hvitbalansen

(White Balance (Hvitbalanse)) 51 Bruke visuelle effekter

(Visual Effect (Visuell effekt)) 53 Velge bredformat 16:9 (16:9 Wide) 54 Bruke telemakro (Macro (Makro))

04_ Swedish Norwegian _04

innehåll

55 Ställa in digital bildstabilisering (DIS)

Använda Motljuskompensation (BLC)

56 57 Zooma in och ut med digital zoom

(Digital Zoom) 58 Använda colour nite ( 59 Använda ljus (Light (Ljus)) (endast

VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i )) 60 Spela in foto på en kassett -kasset

tinspelning av foto 61 Söka efter ett foto på en kassett

(Photo Search (Fotosökning))

UPPSPELNING

ANSLUTNING

LÄGET DIGITAL

STILLBILDSKAMERA

(ENDAST VP-D385( i ))

Spela upp en kassett på LCD-skärmen 63 Olika funktioner i uppspelningsläge 65 Dubbning av ljud

(endast VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 66 Uppspelning av dubbat ljud

(Audio Select (Ljudinställning)) 67 Audio Effect (Ljudeffekt)

68 Inställning AV-in/-utgång

(AV in/out (AV-in-/utgång))

(endast VP-D381i/D382i/D385i)

Spela upp en kassett på en TV-skärm

69 71 Kopiera en videokamerakassett till

en videokassett 72 Använda funktionen 73 Spela in (kopiera) ett TV-program

eller en videokassett till en videoka-

merakassett

(endast VP-D381i/D382i/D385i)

74 Använda minneskortet

(minneskort som passar) (medföljer ej) 75

Mapp- och lstruktur på minneskortet 77 Ange lnumrering (File No. (Filnr.))

78 Ta ett foto (JPEG) på minneskortet 79 Visa foton (JPEG) 80 Skydd från oavsiktlig radering

(Protect (Skydda))

C.Nite)

VOICE+

innhold

TILKOBLING

STILLKAMERA-MODUS

(kun VP-D385( i ))

AVSPILLING

DIGITAL

55 Velge digital bildestabilisering (DIS)

Bruke modus for motlyskompensasjon

(BLC)

57 Zoome inn og ut med digital zoom

(Digital Zoom) 58 Bruke Color Nite ( 59 Bruke lys (Light (Lys)) (kun VP-

D382( i )/D382H/D384/D385( i )) 60 Ta et bilde på en tape -tape photo

recording 61 Søke etter et stillbilde på en tape

(Photo Search (Fotosøk))

62 Spille av en tape på LCD-skjermen

Tilgjengelige funksjoner i Player modus

63 65

Lyddubbing

(kun VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 66 Avspilling av dubbet lyd

(Audio Select (Audiovalg)) 67 Audio Effect (Audioeffekt)

Velge av in/out (Av in/out (Av-inn/-ut))

(kun VP-D381i/D382i/D385i) 69 Spille av en tape på en TV-skjerm 71 Kopiere en videokameraet til en

videospiller 72 Bruke funksjonen 73 Ta opp (kopiere) et TV-program

eller innhold fra en videotape på en

videokameratape

(kun VP-D381i/D382i/D385i)

74 Bruke et minnekortet

(Usable Memory Card) (følger ikke med)

75 Mappe- og lstruktur på minnekortet 77 Velge lnummeret (File No.(Fil nr.))

78 Ta stillbilder (JPEG) til minnekortet 79 Se på stillbilder (JPEG) 80 Beskyttelse mot sletting ved uhell

(Protect (Beskytt))

C.Nite)

VOICE+

Norwegian _0505_ Swedish

PICTBRIDGE™

(ENDAST VP-D385( i ))

IEEE 1394

DATAÖVERFÖRING

USB GRÄNSSNITT

(

ENDAST VP-D385( i )

UNDERHÅLL

100

FELSÖKNING

SPECIFICATIONS

81 Ta bort foton och rörliga bilder

(Delete (Radera))

83 Formatera minneskortet

(Format (Formatera))

84 Spela in rörliga bilder (MPEG) på ett

minneskort Spela upp rörliga bilder (MPEG) på min-

neskortet (M.Play select (M.Uppspelare))

87 Lagra en bild från en kassett som en

stillbild Kopiera en stillbild från en kassett till ett

minneskort (Photo Copy (Fotokopia))

89 Markera bilder för utskrift

(Print Mark (Skriv ut))

90 Skriva ut bilder med pictbridge

92 Överföra ieee1394 (I.Link)-DV

standard dataanslutningar

94 Använda USB-gränssnitt 96 Välja USB-enhet

)

(USB Connect (USB-anslutn))

97 Installera programvara

(DV Media Pro-program)

98 Ansluta till en dator

100 Efter avslutad inspelning 100 Användbara kassetter 101 Rengöring och underhåll

videokameran

102 Använda miniDV-kameran

utomlands

103 Felsökning 105 Alternativ för inställningsmeny

107

81 Slette stillbilder og lm

(Delete (Slette)) 83 Formatere et minnekort (Format)

84 Spille inn lm (MPEG) til et

minnekort

Spille av lm (MPEG) fra minnekortet

(M.Play select (M.play valg)) 87 Lagre et bilde fra en kassett som et

stillbilde 88 Kopiere et bilde fra en kassett til et

minnekort (Photo Copy (Foto kopi)) 89 Merke bilder for utskrift

(Print Mark (Utskriftsmerke))

PICTBRIDGE™

(kun VP-D385( i ))

IEEE 1394

DATAOVERFØRING

USB GRENSESNITT

(KUN VP-D385( i ))

VEDLIKEHOLD

100

FEILSØKING

SPESIFIKASJONER

90 Skrive ut bildene – ved hjelp av

92 Overføre IEEE1394 (I.LINK) - Stan-

94 Bruke USB-grensesnittet

96 Velg en USB-enhet

97 Installere programvaren

98 Koble til PC

100 Etter å ha fullført et opptak 100 Kassettband 101 Rengjøre og vedlikeholde

102 Bruke miniDV-videokameraet i

103 Feilsøking 105 menyelementer

107

pictbridge

dard DV-tilkobling for data

(USB Connect (USB-tilkobling))

(DV Media Pro programme)

videokameraet

utlandet

06_ Swedish Norwegian _06

lära känna miniDV

-kameran

DETTA MEDFÖLJER MINIDV-KAMERAN

Din nya digitala videokamera levereras med följande tillbehör. Kontakta Samsungs kundtjänst om det saknas något i lådan.

✪

Varje tillbehörs exakta utseende kan variera beroende av modell.

Batteri (IA-BP80W)

AC-strömadapter

(AA-E9 typ) Audio-/Video-kabel

USB-kabel (endast VP-D385( i ))

Program-CD (endast VP-D385( i ))

Bruksanvisning

Knappbatteri till fjärrkontrollen

(Typ: CR2025) (endast VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Fjärrkontroll (endast VP-D382( i )

/D382H/D385( i )) Linsskydd

Rem för linsskydd

Kassett* (tillval)

Bärväska* (tillval)

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

gjør deg kjent med miniDV-videokameraet

HVA ER INKLUDERT MED MINIDV-VIDEOKAMERAET

Ditt nye digitale videokamera kommer med følgende deler. Hvis noen av disse gjenstandene mangler i esken, må du ta kontakt med Samsungs kundesenter.

✪

Utseendet til hver av gjenstandene kan variere fra modell til modell.

Batteri (IA-BP80W)

Strømadapter

(AA-E9 type) AV-kabel

USB-kabel (kun VP-D385( i ))

Programvare-CD (kun VP-D385( i ))

Brukerhåndbok

Knappecellebatteri for

fjernkontrollen (Type: CR2025) (kun VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Fjernkontroll (kun VP-D382( i )

/D382H/D385( i )) Linsedeksel

Linsedekselstropp

Tape* (ekstrautstyr)

Bæreveske* (ekstrautstyr)

Innehållet kan variera beroende på försäljningsplats.

