Samsung VP-D371I, VP-D375WI, VP-D975WI, VP-D371WI, VP-D372WHI User Manual [cz]

MAGYAR

Digitális videokamera

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)/D375W(i)/

D975W(i)

AF Autofókusz

CCD Töltéscsatolt eszköz

LCD Folyadékkristályos

képernyŒ

Használati útmutató

MielŒtt a készüléket használatba venné, kérjük, figyelmesen olvassa el a útmutatót, és Œrizze meg, hogy késŒbb utána nézhessen a tudnivalóknak.

Csak a gyártó által jóváhagyott akkumulátort használjon. Egyébként az akku túlmelegedhet, tüzet vagy robbanást okozhat. A Samsung nem felelŒs a nem ajánlott akkumulátorok okozta problémákért.

CZECH

Digitální videokamera

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)/D375W(i)/

D975W(i)

AF Automatické ostfiení

CCD Svûtlocitliv˘ snímací ãip

LCD Displej z tekut˘ch krystalÛ

UÏivatelská pfiíruãka

Pfied pouÏitím zafiízení si pozornû pfieãtûte tuto uÏivatelskou pfiíruãku a uschovejte ji pro dal‰í pouÏití.

PouÏívejte jen schválené baterie.

Jinak je nebezpeãí pfiehfiátí, ohnû nebo exploze.

Problémy zpÛsobené pouÏitím neschváleného pfiíslu‰enství nejsou kryty zárukou spoleãnosti Samsung.

MAGYAR						CZECH
Tartalomjegyzék					Obsah
...................................Megjegyzések és biztonsági utasítások		5			Poznámky a bezpeãnostní pokyny ...........................................		5
A videokamera ............................................................................		7			......................................................Seznámení s videokamerou		7
Szolgáltatások............................................................................................................................		7			........................................................................................................................................Funkce		7
A videokamerához mellékelt tartozékok....................................................................................		8			Dodávané pfiíslu‰enství ............................................................................................................		8
Elölnézet és bal oldalnézet .......................................................................................................		9			Pohled zepfiedu a zleva ............................................................................................................		9
Baloldali nézet..........................................................................................................................		10			Pohled zleva ............................................................................................................................		10
Jobboldali és felülnézet ..........................................................................................................		11			Pohled zprava a shora ............................................................................................................		11
Hátulés alulnézet...................................................................................................................		12			Pohled zezadu a zespodu.......................................................................................................		12
TávvezérlŒ (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) ............................................................		13			Dálkov˘ ovladaã (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))..................................................................		13
ElŒkészületek ..................................................................................		14			Pfiíprava ...........................................................................................		14
A tartószíj és az objektív védŒsapka használata ....................................................................		14			Jak pouÏívat fiemínek na ruku a kryt objektivu .......................................................................		14
A lítium elem behelyezése.......................................................................................................		15			Instalace lithiové baterie ..........................................................................................................		15
A lítium-ion akkumulátor használata ......................................................................................		16			PouÏití lithium-ionové baterie .................................................................................................		16
Áramforrás csatlakoztatása .....................................................................................................		19			Pfiipojení ke zdroji napájení ....................................................................................................		19
Az üzemmódok........................................................................................................................		19			O provozních reÏimech ..........................................................................................................		19
GYORSMENÜ használata ......................................................................................................		20			PouÏití Rychlé nabídky ............................................................................................................		20
OSD (képernyŒkijelzŒ) Camera (Kam. mód)/Player (Lejátszás) üzemmódokban ...............		21			OSD (obrazovková nabídka) v reÏimech Camera (kamera) / Player (Pfiehráváã) ...............		21
OSD képernyŒmenü M.Cam (M.Kamera mód)/M.Player (M. Lej. mód) üzemmódban					OSD (obrazovková nabídka) v reÏimech M.Cam (M. kam) / M.Player (M. pfiehrávaã)
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) ...............................................................................		22			(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))..............................................................................................		22
Az OSD képernyŒmenü beés kikapcsolása ........................................................................		22			Zapnutí a vypnutí funkce OSD (obrazovková nabídka) .........................................................		22
Kezdeti beállítás: A rendszermenü beállítása		23
					Poãáteãní nastavení: Nastavení systémové nabídky ..........		23
..................................................................................................Az óra beállítása (Clock Set)		23			Nastavení hodin (Clock Set) (Nastavení hodin) ..................................................................		23
A vezeték nélküli távvezérlés engedélyezésének beállítása (Remote (TávvezérlŒº))					Nastavení pfiíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe (Remote) (Dálkové ovládání)
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) ...............................................................................		24			(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))..............................................................................................		24
Hangjelzés beállítása (Beep Sound (Hangjelzés))................................................................		25			Nastavení pípání (Beep Sound) (Pípání) ...............................................................................		25
Zárhang hangjának beállítása (Shutter Sound (Zárhang)) (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) .26					Nastavení zvuku závûrky (Shutter Sound) (Zvuk závûrky) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) ...		26
Az OSD nyelv kiválasztása (Language).................................................................................		27			V˘bûr jazyka OSD (Language) (Jazyk) ................................................................................		27
A bemutató megtekintése (Demonstration (Bemutató)) ......................................................		28			Zobrazení ukázky (Demonstration) (Ukázka)........................................................................		28
Kezdeti beállítás: A kijelzŒ menübeállításai		29
					Poãáteãní nastavení: Nastavení nabídky zobrazení .............		29
..............Az LCD kijelzŒ beállítása ((LCD Bright (LCD fényerŒ)/LCD Colour (LCD Szín))		29			Nastavení LCD monitoru (LCD Bright / LCD Colour) (Jas LCD / Barvy LCD) .................		29
A dátum/idŒ beállítása (Date/Time (Dátum/IdŒpont)) ...........................................................		30			Zobrazení data/ãasu (Date/Time) (Datum/ãas)		30
A dátum/idŒ beállítása (TV Display (TV kijelzŒ))		31
					Nastavení televizního zobrazení (TV Display) (Televizní zobrazení) ..................................		31
Alapfényképezés		32
					Základní metody záznamu ......................................................		32
................................................................................................................A keresŒ használata		32			PouÏití hledáãku		32
Kazetta behelyezése/kivétele		32
					VloÏení a vysunutí kazety		32
Különféle felvételi technikák		33
					RÛzné metody záznamu		33
Az elsŒ felvétel elkészítése		34
					První záznam		34
Könnyebb felvétel kezdŒk számára (EASY. Q mód)		35
					Snadn˘ záznam pro zaãáteãníky (EASY.Q Mode) (Snadn˘ reÏim)		35
Felvétel visszanézése és keresése (REC SEARCH)		36
					ProhlíÏení a prohledávání záznamu (REC SEARCH) (ZÁZNAM A HLEDÁNÍ)		36
Gyorskeresés a kívánt részhez (Nulla memória beállítása) (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)		37
					Rychlé hledání poÏadované scény (Vynulování poãítadla) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))		37
Önkioldó használata a távvezérlŒvel (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)		38
					Nahrávání sebe sama pomocí dálkového ovladaãe (Nastavení samospou‰tû)
...........................................................................................Zoomolás (közelítés és távolítás)		39			(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))..............................................................................................		38
.............................................................................Képhalványítás és képerŒsítés használata		40			PfiibliÏování a oddalování (zoom)		39
ÉJSZAKAI SZÍN (COLOUR NITE) használata		41
					PouÏití funkce Fade In a Out (rozetmívání a zatmívání)		40
A MEGVILÁGÍTÁS használata (csak VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) modellnél)		42
					PouÏití funkce COLOUR NITE (Barevná noãní závûrka)		41
2					PouÏití funkce LIGHT (SVùTLO) (pouze VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)) ...................		42

	MAGYAR					CZECH
	Tartalomjegyzék				Obsah
	Haladó fényképezés..................................................................		43		Pokroãilé metody záznamu......................................................		43
	A Felvételi mód és az Audio mód kiválasztása ......................................................................		43		V˘bûr reÏimu záznamu a zvukového reÏimu..........................................................................		43
	A szélzaj csökkentése (Windcut Plus (Szélzaj+)) .................................................................		44		Protihlukov˘ filtr (WindCut Plus) ...........................................................................................		44
	A Sztereo mód kiválasztása ...................................................................................................		45		Zapnutí reÏimu Skuteãné stereo .............................................................................................		45
	A Megvilágítási idŒ és az expozíció beállítása........................................................................		46		Nastavení rychlosti závûrky a expozice ..................................................................................		46
	Autofókusz/Manuális élességállítás ........................................................................................		47		Automatické ostfiení / ruãní ostfiení .........................................................................................		47
	Programautomata expozíciós módok (Program AE).............................................................		48		Naprogramované reÏimy s automatickou expozicí (Program AE) ........................................		48
	A Fehéregyensúly beállítása ................................................................................................		50		Nastavení vyváÏení bílé ..........................................................................................................		50
	Vizuális hatások használata ...................................................................................................		52		Aplikace vizuálních efektÛ ......................................................................................................		52
	16:9 Wide (16:9 méret) mód beállítása ..................................................................................		54		Nastavení reÏimu 16:9 Wide (‰irokoúhl˘ 16:9).......................................................................		54
	A Tele Macro használata.........................................................................................................		55		PouÏití funkce Tele Macro (Tele makro).................................................................................		55
	A digitális képstabilizátor (DIS) beállítása ...............................................................................		56		Nastavení digitálního stabilizátoru obrazu (DIS).....................................................................		56
	Az ellenfény korrekció (BLC) használata ..............................................................................		57		PouÏití funkce Kompenzace protisvûtla (BLC) ......................................................................		57
	Közelítés és távolítás a (Digital Zoom) (Digitális zoom) használata....................................		58		Zvût‰ování a zmen‰ování pomocí digitálního zoomu (Digital Zoom) ..................................		58
	Állóképek készítése .................................................................................................................		59		Fotografování .........................................................................................................................		59
	Fényképkeresés............................................................................................................		59		Vyhledávání fotografií ...................................................................................................		59
					Pfiehrávání		60
	Lejátszás ....................................................................................		60
	Felvétel lejátszása az LCD monitoron		60		........................................................................Pfiehrávání nahrané kazety na LCD monitoru		60
					RÛzné funkce dostupné v reÏimu Player		61
	A ([Player] Lejátszás) üzemmód beállításai		61
					Dodateãn˘ zvukov˘ záznam (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))		63
	Audio Szinkronizálás (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)		63
					Pfiehrávání dodateãného zvukového záznamu		64
	Utólag felvett hang lejátszása		64
					Pfiehrávání videokazety na televizní obrazovce		65
	Kazetta lejátszása a TV képernyŒjén		65
					Funkce VOICE+		67
	HANG + Funkció		67
					Zvukov˘ efekt		68
	Hanghatások		68
					Nastavení AV In/Out (AV Vstup/V˘stup) (pouze VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)		69
	Az AV KIMENET/BEMENET beállítása (csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi modellnél) ...		69
					Pfiipojení		70
	Kapcsolat ..................................................................................		70
					Kopírování kazety z videokamery na videokazetu		70
	Kamera szalagjának videoszalagra való átmásolása		70
					Nahrávání (kopírování) televizního programu na videokazetu nebo kazetu ve videokamefie
	Egy televíziós mısor vagy videoszalag kameraszalagra való átmásolása
					(pouze VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)		71
	(csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi modellnél) ..........................................		71
					ReÏim digitálního fotoaparátu (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))		72
	Digitális állókép mód (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél). 72
					Jak pouÏívat pamûÈovou kartu (Usable Memory Card) (PouÏitelná pamûÈová karta) (není souãástí dodávky) ...		72
	A memóriakártya használata (Felhasználható memóriakártya)		72
					Funkce pamûÈové karty		72
	A memóriakártya tárolókapacitása		72
					Vkládání pamûÈové karty		72
	Memóriakártya behelyezése		72
					Vyjmutí pamûÈové karty		72
	Memóriakártya kivétele		72
					Struktura sloÏek a souborÛ na pamûÈové kartû		73
	Mappák és fájlok szerkezete a memóriakártyán		73
					Nastavení Photo Quality (Kvality fotografie)		74
	A KépminŒség kiválasztása		74
					V˘bûr velikosti ukládaného obrazu Fotografie (pouze VP-D975W(i))		75
	A Fénykép felvétel méretének kiválasztása (csak VP-D975W(i) modellnél)		75
					Nastavení File Number (âísla souboru)		76
	Fájlszám beállítása		76
					Fotografování (JPEG) na pamûÈovou kartu		77
	Képek rögzítése (JPEG) a Memóriakártyán		77
					ProhlíÏení snímkÛ (JPEG)		78
	Képek megjelenítése (JPEG)		78
					ProhlíÏení jednotliv˘ch snímkÛ		78
	Kép megtekintése egyenként		78
					ProhlíÏení snímkÛ v sekvenci		78
	Diabemutató megtekintése		78
					ProhlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû ..........................................................................		78
	Többszörös megjelenítés .............................................................................................		78		Ochrana pfied náhodn˘m vymazáním ...................................................................................		79
	Véletlen letörlés elleni védelem ..............................................................................................		79		OdstraÀování fotografií a videozáznamÛ ................................................................................		80
	Állóés mozgóképek törlése...................................................................................................		80		Formátování pamûÈové karty ..................................................................................................		82
	A memóriakártya formattálása ...............................................................................................		82		Záznam filmu (MPEG) na pamûÈovou kartu ........................................................................		83
	Mozgókép felvétele (MPEG) a memóriakártyán ..................................................................		83