•

Delar och tillbehör nns tillgängliga hos din lokala Samsung-

•

återförsäljare. *(tillval): Det här är ett tillbehör. Kontaka en Samsung-

•

återförsäljare om du vill köpa detta tillbehör. Minneskort medföljer ej. På sida 74 beskrivs vilka minneskort

•

som är kompatibla med miniDV-kameran.

Innholdet kan variere avhengig av hvor produktet selges.

•

Deler og tilleggsutstyr er tilgjengelig hos din lokale Samsung-

•

forhandler. *(Ekstrautstyr): Dette er utstyr som kommer i tillegg. Kontakt

•

nærmeste Samsung-forhandler for å kjøpe dette ekstrautstyret. Minnekort følger ikke med. Se side 74 for hvilke minnekort

•

som er kompatible med dette miniDV-videokameraet.

Norwegian _0707_ Swedish

SETT FORFRA OG FRA VENSTREFRAMSIDAN OCH VÄNSTER SIDA

OPEN

2 3

Lins

Fjärrsensor (endast VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Lampa (endast VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

OPEN-reglage

EASY Q-knapp ➥sidan 36

Displayknapp ( )

TFT LCD-skärm

Inbyggd mikrofon

Täck inte över mikrofonen eller linsen under inspelning.

VAR FÖRSIKTIG

Linse

Sensor for fjernkontroll (kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Lys (kun VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

OPEN-bryter

EASY Q-knapp ➥side 36

Skjermknapp ( )

TFT LCD-skjerm

Intern mikrofon

Vær forsiktig slik at du ikke dekker til den interne mikrofonen og linsen under opptak.

FORSIKTIG

08_ Swedish Norwegian _08

lära känna miniDV

MODE

TAPECARD

-kameran

gjør deg kjent med miniDV-videokameraet

VÄNSTER SIDA

SETT FRA VENSTRE

1 2

6 7 8

(VP-D385( i ) only)

Knappen MENU

Joystick ( / /  /  / Knappen inspelningsstart/-stopp

Uttagsskydd (AV/DV-uttag)

Inbyggd högtalare

Valreglage (CARD-TAPE) (endast VP-D385( i )) Batteri

Batteriknapp (BATT.)

Om du stänger LCD-panelen med LCD-skärmen vänd utåt fungerar Joystick-funktionerna (// /) omvänt.

Valknappen

), (W/T) ➥sidan 23

MENU-knapp

Joystick ( / /  /  / Valgbryteren), (W/T) ➥side Start/stopp innspilling-knapp

Kontaktdeksel (AV/DV-kontakt)

Innebygd høyttaler

Valgbryter (CARD-TAPE) (kun VP-D385( i ))

Batteri

Utløserknapp for batteri (BATT.)

Når du lukker LCD-panelet mens LCD-skjermen peker ut, vil Joystick-funksjonene (// /) fungere bakvendt.

Norwegian _0909_ Swedish

HÖGER SIDA OCH OVANSIDA

VOL

SETT FRA HØYRE OG OVENFRA

3 4

Zoom (W/T) / Volym (VOL)

PHOTO-knapp ➥sidorna 60, 78

Knappen inspelningsstart/-stopp

POWER-reglage

Uttagsskydd (uttag för DC IN, USB (endast VP-D385( i ))

Kassettlucka

Handrem

Zoom-hendel (W/T) / Volum-hendel (VOL)

PHOTO-knapp ➥side 60, 78

Start/stopp innspilling-knapp

POWER-bryter

Kontaktdeksel (kontakt for strømforsyning, USB (kun VP-D385( i ))

Deksel for kassettholder

Håndstropp

10_ Swedish Norwegian _10

lära känna miniDV-kameran

MODE

DC IN

POWER

CHG

BAKSIDAN OCH UNDERSIDAN

gjør deg kjent med miniDV-videokameraet

SETT BAKFRA OG NEDENFRA

2 3

AV-uttag

MODE-knapp

Lägesindikator (Camera (Kameraläge) ( ) /

Player (Uppspelarläge) ( )) DC IN-uttag

DV (IEEE1394)-uttag

Laddningsindikator (CHG)

USB-uttag (endast VP-D385( i ))

Minneskortplats (endast VP-D385( i ))

Stativgänga

Uttag

VP-D385(

)

VP-D381( i )

D382( i )

AV DV DC IN USB

AV DV DC IN

/D382H/D384

Minneskort som stöds (2 GB Max)

endast VP-D385( i )

MMC/SD

A/V-kontakt

MODE-knapp

Modusindikator (Camera (Kameramodus) ( ) /

Player (Player modus) ( ))

Kontakt for strømforsyning

DV-kontakt (IEEE1394)

Ladeindikator (CHG)

USB-port (KUN VP-D385( i ))

MMC- / SD-kortspor (kun VP-D385( i ))

Tripodfeste

Kompatible minnekort (Maks 2 GB)

kun VP-D385( i )

MMC/SD

Kontakter

VP-D385( i )

VP-D381( i )

D382( i )

/D382H/D384

AV DV DC IN USB

AV DV DC IN

Norwegian _1111_ Swedish

ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN (ENDAST VP-D382(

PHOTO-knapp ➥sidorna 60,78

REC-knapp

SELF TIMER-knapp ➥sidan 39

ZERO MEMORY-knapp ➥sidan 38

PHOTO SEARCH-knapp ➥sidan 61

A.DUB-knapp ➥sidan 65

Framåtspolningsknapp

Bakåtspolningsknapp

Spela upp-knapp

(-) / (+) Riktningsknappar

➥

sidan 64

TECKENFÖNSTER-knappen

W/T (Zoom)-knapp

➥

X2-knapp

DATE/TIME-knapp

Slow motion-knapp

Pausknapp

Stoppknap

F.ADV-knapp ➥sidan 64

i )/D382H/D385( i ))

( )

sidan 64

1 2

3 4 5 6 7 8 9 󱯠

BRUKE FJERNKONTROLLEN (KUN VP-D382(

i )/D382H/D385( i ))

PHOTO-knapp ➥side 60,78

REC-knapp

󱯡

󱯢

󱯣 󱯤 󱯥 󱯦 󱯧 󱯨

SELF TIMER-knapp (selvutløser)

➥

side 39

ZERO MEMORY-knapp (nullminne)

➥

side 38

PHOTO SEARCH-knapp ➥side 61

A.DUB-knapp ➥side 65

(FF)-knapp

(REW)-knapp

(PLAY)-knapp

(-) / (+) Rettningsknapper

➥

side 64

DISPLAY-knapp

W/T (Zoom)-knapp

X2-knapp

DATE/TIME-knapp

(SLOW)-knapp

(PAUSE)-knapp

(STOP)-knapp

F.ADV-knapp ➥side 64

➥

( )

side 64

Knapparna på fjärrkontrollen fungerar på samma sätt som motsvarande på miniDV-kameran.

Knappene på fjernkontrollen fungerer på samme måte som de på miniDV-videokameraet.

12_ Swedish Norwegian _12

förberedelser

OPEN

I det här avsnittet beskrivs hur du använder din miniDV-kamera: t.ex. hur du använder medföljande tillbehör, hur du laddar batteriet, hur du ställer in användarlägen och skärmindikationer.

ANVÄNDA HANDREMMEN OCH LINSSKYDDET

Det är mycket viktigt att kontrollera att handremmen har justerats på rätt sätt innan du börjar inspelningen. Med handremmen kan du:

Hålla videokameran på ett stadigt och bekvämt sätt.

•

Placera handen på ett sådant sätt att det är enkelt att manövrera

•

knapparna Inspelningsstart/-stopp, PHOTO och Zoom.

Handrem

Justera handremmen

1. Sätt i handremmen på

videokamerans framsida och dra igenom remmen.

2. För in handen i remmen och justera

längden efter din bekvämlighet.

3. Spänn fast remmen.

Linsskydd

Montera linsskyddet

4. Fäst linsskyddet med

linsskyddsremmen enligt bilden.

5. Fäst linsskyddsremmen i

handremmen och justera den enligt anvisningarna för handremmen.