3

MAGYAR					CZECH
Tartalomjegyzék				Obsah
Mozgókép lejátszása (MPEG) a memóriakártyán (M.Play Select) (M. Lej. vál.).................		85		Pfiehrávání filmÛ uloÏen˘ch na pamûÈové kartû (M.Play Select) ..........................................		85
Állóképek rögzítése kazettáról.................................................................................................		86		Pfienos zábûrÛ z kazety v podobû fotografií ..........................................................................		86
Állóképek másolása kazettáról a memóriakártyára (Photo copy) (Képmásolás) ................		87		Kopírování statick˘ch zábûrÛ z kazety na pamûÈovou kartu (Photo Copy) .........................		87
Képek kijelölése nyomtatásra..................................................................................................		88		Oznaãování snímkÛ pro tisk (Print Mark) ..............................................................................		88
A <Print Mark> (Nyomtatási jel) eltávolítása ..............................................................		88		Jak odstranit oznaãení pro tisk ...................................................................................		88
PictBridgeTM (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)		89
				PictBridgeTM (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))...........................		89
.............................................................................Képnyomtatás a PictBridgeTM segítségével		89		TM		89
Csatlakoztatás a nyomtatóhoz		89		Tisk fotografií – pomocí technologie PictBridge .................................................................
				Pfiipojení k tiskárnû		89
Kép kiválasztása		90
				V˘bûr snímkÛ		90
A példányszám beállítása		90
				Nastavení poãtu v˘tiskÛ		90
A dátumés idŒbélyegzŒ beállítása		90
				Nastavení datového razítka		90
Képek nyomtatása		90
				Tisk snímkÛ		90
A nyomtatás törlése		90
				Jak zru‰it tisk		90
IEEE 1394 adatátvitel		91
				Pfienos dat prostfiednictvím rozhraní IEEE 1394 ..................		91
Adatátvitel az IEEE1394 (i.LINK)-DV szabványú adatkapcsolaton .......................................		91
				Pfienos dat prostfiednictvím rozhraní IEEE1394 (i.LINK) - standardní datové pfiipojení DV		91
Csatlakoztatás a DV eszközhöz (DVD-felvevŒ, videokamera stb.) ............................		91
Csatlakoztatás számítógéphez.....................................................................................		91		Pfiipojení DV zafiízení (DVD rekordér, videokamera, apod.). ......................................		91
A számítógéppel Rendszerkövetelmények..................................................................		91		Pfiipojení k PC ...............................................................................................................		91
Felvétel készítése a DV kábel használatával				PoÏadavky na systém...................................................................................................		91
(csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi modellnél)................................		92		Záznam s propojovacím DV kabelem (pouze VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)		....92
USB interfész (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)		93
				Rozhraní USB (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) ......................		93
........................................................................................................USB interfész használata		93		Jak pouÏívat rozhraní USB......................................................................................................		93
Digitális kép átvitele az USB-csatlakozáson ................................................................		93		Pfienos digitálního obrazu prostfiednictvím rozhraní USB		93
Az USB csatlakozás sebessége számítógépfüggŒ		93
				Rychlost rozhraní USB podle operaãního systému		93
A számítógéppel kapcsolatos követelmények		93
				PoÏadavky na systém		93
USB interfész egység használata (USB Connect) (USB csatl.)		94
				Volba USB zafiízení (USB Connect)		94
A DVC Media Pro program telepítése		95
				Instalace programu DV Media PRO		95
Csatlakoztatás számítógéphez		96
				Pfiipojení k PC		96
Az USB-kábel eltávolítása		96
				Odpojení USB kabelu		96
A PC Camera mód használata		97
				PouÏití funkce PC Camera (webkamera)		97
Az USB Streaming beállítás használata		98
				PouÏití funkce USB Streaming		98
Az eltávolítható lemez beállítás használata..................................................................		98
Karbantartás		99		..........................................................PouÏití funkce Removable Disk (v˘mûnn˘ disk)		98
				ÚdrÏba .......................................................................................		99
TeendŒk a felvétel elkészítése után .......................................................................................		99
Alkalmazható kazetták.............................................................................................................		99		..........................................................................................................Po dokonãení záznamu		99
A videokamera tisztítása és karbantartása ..........................................................................		100		PouÏitelné kazety ....................................................................................................................		99
A videokamera használata külföldön ....................................................................................		101		âi‰tûní a péãe o videokameru ..............................................................................................		100
Hibaelhárítás............................................................................		102		......................................................................................PouÏívání videokamery v zahraniãí		101
				OdstraÀování problémÛ		102
Hibaelhárítás .........................................................................................................................		102
.........................................................................................Öndiagnosztikai képernyŒ		102		OdstraÀování problémÛ ........................................................................................................		102
Öndiagnosztikai kijelzŒ M.Cam(M.Kamera mód)//M.Player (M. Lej. mód)		103		Autodiagnostické zobrazení .......................................................................................		102
üzemmódban (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)...........................................				Autodiagnostické zobrazení v reÏimech M.Cam/M.Player
Menüsorok beállítása		105
				(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))		103
MinŒségtanúsítás (mıszaki adatok)		107		..................................................................................PoloÏky nabídky Settings (Nastavení)		105
				Technické údaje		107
Tárgymutató ...........................................................................		108
				Rejstfiík		108

4

MAGYAR Megjegyzések és		CZECH
biztonsági utasítások		Poznámky a bezpeãnostní pokyny
Az LCD monitor elforgatása		otáãení LCD monitoru
Kérjük, óvatosan forgassa az LCD monitort,		S LCD monitorem otáãejte opatrnû, dle vyobrazení.
az ábrán jelzettek szerint.		Pfietoãením mÛÏe dojít k po‰kození vnitfiní ãásti pantu,
Az LCD monitor túlforgatása a videokamerához		kter˘ spojuje LCD monitor s videokamerou.
csatlakozó forgópánt sérülését okozhatja.		1. LCD monitor otevfiete prstem v pravém úhlu vÛãi
1.	Nyissa ki az LCD kijelzŒt 90 fokban a	videokamefie.
	videokamerához képest.	2. Otoãte monitor do nejvhodnûj‰ího úhlu pro záznam
2.	Forgassa azt a felvételhez, lejátszáshoz a	nebo pfiehrávání.
	szögbe.	■ KdyÏ otoãíte LCD monitor o 180 stupÀÛ tak, aby
	■ Ha elforgatja az LCD kijelzõt 180 fokkal	smûfioval dopfiedu, mÛÏete zavfiít LCD monitor
	elõrefelé, becsukhatja az LCD kijelzõt a	tak, Ïe bude smûfiovat ven.
	képernyõvel kifelé is.	■ To je pohodlné pro pfiehrávání.
	■ Ez kényelmes a lejátszási mıvelet során
[ Megjegyzés ]		[ Poznámka ]
Lásd. 29. oldal az LCD képernyŒ fényerejének és a színének beállításához.		Na stranû 29 najdete postup nastavení jasu a barvy LCD monitoru.
LCD képernyŒhöz, keresŒ és az objektív		Poznámky o LCD monitoru, hledáãku a objektivu
1.	A közvetlen napfény károsíthatja az LCD	1. Pfiímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit LCD
	kijelzŒt, a keresŒ belsejét és az objektívet.	monitor, vnitfiek hledáãku nebo objektiv.
	A napról képet csak alacsony	Slunce fotografujte jen kdyÏ svítí slabû,
	fényviszonyok között készítsen, mint pl.	napfi. za soumraku.
	szürkületkor.	2. LCD monitor byl vyroben velmi pfiesnou
2.	Az LCD-kijelzŒ precíziós technológiával	technologií.
	készült. Mindamellett elŒfordulhat, hogy az	Pfiesto se na nûm mohou objevit drobné
	LCD-képernyŒn apró (vörös, kék vagy zöld	teãky (ãervené, modré nebo zelené). Tyto
	színı) pontok jelennek meg. Ez normális	teãky jsou normální a neovlivÀují kvalitu
	jelenség, és a rögzített képet semmilyen módon nem befolyásolja.	nahrávaného obrazu.
3.	A videokamerát ne emelje fel a keresŒnél, az LCD kijelzŒnél vagy az	3. Videokameru nezvedejte uchopením za hledáãek, LCD
	elemtartónál fogva.	monitor ani baterii.
4.	A keresŒt a túlzott erŒhatás tönkreteheti.	4. PouÏitím pfiíli‰ velké síly mÛÏe dojít k po‰kození hledáãku.
A videofej tisztítására vonatkozó megjegyzések		Poznámky k ãi‰tûní obrazov˘ch hlav
■	A zavarmentes felvétel és a tiszta kép biztosítása érdekében	■ KvÛli zaji‰tûní normálního prÛbûhu nahrávání a jasného obrazu je tfieba
	rendszeresen tisztítsa meg a videofejeket. Ha a lejátszás során mozaikos,	obrazové hlavy pravidelnû ãistit.
	töredezett a kép vagy csak kék képernyŒ látható, valószínı, hogy	Pokud je pfiehrávání ru‰eno mozaikov˘m zkreslením, nebo se zobrazuje
	szennyezettek a videofejek. Ilyen esetben tisztítsa meg a videofejeket	pouze modrá plocha, obrazové hlavy mohou b˘t zneãi‰tûny.
	szárazon mıködŒ tisztítókazettával.	Pokud k tomu dojde, vyãistûte obrazové hlavy ãisticí kazetou suchého
■	Ne használjon nedves típusú tisztítókazettát. Az ilyen kazetta	typu.
	megrongálhatja a videofejeket.	■ NepouÏívejte ãisticí kazetu vlhkého typu. Mohla by po‰kodit
		obrazové hlavy.
		5

Megjegyzések és

MAGYAR

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

biztonsági utasítások

A videokamera

Poznámky k videokamefie

■ Ne tegye ki a videokamerát magas (60 °C feletti) hŒmérsékletnek,

■ Videokameru nevystavujte vysok˘m teplotám (nad 60 °C a 140°F).

például, nyáron zárt autóban, vagy közvetlen napfénynek.

Napfiíklad v automobilu zaparkovaném na slunci nebo na pfiímém sluneãním svûtle.

■ Ügyeljen arra, hogy a videokamera ne legyen nedves. Tartsa távol a videokamerát

■ Videokameru chraÀte pfied namoãením. Uchovávejte ji mimo dosah de‰tû,

esŒtŒl, tengervíztŒl és minden más nedvességtŒl. A videokamera károsodhat, ha

mofiské vody a dal‰ích zdrojÛ vlhkosti.

nedvesség éri. Néha a folyadék által okozott meghibásodás nem javítható ki.

Pfii namoãení videokamery mÛÏe dojít k jejímu po‰kození. Závady zpÛsobené

■ A levegŒ hŒmérsékletének hirtelen csökkenése következtében a videokamera

tekutinami jsou nûkdy neopravitelné.

belsejében pára csapódhat le.

■ Náhlé zv˘‰ení teploty mÛÏe zpÛsobit vytváfiení kondenzace uvnitfi videokamery.

- Amikor a videokamerát hideg helyrŒl melegre (például, télen a szabadból

- Pfii pfiemístûní videokamery ze studeného do teplého prostfiedí (napfiíklad z

meleg helyiségbe) viszi.

venku dovnitfi v zimû.)

- Vagy amikor a videokamera hıvös helyrŒl forró helyre (például, nyáron a

- Pfii pfiemístûní videokamery z chladného do horkého prostfiedí (napfiíklad

pincébŒl a szabadba) viszi.

zevnitfi ven v létû.)

■ Ha a

(DEW) páravédelem mıködik, nyissa ki a kazettatartót és vegye ki az

■ Pokud je zapnuta ochranná funkce

(DEW), nechte videokameru alespoÀ na

akkumulátort, majd legalább 2 órán keresztül hagyja a videokamerát száraz,

dvû hodiny v suché, teplé místnosti s otevfienou pfiihrádkou na kazetu a

meleg helyiségben.

vyjmutou baterií.

■ A készülék hálózatl való leválasztásához, a dugót ki kell húzni a hálózati

■ Odpojení zafiízení od sítû je nutné provést tak, Ïe vytáhnete zástrãku ze síÈové

dugaszból, így a dugónak mıködnie kell.

zásuvky a síÈová zástrãka by proto mûla b˘t snadno pfiístupná.

SzerzŒi jog

Poznámky k autorsk˘m právÛm

Egyes televízió-mısorok, videoszalagok, DVD-filmek, játékfilmek és más

Televizní programy, videokazety, DVD tituly, filmy a jiné materiály mohou b˘t

programanyagok szerzŒi jogvédelem alatt állnak.

chránûny autorsk˘mi právy. Neoprávnûné kopírování materiálu chránûného

A szerzŒi jogvédelem alatt álló anyagok jogosulatlan másolása törvénybe ütközhet.

autorsk˘m právem mÛÏe b˘t nezákonné.

A jelen kézikönyvben vagy a Samsung termékhez mellékelt más iratokban említett

V‰echny ochranné známky a registrované ochranné známky uvedené v této

összes kereskedelmi név és bejegyzett védjegy azok tulajdonosainak márkaneve,

pfiíruãce a dal‰í dokumentaci dodané s v˘robkem Samsung jsou ochranné známky

illetve bejegyzett védjegye.

nebo registrované ochranné známky pfiíslu‰n˘ch vlastníkÛ.

Szervizelés és az alkatrészek cseréje

Opravy a náhradní díly

■ Ne kísérletezzen a videokamera házilagos szervizelésével.

■ Videokameru se nepokou‰ejte sami opravovat.

■ A burkolatok felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek vagy

■ Otevfiením nebo odstranûním krytÛ mohu b˘t odkryty ãásti s nebezpeãn˘m

egyéb veszélyeknek teheti ki magát.

napûtím nebo jinak nebezpeãné souãásti.

■ Minden javítási munkát bízzon szakemberre.

■ Ve‰keré opravy pfienechejte kvalifikovanému personálu servisu.

■ Ha a készülékben alkatrészt kell cserélni, gyŒzŒdjön meg arról, hogy a szerelŒ a

■ Pokud jsou potfieba náhradní díly, ujistûte se, Ïe odborník pouÏil náhradní díly

gyártó által elŒírt és az eredetivel azonos tulajdonságú pótalkatrészt használt-e fel.

specifikované v˘robcem, které mají stejné vlastnosti jako pÛvodní díly.