6. Spänn fast remmen.

Montera linsskyddet efter användning

Tryck in knapparna på båda sidorna av linsskyddet och sätt det sedan över kameralinsen.

1 2 3

4 5 6

forberedelse

Dette avsnittet gir deg informasjon om bruk av miniDV-videokameraet. Her får du informasjon om hvordan du kan bruke ekstrautstyret som følger med, hvordan du lader batteriet og hvordan du kan angi skjermindikatorene i de ulike modiene.

BRUKE HÅNDSTROPPEN OG LINSEDEKSELET

IDet er svært viktig å sørge for at håndstroppen er riktig justert før du begynner å bruke videokameraet. Med håndstroppen kan du:

holde videokameraet på en stødig og behagelig måte.

•

ette hånden inn slik at den er i en posisjon hvor den enkelt kan

•

betjene Start/stopp innspilling-knappen, PHOTO-knappen og

Zoom-hendelen.

Håndstropp

Justere håndstroppen

1. Træ enden av håndstroppen inn

i øyet foran på videokameraet og trekk den gjennom øyet.

2. Før hånden inn i håndstroppen,

og juster lengden slik at det føles behagelig.

3. Lukk håndstroppen med

borrelåsfestet.

Linsedeksel

Sette på linsedekselet

4. Fest linsedekselet på

linsedekselstroppen som vist på tegningen.

5. Fest linsedekselstroppen på

håndstroppen, og juster den ved å følge samme fremgangsmåte som for håndstroppen.

6. Lukk håndstroppen med

borrelåsfestet.

Sette tilbake linsedekselet etter bruk

Trykk sammen knappene på hver side av linsedekselet, og sett den tilbake på videokameraets linse.

Norwegian _1313_ Swedish

SÄTTA I KNAPPBATTERIET

Sätta i knappbatteriet i fjärrkontrollen (endast VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1. Ta ut batterihållaren för knappbatteriet i

pilens riktning.

2. Placera knappbatteriet i batterihållaren

med den positiva ( ) polen uppåt.

3. Sätt tillbaka batterihållaren för

knappbatteriet.

SETTE INN KNAPPECELLEBATTERIET

Sette inn knappecellebatteriet i fjernkontrollen (kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1. Trekk ut batteriholderen i retningen som

pilen viser.

2. Plasser batteriet i holderen, med den

positive polen ( ) opp.

3. Sett holderen tilbake.

Viktigt angående knappbatteriet

Om knappbatteriet inte byts ut korrekt nns det risk för explosion.

•

Byt endast ut mot ett batteri av samma eller likvärdig typ. Hantera inte batteriet med en pincett eller andra metallverktyg.

•

Det leder till kortslutning. Ladda inte upp, ta isär, värm upp eller nedsänk batteriet i vatten,

•

detta för att undvika explosionsrisk.

Förvara knappbatteriet utom räckhåll för barn. Kontakta en läkare omedelbart om ett batteri sväljs.

VARNING

Forholdsregler for knappecellebatteriet

Det er fare for eksplosjon hvis feil type knappecellebatteri benyttes.

•

Bytt bare ut med samme eller tilsvarende type. Ikke ta i batteriet med pinsett eller andre metallgjenstander. Dette vil

•

føre til kortslutning. Ikke lad opp, ta fra hverandre, varm opp eller dypp batteriet i vann,

•

dette for å unngå eksplosjonsfare.

Knappecellebatteriet må oppbevares utilgjengelig for barn. Hvis et batteri svelges, må du straks kontakte lege.

ADVARSEL

14_ Swedish Norwegian _14

förberedelser

P O

W E R

A T

T .

P O

W E R

A T

T .

P O W E

A T

BATT.

P O

W E R

ANVÄNDA BATTERIET

Använd endast batteriet IA-BP80W.

•

Batteriet kan vara en aning laddat när apparaten körs.

•

Ladda batteriet innan du börjar använda din miniDV-kamera.

•

Sätta i/ta ut batteriet

1. Öppna LCD-skärmen på det sätt som visas i

bildserien.

2. För in batteriet tills du hör ett lätt klick.

Kontrollera att logotypen för (SAMSUNG) är vänd

•

utåt när kameran är placerad så som visas på bilden.

3. Tryck på utlösningsreglaget för BATT. och tryck ut

batteriet.

För försiktigt utlösningsreglaget för BATT. i den

•

riktning som visas på bilden.

Extrabatterier nns hos din lokala Samsung-

•

återförsäljare. Ta ut batteriet ur miniDV-kameran om

•

kameran inte kommer att användas på en längre tid.

Laddning av batteriet

1. För reglaget POWER nedåt för att slå på kameran.

2. Sätt i batteriet i videokameran.

3. Öppna uttagsskyddet och anslut strömadaptern till

DC IN-uttaget.

4. Anslut strömsadaptern till ett vägguttag.

5. När laddningen är klar kopplar du ur strömadaptern

från DC IN-uttaget på videokameran.

•

Använd endast batterier som är godkända av Samsung. Använd inte

batterier från andra tillverkare. I annat fall nns det risk för överhettning,

brand eller explosion. Samsung ansvarar inte för problem som uppstår på grund av att icke-godkända batterier används.

Batteriet laddas fortfarande ur om strömmen är avstängd om det lämnas kvar i apparaten.

Vi rekommenderar att du köper ett eller er extrabatterier så

att du kan använda miniDV-kameran under en längre tid.

Insert

Eject

forberedelse

BRUKE BATTERIET

Bare bruk batteri av typen IA-BP80W.

•

Batteriet kan ha en liten lading, selv om du nettopp har kjøpt det.

•

Husk at du må lade batteriet før du begynner å bruke miniDV-

•

videokameraet.

Sette inn/løse ut batteriet

1. Åpne LCD-skjermen som guren viser.

Sett inn batteriet i sporet til det klikker forsiktig på plass.

Sjekk at Samsung-logoen vender ut mens

•

videokameraet holdes som vist på tegningen.

Skyv batteriutløserknappen BATT., og ta ut batteriet.

Skyv batteriutløserknappen

•

retningen vist på tegningen.

Ekstrabatterier kan fås hos nærmeste

•

Samsung-forhandler. Hvis miniDV-videokameraet ikke skal

•

benyttes på en stund, må du ta ut batteriet av miniDV-videokameraet.

Lade batteriet

1. Skyv POWER-bryteren nedover for å slå av

strømmen.

2. Koble batteriet til videokameraet.

3. Åpne kontaktdekselet, og koble til strømadapteren

til kontakten DC IN.

4. Koble strømadapteren til en stikkontakt.

5. Trekk ut strømledningen fra DC IN-kontakten på

videokameraet når ladingen er ferdig.

Hvis du lar batteriet sitte i videokameraet, vil det

•

Det anbefales at du kjøper ett eller ere ekstrabatterier, slik at et

utladet batteri ikke forhindrer bruken av miniDV-videokameraet.

Bruk kun batterier som er godkjent av Samsung. Ikke bruk batterier fra andre produsenter. Bruk av andre batterier kan føre til overoppheting, brann eller eksplosjon. Samsung er ikke ansvarlig for problemer som oppstår på grunn av batterier som ikke er godkjente.

etter hvert lades ut, selv om strømmen er slått av.

BATT.

forsiktig i

Norwegian _1515_ Swedish

Laddningsindikator

MODE

DC IN

POWER

CHG

OWER

CHG

Färgen på lysdioden varierar beroende på statusen för effekten eller laddningen.

Om batteriet är fulladdat är laddningsindikatorn

•

grön. Om du laddar batteriet är färgen på

•

laddningsindikatorn orange. Om något fel uppstår under batteriladdningen

•

blinkar laddningsindikatorn grönt.

Ladeindikator

Fargen på lysdioden indikerer strømtilstand eller ladestatus.

Hvis batteriet er fullt oppladet, er

•

ladeindikatoren grønn. Når du lader batteriet, er fargen på

•

ladeindikatoren oransje. Hvis det oppstår en feil mens batteriet lades,

•

blinker ladeindikatoren oransje.