■ A nem jóváhagyott pótalkatrészek tüzet, áramütést vagy egyéb veszélyeket

■ Nesprávné náhradní díly mohou zpÛsobit poÏár, úraz elektrick˘m proudem nebo

okozhatnak.

jiné nebezpeãí.

A termék megfelelŒ megsemmisítése

likvidace tohoto produktu

(Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

elektrického a elektronického zafiízení)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ jelzés arra utal, hogy

zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, Ïe

hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal

b˘t pouÏíván s jin˘mi domácími zafiízeními po skonãení svého

együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelŒzhetŒ legyen a szabálytalan

období. Aby se zabránilo moÏnému zneãi‰tûní Ïivotního

hulladékleadás által okozott környezetés egészségkárosodás, különítse ezt el

nebo zranûní ãlovûka díky nekontrolovanému zniãení, oddûlte je

a többi hulladéktól, és felelŒsségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a

od dal‰ích typÛ odpadÛ a recyklujte je zodpovûdnû k podpofie

hulladékanyagok fenntartható szintı újrafelhasználása céljából.

vyuÏití hmotn˘ch zdrojÛ.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati

domácnosti by mûli kontaktovat jak prodejce, u nûhoÏ produkt

szervektŒl kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez

tak místní vládní kanceláfi, ohlednû podrobností, kde a jak

elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos

mÛÏete tento v˘robek bezpeãnû vzhledem k Ïivotnímu prostfiedí

hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval,

. Obchodníci by mûli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat v‰echny

6

álják meg az adásvételi szerzŒdés feltételeit. A terméket nem szabad

koupû. Tento v˘robek by se nemûl míchat s jin˘mi komerãními produkty,

kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

k likvidaci.

	MAGYAR						CZECH
A videokamera					Seznámení s videokamerou
Szolgáltatások					Funkce
■	IEEE1394 szabványú digitális adatátviteli				■	Funkce digitálního pfienosu dat pomocí rozhraní IEEE1394
	Az IEEE 1394 (i.LINKTM: az i.LINK DV adatátvitelre használatos soros adatátviteli					Díky integrovanému portu IEEE 1394 (i.LINK™: i.Link je protokol pro sériov˘
	protokoll és összeköttetési rendszer) nagy sebességı adatátviteli portnak					pfienos dat a propojovací systém pouÏívan˘ pro pfienos dat DV) pro
	köszönhetŒen mozgóés állóképeketképeket egyaránt átvihet személyi					vysokorychlostní pfienos dat lze pfiená‰et videozáznam a fotografie do poãítaãe,
	számítógépre, ezáltal különbözŒ felvételeket hozhat létre vagy szerkeszthet.					a tam je dále upravovat.
■	USB interfész a digitális kép adatátvitelhez (csak VP-D375W(i)/D975W(i)				■	Rozhraní USB pro pfienos dat digitálních snímkÛ (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	modellnél)					Pomocí rozhraní USB lze pfiená‰et fotografie do poãítaãe bez pfiídavn˘ch karet.
	Az USB-interfész segítségével állóképeket küldhet át PC-re bŒvítŒkártya nélkül.				■	Záznam fotografií na kazetu
■	Szalagra történŒ képrögzítés					Záznam fotografií umoÏÀuje uloÏit fotografii na kazetu.
	Az állóképfelvétel segítségével az állóképek közvetlenül a szalagra rögzíthetŒek.				■	Megapixelov˘ CCD (pouze VP-D975W(i))
■	Mega-pixel CCD (csak VP-D975W(i) modellnél)					Va‰e videokamera je vybavena CCD s 1 000 000 pixelÛ.Na pamûÈovou kartu lze
	Az Ön videókamerája 1 millió-pixeles CCD-vel rendelkezik. A nagyfelbontású
						ukládat fotografie ve vysokém rozli‰ení.
	állóképek a memóriakártyára rögzíthetŒk.
					■	1200x digitální pfiiblíÏení
■	1200x Digital Zoom					UmoÏÀuje aÏ 1200násobné zvût‰ení obrazu.
	Segítségével a képet eredeti méretének 1200-szorosára nagyíthatja fel.
					■	Zlep‰ení zvuku
■	Hangzás erŒsítése					Poskytuje lep‰í zvuk pomocí funkcí Skuteãné stereo a Audio efekt.
	Sztereo és a hanghatás mód erõteljesebb hangot szolgáltat.
					■	Barevn˘ TFT (aktivní) LCD monitor
■	TFT LCD szín
	A nagy felbontású, színes, vékonyréteg-tranzisztoros LCD monitor tiszta, éles képet					Barevn˘ TFT LCD displej s vysok˘m rozli‰ením poskytuje ãist˘, ostr˘ obraz
						vãetnû moÏnosti okamÏitého prohlíÏení záznamÛ.
	ad. A nagyfelbontású színes.
					■	Digitální stabilizátor obrazu (DIS)
■	Digitális képstabilizátor (DIS)
	A digitális képstabilizátor kiegyenlíti a kézremegést, ezáltal fokozva a kép					Stabilizátor DIS kompenzuje chvûní rukou, omezuje roztfiesení obrazu, zejména
						pfii vy‰‰ím zvût‰ení.
	stabilitását, különösen az erŒs nagyításnál.
					■	RÛzné vizuální efekty
■	KülönbözŒ hatások
	A vizuális hatások segítségével különféle speciális effektusokkal egészítheti ki					Pomocí vizuálních efektÛ je moÏné dodat filmÛm speciální vzhled pfiidáním
	filmjeit, ezáltal különleges látványvilágot hozhat létre.					rÛzn˘ch speciálních efektÛ.
■	Ellenfény korrekció (BLC)				■	Kompenzace protisvûtla (BLC)
	Az ellenfény-kiegyenlítŒ mód kiegyenlíti a téma mögötti világos hátteret.					Funkce BLC kompenzuje svûtlé pozadí za sníman˘m objektem.
■	Program AE				■	Automatická expozice (Program AE)
	A program automata expozícióval a zársebességet és a rekeszt a felvenni kívánt					Funkce Program AE umoÏÀuje zmûnit rychlost závûrky a clonu tak, aby
	jelenet jellegéhez igazíthatja.					vyhovovaly podmínkám natáãené scény nebo akce.
■	Nagyteljesítményı zoom objektív				■	Objektiv s motorizovan˘m velk˘m pfiiblíÏením
	Nagy teljesítményı zoom objektív lehetŒvé teszi a téma 34x(csak VP-D371(i)/					Objektiv s motorizovan˘m pfiiblíÏením umoÏÀuje, aby uÏivatel dokonale zvût‰il
	D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i) modellnél), 26x(csak VP-D975W(i) modellnél)-os					pfiedmût snímání aÏ 34x(pouze VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)),
	nagyítását.					26x(pouze VP-D975W(i)).
■	Digitális állókép rögzítési mód (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)				■	Funkce digitálního fotoaparátu (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	- A memóriakártya segítségével könnyen felvehet és lejátszhat hagyományos					- Pomocí pamûÈové karty lze snadno pofiizovat a prohlíÏet standardní
	állóképeket.					fotografie.
	- A memóriakártyán lévŒ állóképeket PC-re továbbíthatja az USB-interfész					- Standardní fotografie je moÏné pfiesouvat z pamûÈové karty na poãítaã pfies
	segítségével.					rozhraní USB.
■	Mozgókép rögzítése a memóriakártyára (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)				■	Záznam filmu na pamûÈovou kartu (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	Mozgókép felvételeket rögzíthet a memóriakártyára.					Záznam filmÛ umoÏÀuje ukládání videozáznamu na pamûÈovou kartu.
■	MMC/SD kártyanyílás (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)				■	Slot pro pamûÈovou kartu MMC/SD (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	A MMC/SD kártyanyílás képes az MMC (multimédia kártyák) ás az SD kártyák					Slot pro pamûÈovou kartu MMC/SD podporuje karty MMC (Multi Media
	kezelésére.
						Card) a SD.
						7

MAGYAR								CZECH
A videokamera				Seznámení s videokamerou
A videokamerához mellékelt tartozékok				Dodávané pfiíslu‰enství
GyŒzŒdjön meg arról, hogy digit			megkapta-e Ujistûte se, Ïe bylo s videokamerou dodáno následující základní
a következŒ alaptartozékokat.				pfiíslu‰enství.
Alaptartozékok		1. Lithium Ion Battery Pack	2. AC Power Adapter			3. Audio/Video Cable	Základní pfiíslu‰enství
1.	Lítium-ion akkumulátor	(SB-LSM80)	(AA-E9 TYPE)				1.	Lithium-ionová baterie
	(SB-LSM80)							(SB-LSM80)
2.	Hálózati adapter						2.	Napájecí adaptér
	(AA-E9 típusú)							(typ AA-E9)
3.	Audio/Video kábel	4. Instruction Book	5. Lithium Battery (CR2025)			6. Remote Control (VP-	3.	Kabel audio/video
4.	Használati útmutató					D375W(i)/D975W(i) only) 4.		UÏivatelská pfiíruãka
5.	Lítiumelem a távvezérlŒhöz						5.	Lithiová baterie pro
	(csak VP-D375W(i)/							dálkov˘ ovladaã (pouze
	D975W(i) modellnél) illetve							VP-D375W(i)/D975W(i))
	az órához.							nebo hodiny.
	(Típus: CR2025)	7. USB Cable (VP-	8. Software CD (VP-			9. Lens Cover		(TYP: CR2025)
6.	TávvezérlŒ	D375W(i)/D975W(i) only)	D375W(i)/D975W(i) only)				6.	Dálkov˘ ovladaã (pouze
	(csak VP-D375W(i)/							VP-D375W(i)/D975W(i))
	D975W(i) modellnél)						7.	Kabel USB
7.	USB interfész							(pouze VP-D375W(i)/
	(csak VP-D375W(i)/	10. Lens Cover Strap						D975W(i))
	D975W(i) modellnél)						8.	Disk CD se softwarem
8.	USB szoftver							(pouze VP-D375W(i)/
	(csak VP-D375W(i)/							D975W(i))
	D975W(i) modellnél)						9.	Kryt objektivu
9.	Objektív védŒsapka
							10.	¤emínek krytu objektivu
10. Objektív védŒsapka rögzítŒ
[ Megjegyzések ]				[ Poznámky ]
				■	Obsah se mÛÏe li‰it v závislosti na prodejní oblasti.
■	A csomag tartalma eltérŒ lehet az értékesítési régiótól függŒen.			■	Souãástky a doplÀky jsou dostupné ve va‰em místním obchodû a
■	Az alkatrészek és kiegészítŒk a helyi Samsung márkakereskedŒnél				opravnû Samsung.
	kaphatók.

8

MAGYAR	CZECH
A videokamera	Seznámení s videokamerou
Elölnézet és bal oldalnézet	Pohled zepfiedu a zleva
	%
!
@	^ (VP-D375W(i)/D975W(i) only)
#	&
$	*

1.Objektív

2.érzékelŒ (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)

3.Világítás (csak VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) modellnél)

4.[TAPE EJECT] Kazetta kiadó

5.EASY.Q gomb 35. oldal

6.Beállítógombok

	Gomb	<Player>	<Camera>	<M.Player> (M. Lej. mód) (csak
		(Lejátszás)	(Kam. mód)	VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)
	œœ	Csévélés hátra	REC SEARCH –	Csévélés hátra
	√√	Csévélés elŒre	REC SEARCH +	Csévélés elŒre
			<FELVÉTEL KERESÉS ELÃRE>
	√	LEJÁTSZÁS/	KÉPHALVÁNYÍTÁS/	S.SHOW (SLIDE SHOW)
		SZÜNET	KÉPERÃSÍTÉS
		STOP	C.NITE/LIGHT (csak VP-D372WH(i)/	MULTI
			D375W(i)/D975W(i) modellnél)	(TÖBBSZÖRÖS MEGJELENÍTÉS)

7.TFT LCD képernyŒ

8.BelsΠmikrofon

[ VIGYÁZAT ]

Figyeljen arra, hogy a rögzítés idŒtartama alatt ne takarja le a belsŒ mikrofont és a lencsét

[ Megjegyzések ]

■A VP-D375W képei jelen használati utasításban fel vannak használva.

■Bár a VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i), VP-D375W(i) és a VP-D975W(i) külsŒre különbözŒnek tınhet, mıködésük azonos.

1.Objektiv

2.âidlo dálkového ovladaãe (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))

3.Svûtlo (pouze VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

4.Páãka k vysunutí kazety (TAPE EJECT)

5.Tlaãítko EASY.Q viz str. 35

6.Funkãní tlaãítka

	Tlaãítko	ReÏim <Player>	ReÏim <Camera>	ReÏim <M. Player> (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	œœ	REV	REC SEARCH –	REV
	√√	FWD	REC SEARCH +	FWD
	√	PLAY/STILL	FADE	S.SHOW (SLIDE SHOW) (SEKVENCE SNÍMKÒ)
		STOP	C.NITE/LIGHT (pouze	MULTI (MULTI DISPLAY)
			VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))	(zobrazení vût‰ího poãtu fotografií souãasnû)

7.TFT (aktivní) LCD monitor

8.Vestavûn˘ mikrofon

[ Upozornûní ]

Dbejte na to, abyste pfii nahrávání nezakryli vestavûn˘ mikrofon nebo ãoãku.

[ Poznámky ]

■V této uÏivatelské pfiíruãce je vyobrazen model VP-D375W.

■PfiestoÏe se vnûj‰í vzhled modelÛ VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i), VP-D375W(i) a VP-D975W(i) li‰í, v‰echny se ovládají stejn˘m zpÛsobem.