Laddnings- och inspelningstider med fulladdat batteri (utan att zooma, öppna LCD etc.)

Den uppmätta tiden som anges i tabellen är baserad på modellen

•

VP-D385( i ). (Tiderna för VP-D381( i )/D382( i )/D382H//D384/D385( i ) är ungefär desamma.) Tiden är endast för referens. Angivna siffror är uppmätta i

•

Samsungs testmiljö och kan variera beroende på användare och förhållanden. Inspelningstiden minskas avsevärt i kalla miljöer. De

•

kontinuerliga inspelningstiderna i bruksanvisningen är uppmätta med ett fulladdat batteri vid 25 °C. Eftersom den omgivande temperaturen och förhållandena kan variera, kan den återstående batteritiden skilja sig något från de beräknade kontinuerliga inspelningstiderna som anges i anvisningarna.

Tid

Laddningstid Inspelningstid

Cirka. 1 timme

20 minuter

Batteri

IA-BP80W

Cirka. 1 timme

20 minuter

Lading, innspillingstid med et fulladet batteri (ikke bruk av zoom, åpen LCD osv.)

Målte tider i tabellen er basert på modell VP-D385( i ).

•

(Tidene for VP-D381( i )/D382( i )/D382H//D384/D385( i )) er nesten de samme.) Tiden er kun for referanse. Tallene i tabellen er målt i Samsungs

•

testmiljø, og kan variere fra din faktiske bruk. Batteriets levetid reduseres betydelig i kalde omgivelser.

•

Anslagene for kontinuerlig opptakstid som er angitt i bruksanvisningen, tar utgangspunkt i et fullt ladet batteri som oppbevares og brukes ved en temperatur på 25 °C. Ettersom omgivelsestemperatur og andre forhold kan variere, kan den gjenværende batteritiden være forskjellig fra de omtrentlige tidene for kontinuerlig opptak gitt i instruksene.

Batteri

IA-BP80W

Tid

Ladetid Innspillingstid

Cirka. 1 time 20

minutter

Cirka. 1 time 20

minutter

16_ Swedish Norwegian _16

förberedelser

Hur lång kontinuerlig inspelningstid som nns

beror på:

Batteriets typ och kapacitet.

•

Omgivningstemperatur.

•

Hur ofta zoomen/blixten används.

•

Typ av användning (videokamera/kamera/med LCD-skärm etc.)

•

Vi rekommenderar att du har era batterier tillgängliga.

•

Kontrollera återstående batteritid genom att hålla in

•

knappen Teckenfönster ( ). ➥sidan 21 Uppladdningstiden kan variera beroende av återstående

•

batterikapacitet.

Batterinivåskärm

Batterinivåskärmen visar batteristyrkan som återstår i batteriet.

a. Helt laddat b. Urladdning på 20~40 % c. Urladdning på 40~80 % d. Urladdning på 80~95 % e. Urladdat (blinkar)

(Videokameran stängs snart av, byt batteri så snart som möjligt.)

Batterihantering

Batteriet ska laddas i en omgivande temperatur på 0 °C - 40 °C.

•

Batteriets livslängd och kapacitet minskas om det används i

•

temperaturer under 0 °C eller om det lämnas i temperaturer över 40 °C under längre tidsperioder, även om det är helt laddat. Placera inte batteriet i närheten av en värmekälla

•

(t.ex. en brasa eller värmare). Montera inte isär batteriet eller utsätt det för tryck eller värme.

•

Låt inte batteripolerna + och - på batteriet kortslutas. Det kan orsaka

•

läckor, värmebildning, överhettning eller brand.

(Blinking)

forberedelse

Kontinuerlig opptakstid er avhengig av følgende:

Batteritypen som brukes og batteriets kapasitet.

•

Omgivelsestemperatur.

•

Hvor ofte du bruker zoom-funksjonen.

•

Bruksmåte (som videokamera, stillbildekamera, med eller uten

•

LCD-skjerm osv.) Vi anbefaler at du skaffer deg mer enn ett batteri.

•

Du kan kontrollere batterikapasiteten ved å holde inne

•

Displayknappen ( ). ➥side Ladetiden avhenger av gjenværende batterikapasitet.

•

Visning av batterinivå

Batterinivået viser hvor mye av batteriets kapasitet som er igjen.

a. Fullt oppladet b. 20~40 % brukt c. 40~80 % brukt d. 80~95 % brukt e. All kapasitet brukt (blinker)

(Videokameraet slår seg av snart, bytt batteriet så snart som mulig.)

Håndtering av batteriet

Batteriet bør lades ved en temperatur på mellom 0 °C og 40 °C.

•

Batteriets levetid og kapasitet reduseres hvis det brukes ved en

•

temperatur som er lavere enn 0 °C eller utsettes for en temperatur på mer enn 40 °C over lang tid, selv når det er fullt ladet. Ikke plasser batteriet i nærheten av varmekilder

•

(for eksempel åpen ild eller ovner). Batteriet må ikke demonteres, utsettes for trykk eller varmes opp.

•

Ikke lag kortslutning mellom pluss- og minuspolene på batteriet.

•

Dette kan føre til lekkasje og varmgang, med overoppheting og brannfare som resultat.

Norwegian _1717_ Swedish

Anmärkningar angående batteriet

M O

D E

POWE

CHG

V O

POWER

Se tabellen på sidan 15 för ungefärliga kontinuerliga inspelningstider.

•

Inspelningstiden påverkas av temperaturen och omgivande villkor.

•

Inspelningstiden kortas väsentligt i kalla miljöer eftersom omgivande

•

temperatur och förhållanden varierar. De kontinuerliga inspelningstiderna i bruksanvisningen är uppmätta med ett

•

fulladdat batteri vid 25 °C. Den återstående batteritiden kan skilja sig från de ungefärliga kontinuerliga inspelningstiderna som anges i instruktionerna.

När du köper ett nytt batteri rekommenderar vi att du köper samma

•

modell som följde med den här videokameran. Batteriet nns hos

SAMSUNG-återförsäljare.

Kontakta en återförsäljare när batteriets livstid är slut. Batteriet ska

•

hanteras som kemiskt avfall. Kontrollera att batteriet är helt laddat innan du börjar spela in.

•

Det nya batteriet är oladdat. Ladda batteriet helt innan det används.

•

Batteriet kan läcka när det är helt urladdat. De interna cellerna skadas

•

om batteriet urladdas helt. Spara på batteriet genom att stänga av videokameran när den inte används.

•

Om apparaten inte används på mer än 5 minuter när den är i läget

•

Camera (Kamera)

kommer apparaten att stängas av automatiskt för att förhindra att batterierna laddas ur. Tappa inte batteriet. Batteriet kan skadas om det tappas.

•

ANSLUTA TILL EN STRÖMKÄLLA

Det nns två typer av strömkällor som kan anslutas till

•

videokameran.

- strömadaptern: används för inspelning inomhus.

- Batteriet: används för inspelning utomhus.

Använda en strömkälla i hemmet

Anslut till strömmen i hemmet och använd videokameran utan att behöva oroa dig över batteritiden. Du kan låta batteriet sitta kvar, batterikraften kommer inte att minska.

För reglaget POWER nedåt för att slå på kameran.

Öppna uttagsskyddet och anslut strömadaptern till DC IN-uttaget.

3. Anslut strömsadaptern till ett vägguttag.

Kontakten och vägguttaget kan variera beroende på i vilket land du bor.

•

4. Dra reglaget POWER nedåt för att slå på enheten och tryck på knappen MODE för att ange Camera (Kamera) ( ) or Player

(Uppspelar)

med läget STBY aktiverat och ett band är isatt,

( ).

Merknader om batteriet

Se tabellen på side 15 for anslag over kontinuerlig opptakstid.

•

Disse anslagene er avhengig av temperatur og forholdene der

•

batteriene oppbevares. Batteriets levetid reduseres betydelig i kalde omgivelser ettersom

•

omgivelsestemperaturen og forholdene ellers kan variere. Anslagene for kontinuerlig opptakstid som er angitt i bruksanvisningen,

•

tar utgangspunkt i et fullt ladet batteri som oppbevares og brukes ved en temperatur på 25 °C. Gjenværende batteritid kan være forskjellig fra de omtrentlige tidene for kontinuerlig opptak gitt i instruksene.

Når du kjøper et nytt batteri, anbefaler vi at du kjøper samme

•

type batteri som følger med videokameraet. Batteriene er tilgjengelig hos Samsung-forhandlere.

Kontakt forhandleren når batteriet er helt oppbrukt. Batterier skal

•

behandles som kjemisk avfall. Batteriet bør være fullt oppladet før du starter et opptak.

•

Et helt nytt batteri leveres uladet. Før du begynner å bruke batteriet,

•

må du lade det helt opp. Dessuten er faren for lekkasje større når batteriet er helt utladet.

•

Hvis et batteri tømmes helt, kan cellene i batteriet skades. Spar batteriet ved å slå av videokameraet når du ikke bruker det.

•

Hvis videokameraet er i Camera mode (Kameramodus) og går over

•

til STBY-modus etter 5 minutter uten å ha blitt brukt med en tape i, slår det seg av automatisk for å unngå unødig utladning av batteriet. Pass på at du ikke mister batteriet i bakken eller på gulvet. Batteriet

•

kan skades hvis det utsettes for støt.

KOBLE TIL EN STRØMKILDE

Koble strømledningen til en stikkontakt.

Støpselet som skal settes inn i stikkontakten, kan ha ulik utforming,

•

avhengig av landet der produktet kjøpes og/eller brukes.

Skyv POWER -bryteren ned for å slå på strømmen, og trykk MODE- knappen for å angi Camera (Kamera) ( ) eller Player( ).

Videokameraet kan kobles til to typer strømkilder.

•

Strømadapteren: brukes til innendørsopptak.

- Batteriet: brukes til utendørsopptak.

Bruke strømnettet

Ved å benytte strømnettet kan du benytte videokameraet uten å måtte bekymre deg for batterikapasiteten. Du kan la batteriet være påmontert, men batteriet vil ikke bli brukt.

Skyv POWER-bryteren nedover for å slå på strømmen.

Åpne kontaktdekselet, og koble strømledningen til DC IN-kontakten.

18_ Swedish Norwegian _18

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

tvkl tvkl

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

tvkl tvkl

hwljhyk

MODE

DC IN

POWER

CHG

förberedelser

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING AV MINIDV-KAMERAN

Slå av och på miniDV-kameran

Du slår av och på kameran genom att dra reglaget POWER nedåt.

Varje gång du för reglaget POWER nedåt slås kameran på

•

eller av.

Ställa in användarlägen

Ange användarläge genom att ändra MODE-knappen

•

och Valknappen (endast VP-D385( i )) innan du börjar använda någon funktion.

Tryck på MODE-knappen för att ange Camera (Kamera)

) eller Player (Uppspelar) ( ). Varje gång du

(

trycker på MODE-knappen växlar läget mellan Camera

( ) och Player (Uppspelar) ( ).

(Kamera)

Ställ in CARD eller TAPE med Valknappen. (endast VP-D385( i ))

- Camera mode (Kameraläge) ( ): Spelar in

lmklipp eller foton på en kassett. ➥sidan 19

Player mode (Uppspelarläge) ( ): Spelar upp

lmklipp eller foton på en kassett. ➥sidan 19

M.Cam mode (M.Kameraläge) ( ): Spelar in lmklipp eller foton

på ett minneskort. ➥sidan 20 M.Player mode (M.Uppspelarläge) ( ): Spelar upp lmklipp eller

foton på ett minneskort. ➥sidan 20

Användarlägena bestäms av läget på MODE-knappen och Valknappen

•

(endast VP-D385( i )).

Lägesnamn MODE-knapp

Camera Mode

(Kameraläge)

Player Mode

(Uppspelarläge)

M.Cam Mode

(M.Kameraläge)

M.Player Mode

(M.Uppspelarläge)

M.Cam Mode (M.Kameraläge): Kameraläge - minneskort

•

M.Player Mode (M.Uppspelarläge): Uppspelningsläge - minneskort Lägena M.Cam(M.Kameraläge) och M.Player(M.Uppspelarläge)

•

nns endast på modellerna (endast VP-D385( i )).

(endast VP-D385( i ))

POWER switch

Valknapp

forberedelse

GRUNNLEGGENDE BRUK AV MINIDV-VIDEOKAMERAET

Mode indicator

MODE button

•

(M.Kamera-modus)

(M.Player-modus)

- M.Cam mode (M.Kamera-modus) ( ):

- M.Player mode (M.Player-modus) ( ):

Driftsmodiene bestemmes av posisjonen til MODE-knappen og valgbryteren (kun VP-D385( i )).

Modusnavn MODE-knapp

Camera Mode

(Kameramodus)

Player Mode

(Player modus)

M.Cam Mode

M.Player Mode

Slå miniDV-videokameraet på og av

Du slår videokameraet på eller av ved å skyve POWERbryteren nedover.

Skyv på POWER-bryteren ere ganger hvis du vil

•

veksle mellom av- og på-modus.

Velge driftsmodus

Angi driftmodus ved å justere MODE-knappen og

•

valgbryteren (kun VP-D385( i )) før du bruker noen av funksjonene.

Trykk MODE-knappen for å angi Camera (Kamera) ( ) eller Player ( ). Hvert trykk på MODE-knappen gjør at du veksler mellom Camera (Kameramodus) ( ) og Player (Player modus) ( ).

Sett Valgbryteren til CARD eller TAPE. (kun VP-D385( i ))

Camera mode (Kameramodus) ( )

Player mode (Player modus) ( ): For å spille av lm eller bilder fra en

M.Cam Mode (M.Kameramodus): Minne kamera-modus

•

M.Player Mode (M.player-modus): Memory Player-modus M.Kamera-modus og M.player-modus er kun tilgjengelig på

•

modellene (kun VP-D385( i )).

tape. ➥side

For å spille inn lm eller ta bilder

på et minnekort. ➥side 20

For å spille av lm eller bilder

fra et minnekort. ➥side 20

: For å spille inn lm

eller stillbilder på en tape. ➥side 19

Valgbryter

(kun VP-D385( i ))

Norwegian _1919_ Swedish

No Tape !

[11]

00:00 1.JAN.2008

60min

Sound[2]

0:00:46:06

16Bit

STOP

AV In

60min

10Sec

0:00:00

C.Nite 1/25

Art

16Bit

No Tape !

STBY

00:00 1.JAN.2008

W T

1/50

21 3 4 5 6

1718

798

16:9 Wide

SKÄRMINDIKATORER I CAMERA/PLAYER (KAMERALÄGE/UPPSPELARLÄGE)

Batterinivå ➥sidan 16

Telemakro * ➥sidan 54 Kassettinspelning av foto ➥sidan 60 / Självutlösare *

Fjärrkontroll➥sidan 39 (endast VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Lägesfunktion

Inspelningshastighet ➥sidan 44

Nollminne ➥sidan 38 (endast VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Tidräknare (lminspelningstid)

Kassettindikator

Återstående bandtid (i minuter)

Audioläge ➥sidan 44

Ljus * ➥sidan 59 (endast VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

BLC (Motljuskompensation)* ➥sidan 56

WindCut Plus * ➥sidan 45 Fade ➥sidan 41/ Fjärrkontroll ➥sidan 25

(endast VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

USB * ➥sidan 98 (endast VP-D385( i ))

C.Nite * ➥sidan 58

Äkta Stereo ➥sidan 46

Zoomposition * ➥sidan 37

Datum/Klocka ➥sidan 32

Manuell fokus * ➥sidan 42

Manuell exponering * ➥sidan 43

Slutarhastighet * ➥sidan 43

Vitbalans * ➥sidan 49

Program AE * ➥sidan 47

DIS * ➥sidan 55 Visuella effekter * ➥sidan 51

EASY.Q * ➥sidan 36/ 16:9 Wide ➥sidan 53

Dubbning av ljud ➥sidan 65 (endast VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Ljudeffekt ➥sidan 67 AV IN * ➥sidan 68 (endast VP-D381i/D382i/D385i)/