9

MAGYAR	CZECH
A videokamera	Seznámení s videokamerou
Baloldali nézet	Pohled zleva

! $

@	%
#	^

(VP-D375W(i)/D975W(i) only)

1.	Q.MENU Gomb 20. oldal			1.	Tlaãítko Q.MENU viz str. 20
2.	[▲ / ▼] (W/T) Gomb			2.	Tlaãítko [▲ / ▼] (W/T)
		W (…)	T (†)			W (…)	T (†)
	MENU / Q.MENU	Felfelé léptetés	Lefelé léptetés		MENU / Q.MENU	Pohyb nahoru	Pohyb dolÛ
	<Player>	Hangosítás	Halkítás		<Player>	Zv˘‰it hlasitost	SníÏit hlasitost
	<Camera>	Széles képernyŒ /	Tele / Beállítás MF		<Camera>	·irokoúhl˘ reÏim /	Teleobjektiv / ruãní
		Beállítás MF				ruãní ostfiení	ostfiení
	<M.Cam> (csak VP-				<M.Cam> (pouze VP-
		Széles képernyŒ /	Tele / Beállítás MF			·irokoúhl˘ reÏim /	Teleobjektiv / ruãní
	D375W(i)/D975W(i) modellnél)	Beállítás MF			D375W(i)/D975W(i))	ruãní ostfiení	ostfiení
	<M.Player> (csak VP-	Vissza	KövetkezŒ		<M.Player> (pouze VP-	Pfiedchozí	Dal‰í
	D375W(i)/D975W(i) modellnél)				D375W(i)/D975W(i))
3.	OK Gomb			3.	Tlaãítko OK
4.	KeresŒ			4.	Hledáãek
5.	Hangszóró
				5.	Reproduktor
6.	Mode Switch (Üzemmód kapcsoló) (CARD/TAPE)
				6. Pfiepínaã reÏimÛ (CARD/TAPE) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)
[ Megjegyzés ]				[ Poznámka ]
Ha becsukja az LCD panelt úgy, hogy az LCD kijelzõ kifelé néz, a [▲ / ▼] fordítva mıködik.
				KdyÏ zavfiete LCD panel s monitorem smûfiujícím ven, funkce tlaãítek [▲ / ▼] budou
	10			obrácené.

MAGYAR								CZECH
A videokamera				Seznámení s videokamerou
Jobboldali és felülnézet				Pohled zprava a shora
		!
		@				*
		#				(
		$
		%				)
		^				1
		&
1.	KIJELZÃ Gomb	Csatlakozók		1.	Zoom Lever	Konektory
2.	PHOTO Gomb	VP-D371(i)/		2.	Tlaãítko PHOTO	VP-D371(i)/
	59. oldal				viz str. 59	D371W(i)/
		D371W(i)/
3.	DISPLAY Gomb	D372WH(i) IEEE1394	AV csatlakozó	3.	Tlaãítko DISPLAY	D372WH(i)	IEEE1394	Konektor AV
4.	MENU Gomb	VP-D375W(i)/		4.	Tlaãítko MENU	VP-D375W(i)/
5.	Start/Stop gomb			5.	Tlaãítko Start/Stop
						D975W(i)
		D975W(i)					IEEE1394	USB Konektor AV
6.	FŒkapcsoló gomb			6.	Vypínaã (CAMERA
		IEEE1394	USB AV csatlakozó
	(CAMERA vagy				nebo PLAYER)
	PLAYER)			7.	Napájecí konektor
7.	Tápfeszültség csatlakozó			8.	Konektory
8.	Csatlakozók			9.	Kryt konektorÛ
9.	Csatlakozófedél			10.	Dvífika kazety
10.	A kazettatartó ajtaja			11.	¤emínek na ruku
11.	Tartószíj

11

MAGYAR	CZECH
A videokamera	Seznámení s videokamerou
Hátulés alulnézet	Pohled zezadu a zespodu

# (VP-D375W(i)/D975W(i) only)

	!
	@		$	%
1.	Lítium elem-tartó fedele	1.	Kryt lithiové baterie
2.	TöltésjelzŒ	2.	Indikátor nabíjení
3.	Memóriakártya nyílás (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)	3.	·tûrbina pro pamûÈovou kartu (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
4.	Állványfoglalat	4.	Závit pro stativ
5.	Akkukioldó	5.	Páãka k uvolnûní baterie
Memóriakártya-nyílás		·tûrbina pro pamûÈovou kartu
	csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél		pouze VP-D375W(i)/D975W(i)

MMC/SD

MMC/SD

12

	MAGYAR	CZECH
	A videokamera	Seznámení s videokamerou
	TávvezérlŒ (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)	Dálkov˘ ovladaã (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	!	8
	@
	#	7
	% $	6
	^
		5
	& *
		4
	(	3
	)	2 1

	1.	FOTÓ gomb 59. oldal	10. œ / √ (Irány) gomb		1.	Tlaãítko PHOTO
	2.	START/STOP gomb		61. oldal		viz str. 59
			11.	F. ADV gomb 62. oldal	2.	Tlaãítko START/STOP
	3.	ÖNKIOLDÓ gomb
		38. oldal	12.	(ÁLLJ) gomb	3.	SELF TIMER (Samospou‰È)
	4.	NULLA MEMÓRIA gomb	13. (SZÜNET) gomb			viz str. 38
		37. oldal	14.	SLOW ( √ ) gomb	4.	Tlaãítko ZERO MEMORY
	5.	FOTÓ KERESÉS gomb				viz str. 37
			15.	DÁTUM/IDÃ gombok
					5.	Tlaãítko PHOTO SEARCH
	6.	A.DUB gomb 63. oldal
			16.	X2 gomb 62. oldal		(Vyhledávání fotografií)
	7.	√√ (ELÃRE) gomb
			17.	W/T (Zoom) gomb	6.	Tlaãítko A.DUB (dabing)
	8.	œœ (HÁTRA) gomb	18.	DISPLAY gomb		viz str. 63
	9.	√ (LEJÁTSZÁS) gomb			7.	Tlaãítko √√ (Pfievíjení
						vpfied)
					8.	Tlaãítko œœ (Pfievíjení vzad)

9.Tlaãítko √(Pfiehrávání)

10.Tlaãítko œ / √ (Smûr)viz str. 61

11.Tlaãítko F. ADV (Vpfied o políãko) viz str. 62

12.Tlaãítko (STOP)

13.Tlaãítko (Snímek)

14.Tlaãítko SLOW ( √)

15.Tlaãítko DATE/TIME

16.Tlaãítko X2 viz str. 62

17.Tlaãítko W/T (Zoom, pfiiblíÏení)

18.Tlaãítko DISPLAY

13

MAGYAR						CZECH
ElŒkészületek				Pfiíprava
A tartószíj és az objektív védŒsapka használata				Jak pouÏívat fiemínek na ruku a kryt objektivu
Igen lényeges, hogy a felvétel megkezdése elŒtt ellenŒrizze a tartószíj				Pfied zahájením záznamu je velmi dÛleÏité, aby byl fiemínek na ruku
helyes beállítását.				správnû nastaven.
A tartószíj segítségével Ön:				Díky fiemínku na ruku je moÏné:
-	Stabil, kényelmes helyzetben tarthatja a videokamerát;			- DrÏet videokameru ve stabilní a pohodlné poloze.
-	Kéztartásának változtatása nélkül megnyomhatja a [Zoom] és			- PouÏívat tlaãítka [Zoom] (PfiiblíÏení) a [Start/Stop] bez nutnosti
				zmûny polohy ruky.
	[Start/STtop] gombot.
Tartószíj		1	2		3
A tartószíj beállítása						na
1.	Helyezze a fogószíjat a					ruku
	videokamera elülsŒ oldalán
						ruku
	lévŒ rögzítŒfülbe, és húzza
		1		2		na pfiední stranû
	keresztül a végét a fülön.
						videokamery a protáhnûte
2.	Helyezze be kezét a Fogószíjba
						jeho konec skrz háãek.
	a hosszát kényelmesre.
					2. ZasuÀte ruku do fiemínku na ruku a nastavte
3.	Zárja le a Fogószíjat.
						délku podle potfieby.
Objektív védŒsapka					3.	Zafixujte fiemínek na ruku.
Az objektív védŒsapka		2		3	Kryt objektivu
1.	Hurkolja rá a lencsefedélre a				Pfiipevnûní krytu objektivu
	ábrázolt módon.
					1.	Pfiipevnûte kryt objektivu k fiemínku krytu
2.	Az objektív védŒsapka rögzítŒp
	a fogószíjra, és állítsa be a					objektivu, jak je znázornûno.
	lépések szerint.				2.	Pfiipevnûte fiemínek krytu objektivu k fiemínku
3.	Zárja le a Fogószíjat.					na ruku a nastavte jej podle krokÛ popsan˘ch
						pro fiemínek na ruku.
Objektív védŒsapka					3.	Zafixujte fiemínek na ruku.
használat után
Nyomja meg a Lencsefedél két					nasazení krytu objektivu po skonãení
gombot, és csatlakoztassa az
					práce s videokamerou
					Stisknûte tlaãítka na obou stranách krytu objektivu,
					a pak nasuÀte kryt na objektiv videokamery.

14

	MAGYAR				CZECH
	ElŒkészületek			Pfiíprava
	A lítium elem behelyezése			Instalace lithiové baterie
	A belsŒ órát tápláló lítiumelem				pro
	behelyezése
	1.	Távolítsa el az elemtartót a videokamera			ásti
		hátoldaláról.		baterie na zadní
	2.	Nyissa ki a videokamera hátulján a
		lítiumelem tartófedelét.			drÏáku tak, aby
	3.	Helyezze a lítiumelemet az elemtartóba,
		pozitív (	) pólusával felfelé.		) smûrovalo
		Figyeljen arra, hogy az elem polaritását ne		4. Víãko krytu uzavfiete.	baterie.
		cserélje fel.
	4.	Zárja le a lítiumelem tartófedelét.		Instalace baterie dálkového
	Lítiumelem a távvezérlŒhöz (csak			(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)			1. Vytáhnûte drÏák lithiové baterie ve smûru
	1.	Húzza ki a Lítium elem tartót a nyíl irányába		‰ipky.
	2.	Helyezze a lítiumelemet az elemtartóba,
				2. Lithiovou baterii vloÏte do drÏáku tak, aby
		pozitív (	) pólusával felfelé.
				oznaãení kladného pólu (	) smûrovalo
	3.	Tegye vissza a lítium elem tartót.
				vzhÛru.
	A lítium elemre vonatkozó óvintézkedések			3. Znovu vloÏte drÏák lithiové baterie.
	1.	A lítium elem gondoskodik az óra és a		baterii
		tároló memória mıködésérŒl akkor is, ha		zachovány ãasové funkce a pfiednastaven˘
	2.	hálózati tápegységet eltávolította.		baterie vyjmuta nebo je odpojen napájecí
		Normál üzemeltetés mellett a videokamera
		beszereléstŒl számítva kb. 6 hónapig mıködik		podmínek vydrÏí lithiová baterie
	3.	Amikor a lítium elem már gyenge vagy		mûsícÛ od její instalace.
		(Dátum/IdŒ) <On> (Be) értékre állításakor		slabá nebo vybitá, na indikátoru data/ãasu se
		<00:00 1.JAN.2007> jelenik meg. Ilyen		> zobrazí údaj <00:00	1.JAN.2007>.
		elemet egy újra (CR2025 típus).		lithiovou baterii za novou (typ CR2025).
	4.	Helytelen elemcsere esetén fennáll a robban		baterie hrozí nebezpeãí exploze.
		Kizárólag azonos vagy egyenértékı elemet		pouze stejn˘m nebo rovnocenn˘m typem.
	Vigyázat: A lítium elemet tartsa gyermekektŒl			uchovávejte mimo dosah dûtí. V pfiípadû
		véletlen lenyelése esetén azonnal		kontaktujte ihned lékafie.
					15

MAGYAR									CZECH
ElŒkészületek					Pfiíprava
A lítium-ion akkumulátor használata					PouÏití lithium-ionové baterie
Csak SB-LSM80 vagy SB-LSM160 típusú akkumulátort használjon.					PouÏívejte pouze baterii SB-LSM80 nebo SB-LSM160.
Az akkumulátor vásárláskor kevéssé lehet feltöltve.					Baterie mÛÏe b˘t v dobû zakoupení trochu nabita.
A lítium-ion akkumulátor feltöltése					Nabíjení lithium-ionové baterie
1. Állítsa a [Power] gombot		Villogások száma	Töltöttség mértéke		1.	Vypínaã [Power] pfiepnûte		Interval blikání	ÚroveÀ nabíjení
	[OFF] pozícióba.	Másodpercenként egy	50 %-nál kisebb			do polohy [OFF] (Vypnuto).		Jednou za sekundu	Ménû neÏ 50%
2.	Csatlakoztassa az	Másodpercenként kettŒ	50% ~ 75%		2.	Baterii pfiipevnûte k		Dvakrát za sekundu	50% - 75%
	akkumulátort a	Másodpercenként három	75% - 90%			videokamefie.		Tfiikrát za sekundu	75% - 90%
	videokamerához.	Nincs villogás,a töltésjelzŒ	90% - 100%		3. Napájecí adaptér (typ AA-			Blikání skonãí a indikátor se	90% - 100%
3.	Csatlakoztassa az AC	folyamatosan ég				E9) pfiipojte k síÈové		trvale rozsvítí
	adaptert (AA-E9 típusú) a	Egy másodpercig ég, egy	Hiba - Helyezze be újra az			zástrãce.		Indikátor jednu sekundu svítí,	Chyba – Baterii a kabel pro
	fali konnektorba.	másodpercig nem	akkumulátort és az		4.	Do napájecího konektoru		druhou sekundu nesvítí	stejnosmûrn˘ proud znovu nastavte
4.	Az egyenáramú kábelt		egyenáramú kábelt			stejnosmûrn˘ proud na videokamefie zapojte stejnosmûrn˘ napájecí
	csatlakoztassa a
	készüléken lévŒ egyenáramú dugaszhüvelyhez.					nabíjení zaãne blikat, coÏ ukazuje, Ïe se baterie nabíjí.
	■ A töltŒ indikátor elkezd villogni, ez mutatja, hogy az						5. Stisknûte tlaãítko DISPLAY bûhem nabíjení, a na LCD
	akku töltŒdik.			Battery Info			se na 7 sekund zobrazí stav nabíjení.
5. Nyomja meg a KIJELZÃ gombot, miközben tölt és a							■ Zobrazovan˘ stav baterie poskytuje uÏivateli
	töltési státusz megjelenik az LCD-n 7 másodpercre.		Battery charged				orientaãní údaje – je pouze pfiibliÏn˘.
	■ A jelzett akku szint referencia adatként szolgál a		0%		50%	100%	MÛÏe se li‰it od skuteãného stavu v závislosti na
	felhasználónak, ez egy becslés						kapacitû baterie a teplotû.
	Ez függ az akku kapacitásától és a hõmérséklettõl.						6. Pokud je baterie zcela nabita, odpojte ji i s napájecím
6. Ha az akkumulátor teljesen feltöltŒdött, válassza le a							adaptérem od videokamery. I kdyÏ je vypínaã vypnut
	videokameráról az akkumulátorcsomagot és a váltakozó						(v poloze Off), bude se baterie vybíjet.
	áramú adaptert. Az akkumulátor kisülhet még kikapcsolt				Doba nabíjení a záznamu podle modelu a typu baterie.
	tápfeszültség mellett (a Power kapcsoló Off állásában) is.

	A töltési, felvételi idŒ a modellen és az akkutípuson alapul.					Údaje o délce nepfietrÏitého
							doba
	A táblázatban a jobb oldalon					záznamu v tabulce uvedené		Doba nabíjení	Doba záznamu
		idŒ		Feltöltési idŒ	Felvételi idŒ	vpravo jsou pfiibliÏné.	Baterie
	megadott felvételi idŒk	Akkumulátor				Skuteãná doba záznamu		Asi 1 hod. 20	Asi 1 hod 20
	megközelítŒ értékek.
						závisí na pouÏívání.	SB-LSM80	min.	min.
	A tényleges felvételi idŒ a			Kb. 1 óra 20	Kb. 1 óra 20
		SB-LSM80				Doby nepfietrÏitého záznamu
	használattól függ.			perc	perc		SB-LSM160		Asi 2 hod. 40
						uvedené v uÏivatelské		Asi 3 hod.
	A kezelési útmutatóban						(Volitelnû)		min.
		SB-LSM160		Kb. 3 óra	Kb. 2 óra 40	pfiíruãce byly namûfieny s
	szereplŒ folyamatos felvételi
		(Opció)			perc	plnû nabitou baterií pfii
	idŒket teljesen feltöltött					teplotû 77 °F (25°C).
	akkumulátoron, 25 °C hŒmérsékleten mérték.
						Pokud zÛstane baterie k videokamefie pfiipojena, bude se vybíjet, i kdyÏ je
	A készülékhez csatlakoztatva hagyott akkumulátor kisülhet még kikapcsolt
						vypínaã vypnut.
	tápfeszültség mellett is.

16

MAGYAR

CZECH

ElŒkészületek

Pfiíprava

A rendelkezésre álló folyamatos felvételi idŒ hossza attól függ, hogy;

Celková doba dostupného nepfietrÏitého záznamu závisí na:

-

milyen típusú és kapacitású akkumulátort használ

- typu a kapacitû pouÏívané baterie.

-

milyen a környezeti hŒmérséklet.

- okolní teplotû.

-

milyen gyakran használja a zoom zoomot.

- frekvenci pouÏívání funkce pfiiblíÏení (zoom).

-

hogyan használja (videokamera/fényképezŒgép/LCD-képernyŒvel

- zpÛsobu vyuÏívání (videokamera/fotoaparát/LCD monitor atd.).

stb.).

Doporuãuje se mít k dispozici více baterií.

Ajánlatos több akkumulátort kéznél tartani.

TöltéskijelzŒ

baterie

ázorÀuje zb˘vající

A akkumulátor töltéskijelzŒje mutatja az akkumulátor

megmaradt energiáját.

40 % pouÏito

a. Teljesen van töltve

b. 20-40%-ig használt

95 % pouÏito

c.

40-80%-ig használt

d. 80-95%-ig használt

e. Teljesen elhasznált (villog)

vymûÀte baterii co

(A videokamera hamarosan kikapcsol, ezért a

(Blinking)

lehetŒ leghamarabb töltse fel az akkumulátort.)

Akkumulátor gondozása

s baterií

mûla nabíjet v prostfiedí s teplotou mezi 32°F (0°C) a

Az akkumulátort (0 °C) és (40 °C) közötti hŒmérsékleten

■

.

feltölteni.

baterie se bude pfii dlouhodobém pouÏívání

■

Ha akár teljesen feltöltött állapotban is (0 °C) alatti

ání pfii teplotách pod 32°F (0°C) a nad 140 °F (40°C)

használja vagy hosszabb ideig (40 °C) fölötti hŒmérsékleten

je zcela nabita.

az akkumulátor élettartama és kapacitása lecsökken.

baterii do blízkosti zdrojÛ tepla (napfiíklad oheÀ nebo

■

Az akkumulátorcsomagot ne helyezze semmilyen

vagy fıtŒtest) közelébe.

a nevystavujte tlaku ãi teplu.

■

Az akkumulátorcsomagot ne szerelje szét, ne hevítse

ání pólÛ + a – baterie. Mohlo by dojít k úniku

gyakoroljon rá nyomást.

tepla, pfiehfiátí nebo poÏáru.

■Az akkumulátorcsomag + és - pólusait ne hagyja rövidre záródni. Ez szivárgást, hŒtermelést, túlhevülést vagy tüzet okozhat.

17

MAGYAR					CZECH
ElŒkészületek			Pfiíprava
Az akkumulátor			Poznámky k baterii
■	A hozzávetŒleges folyamatos felvételi idŒket a 16. oldalon található		■	PfiibliÏné doby nepfietrÏitého záznamu naleznete v tabulce na stranû
	táblázat mutatja.			16.
■	A felvételi idŒt a hŒmérséklet és a környezeti feltételek befolyásolják.		■	Doba záznamu je ovlivnûna teplotou a okolními podmínkami.
■	Hidegben a felvételi idŒ nagymértékben lerövidül. Ha a környezeti		■	V chladném prostfiedí se doba záznamu v˘raznû zkracuje. A teplota
	hŒmérséklet és egyéb feltételek eltérnek a névlegestŒl,			a jiné parametry okolního prostfiedí se mûní.
■	A kezelési útmutatóban szereplŒ folyamatos felvételi idŒket teljesen		■	Doby nepfietrÏitého záznamu uvedené v uÏivatelské pfiíruãce byly
	feltöltött akkumulátoron, 25 °C hŒmérsékleten mérték. a fennmaradó			namûfieny s plnû nabitou baterií pfii teplotû 77 °F (25°C). Skuteãná
	akkumulátoridŒ is különbözhet az útmutatóban feltüntetett			zb˘vající doba funkãnosti baterie se s pfiibliÏn˘mi údaji o délce
	hozzávetŒleges folyamatos felvételi idŒtartamoktól.			nepfietrÏitého záznamu uveden˘mi v tûchto pokynech nemusí
■	Javasoljuk, hogy eredeti akkumulátort használjon. Ez a SAMSUNG			shodovat.
	márkakereskedõnél kapható.		■	Doporuãujeme vám pouÏívat originální baterii, kterou prodává
	Ha lejárt az akkumulátor élettartama, kérjük, forduljon a			prodejce SAMSUNG.
	márkakereskedŒhöz.			Po skonãení Ïivotnosti baterií kontaktujte místního prodejce.
	Az akkumulátorokat vegyi hulladékként kell kezelni.			S bateriemi je nutné zacházet jako s chemick˘m odpadem.
■	A felvétel megkezdése elŒtt gyŒzŒdjön meg az akkumulátor teljesen		■	Pfied zahájením záznamu se ujistûte, Ïe je baterie zcela nabita.
	feltöltött állapotáról.		■	Nová baterie není nabita. Pfied pouÏitím je baterii nutno plnû nabít.
■	A gyári új akkumulátor nincs feltöltve. Az akkumulátort használat		■	Úplné vybití lithium-ionové baterie po‰kozuje vnitfiní ãlánky.
	elŒtt teljesen fel kell tölteni.			Pfii úplném vybití baterie mÛÏe dojít k úniku elektrolytu.
■	A lítium-ion akkumulátor teljes lemerítése károsítja az akkumulátor		■	Energii baterie u‰etfiíte, pokud budete kameru po dobu, kdy s ní
	celláit.			nepracujete, vypínat.
	A teljesen lemerült akkumulátor szivároghat.		■	Pokud je videokamera v reÏimu <Camera> (kamera) a je ponechána
■	Az akkumulátor energiatakarékos használata érdekében kapcsolja ki			v pohotovostním reÏimu <STBY> s vloÏenou kazetou a více neÏ 5
	a videókamerát, amikor nem használja.			minut se nepouÏívá, automaticky se vypne, aby se zamezilo
■	Ha a videókamerát <Camera> (Kam. mód) üzemmódban,			zbyteãnému vybíjení baterie.
	behelyezett kazettával 5 percen túl <STBY> (Pill. állj) üzemmódban		■	Ujistûte se, zda je baterie na místû pevnû uchycena.
	hagyja anélkül, hogy használná, az akkumulátor lemerülésének			Nenechte baterii spadnout. Pádem by mohlo dojít k jejímu
	megelŒzésére a videokamera automatikusan kikapcsol.			po‰kození.

■EllenŒrizze, hogy az akkumulátor pontosan a helyén van-e.

Vigyázzon, hogy ne ejtse le az akkumulátort. Az akkumulátor az eséstŒl megsérülhet.

18

MAGYAR					CZECH
ElŒkészületek				Pfiíprava
Áramforrás csatlakoztatása				Pfiipojení ke zdroji napájení
A videokamerához kétféle áramforrást csatlakoztathat:				Videokameru lze napájet ze dvou typÛ zdrojÛ napájení.
- A váltakozó áramú adaptert: beltéri felvételekhez.				- Napájecí adaptér: pouÏívá se pro nahrávání v interiérech.
- Az akkumulátorcsomag: szabadtéri felvételekhez.				- Baterie: pouÏívá se pro nahrávání v exteriérech.

Háztartási

Használjon háztart
videokamera
aggódni az akkumul
hagyhatja az akkumul	Power Switch
akkumulátor fog

1. Állítsa a [Power]

2. Csatlakoztassa

a fali konnektorba

■A dugó és a eltérŒ lehet.

3.Csatlakoztassa

videokamerán lévŒ egyenáramú

4.A videokamera üzemmódjának beállításához [Power] kapcsolón lévŒ fület, és fordítsa el

[PLAYER] állásba.

Az üzemmódok

Az üzemmódot meghatározza a [Power] és [Mode] gombok pozíciója.

Állítsa be a mıködési módot [Power] és a [Mode] gombok állításaival, mielŒtt bármelyik funkciót üzemelteti.

	Modellnév	<Camera Mode>	<Player Mode>	<M.Cam Mode>	<M.Player Mode>
		(Kam. mód)	(Lejátszás)	(M.Kamera mód)	(M. Lej. mód)
	[Power]
	kapcsoló

[Mode] kapcsoló (csak VP-D375W(i)/ D975W(i) modellnél)

M.Cam Mode (M.Kamera mód): Memória kártya mód / M.Player Mode (M. Lej. mód) : Memória lejátszó mód.

A <M.Cam Mode> (M.Kamera mód) és az <M.Player Mode> (M. Lej. mód) mód csak az VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél engedélyezett.

PouÏití domácího zdroje napájení

Chcete-li videokameru provozovat bez starostí s bateriov˘m napájením, pfiipojte ji k domácímu napájecímu zdroji. Baterii mÛÏete nechat ve spotfiebiãi; její energie nebude spotfiebovávána.

1. Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy

[OFF].

2. Napájecí adaptér (typ AA-E9) pfiipojte k síÈové zástrãce.

■ Typ zástrãky a elektrické zásuvky se mÛÏe li‰it dle zemû va‰eho pobytu. pro stejnosmûrn˘ proud na videokamefie

napájecí kabel.

na vypínaãi [Power] a jeho otáãením lze do reÏimÛ [CAMERA] nebo [PLAYER].

reÏimech

Provozní reÏimy se fiídí polohou pfiepínaãÛ [Power] a [Mode].

Pfied pouÏitím jakékoliv funkce nastavte provozní reÏim pfiepínaãi

[Power] a [Mode].

	Název reÏimu	<Camera Mode>	<Player Mode>	<M.Cam Mode> <M.Player Mode>
		(ReÏim Kamera)	(ReÏim Pfiehrávaã)	(ReÏim M.Cam) (ReÏim M.Player)

Vypínaã [Power]

Pfiepínaã reÏimÛ

[Mode] (pouze VPD375W(i)/D975W(i))

M.Cam Mode (ReÏim M.Cam): ReÏim Kamera s pamûtí / M.Player Mode (ReÏim M.Player): ReÏim Pfiehrávání z pamûti

ReÏimy <M.Cam Mode> (ReÏim M.Cam) a <M.Player Mode> (ReÏim M.Player) jsou dostupné jen u VP-D375W(i)/D975W(i). 19

MAGYAR

ElŒkészületek

GYORSMENÜ használata

A GYORSMENÜ lehetŒvé teszi a videokamera használatát a [Q.MENU] gomb segítségével.

A gyorsmenüvel a gyakran használt menük könnyebben, a Menu gomb használata nélkül érhetŒk el.

A következŒ módok érhetŒk el a GYORSMENÜ használatával:

Camera Mode (Kamera üzemmód)

■ BLC beállítása (Ellenfény korrekció) 57. oldal

■ A digitális képstabilizátor beállítása (DIS) (Képstabilizátor) 56. oldal ■ Programautomata expozíciós módok (Program AE) 48. oldal ■ A fehéregyensúly beállítása <White Balance> (Fehéregyensúly)

50. oldal
■ Zársebesség <Shutter> (Zár) beállításaCsak a GYORSMENÜ	1
használatakor üzemeltethetŒ. 46. oldal

■Exponálás (Exposure) beállításaCsak a GYORSMENÜ használatakor üzemeltethetŒ. 46. oldal

■Focus (Fókusz) beállítása 47. oldal

M.Cam Mode (M.Cam mód)

(csak VP-VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)

■BLC beállítása (Ellenfény korrekció) 57. oldal

■A Fénykép felvétel méretének kiválasztása <Photo Size> (Kép méret) 75. oldal (csak VP-D975W(i) modellnél)

■A fehéregyensúly beállítása <White Balance> (Fehéregyensúly)50. oldal

■A fotó minŒségének beállítása <Photo Quality> (Kép minŒség)

74. oldal

3

■Exponálás (Exposure) beállításaCsak a GYORSMENÜ használatakor üzemeltethetŒ. 46. oldal

■Focus (Fókusz) beállítása 47. oldal

M.Player Mode (M.Player mód)

(csak VP-VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)

■Mozgó képek lejátszása (MPEG) a memóriakártyán <M. Play Select> (M. Lej. vál.) 85. oldal

■Fotóképek és mozgóképek törlése <Delete> (Töröl) 80. oldal

■Védelem a véletlenszerı törlés ellen <Protect> (Védelem) 79.

■Képek kijelölése nyomtatásra <Print Mark> (Nyomtatás jel) 88

Például: A fehéregyensúly beállítása	4
1. Nyomja meg a [Q.MENU] gombot.

Megjelenik a menülista.

2.Nyomja meg a [ / ] gombot a <White Balance> (Fehéregyensúly) kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot.

3.Nyomja meg a [ / ] gombot az <Auto> (Automatikus),

<Indoor> (Beltér), <Outdoor> (Kültér) vagy <Custom WB>

(F.egyensúly) módok valamelyikének kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot.

4.Nyomja meg a kilépéshez a [Q.MENU] gombot.

20

CZECH

Pfiíprava

PouÏití Rychlé nabídky

Q.MENU

	SP	0:00:10
BLC	Off	60min
DIS
Program AE
White Balance
Shutter
Exposure
Focus
Q.MENU Exit

Rychlá nabídka (QUICK MENU) slouÏí pro pfiístup k rÛzn˘m funkcím videokamery pomocí tlaãítka [Q.MENU].

Rychlá nabídka umoÏÀuje snadnûj‰í pfiístup k ãasto pouÏívan˘m nabídkám bez nutnosti pouÏití tlaãítka [MENU].

Funkce dostupné pro Rychlou nabídku:

Camera Mode (ReÏim Kamera)

■Kompenzace protisvûtla (BLC) viz str. 57

■Zapnutí digitálního stabilizátoru obrazu (DIS) viz str. 56

■Naprogramované reÏimy s automatickou expozicí (Program AE) viz str. 48

■Nastavení vyváÏení bílé (White Balance) viz str. 50

■Nastavení rychlosti závûrky (Shutter)- Lze ovládat pouze z Rychlé nabídky viz str. 46

■Nastavení expozice (Exposure)- Lze ovládat pouze z Rychlé nabídky viz str. 46

■Nastavení zaostfiení (Focus) viz str. 47

M.Cam Mode (ReÏim M.Cam) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))

■Kompenzace protisvûtla (BLC) viz str. 57

■V˘bûr velikosti ukládaného obrazu Fotografie (Photo Size)viz str. 75 (pouze VP-D975W(i))

str. 50 viz str. 74

pouze z Rychlé

Shutter	†
Exposure
Focus
Q.MENU Exit
	STBY SP	0:00:10
16:9 Wide		60min
œ

D375W(i)/D975W(i))

pamûÈové kartû

str. 80

viz str. 79 str. 88

Napfiíklad: Nastavení vyváÏení bílé

1.Stisknûte tlaãítko [Q.MENU].

Zobrazí se seznam poloÏek rychlé nabídky.

2.Stiskem tlaãítka [ / ] vyberte <White Balance> a stisknûte tlaãítko [OK].

3.Stiskem tlaãítka [ / ] vyberte poÏadovan˘ reÏim <Auto> <Indoor>, <Outdoor> nebo <Custom WB> a stisknûte tlaãítko [OK].

4.Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [Q.MENU].

<When the Outdoor option was selected>

	MAGYAR											CZECH
	ElŒkészületek					Pfiíprava
	OSD (képernyŒkijelzŒ) Camera (Kam. mód)/Player (Lejátszás) üzemmódokban					OSD (obrazovková nabídka) v reÏimech Camera (kamera) / Player (Pfiehrávaã)
	1.	Telepfeszültség 17.oldal		OSD in Camera Mode						1.	ÚroveÀ vybití baterie viz str. 17
	2.	Vizuális hatások mód 52. oldal								2.	Visual Effects Mode viz str. 52
		EASY. Q mód gomb 35. oldal		2524							Snadn˘ záznam viz str. 35
		16:9 méret 54. oldal		26	23	22 21					‰irokoúhl˘ viz str. 54
	3.	DIS 56. oldal								3.	Digitální stabilizátor obrazu viz str. 56
	4.	Program AE 48. oldal								4.	Automatická expozice viz str. 48
	5.	Fehéregyensúly mód 50. oldal	1		STBY	SP	0:00:11		20	5.	VyváÏení bílé
	6.	Zársebesség 46. oldal										viz str. 50
			2	Art	10Sec			60min	19	6.	Rychlost závûrky viz str. 46
	7.	Exponálás 46. oldal	3					16BIt	18	7.	Expozice viz str. 46
	8.	Manuális élesség 47. oldal					S			8.	Ruãní ostfiení viz str. 47
									17
	9.	Dátum/IdŒ 30. oldal	4					…		9.	Datum/ãas viz str. 30
	10.	Zoomolási pozíció 39. oldal	5		No Tape !				16	10.	Zapnuté pfiiblíÏení viz str. 39
	11.	ÉJSZAKAI SZÍN 41. oldal	6	S. 1/50					15	11.	Barevná noãní závûrka viz str. 41
	12.	USB 96. oldal	7	[20]					14	12.	USB viz str. 96 (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
		(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)	8				om		13	13.	Dálkové ovládání viz str. 24
	13.	TávvezérlŒ 24. oldal			W	T		†	12		(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
		(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)	9	00:00	1.JAN.2007			N.1/25	11	14.	Protihlukov˘ filtr viz str. 44
	14.	Szélzaj-csökkentés 44. oldal	2							15.	Kompenzace protisvûtla (BLC) viz str. 57
	15.	BLC (Ellenfény-kiegyenlítés) 57. oldal				10	8			16.	Svûtlo viz str. 42
	16.	Világítás 42. oldal		16:9 Wide							(pouze VP-D372WH(i)/ D375W(i)/D975W(i))
		(csak VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) modellnél)	6	S. 1/50
					†	…				17.	Skuteãné stereo viz str. 45
	17.	Valódi sztereó 45. oldal	7	[20] †		…				18.	ReÏim Audio viz str. 43
	18.	Audió mód 43. oldal								19.	Zb˘vající kazeta (v minutách)
	19.	Fennmaradó szalaghossz (percben)
										20.	Poãitadlo kazety
	20.	Szalagszámláló		OSD in Player Mode
										21.	Nulová pamûÈ viz str. 37
	21.	Nulla memória 37. oldal									(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
		(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)
										22.	ReÏim rychlosti nahrávání viz str. 43
	22.	Felvételi sebesség mód 43. oldal			35
										23.	Provozní reÏim
	23.	Mıködési mód
										24.	Automatick˘ ãasovaã viz str. 38
	24.	Önkioldó 38. oldal
					√	SP	0:00:00:10				(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
		(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)
			27	Sound[2]				14min		25.	Záznam fotografií viz str. 59
	25.	Állókép rögzítése 59. oldal
										26.	Tele MACRO viz str. 55
	26.	Teleobjektív makro 55. oldal						16BIt
			28							27.	Pfiehrávání dodateãného zvukového záznamu
	27.	Audió lejátszás másolása 64. oldal
			[05]								viz str. 64
	28.	DEW 6. oldal							34
										28.	Kondenzace vlhkosti viz str. 6
	29.	HangerŒ szabályozó 60. oldal			No Tape !
			29							29.	Ovládání hlasitosti viz str. 60
	30.	Üzenetsor 103. oldal
										30.	¤ádek se zprávami viz str. 103
	31.	FigyelmeztetŒ jelzés 103. oldal						AV In	33
										31.	Varovn˘ indikátor viz str. 103
	32.	DV IN (DV adatátviteli üzemmód) 92. oldal
										32.	DV IN (reÏim pfienosu dat DV) viz str. 92 (pouze
		(csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/ D375Wi/D975Wi							32
				00:00	1.JAN.2007						VP-D371i/D371Wi/ D372WHi/D375Wi/D975Wi)
		modellnél)
										33.	Vstup AV viz str. 69 (pouze VP-D371i/D371Wi/
	33.	AV IN 69. oldal (csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/				30	31
		D375Wi/D975Wi modellnél)									D372WHi/D375Wi/D975Wi)
	34.	Hang + FigyelmeztetŒ 67. oldal								34.	Indikátor funkce Voice+ viz str. 67
	35.	Audio Másolás 63. oldal (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)								35.	Dodateãn˘ zvukov˘ záznam - Dabing viz str. 63
											(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	[ Megjegyzések ]					[ Poznámky ]
	■ Az itt látott OSD (KépernyŒs kijelzŒ) az VP-D375W kijelzŒje.					■ PoloÏky OSD (On Screen Display - Obrazovková nabídka) zobrazené zde vycházejí
	■ A fenti képernyŒ csak egy illusztrációként szolgáló példa; nem egyezik meg teljes
						z modelu VP-D375W.
		egészében az adott kijelzŒvel.
						■ V˘‰e uvedená obrazovka je názorn˘ pfiíklad. Li‰í se od skuteãného zobrazení.							21

MAGYAR					CZECH
ElŒkészületek				Pfiíprava
OSD képernyŒmenü M.Cam (M.Kamera mód)/M.Player (M. Lej.				OSD (obrazovková nabídka) v reÏimech M.Cam (M. kam) /
mód) üzemmódban (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)				M.Player (M. pfiehrávaã) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))

1. Fotó minŒség	OSD in M.Cam Mode
74. oldal

2.	KÁRTYA (Memória					4
	kártya) jelzés
3.	Képszámláló (A felvehetŒ					2
	képek összszáma)
4.	Képfelvétel és képbetöltés					min
	kijelzŒje
5.	Törlés védŒ jelzés	8	1152
	79. oldal					…
					No Memory Card !
6.	Jelölés nyomtatása
		1
	88. oldal
			[20]
7.	Mappaszám szám-Fálj
	szám 76. oldal					om †
8.	Kép méret 75. oldal (csak		00:00	1.JAN.2007
	VP-D975W(i) modellnél)
9.	Diabemutató 78. oldal		W		T
[ Megjegyzések ]			[20]		†	…
■ Az itt látott OSD (KépernyŒs
	kijelzŒ) az VP-D375W kijelzŒje.
■ A fenti képernyŒ csak egy illusztrációként szolgáló példa; nem
	egészében az adott kijelzŒvel.

Az OSD képernyŒmenü beés kikapcsolása

A gomb megnyomásával a kijelzŒ információinak megmutatás bekapcsolhatja.

Az OSD képernyŒmenü beés kikapcsolása

Nyomja meg a [DISPLAY] gombot.

■ Az OSD menüt minden gombnyomással beilletve kikapcsolja. ■ Ha kikapcsolja az OSD-t,

-<Camera Mode> (Kam. mód) módban: A STBY, REC

(készenlét, felvétel) módok mindig megjelennek a képernyõn, még akkor is, ha az OSD ki van kapcsolva.

- <Player Mode> (Lejátszás) módban: Ha bármelyik gombot megnyomja, a beállítás az OSD-n 3 másodpercig látható, majd eltünik.

Dátum/idŒ beés kikapcsolása

A <Date/Time> (Dátum/IdŒ) bevagy kikapcsolásához lépjen be a menübe, és módosítsa a <Date/Time> (Dátum/IdŒ) üzemmódot. 30. oldal

22

OSD in M.Player Mode	1. Kvalita snímkÛ
	viz str. 74

9		2.	Indikátor CARD
			(pamûÈová karta)
		3.
Slide	2/46		Poãítadlo snímkÛ (Celkov˘
			poãet zaznamenateln˘ch
	800X600	8
			snímkÛ)
		4.	Indikátor záznamu a
No Memory Card !			naãítání snímkÛ
		5.	Indikátor ochrany proti
		6.	vymazání viz str. 79
			Oznaãení pro tisk viz str. 88
		7.	âíslo sloÏky-ãíslo
JAN.2007	100-0002	7	souboru viz str. 76
		8.	Fotografie Velikost viz str.
			75 (pouze VP-D975W(i))
		9.	Sekvence snímkÛ
			viz str. 78

(On Screen Display - Obrazovková nabídka) zobrazené zde modelu VP-D375W.

obrazovka je názorn˘ pfiíklad. Li‰í se od skuteãného zobrazení.

vypnutí funkce OSD (obrazovková nabídka)

lze vypnout ãi zapnout reÏim zobrazení informací na obrazovce.

Zapnutí a vypnutí OSD

	Stisknûte tlaãítko [DISPLAY].
	■ KaÏd˘m stiskem tlaãítka se funkce OSD zapne a vypne.
DISPLAY	■	Pfii vypnutí OSD,
		- V reÏimu Kamera: ReÏimy STBY, REC jsou na
		obrazovce zobrazeny vÏdy, i kdyÏ je funkce OSD
		vypnuta; symbol stisknutého funkãního tlaãítka bude
		zobrazen po dobu 3 sekund, potom zmizí.
		- V reÏimu Pfiehrávaã: Pokud stisknete libovolné funkãní
		tlaãítko, symbol funkce se zobrazí po dobu 3 sekund a
		potom zmizí.

Zapnutí a vypnutí data a ãasu

Pro zapnutí nebo vypnutí data a ãasu otevfiete nabídku a zmûÀte reÏim data a ãasu.viz str. 30

MAGYAR	Kezdeti beállítás:		Poãáteãní nastavení :	CZECH
A rendszermenü beállítása			Nastavení systémové nabídky
Az óra beállítása (Clock Set)			Nastavení hodin (Clock Set) (Nastavení hodin)

Az óra beállítása <Camera> (Kam. mód)			4						Nastavení hodin funguje v reÏimech <Camera> (kamera)/
	(Lejátszás)/<M.Cam> (M.Kamera mód)/			Camera Mode					<Player> (Pfiehrávaã)/<M.Cam> (M. kam) / <M.Player>
	(M. Lej. mód) üzemmódokban mıködik.			√System					(M. pfiehrávaã). viz str. 19
A <Date/Time> (Dátum/IdŒ) automatikusan				Clock Set					Datum a ãas se automaticky ukládá na kazetu. Pfied
	szalagon. Felvételkészítés elŒtt állítsa be			Remote		√On			zahájením záznamu jej nastavte. viz str. 30
	(Dátum/IdŒ). 30. oldal			Beep Sound		√On		1.	Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA] nebo
1.	Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA]			Shutter Sound		√On
				Language		√English			[PLAYER].
	üzemmódba.
				Demonstration		√On		2.	Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo [CARD].
2.	Állítsa be a [Mode] kapcsolót a [TAPE]
									(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)			Move	OK Select		MENU Exit
								3.	Stisknûte tlaãítko [MENU].
3.	Nyomja meg a [MENU] gombot.
									■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky.
	■	Megjelenik a menülista.	5
								4.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <System> a stisknûte
4.	Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <System>			Camera Mode
	(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja meg az			Back					tlaãítko [OK].
								5.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Clock Set> a stisknûte
	[OK] gombot.			Clock Set
									tlaãítko [OK].
5.	Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Clock set> (Óra			Remote			Set Time
									■ Nejdfiíve bude blikat rok.
	beállítás) kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK]			Beep Sound
								6.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] nastavte aktuální <Year> a
	gombot.			Shutter Sound
									stisknûte tlaãítko [OK].
	■ A menü elŒször az évet emeli ki.			Language
									■	Oznaãí se mûsíc.
6.	Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot az adott <Year> (év)			Demonstration
								7.	Po nastavení roku lze mûsíc, den, hodinu a minutu lze
	kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot.			Move	OK Select		MENU Exit
									nastavit stejn˘m postupem jako rok.
	■ A hónap lesz kiemelve.
								8.	Po nastavení minut stisknûte tlaãítko [OK].
7.	Ugyanúgy állíthatja be a hónapot, napot, órát és		6
									■ Objeví se zpráva <Complete !>.
	percet, mint ahogy az év beállítását végezte.			Camera Mode
8.	A percek beállítása után nyomja meg az [OK] gombot.								■ Chcete-li nastavit hodiny, vyberte poloÏku Rok, Mûsíc,
				Back						Den, Hodina nebo Minuta stiskem tlaãítka [OK], poté
	■	Az üzenet <Complete !> (Befejezve !).		Clock Set			…
										stiskem tlaãítka [▲ / ▼] nastavte pfiíslu‰né hodnoty.
	■	Az [OK] gomb megnyomásával válassza ki a év, hó,		Remote		1 JAN 2007
							†	9.	Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU].
		nap, óra vagy perc értékét, majd a [▲ / ▼] gomb		Beep Sound			00 : 00
		megnyomásával válassza ki a kívánt értékeket.		Shutter Sound				[ Poznámky ]
9.	A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot.			Language
								■	Po vyãerpání lithiové baterie (pfiibliÏnû po 6 mûsících) se
				Demonstration
[ Megjegyzések ]									datum a ãas zobrazí jako <00:00 1.JAN.2007>.
■	A lítium elem kimerülésekor (kb. 6 hónap után) a			Adjust	OK Select		MENU Exit	■	Lze nastavit maximálnû rok 2037.
	<00:00 1.JAN.2007> dátum/idŒ érték jelenik meg.							■	Pokud do videokamery nebyla vloÏena lithiová baterie,
■	Az évet 2037-ig állíthatja.		8						vloÏené údaje nebudou uloÏeny.
■	Ha nem helyezett be lítium elemet, a beírt adatokat			Camera Mode
	nem menti el.			Back				Zobrazení na displeji v této pfiíruãce
				Clock Set		1 JAN 2007
				Remote				-	V této pfiíruãce jsou pouÏity ilustrace zobrazení OSD
A használati utasításban található kijelzŒk
				Beep Sound			00 : 00		modelu VP-D375W.
-	Az VP-D375W OSD képei kerültek felhasználásra a
				Shutter Sound				-	Nûkterá zobrazení OSD v této pfiíruãce se mohou ponûkud
	használati utasításban.					Complete !
				Language					li‰it od aktuálního zobrazení na va‰í videokamefie.
-	Jelen használati utasítás egyes OSD-i kis mértékben
				Demonstration
	eltérhetnek az ön kamerájának OSD-jétŒl.

Move	OK Select	MENU Exit	23

MAGYAR		Kezdeti beállítás:				Poãáteãní nastavení :				CZECH
A rendszermenü beállítása						Nastavení systémové nabídky
A vezeték nélküli távvezérlés engedélyezésének								pfiíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe
(Remote (TávvezérlŒ)) (csak VP-D375W(i)/D975W(i)								(Dálkové ovládání) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
Az óra beállítása <Camera> (Kam. mód)/<Player> (								álkov˘ ovladaã funguje v reÏimech <Camera> (kamera)/
	<M.Cam> (M.Kamera mód)/<M.Player> (M. Lej.							(Pfiehrávaã)/<M.Cam> (M. kam) /<M.Player>
	üzemmódokban mıködik. 19. oldal							. viz str. 19
A távvezérlés beállítással engedélyezheti vagy letilthatja								álkového ovládání umoÏÀuje aktivaci ãi deaktivaci
	videokamera távvezérlését.							ovladaãe k videokamefie.
1.	Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy			1				1.	Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA]
	[PLAYER] üzemmódba.								nebo [PLAYER].
2.	Állítsa be a [Mode] kapcsolót a		[TAPE] vagy					2. Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo
	[CARD]-hoz.
									[CARD].
3. Nyomja meg a [MENU] gombot.								3.	Stisknûte tlaãítko [MENU].
	■ Megjelenik a menülista.
4. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <System>									■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky.
	(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja							4.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <System> a
	meg az [OK] gombot.		4
				Camera Mode					stisknûte tlaãítko [OK].
5. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Remote>				√System
	(TávvezérlŒ) kiválasztásához, majd nyomja meg			Clock Set				5.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Remote>
				Remote		√On
	az [OK] gombot.								(Dálkové ovládání) a stisknûte tlaãítko [OK].
				Beep Sound		√On
6. Nyomja a [▲ / ▼] gombot az <On> (Be) vagy				Shutter Sound		√On		6. Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte moÏnost <On>
				Language		√English
	<Off> (Ki) kiválasztásához és nyomja meg az [OK]			Demonstration		√On			(zapnout) nebo <Off> (vypnout) a stisknûte
	gombot.
				Move	OK Select		MENU Exit		tlaãítko [OK].
7. A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot.

6

7. Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU].

Camera Mode

Back

[ Poznámka ]

[ Megjegyzés ]

Clock Set

Pokud nastavíte poloÏku <Remote> (Dálkové

Ha a <Remote> (TávvezérlŒ) a menüben <Off> (Ki

Remote

Off

Beep Sound

On

ovládání) na <Off> (Vypnout) a pouÏijete dálkov˘

és megpróbálja így használni, a távvezérlés ikon (

)

Shutter Sound

ovladaã, po dobu 3 sekund bude na LCD monitoru

3 másodpercig villog az LCD-képernyŒn, majd

Language

blikat ikona dálkového ovladaãe (

) a poté zmizí.

eltınik.

Demonstration

Move

Select

OK

MENU

Exit

24

MAGYAR		Kezdeti beállítás:			Poãáteãní nastavení :			CZECH
A rendszermenü beállítása					Nastavení systémové nabídky
Hangjelzés beállítása (Beep Sound (Hangjelzés))						pípání (Beep Sound) (Pípání)
A hangjelzés <Camera> (Kam. mód)/<Player> (						ání funguje v reÏimech <Camera> (kamera)/<Player>
	<M.Cam> (M.Kamera mód)/<M.Player> (M. Lej.					)/<M.Cam> (M. kam) /<M.Player> (M. pfiehrávaã).
	üzemmódokban mıködik. 19. oldal
A <Beep Sound> (Hangjelzés) beés kikapcsolható.						tlaãítka mÛÏe b˘t doprovázen zvukov˘m signálem.
	állapotában a videokamera minden gombjának
	hangjelzés hallható.					1.	Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA]
	Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy		1
1.							nebo [PLAYER].
	[PLAYER] üzemmódba.
2.	Állítsa be a [Mode] kapcsolót a [TAPE] vagy					2. Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo
	[CARD]-hoz.						[CARD]. (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)
3.	Nyomja meg a [MENU] gombot.					3.	Stisknûte tlaãítko [MENU].
	■ Megjelenik a menülista.						■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky.
		4	Camera Mode
4. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <System>
			√System			4. Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <System> a
	(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja meg		Clock Set
	[OK] gombot.		Remote		√On		stisknûte tlaãítko [OK].
			Beep Sound		√On
			Shutter Sound		√On
			Language		√English
5. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Beep Sound			Demonstration		√On	5.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Beep Sound>
	(Hangjelzés) kiválasztásához, majd nyomja meg		Move	OK Select		MENU Exit	(Pípání) a stisknûte tlaãítko [OK].
	az [OK] gombot.

6							6. Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte moÏnost <On>
					Camera Mode
6. Nyomja a [▲ / ▼] gombot az <On> (Be) vagy					Back		(zapnout) nebo <Off> (vypnout) a stisknûte
					Clock Set
<Off> (Ki) kiválasztásához és nyomja meg az [OK]							tlaãítko [OK].
					Remote
gombot.					Beep Sound

Shutter Sound

Language 7. Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU].

Demonstration

7. A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot.

Move OK Select MENU Exit

25

MAGYAR	Kezdeti beállítás:		Poãáteãní nastavení :			CZECH
A rendszermenü beállítása			Nastavení systémové nabídky
Zárhang beállítása (Shutter Sound (Zárhang))				zvuku závûrky (Shutter Sound) (Zvuku závûrky)
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)				D375W(i)/D975W(i))
A zár funkció	<Camera> (Kam. mód)/<Player> (			ávûrky funguje v reÏimech Camera> (kamera)/<Player>
<M.Cam> (M.Kamera mód) üzemmódokban mıködik				<M.Cam> (M. kam). viz str. 19
A <Shutter Sound> (Zárhang) beés kikapcsolható.				zapnout a vypnout; pokud je zapnut, pfii kaÏdém stisku
állapotában a [PHOTO] gomb minden megnyom				se ozve zvuk závûrky.
hallható.
1. Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy		1		1.	Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA]
[PLAYER] üzemmódba.					nebo [PLAYER].
2. Amennyiben a [Power] gomb [CAMERA] állásra				2. KdyÏ je vypínaã [Power] nastaven na polohu
van állítva, állítsa a [Mode] kapcsolót [TAPE] vagy					[CAMERA], nastavte pfiepínaã [Mode] na [TAPE]
[CARD] állásra.					nebo [CARD].
Amennyiben a [Power] gomb [PLAYER] állásra					KdyÏ je vypínaã [Power] nastaven do polohy
van állítva, állítsa a [Mode] kapcsolót [TAPE]					[PLAYER], nastavte pfiepínaã [Mode] do polohy
állásra.	4				[TAPE].
		Camera Mode
3. Nyomja meg a [MENU] gombot.				3.	Stisknûte tlaãítko [MENU].
		√System
■ Megjelenik a menülista.		Clock Set	√On		■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky.
		Remote
4. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <System>		Beep Sound	√On	4. Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <System> a
		Shutter Sound	√On
(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja meg		Language	√English		stisknûte tlaãítko [OK].
[OK] gombot.		Demonstration	√On

Move OK Select

	5.	Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Shutter
		Sound> (Zárhang) kiválasztásához, majd	6
		nyomja meg az [OK] gombot.		Camera Mode
				Back
	6.	Nyomja a [▲ / ▼] gombot az<On> (Be) vagy <Off>		Clock Set
				Remote
		(Ki) kiválasztásához és nyomja meg az [OK]
				Beep Sound
		gombot.		Shutter Sound
				Language
	7.	A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot.		Demonstration

Move OK Select

MENU Exit

MENU Exit

5.Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Shutter Sound>

(Zvuk závûrky) a stisknûte tlaãítko [OK].

6.Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte moÏnost <On>

(zapnout) nebo <Off> (vypnout) a stisknûte tlaãítko [OK].

7.Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU].

26

MAGYAR

Kezdeti beállítás:

Poãáteãní nastavení :

CZECH

A rendszermenü beállítása

Nastavení systémové nabídky

Az OSD nyelv kiválasztása (Language)

OSD (Language) (Jazyk)

Az nyelv beállítása <Camera> (Kam. mód)/<Player> (

funguje v reÏimech <Camera> (kamera)/<Player>

<M.Cam> (M.Kamera mód)/<M.Player> (M. Lej. mód

<M.Cam> (M. kam) /<M.Player> (M. pfiehrávaã).

üzemmódokban mıködik. 19. oldal

jazyk, kter˘m se pouÏije pro obrazovky s nabídkami a

Kiválaszthatja a menü képernyŒ és az üzenetek

nyelvét.

1.

Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy

1

1.

Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA]

[PLAYER] üzemmódba.

nebo [PLAYER].

2.

Állítsa be a [Mode] kapcsolót a [TAPE] vagy [CARD]

2. Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo

hoz. (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)

[CARD]. (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Nyomja meg a [MENU] gombot.

3.

Stisknûte tlaãítko [MENU].

■

Megjelenik a menülista.

4.

Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <System>

■

Zobrazí se seznam poloÏek nabídky.

(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja meg az

4.

Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <System> a

[OK] gombot.

stisknûte tlaãítko [OK].

5.

Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Language>

4

5.

Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Language> a

kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK]

stisknûte tlaãítko [OK].

gombot.

√System

■

Zobrazí se dostupné jazykové moÏnosti.

Clock Set

■

A kijelzŒn megjelenik rendelkezésre álló nyelvek

■

English / Français / Español / Deutsch / Italiano

Remote

√On

listája.

Beep Sound

√On

/ Português / Polski / Nederlands / Magyar /

■

English / Français / Español / Deutsch / Italiano /

Shutter Sound

√On

Svenska /

/ ‰∑¬ /

/

/

Português / Polski / Nederlands / Magyar /

Language

√English

PЫТТНЛИ / мН ‡ªМТ¸Н‡ /

/ Suomi /

Svenska /

/ ‰∑¬ /

/

/ PЫТТНЛИ

Demonstration

√On

Türkçe / Norwegian / Danish

ìÍ ‡ªÌҸ͇ /

/ Suomi / Türkçe /

Move

OK Select

MENU Exit

Stiskem tlaãítek [▲ / ▼] vyberte poÏadovan˘ jazyk

Norwegian / Danish

6.

OSD a stisknûte tlaãítko [OK].

6.

Nyomja meg a [▲ / ▼] gombokat a kívánt OSD nyelv

kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot.

■

Nabídka na obrazovce se obnoví ve vybraném

jazyce.

■

A képernyŒmenü a kiválasztott nyelven frissül.

7.

A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot.

7. Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU].

[ Megjegyzések ]

[ Poznámky ]

■

A <Language> szó mindig angolul jelenik meg a menüben.

■

Slovo <Language> v nabídce je vÏdy zobrazeno anglicky.

■

Az elérhetŒ nyelvek elŒzetes értesítés nélkül megváltoztathatók.

■

MoÏnosti jazyka mohou b˘t zmûnûny bez pfiedchozího upozornûní.

27

	MAGYAR Kezdeti beállítás:	Poãáteãní nastavení :	CZECH
	A rendszermenü beállítása	Nastavení systémové nabídky
	A bemutató megtekintése (Demonstration	ukázky (Demonstration) (Ukázka)
	A <Demonstration> mód csak <Camera> (Kam. mód)	Funkci Ukázka lze pouÏít pouze v reÏimu <Camera>
	üzemmódban és a videokamerába helyezett kazetta 1	(kamera) bez vloÏené kazety ve videokamefie.
	nélkül használható. 19. oldal	viz str. 19
	MielŒtt hozzákezdene, gyŒzŒdjön meg róla, hogy	Dfiíve neÏ zaãnete: Ujistûte se, Ïe ve videokamefie
	nincs kazetta a videokamerában. 32. oldal
		není kazeta. viz str. 32
	A bemutató automatikusan megmutatja a videokamera
		Ukázka automaticky pfiedvede hlavní funkce va‰í
	fŒ funkcióit, hogy könnyebben használhassa Œket.
	A <Demonstration> ismételten lejátszásra kerül,	videokamery, abyste je mohli snadnûji pouÏívat.
	a <Demonstration> (Bemutató) üzemmódot <Off>	Ukázka je uvádûna stále dokola, dokud nebude
	(Kikapcsolt) állásba nem kapcsolja.	tento reÏim ukonãen.

1.	Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] állásba.	4					1.	Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA].
2.	Állítsa a [Mode] kapcsolót [TAPE] állásba.		Camera Mode
	(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)		√System				2. Pfiepínaã [Mode] nastavte do polohy [TAPE].
			Clock Set
3.	Nyomja meg a [MENU] gombot.							(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
			Remote		√On
	■ Megjelenik a menülista.		Beep Sound		√On		3.	Stisknûte tlaãítko [MENU].
4.	Nyomja meg a [ / ] gombot a <System>		Shutter Sound		√On			■	Zobrazí se seznam poloÏek nabídky.
	(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja meg az		Language		√English		4.	Stiskem tlaãítka [ / ] vyberte <System> a
	[OK] gombot.		Demonstration		√On
								stisknûte tlaãítko [OK].
5.	Nyomja meg a [ / ] gombot a <Demonstration>		Move	OK Select		MENU Exit
	(Bemutató) kiválasztásához, majd nyomja meg						5.	Stiskem tlaãítka [ / ] vyberte <Demonstration>
6.	az [OK] gombot.	6						(Ukázka) a stisknûte tlaãítko [OK].
	Nyomja meg a [ / ] gombot a <On> (Be)		Camera Mode				6. Stiskem tlaãítka [ / ] vyberte <On> (zapnout) a
	kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK]		Back					stisknûte tlaãítko [OK].
			Clock Set
	gombot.		Remote				7.	Stisknûte tlaãítko [MENU].
7.	Nyomja meg a [MENU] gombot.
			Beep Sound					■	Zaãne ukázka.
	■ MegkezdŒdik a bemutató.
8.			Shutter Sound				8.
	A bemutató leállításához nyomja meg a [MENU]		Language					Ukázku ukonãíte stiskem tlaãítka [MENU].
	gombot.		Demonstration

[ Megjegyzések ]			Move	OK Select	MENU Exit	[ Poznámky ]
						■	Pokud se s videokamerou po pfiepnutí do reÏimu
■	A bemutató üzemmód automatikusan bekapcsol, ha	7					<Camera> (kamera) neprovádí více neÏ 10 minut
	a videokamerát a <Camera> (Kam. mód)		SAMSUNG Camcorder is...
							Ïádná akce, bude automaticky spu‰tûn reÏim
	üzemmódra kapcsolást követŒen 10 percen túl			34x Optical Zoom
							Ukázka (pokud není ve videokamefie vloÏena
	üzemen kívül hagyja (ha nincs szalag behelyezve a
	videokamerába).						kazeta).
■	Ha más gombot nyom meg (FADE (Képvilágosság),					■	Pokud bûhem tohoto reÏimu stisknete jiné tlaãítko
	C.NITE, EASY. Q) a bemutató üzemmód alatt, a bemutatás						(FADE, C.NITE, EASY.Q), ukázka se doãasnû
	átmenetileg leáll, és 10 perccel késŒbb újraindul, ha más						pfieru‰í a pokud ponecháte videokameru v
	beállítást nem mıködtet.
				Demonstration			neãinnosti, bude po 10 minutách pokraãovat.
	28

MAGYAR			Kezdeti beállítás:				Poãáteãní nastavení:				CZECH
A kijelzŒ menübeállításai							Nastavení nabídky zobrazení
Az LCD kijelzŒ beállítása (LCD Bright (LCD fényerŒ)/ LCD									monitoru (LCD Bright/LCD Colour) (Jas LCD/Barvy LCD)
Az LCD képernyŒ beállítása <Camera> (Kam. mód)/									monitoru funguje v reÏimech <Camera> (kamera) /
	(Lejátszás)/<M.Cam> (M.Kamera mód)/<M.Player> (								(Pfiehrávaã)/<M.Cam> (M. kam) /<M.Player>
	üzemmódokban mıködik. 19. oldal								. viz str. 19
A videokamera 2,5 inch (csak VP-D371(i) modellnél)									je vybavena barevn˘m 2,5 palcov˘m (pouze VP-D371(i))
	VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)							palcov˘m (pouze VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/
	színes LCD monitoron rögtön megtekintheti a felvett								monitorem z tekut˘ch krystalÛ (LCD), kter˘ slouÏí k pfiímému
	anyagot.								áznamu ãi pfiehrávání.
A videokamera használatának körülményeitŒl									V závislosti na podmínkách, v nichÏ videokameru
	függŒen (pl. szobában vagy szabadban), a				1					pouÏíváte (interiér nebo exteriér), lze nastavit tyto
	következŒket állíthatja be:
										parametry:
	-	<LCD Bright> (LCD fényerŒ)
										- <LCD Bright> (Jas LCD)
	-	<LCD Colour> (LCD szín)
										- <LCD Colour> (Barvy LCD)
1.	Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy
	[PLAYER] üzemmódba.								1. Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA]
2.	Állítsa be a [Mode] kapcsolót a [TAPE] vagy [CARD]-									nebo [PLAYER].
	hoz. (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)								2.	Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo [CARD].
3. Nyomja meg a [MENU] gombot.
										(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	■	Megjelenik a menülista.
				4					3.	Stisknûte tlaãítko [MENU].
4. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Display>
						Mode				■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky.
	(KijelzŒ) kiválasztásához, majd nyomja meg az				√Display
									4.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Display>
	[OK] gombot.				LCD Bright
										(Displej) a stisknûte tlaãítko [OK].
5. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a beállítani kívánt					LCD Colour
					Date/Time				5.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte poloÏku, kterou
	elem kiválasztásához <LCD Bright> (LCD fényerŒ)							√Off
					TV Display			√On		hodláte upravit <LCD Bright> (Jas LCD) nebo
	vagy <LCD Colour> (LCD szín), majd nyomja meg
	az [OK] gombot.									<LCD Colour> (Barvy LCD), a stisknûte tlaãítko
6. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a kiválasztott elem					Move	OK	Select	MENU Exit		[OK].
	értékének beállításához <LCD Bright> (LCD								6.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] nastavte hodnotu vybrané
	fényerŒ) vagy <LCD Colour> (LCD szín),			6						poloÏky <LCD Bright> (Jas LCD) nebo <LCD
	majd nyomja meg az [OK] gombot.				Camera Mode					Colour> (Barvy LCD), a stisknûte tlaãítko [OK].
	■	Az <LCD Bright> (LCD fényerŒ) és <LCD								■ Hodnoty pro poloÏky <LCD Bright> (Jas LCD) a
					Back
		Colour> (LCD szín) értékét <0> ~ <35> között			LCD Bright					<LCD Colour> (Barvy LCD) lze nastavit v
		állíthatja be.			LCD Colour					rozsahu <0> - <35>.
7.	A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot.				Date/Time				7.	Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU].
					TV Display
	■	Az <LCD Bright> (LCD fényerŒ) és								■ Nastavení LCD monitoru nemá vliv na jas ani
		<LCD Colour> (LCD szín) beállítás nem érinti								barvy zaznamenávaného obrazu.
		felvett kép fényerejét és színét.			Move	OK	Select	MENU Exit

29

MAGYAR		Kezdeti beállítás:				Poãáteãní nastavení:			CZECH
A kijelzŒ menübeállításai						Nastavení nabídky zobrazení
A dátum/idŒ beállítása (Date/Time							datumu/ãasu (Date/Time) (Datum/ãas)
Az Dátum/IdŒ beállítása <Camera> (Kam.							Date/Time (Datum/ãas) funguje v reÏimech <Camera>
	<M.Cam> (M.Kamera mód)/<M.Player> (M. Lej. mód)						Player> (Pfiehrávaã)/<M.Cam> (M. kam) /<M.Player>
	üzemmódokban mıködik. 19. oldal						. viz str. 19
A dátum és az idŒ automatikusan rögzítésre kerül a							se automaticky zaznamenává do zvlá‰tní datové stopy
	adattároló területére.
1.	Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy [PLAYER]				1		1.	Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA]
	üzemmódba.
2.	Állítsa be a [Mode] kapcsolót a		[TAPE] vagy [CARD]-					nebo [PLAYER].
	hoz. (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)						2.	Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo
3.	Nyomja meg a [MENU] gombot.							[CARD]. (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
	■ Megjelenik a menülista.						3.	Stisknûte tlaãítko [MENU].
4.	Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Display> (KijelzŒ)
								■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky.
	kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot.
5.	Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Date/Time>						4.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Display>
	(Dátum/IdŒ) kiválasztásához, majd nyomja meg							(Displej) a stisknûte tlaãítko [OK].
6.	az [OK] gombot.			4			5.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Date/Time>
	Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a Dátum/IdŒ							(Datum/ãas) a stisknûte tlaãítko [OK].
	kijelzési típusának kiválasztásához, majd
							6.	Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte typ zobrazení
	nyomja meg az [OK] gombot.
	■ A dátum/idŒ kijelzésének típusai a következŒk:						√Off	data/ãasu a stisknûte tlaãítko [OK].
	<Off> (Ki), <Date> (Dátum), <Time> (IdŒ),						√On	■ Typ zobrazení data a ãasu: <Off> (Vypnuto),
	<Date&Time> (Dátum/IdŒ)							<Date> (Datum), <Time> (âas), <Date&Time>
7.	A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot.							(Datum a ãas).
							7.	Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU].
[ Megjegyzések ]				6	Camera Mode		[ Poznámky ]
■	A <Date/Time> (Dátum/IdŒ) <00:00						■	Za následujících okolností bude jako datum a ãas
					Back
	1.JAN.2007> kijelzés lesz az alábbi feltételek				LCD Bright			zobrazen údaj <00:00	1.JAN.2007>.
	esetén.
					LCD Colour			- Bûhem pfiehrávání prázdné ãásti kazety.
	- A szalag üres részét játssza le				Date/Time
								- Pokud byl záznam pofiízen pfied nastavením
	- Ha a felvétel a Camcorder órafunkciójának				TV Display
								funkce hodin na videokamefie.
	beállítása elŒtt készült.
								- Pfii sníÏení kapacity nebo úplném vybití lithiové
	- A lítium elem gyengül vagy lemerült.
					Move	OK Select	MENU Exit	baterie.
■	A <Date/Time> (Dátum/IdŒ) használata elŒtt be kell
	állítania az órát. 23. oldal						■	Pfied pouÏitím funkce <Date/Time> (Datum a ãas)
								je nutno nastavit hodiny. viz str. 23

30