Fjärrkontroll ➥sidan 25 (endast VP-D382( i )/D382H/

DV IN (DV-dataöverföringsläge) ➥sidan 93

VOICE+ -indikator ➥sidan 72

Varningsindikator ➥sidan 103

Meddelanderad ➥sidan 103

Volymkontroll * ➥sidan 62

FUKT ➥sidan 104

Uppspelning med dubbat ljud ➥sidan 66

D385( i ))

SKJERMINDIKATORER PÅ CAMERA/PLAYER (KAMERA-/PLAYER-MODELLER)

OSD in Camera Mode

OSD in Player Mode

Batterinivå ➥side 16

Telemakro * ➥side 54 Spille inn på tape ➥page 60 / Selvutløser *

Fjernkontroll➥side 39 (kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Driftsmodus

Modus for innspillingshastighet ➥side 44

Nullminne ➥side

Tidtaker (opptakstid lm)

Tapeindikator

Gjenværende tid (i minutter)

Audiomodus ➥side 44

Lys * ➥page 59 (kun VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

BLC (Motlyskompensasjon)* ➥side 56

WindCut Plus * ➥side 45 Toning ➥side 41/ Fjernkontroll ➥side 25

(kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

USB * ➥side 98 (kun VP-D385(

C.Nite * ➥side 58

Real Stereo ➥side 46

Zoom-posisjon * ➥side 37

Dato/Tid ➥side 32

Manuell fokusering * ➥side 42

Manuell eksponering * ➥side 43

Lukkerhastighet * ➥side 43

Hvitbalanse * ➥side 49

Program AE * ➥side 47

DIS * ➥side 55 Modus for visuelle effekter * ➥side 51

EASY.Q * ➥side 36/ 16:9 Wide ➥side 53

Lyddubbing ➥side 65 (kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Audioeffekt ➥side 67 AV IN * ➥side 68

Fjernkontroll ➥side 25 (kun VP-D382( i )/D382H/

DV IN (DV date transfer mode) ➥side 93

VOICE+ indikator ➥side 72

Varselindikator ➥side 103

Meldingslinje ➥side 103

Volumkontroll * ➥side 62

DEW ➥side 104

Avspilling av lyddubbing ➥side 66

(kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

))

(kun VP-D381i/D382i/D385i)/

D385( i ))

20_ Swedish Norwegian _20

10Sec

No Tape !

Art

10314

60min

00:00 1.JAN.2008

W T

21 3

No Memory Card !

00:00 1.JAN.2008

[10]

0:00:00

STOP

SMOV0001

No Memory Card !

00:00 1.JAN.2008

800X600

2/30

Slide

002

100-0001

5 6

No Memory Card !

förberedelser

SKÄRMINDIKATORER I M.CAM/M.PLAYER (M.KAMERALÄGE/M.UPPSPELARLÄGE) (ENDAST VP-D385( i ))

Bildinspelning och laddningsindikator Bildräknare

(Totalt antal inspelningsbara foton)

Indikator för minneskort Ljus ➥sidan 59

(endast VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

Tidräknare (lminspelningstid)

Filmklippets lnummer

Volymkontroll * ➥sidan 86

Indikator för raderingsskydd ➥sidan 80

Bildspel ➥sidan 79 Bildräknare (Aktuellt foto/Totalt antal

inspelningsbara foton)

Storlek på foto ➥sidan 75

Mappnummer - Filnummer

Skriv ut ➥sidan 89

Skärmspråket som visas här är

•

baserat på modell VP-D385( i ). Skärmvisningen ovan är ett exempel,

•

och skiljer sig från den riktiga

➥

sidan 77

skärmbilden. Skärmindikatorerna är baserade på

•

minneskapacitet för 2 GB (endast VP-D385( i )). Skärmindikatorer och ordning kan

•

ändras utan föregående meddelande. Funktioner som är markerade med *

•

behålls inte när miniDV-kameran slås på igen när den har varit avstängd.

OSD in M.Cam Mode

OSD in M.Player Mode

forberedelse

SKJERMINDIKATORER I M.CAM/M.PLAYER (M.KAMERA-/M.PLAYER-MODUS) (KUN VP-D385(

Indikator for lagring og innlasting av bilder Bildeteller

(totalt antall tilgjengelige stillbilder)

Indikator for minnekort Lys ➥side 59

(kun VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

Tidtaker (Opptakstid)

Filnummer på lmen

Volumkontroll * ➥side 86

Indikator for beskyttelse mot sletting ➥side 80

Slide ➥side 79 Bildeteller (gjeldende bilde/totalt antall

tilgjengelige stillbilder)

Bildestørrelse ➥side 75

Mappenummer - lnummer

Utskriftsmerke ➥side 89

Skjermindikatorer som vises her, er

•

basert på modell VP-D385( i ). Skjermbildet ovenfor er et eksempel.

•

Det avviker fra det reelle skjermbildet. Skjermindikatorene er basert på en

•

minnekapasitet på 2 GB (kun VP-D385( i )). Som ledd i arbeidet med å forbedre

•

ytelsen kan displayindikatorene og rekkefølgen av disse bli endret uten varsel. Funksjonene som er merket med *

•

beholdes ikke når miniDV-videokameraet startes igjen etter at det er slått av.

➥

side 77

))

Norwegian _2121_ Swedish

ANVÄNDA TECKENFÖNSTER-KNAPPEN ( )

B A

T T.

Battery Info

Battery chargedBattery charged

0% 50% 100%

Du kan växla mellan informationsskärmens visningslägen: Tryck på

Teckenfönster-knappen ( ).

BRUKE DISPLAY-KNAPPEN ( )

Du kan bytte visningsmodus for informasjonen på skjermen: Trykk

Display-knappen ( ).

Växla informationsvisningsläge

Du kan växla mellan informationsskärmens visningslägen: Tryck på Teckenfönster-knappen ( ). De fulla och minimala visningslägena alterneras.

Fullt visningsläge: All information visas.

•

Minimalt visningsläge: Endast indikatorn för

•

användningsstatus visas.

Kontrollera återstående batteritid

Tryck och håll ned Teckenfönster-knappen

•

( ) vid laddning när strömmen är frånkopplad. Efter en stund visas laddningsstatusen på LCD-skärmen i 7 sekunder. Batteriets laddningsstatus är endast en

•

uppskattning. Den kan variera beroende på batteriets kapacitet och temperatur.

Bytte visningsmodus for skjerminformasjon

Du kan bytte visningsmodus for informasjonen på skjermen: Trykk Display-knappen ( ). Full og minimalvisningsmodus veksles.

Det veksles mellom visningsmodiene Full og

•

Minimum. full visningsmodus: all informasjon vises.

•

Kontrollere batterikapasiteten

Hold inne display-knappen ( ) under lading

•

når strømmen er slått av. Ladestatusen vil vises på LCD-skjermen i 7 sekunder. Batteristatusen er en referanse og et estimat.

•

Den vil variere avhengig av batterikapasiteten og temperaturen.

22_ Swedish Norwegian _22

B A TT

16Bit

10Sec

60min

0:00:00

STBY

16Bit

10Sec

60min

0:00:05

STBY

Auto Exposure

16Bit

10Sec

60min

0:00:10

STBY

Manual Exposure

förberedelser

ANVÄNDA JOYSTICK

Används vid uppspelning, paus och snabbspolning. Används även för motsvarande föryttning (upp, ned, vänster, höger) och för att göra ett val

bland lmer, ler eller i menyer.

För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt.

För Joystick (◄/►) åt vänster eller åt höger.

Bekräfta ditt val genom att trycka på Joystick.

•

Mer information om vilka skärmmenyer som visas när du använder Joystick (▲/▼/◄/►) finns på sidan 23.

HANTERA SNABBMENYER MED JOYSTICKEN

Men Joystick får du enkel åtkomst till menyer du använder ofta utan att behöva använda knappen MENU.

✪

Följ anvisningarna nedan för att använda vart och

ett av de listade menyalternativen. Till exempel: ställa in exponering i läget Camera

(Kamera) ( ).

Tryck på Joystick.

Snabbmenyn visas.

•

Tryck på Joystick (▲/▼/◄/►) för att ange

inställningen.

Genom att ytta joysticken uppåt växlar du

•

mellan "Auto Exposure (Autoexponering)" och "Manual Exposure (Manuell exp.)".

3. Tryck på Joystick för att bekräfta.

Tryck på Joystick stänga snabbmenyn.

•

Vissa funktioner kan du inte aktivera

•

simultant med Joystick. Du kan inte välja gråmarkerade menyalternativ på skärmen. Tillgängliga funktioner i meny och

•

snabbmenyn varierar beroende på läge.

forberedelse

BRUKE JOYSTICKEN

Benyttes til avspilling, pausing og spoling. Brukes også som retningsknapper (opp, ned, høyre, venstre) og for å foreta et valg når

du skal velge bilder, lm eller menyer.

Beveg Joysticken (▲/▼) opp eller ned.

Beveg Joysticken (◄/►) til venstre eller høyre.

Bekreft valget ved å trykke Joysticken.

•

Du finner mer informasjon om å vise skjermmenyene ved bruk av Joysticken (▲/▼/◄/►) på side 23.

BLA I HURTIGMENYENE MED JOYSTICKEN

Med Joysticken kan du lett få tilgang til menyer du bruker ofte, uten å måtte bruke MENU-knappen.

✪

Følg instruksjonene nedenfor hvis du vil bruke de

forskjellige menyelementene som er listet opp på denne siden. Eksempel: angi eksponering i Camera (Kameramodus) ( ).

Trykk Joysticken.

Hurtigmenyen vises.

•

Trykk Joysticken (▲/▼/◄/►) for å kontrollere

innstillingen.

Hvis du beveger joysticken opp, veksler du

•

mellom "Auto Exposure (Manuell exp.)" og

"Manual Exposure (Manuell eksp.)"

3. Trykk Joysticken for å bekrefte valget.

Trykk Joysticken for å avslutte hurtigmenyen

•

i samsvar med valgt modus.

Det er enkelte funksjoner som du ikke kan aktivere

•

samtidig når du bruker Joysticken. Du kan ikke velge de grå menyelementene på skjermen. Tilgjengelige elementer i meny og

•

hurtigmenyen varierer avhengig av modus.

Norwegian _2323_ Swedish

HANTERA SNABBMENYER MED JOYSTICKEN Snabbmeny i lägena Camera /Player (Kamera/Uppspelarläge)

Ingång

Joystick

Camera

(Kameraläge)

( ) Mode

Player

(Uppspe-

larläge)

)

(

Mode

Status

STOPP - -

UPPSPE-

LNING

PAUS - STOPP

FRAMÅ-

TSPOLNING BAKÅTSPO-

LNING

▲

Exponering

Fokus Slutare Fade

- STOPP

FRAMÅ-

TSPOLNING

FRAMÅ-

TSPOLNING

FRAMÅ-

TSPOLNING

FRAMÅ-

TSPOLNING

FRAMÅ-

TSPOLNING

Bakåt

/ Val / Stänga menyn

UPPSPE-

LNING

PAUS

UPPSPE-

LNING

UPPSPE-

LNING

UPPSPE-

LNING

 

▼

BAKÅ-

TSPOLNING

BAKÅ-

TSPOLNING

BAKÅ-

TSPOLNING

BAKÅ-

TSPOLNING

BAKÅ-

TSPOLNING

Diagnostikskärm i lägena M.Cam/M.Player (M.Kamera/M.Uppspelarläge) (endast VP-D385(i))

Ingång

Joystick

M.Cam

(M.Kameraläge)

( ) Mode

M.Player

(M.Uppspe-

larläge)

(

)

Mode

(Movie

images

(lmklipp))

M. Player

(M.Uppspe-

larläge)

(

)

Mode

(Photo

images

(Foton))

Status

STOPP -

UPPSPE-

LNING

PAUS - STOPP

FRAMÅ-

TSPOLNING BAKÅTSPO-

LNING

- Radera

▲

Exponering

- STOPP

 

▼

Fokus - -

Hoppa till

Miniatyr

föregående

BAKÅ-

TSPOLNING

BAKÅ-

TSPOLNING

BAKÅ-

TSPOLNING

BAKÅ-

TSPOLNING

Hoppa till

Miniatyr

föregående

Hoppa till

nästa

FRAMÅ-

TSPOLNING

FRAMÅ-

TSPOLNING

FRAMÅ-

TSPOLNING

FRAMÅ-

TSPOLNING

Hoppa till

nästa

Bakåt

/ Val / Stänga menyn

UPPSPE-

LNING

PAUS

UPPSPE-

LNING

UPPSPE-

LNING

UPPSPE-

LNING

Bildspel

FÅ TILGANG TIL HURTIGMENYENE MED JOYSTICKEN Hurtigmeny i modiene Camera /Player (Kamera og Player)

Valg

Joysticken

Camera

(Kamera

modus)

(

)

Mode

Player

(Player

modus)

)

(

Mode

Status

STOP - - REW FF PLAY

PLAY - STOP REW FF PAUSE

PAUSE

FF - STOP REW FF PLAY

▲

Eksponering Fokusering

▼

 

Lukker Toning

- STOP REW FF PLAY

Tilbake

/ Valg / Avslutt

menyen

REW - STOP REW FF PLAY

Hurtigmeny i modiene M.Cam/M.Player (M.Kamera/M.Player) (kun VP-D385( i ))

Valg

Joysticken

M.Cam

(M.Kamera-

modus)

(

)

Mode

M.Player

(M.Player-

modus)

)

(

Mode

(Movie

images)

(lm)

M. Player

(M.Player-

modus)

(

)

Mode

(Photo

images)

(bilder)

Status

STOP -

PLAY - STOP REW FF PAUSE

PAUSE

FF - STOP REW FF PLAY

REW - STOP REW FF PLAY

- Slett

▲

Eksponering

Fokusering

▼

Miniatyr

 

- -

Hopp

over

forrige

Hopp

over

neste

- STOP REW FF PLAY

Hopp

over

forrige

Hopp

over

neste

Miniatyr

Tilbake / Valg /

Avslutt

menyen

PLAY

Lysbilde

fremvisning

24_ Swedish Norwegian _24

grundinställningar:

BA TT

MODE

TAPECARD

B A TT

Adjust Sel ect Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

00 : 00

2008

Move Selec t Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

Complete !

: 00

2008

inställningar i systemmenyn

STÄLLA KLOCKAN (CLOCK SET (STÄLLA KLOCKAN))

Klockinställningen fungerar i lägena Camera (Kamera)

•

/ Player (Uppspelar) / M.Cam (M.Kamera) / M.Player (M.Uppspelar). ➥sidan Så här ställer du in datum och tid när du använder

•

videokameran.

1. Ställ in CARD eller TAPE med Valknappen.

(endast VP-D385( i ))

2. Tryck på MODE -knappen för att ange Camera (Kamera) (

3. Tryck på knappen MENU.

Menylistan visas.

•

4. För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja "System" och tryck sedan på Joystick eller för

Joystick (►) åt höger.

5. För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja "Clock Set (Ställa klockan)" Joystick.

Först markeras året.

•

6. För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja år och tryck sedan på Joystick.

Månaden markeras.

•

7. Du kan ställa in månad, dag, timmar och minuter genom att följa samma metod som för att ställa in året.

8. Tryck på Joystick efter att du har ställt in minuterna.

Meddelandet "Complete! (Klar!)" visas.

•

9. Tryck på knappen MENU för att gå ur menyn.

Du kan ställa in år upp till 2037.

•

Slå på och av visningen av datum/tid

•

För att växla datum och tidsvisning på eller av går du till menyn och ändrar visningsläget för datum/klocka. ➥sidan 32

Skärmvisningar i den här manualen

- OSD-exemplen som används i den här handboken är från VP-D385( i ).

- En del av dem kan skilja sig något från hur det ser ut på din videokamera.

) eller Player (Uppspelar) ( ).

och tryck sedan på

(VP-D385( i ) only)

opprinnelig innstilling: systemmenyinnstilling

STILLE KLOKKEN (CLOCK SET (KLOKKE INNSTILLING))

Klokkeinnstilling virker i modiene camera (Kamera) /

•

Player / M.Cam (M.Kamera) / M.Player.

Angi dato og klokkeslett når du tar i bruk

•

videokameraet første gang.

1. Sett Valgbryteren til CARD eller TAPE.

(kun VP-D385( i ))

2. Trykk MODE-knappen for å angi Camera (Kamera) (

) eller Player ( ).

3. Trykk MENU-knappen.

Menylisten vises.

•

4. Beveg Joysticken (▲/▼) opp eller ned for å velge "System". Trykk deretter Joysticken eller beveg den (►) til høyre.

5. Beveg Joysticken (▲/▼) opp eller ned for å velge "Clock Set (Klokke innstilling)" Joysticken.

Årstallet utheves først.

•

6. Beveg Joysticken (▲/▼) opp eller ned for å velge gjeldende år, og trykk deretter Joysticken.

Måneden vil bli uthevet.

•

Du kan stille inn måned, dag, time og minutt med samme fremgangsmåte som for årstallet.

8. Trykk Joysticken når du har stilt inn minuttene.

Meldingen "Complete! (Ferdig!)" vises.

•

9. Trykk MENU-knappen for å avslutte.

Du kan stille inn årstallet opptil 2037.

•

Slå dato og klokkeslett på eller av

•

Du kan slå dato/klokkeslett på eller av ved å gå til menyen og endre displaymodusen for dato/klokkeslett. ➥side 32

Skjermbilder i denne håndboken

- Skjermmenyene i denne håndboken, er hentet fra VP-D385( i ).

- Noen av skjermmenyene kan variere noe fra skjermbildene ditt videokamera har.

➥side 18

, og trykk deretter

Norwegian _2525_ Swedish

STÄLL IN MOTTAGNINGEN AV DEN TRÅDLÖSA

Move Selec t Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

Move Selec t Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

BA TT

MODE

TAPECARD

B A

TT .

FJÄRRKONTROLLEN (REMOTE (FJÄRRKONTROLL)) (ENDAST VP-D382(

Funktionen för fjärrkontrollen fungerar i lägena

•

Camera (Kamera) (M.Kamera) / M.Player (M.Uppspelar). ➥sidan 18

Funktionen för fjärrkontroll gör att du kan aktivera

•

eller inaktivera fjärrkontrollen när videokameran används.

i )/D382H/D385( i ))

/ Player (Uppspelar) / M.Cam

(VP-D385( i ) only)

ANGI DEN TRÅDLØSE FJERNKONTROLLEN (REMOTE (FJERN)) (KUN VP-D382(

Funksjonen for fjernkontroll virker i modiene

•

Camera (Kamera) / Player / M,Cam (M.Kamera)

➥side 18

/ M.Player.

Med denne funksjonen kan du aktivere eller

•

deaktivere fjernkontrollen for bruk med videokameraet.

i )/D382H/D385( i ))

1. Ställ in CARD eller TAPE med Valknappen.

(endast VP-D385( i ))

2. Tryck på MODE -knappen för att ange Camera (Kamera) (

) eller Player (Uppspelar) ( ).

3. Tryck på knappen MENU.

Menylistan visas.

•

4. För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja "System" och tryck sedan på Joystick eller för

Joystick (►) åt höger.

5. För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja "Remote (Fjärrkontroll)" Joystick.

och tryck sedan på

6. För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja

eller "Off (Av)" och tryck sedan på

"On (På)" Joystick.

7. Tryck på knappen MENU för att gå ur menyn.

Om du ställer in "Remote (Fjärrkontroll)" på "Off (Av)" i menyn och försöker använda fjärrkontrollen kommer fjärrkontrollikonen ( ) att blinka i 3 sekunder på LCD-skärmen, sedan försvinner den.

1. Sett Valgbryteren til CARD eller TAPE.

(kun VP-D385( i ))

2. Trykk MODE-knappen for å angi Camera (Kamera) (

) eller Player ( ).

3. Trykk MENU-knappen.

Menylisten vises.

•

4. Beveg Joysticken (▲/▼) opp eller ned for å velge "System", den (►) til høyre.

Trykk deretter Joysticken eller beveg

5. Beveg Joysticken (▲/▼) opp eller ned for å velge "Remote (Fjern)"

, og trykk deretter Joysticken.

6. Beveg Joysticken (▲/▼) opp eller ned for å velge "On (På)" eller "Off (Av)", og trykk deretter Joysticken.

7. Trykk MENU-knappen for å avslutte.

Hvis du angir "Remote (Fjern)" til "Off (Av)" i menyen og prøver å bruke den likevel, vil fjernkontrollindikatoren ( ) blinke i 3 sekunder på LCD-skjermen og deretter forsvinne.

26_ Swedish Norwegian _26

grundinställningar:

Move Selec t Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

BA TT

MODE

TAPECARD

A TT .

Move Selec t Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

inställningar i systemmenyn

STÄLLA IN LJUDSIGNAL (BEEP SOUND (LJUDSIGNAL))

Ljudsignalen fungerar i lägena Camera (Kamera)

•

/ Player (Uppspelar) / M.Cam (M.Kamera) /

M.Player (M.Uppspelar)

Du kan slå på eller stänga av ljudsignal. När den

•

är aktiverad hörs ett pip varje gång du trycker på en knapp.

1. Ställ in CARD eller TAPE med Valknappen.

(endast VP-D385( i ))

Tryck på MODE -knappen för att ange Camera

(Kamera) (

3. Tryck på knappen MENU.

Menylistan visas.

•

4. För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja "System" och tryck sedan på Joystick eller för

Joystick (►) åt höger.

5. För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja "Beep Sound (Ljudsignal)" Joystick.

6. För Joystick (▲/▼) uppåt eller nedåt för att välja

eller "Off (Av)" och tryck sedan på

"On (På)" Joystick.

. ➥sidan 18

) eller Player (Uppspelar) ( ).

och tryck sedan på

(VP-D385( i ) only)

opprinnelig innstilling: systemmenyinnstilling

STILLE LYDSIGNALET (BEEP SOUND (BEEP LYD))

Funksjonen for lydsignal virker i modiene Camera

•

(Kamera) / Player / M.Cam (M.Kamera) / M.Player. ➥side18

Du kan slå lydsignalet på eller av. Når det er på,

•

vil du høre et lydsignal hver gang du trykker en knapp.

1. Sett Valgbryteren til CARD eller TAPE.

(kun VP-D385( i ))

2. Trykk MODE-knappen for å angi Camera (Kamera) (

3. Trykk MENU-knappen.

Menylisten vises.

•

4. Beveg Joysticken (▲/▼) opp eller ned for å velge "System", Trykk deretter Joysticken eller beveg den (►) til høyre.

5. Beveg Joysticken (▲/▼) opp eller ned for å velge "Beep Sound (Beep lyd)", og trykk deretter Joysticken.

6. Beveg Joysticken (▲/▼) opp eller ned for å velge "On (På)" eller "Off (Av)", og trykk deretter

Joysticken.

) eller Player ( ).

7. Tryck på knappen MENU för att gå ur menyn.

När ljudsignalen är avstängd, hörs inget ljud när du slår på/av kameran.

7. Trykk MENU-knappen for å avslutte.

Når lydsignalet er angitt til av, er lydsignalet når du slår av eller på, slått av.

+ 85 hidden pages

Samsung VP-D381 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual