MAGYAR
Digitális videokamera
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)/D375W(i)/
D975W(i)
AF Autofókusz
CCD Töltéscsatolt eszköz
LCD Folyadékkristályos
képernyŒ
Használati útmutató
MielŒtt a készüléket használatba venné, kérjük, figyelmesen olvassa el a útmutatót, és Œrizze meg, hogy késŒbb utána nézhessen a tudnivalóknak.
Csak a gyártó által jóváhagyott akkumulátort használjon. Egyébként az akku túlmelegedhet, tüzet vagy robbanást okozhat. A Samsung nem felelŒs a nem ajánlott akkumulátorok okozta problémákért.
CZECH
Digitální videokamera
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)/D375W(i)/
D975W(i)
AF Automatické ostfiení
CCD Svûtlocitliv˘ snímací ãip
LCD Displej z tekut˘ch krystalÛ
UÏivatelská pfiíruãka
Pfied pouÏitím zafiízení si pozornû pfieãtûte tuto uÏivatelskou pfiíruãku a uschovejte ji pro dal‰í pouÏití.
PouÏívejte jen schválené baterie.
Jinak je nebezpeãí pfiehfiátí, ohnû nebo exploze.
Problémy zpÛsobené pouÏitím neschváleného pfiíslu‰enství nejsou kryty zárukou spoleãnosti Samsung.
|
|
|
|
|
|
|
|
MAGYAR |
|
|
|
|
|
CZECH |
|
Tartalomjegyzék |
|
|
|
Obsah |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
...................................Megjegyzések és biztonsági utasítások |
5 |
|
|
Poznámky a bezpeãnostní pokyny ........................................... |
5 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
A videokamera ............................................................................ |
7 |
|
|
......................................................Seznámení s videokamerou |
7 |
||
Szolgáltatások............................................................................................................................ |
7 |
|
|
........................................................................................................................................Funkce |
7 |
||
A videokamerához mellékelt tartozékok.................................................................................... |
8 |
|
|
Dodávané pfiíslu‰enství ............................................................................................................ |
8 |
||
Elölnézet és bal oldalnézet ....................................................................................................... |
9 |
|
|
Pohled zepfiedu a zleva ............................................................................................................ |
9 |
||
Baloldali nézet.......................................................................................................................... |
10 |
|
|
Pohled zleva ............................................................................................................................ |
10 |
||
Jobboldali és felülnézet .......................................................................................................... |
11 |
|
|
Pohled zprava a shora ............................................................................................................ |
11 |
||
Hátulés alulnézet................................................................................................................... |
12 |
|
|
Pohled zezadu a zespodu....................................................................................................... |
12 |
||
TávvezérlŒ (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) ............................................................ |
13 |
|
|
Dálkov˘ ovladaã (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)).................................................................. |
13 |
||
ElŒkészületek .................................................................................. |
14 |
|
|
Pfiíprava ........................................................................................... |
14 |
||
A tartószíj és az objektív védŒsapka használata .................................................................... |
14 |
|
|
Jak pouÏívat fiemínek na ruku a kryt objektivu ....................................................................... |
14 |
||
A lítium elem behelyezése....................................................................................................... |
15 |
|
|
Instalace lithiové baterie .......................................................................................................... |
15 |
||
A lítium-ion akkumulátor használata ...................................................................................... |
16 |
|
|
PouÏití lithium-ionové baterie ................................................................................................. |
16 |
||
Áramforrás csatlakoztatása ..................................................................................................... |
19 |
|
|
Pfiipojení ke zdroji napájení .................................................................................................... |
19 |
||
Az üzemmódok........................................................................................................................ |
19 |
|
|
O provozních reÏimech .......................................................................................................... |
19 |
||
GYORSMENÜ használata ...................................................................................................... |
20 |
|
|
PouÏití Rychlé nabídky ............................................................................................................ |
20 |
||
OSD (képernyŒkijelzŒ) Camera (Kam. mód)/Player (Lejátszás) üzemmódokban ............... |
21 |
|
|
OSD (obrazovková nabídka) v reÏimech Camera (kamera) / Player (Pfiehráváã) ............... |
21 |
||
OSD képernyŒmenü M.Cam (M.Kamera mód)/M.Player (M. Lej. mód) üzemmódban |
|
|
|
OSD (obrazovková nabídka) v reÏimech M.Cam (M. kam) / M.Player (M. pfiehrávaã) |
|
||
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) ............................................................................... |
22 |
|
|
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)).............................................................................................. |
22 |
||
Az OSD képernyŒmenü beés kikapcsolása ........................................................................ |
22 |
|
|
Zapnutí a vypnutí funkce OSD (obrazovková nabídka) ......................................................... |
22 |
||
Kezdeti beállítás: A rendszermenü beállítása |
23 |
|
|
|
|
|
|
|
Poãáteãní nastavení: Nastavení systémové nabídky .......... |
23 |
|||||
..................................................................................................Az óra beállítása (Clock Set) |
23 |
|
|
Nastavení hodin (Clock Set) (Nastavení hodin) .................................................................. |
23 |
||
A vezeték nélküli távvezérlés engedélyezésének beállítása (Remote (TávvezérlŒº)) |
|
|
|
Nastavení pfiíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe (Remote) (Dálkové ovládání) |
|
||
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) ............................................................................... |
24 |
|
|
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)).............................................................................................. |
24 |
||
Hangjelzés beállítása (Beep Sound (Hangjelzés))................................................................ |
25 |
|
|
Nastavení pípání (Beep Sound) (Pípání) ............................................................................... |
25 |
||
Zárhang hangjának beállítása (Shutter Sound (Zárhang)) (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) .26 |
|
Nastavení zvuku závûrky (Shutter Sound) (Zvuk závûrky) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) ... |
26 |
||||
Az OSD nyelv kiválasztása (Language)................................................................................. |
27 |
|
|
V˘bûr jazyka OSD (Language) (Jazyk) ................................................................................ |
27 |
||
A bemutató megtekintése (Demonstration (Bemutató)) ...................................................... |
28 |
|
|
Zobrazení ukázky (Demonstration) (Ukázka)........................................................................ |
28 |
||
Kezdeti beállítás: A kijelzŒ menübeállításai |
29 |
|
|
|
|
|
|
|
Poãáteãní nastavení: Nastavení nabídky zobrazení ............. |
29 |
|||||
..............Az LCD kijelzŒ beállítása ((LCD Bright (LCD fényerŒ)/LCD Colour (LCD Szín)) |
29 |
|
|
Nastavení LCD monitoru (LCD Bright / LCD Colour) (Jas LCD / Barvy LCD) ................. |
29 |
||
A dátum/idŒ beállítása (Date/Time (Dátum/IdŒpont)) ........................................................... |
30 |
|
|
Zobrazení data/ãasu (Date/Time) (Datum/ãas) |
30 |
||
A dátum/idŒ beállítása (TV Display (TV kijelzŒ)) |
31 |
|
|
||||
|
|
Nastavení televizního zobrazení (TV Display) (Televizní zobrazení) .................................. |
31 |
||||
Alapfényképezés |
32 |
|
|
|
|
|
|
|
Základní metody záznamu ...................................................... |
32 |
|||||
................................................................................................................A keresŒ használata |
32 |
|
|
PouÏití hledáãku |
32 |
||
Kazetta behelyezése/kivétele |
32 |
|
|
||||
|
|
VloÏení a vysunutí kazety |
32 |
||||
Különféle felvételi technikák |
33 |
|
|
||||
|
|
RÛzné metody záznamu |
33 |
||||
Az elsŒ felvétel elkészítése |
34 |
|
|
||||
|
|
První záznam |
34 |
||||
Könnyebb felvétel kezdŒk számára (EASY. Q mód) |
35 |
|
|
||||
|
|
Snadn˘ záznam pro zaãáteãníky (EASY.Q Mode) (Snadn˘ reÏim) |
35 |
||||
Felvétel visszanézése és keresése (REC SEARCH) |
36 |
|
|
||||
|
|
ProhlíÏení a prohledávání záznamu (REC SEARCH) (ZÁZNAM A HLEDÁNÍ) |
36 |
||||
Gyorskeresés a kívánt részhez (Nulla memória beállítása) (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
37 |
|
|
||||
|
|
Rychlé hledání poÏadované scény (Vynulování poãítadla) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
37 |
||||
Önkioldó használata a távvezérlŒvel (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
38 |
|
|
||||
|
|
Nahrávání sebe sama pomocí dálkového ovladaãe (Nastavení samospou‰tû) |
|
||||
...........................................................................................Zoomolás (közelítés és távolítás) |
39 |
|
|
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)).............................................................................................. |
38 |
||
.............................................................................Képhalványítás és képerŒsítés használata |
40 |
|
|
PfiibliÏování a oddalování (zoom) |
39 |
||
ÉJSZAKAI SZÍN (COLOUR NITE) használata |
41 |
|
|
||||
|
|
PouÏití funkce Fade In a Out (rozetmívání a zatmívání) |
40 |
||||
A MEGVILÁGÍTÁS használata (csak VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
42 |
|
|
||||
|
|
PouÏití funkce COLOUR NITE (Barevná noãní závûrka) |
41 |
||||
|
|
|
|
|
|||
2 |
|
|
|
|
PouÏití funkce LIGHT (SVùTLO) (pouze VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)) ................... |
42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAGYAR |
|
|
|
|
CZECH |
||
Tartalomjegyzék |
|
|
Obsah |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
Haladó fényképezés.................................................................. |
43 |
|
Pokroãilé metody záznamu...................................................... |
43 |
|||
A Felvételi mód és az Audio mód kiválasztása ...................................................................... |
43 |
|
V˘bûr reÏimu záznamu a zvukového reÏimu.......................................................................... |
43 |
|||
A szélzaj csökkentése (Windcut Plus (Szélzaj+)) ................................................................. |
44 |
|
Protihlukov˘ filtr (WindCut Plus) ........................................................................................... |
44 |
|||
A Sztereo mód kiválasztása ................................................................................................... |
45 |
|
Zapnutí reÏimu Skuteãné stereo ............................................................................................. |
45 |
|||
A Megvilágítási idŒ és az expozíció beállítása........................................................................ |
46 |
|
Nastavení rychlosti závûrky a expozice .................................................................................. |
46 |
|||
Autofókusz/Manuális élességállítás ........................................................................................ |
47 |
|
Automatické ostfiení / ruãní ostfiení ......................................................................................... |
47 |
|||
Programautomata expozíciós módok (Program AE)............................................................. |
48 |
|
Naprogramované reÏimy s automatickou expozicí (Program AE) ........................................ |
48 |
|||
A Fehéregyensúly beállítása ................................................................................................ |
50 |
|
Nastavení vyváÏení bílé .......................................................................................................... |
50 |
|||
Vizuális hatások használata ................................................................................................... |
52 |
|
Aplikace vizuálních efektÛ ...................................................................................................... |
52 |
|||
16:9 Wide (16:9 méret) mód beállítása .................................................................................. |
54 |
|
Nastavení reÏimu 16:9 Wide (‰irokoúhl˘ 16:9)....................................................................... |
54 |
|||
A Tele Macro használata......................................................................................................... |
55 |
|
PouÏití funkce Tele Macro (Tele makro)................................................................................. |
55 |
|||
A digitális képstabilizátor (DIS) beállítása ............................................................................... |
56 |
|
Nastavení digitálního stabilizátoru obrazu (DIS)..................................................................... |
56 |
|||
Az ellenfény korrekció (BLC) használata .............................................................................. |
57 |
|
PouÏití funkce Kompenzace protisvûtla (BLC) ...................................................................... |
57 |
|||
Közelítés és távolítás a (Digital Zoom) (Digitális zoom) használata.................................... |
58 |
|
Zvût‰ování a zmen‰ování pomocí digitálního zoomu (Digital Zoom) .................................. |
58 |
|||
Állóképek készítése ................................................................................................................. |
59 |
|
Fotografování ......................................................................................................................... |
59 |
|||
Fényképkeresés............................................................................................................ |
59 |
|
Vyhledávání fotografií ................................................................................................... |
59 |
|||
Pfiehrávání |
60 |
||||||
Lejátszás .................................................................................... |
60 |
|
|||||
Felvétel lejátszása az LCD monitoron |
60 |
|
........................................................................Pfiehrávání nahrané kazety na LCD monitoru |
60 |
|||
|
RÛzné funkce dostupné v reÏimu Player |
61 |
|||||
A ([Player] Lejátszás) üzemmód beállításai |
61 |
|
|||||
|
Dodateãn˘ zvukov˘ záznam (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
63 |
|||||
Audio Szinkronizálás (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
63 |
|
|||||
|
Pfiehrávání dodateãného zvukového záznamu |
64 |
|||||
Utólag felvett hang lejátszása |
64 |
|
|||||
|
Pfiehrávání videokazety na televizní obrazovce |
65 |
|||||
Kazetta lejátszása a TV képernyŒjén |
65 |
|
|||||
|
Funkce VOICE+ |
67 |
|||||
HANG + Funkció |
67 |
|
|||||
|
Zvukov˘ efekt |
68 |
|||||
Hanghatások |
68 |
|
|||||
|
Nastavení AV In/Out (AV Vstup/V˘stup) (pouze VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) |
69 |
|||||
Az AV KIMENET/BEMENET beállítása (csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi modellnél) ... |
69 |
|
|||||
|
Pfiipojení |
70 |
|||||
Kapcsolat .................................................................................. |
70 |
|
|||||
|
Kopírování kazety z videokamery na videokazetu |
70 |
|||||
Kamera szalagjának videoszalagra való átmásolása |
70 |
|
|||||
|
Nahrávání (kopírování) televizního programu na videokazetu nebo kazetu ve videokamefie |
||||||
Egy televíziós mısor vagy videoszalag kameraszalagra való átmásolása |
|
|
|||||
|
|
(pouze VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) |
71 |
||||
(csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi modellnél) .......................................... |
71 |
|
|||||
|
ReÏim digitálního fotoaparátu (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
72 |
|||||
Digitális állókép mód (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél). 72 |
|
||||||
|
Jak pouÏívat pamûÈovou kartu (Usable Memory Card) (PouÏitelná pamûÈová karta) (není souãástí dodávky) ... |
72 |
|||||
A memóriakártya használata (Felhasználható memóriakártya) |
72 |
|
|||||
|
Funkce pamûÈové karty |
72 |
|||||
A memóriakártya tárolókapacitása |
72 |
|
|||||
|
Vkládání pamûÈové karty |
72 |
|||||
Memóriakártya behelyezése |
72 |
|
|||||
|
Vyjmutí pamûÈové karty |
72 |
|||||
Memóriakártya kivétele |
72 |
|
|||||
|
Struktura sloÏek a souborÛ na pamûÈové kartû |
73 |
|||||
Mappák és fájlok szerkezete a memóriakártyán |
73 |
|
|||||
|
Nastavení Photo Quality (Kvality fotografie) |
74 |
|||||
A KépminŒség kiválasztása |
74 |
|
|||||
|
V˘bûr velikosti ukládaného obrazu Fotografie (pouze VP-D975W(i)) |
75 |
|||||
A Fénykép felvétel méretének kiválasztása (csak VP-D975W(i) modellnél) |
75 |
|
|||||
|
Nastavení File Number (âísla souboru) |
76 |
|||||
Fájlszám beállítása |
76 |
|
|||||
|
Fotografování (JPEG) na pamûÈovou kartu |
77 |
|||||
Képek rögzítése (JPEG) a Memóriakártyán |
77 |
|
|||||
|
ProhlíÏení snímkÛ (JPEG) |
78 |
|||||
Képek megjelenítése (JPEG) |
78 |
|
|||||
|
ProhlíÏení jednotliv˘ch snímkÛ |
78 |
|||||
Kép megtekintése egyenként |
78 |
|
|||||
|
ProhlíÏení snímkÛ v sekvenci |
78 |
|||||
Diabemutató megtekintése |
78 |
|
|||||
|
ProhlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû .......................................................................... |
78 |
|||||
Többszörös megjelenítés ............................................................................................. |
78 |
|
Ochrana pfied náhodn˘m vymazáním ................................................................................... |
79 |
|||
Véletlen letörlés elleni védelem .............................................................................................. |
79 |
|
OdstraÀování fotografií a videozáznamÛ ................................................................................ |
80 |
|||
Állóés mozgóképek törlése................................................................................................... |
80 |
|
Formátování pamûÈové karty .................................................................................................. |
82 |
|||
A memóriakártya formattálása ............................................................................................... |
82 |
|
Záznam filmu (MPEG) na pamûÈovou kartu ........................................................................ |
83 |
|||
Mozgókép felvétele (MPEG) a memóriakártyán .................................................................. |
83 |
|
|
|
|
3
MAGYAR |
|
|
|
|
CZECH |
|
Tartalomjegyzék |
|
|
Obsah |
|
||
Mozgókép lejátszása (MPEG) a memóriakártyán (M.Play Select) (M. Lej. vál.)................. |
85 |
|
Pfiehrávání filmÛ uloÏen˘ch na pamûÈové kartû (M.Play Select) .......................................... |
85 |
||
Állóképek rögzítése kazettáról................................................................................................. |
86 |
|
Pfienos zábûrÛ z kazety v podobû fotografií .......................................................................... |
86 |
||
Állóképek másolása kazettáról a memóriakártyára (Photo copy) (Képmásolás) ................ |
87 |
|
Kopírování statick˘ch zábûrÛ z kazety na pamûÈovou kartu (Photo Copy) ......................... |
87 |
||
Képek kijelölése nyomtatásra.................................................................................................. |
88 |
|
Oznaãování snímkÛ pro tisk (Print Mark) .............................................................................. |
88 |
||
A <Print Mark> (Nyomtatási jel) eltávolítása .............................................................. |
88 |
|
Jak odstranit oznaãení pro tisk ................................................................................... |
88 |
||
PictBridgeTM (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
89 |
|
||||
|
PictBridgeTM (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))........................... |
89 |
||||
.............................................................................Képnyomtatás a PictBridgeTM segítségével |
89 |
|
TM |
89 |
||
Csatlakoztatás a nyomtatóhoz |
89 |
|
Tisk fotografií – pomocí technologie PictBridge ................................................................. |
|||
|
Pfiipojení k tiskárnû |
89 |
||||
Kép kiválasztása |
90 |
|
||||
|
V˘bûr snímkÛ |
90 |
||||
A példányszám beállítása |
90 |
|
||||
|
Nastavení poãtu v˘tiskÛ |
90 |
||||
A dátumés idŒbélyegzŒ beállítása |
90 |
|
||||
|
Nastavení datového razítka |
90 |
||||
Képek nyomtatása |
90 |
|
||||
|
Tisk snímkÛ |
90 |
||||
A nyomtatás törlése |
90 |
|
||||
|
Jak zru‰it tisk |
90 |
||||
IEEE 1394 adatátvitel |
91 |
|
||||
|
Pfienos dat prostfiednictvím rozhraní IEEE 1394 .................. |
91 |
||||
Adatátvitel az IEEE1394 (i.LINK)-DV szabványú adatkapcsolaton ....................................... |
91 |
|
||||
|
Pfienos dat prostfiednictvím rozhraní IEEE1394 (i.LINK) - standardní datové pfiipojení DV |
91 |
||||
Csatlakoztatás a DV eszközhöz (DVD-felvevŒ, videokamera stb.) ............................ |
91 |
|
||||
Csatlakoztatás számítógéphez..................................................................................... |
91 |
|
Pfiipojení DV zafiízení (DVD rekordér, videokamera, apod.). ...................................... |
91 |
||
A számítógéppel Rendszerkövetelmények.................................................................. |
91 |
|
Pfiipojení k PC ............................................................................................................... |
91 |
||
Felvétel készítése a DV kábel használatával |
|
|
PoÏadavky na systém................................................................................................... |
91 |
||
(csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi modellnél)................................ |
92 |
|
Záznam s propojovacím DV kabelem (pouze VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) |
....92 |
||
USB interfész (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
93 |
|
|
|
|
|
Rozhraní USB (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) ...................... |
93 |
|||||
........................................................................................................USB interfész használata |
93 |
|
Jak pouÏívat rozhraní USB...................................................................................................... |
93 |
||
Digitális kép átvitele az USB-csatlakozáson ................................................................ |
93 |
|
Pfienos digitálního obrazu prostfiednictvím rozhraní USB |
93 |
||
Az USB csatlakozás sebessége számítógépfüggŒ |
93 |
|
||||
|
Rychlost rozhraní USB podle operaãního systému |
93 |
||||
A számítógéppel kapcsolatos követelmények |
93 |
|
||||
|
PoÏadavky na systém |
93 |
||||
USB interfész egység használata (USB Connect) (USB csatl.) |
94 |
|
||||
|
Volba USB zafiízení (USB Connect) |
94 |
||||
A DVC Media Pro program telepítése |
95 |
|
||||
|
Instalace programu DV Media PRO |
95 |
||||
Csatlakoztatás számítógéphez |
96 |
|
||||
|
Pfiipojení k PC |
96 |
||||
Az USB-kábel eltávolítása |
96 |
|
||||
|
Odpojení USB kabelu |
96 |
||||
A PC Camera mód használata |
97 |
|
||||
|
PouÏití funkce PC Camera (webkamera) |
97 |
||||
Az USB Streaming beállítás használata |
98 |
|
||||
|
PouÏití funkce USB Streaming |
98 |
||||
Az eltávolítható lemez beállítás használata.................................................................. |
98 |
|
||||
Karbantartás |
99 |
|
..........................................................PouÏití funkce Removable Disk (v˘mûnn˘ disk) |
98 |
||
|
ÚdrÏba ....................................................................................... |
99 |
||||
TeendŒk a felvétel elkészítése után ....................................................................................... |
99 |
|
||||
Alkalmazható kazetták............................................................................................................. |
99 |
|
..........................................................................................................Po dokonãení záznamu |
99 |
||
A videokamera tisztítása és karbantartása .......................................................................... |
100 |
|
PouÏitelné kazety .................................................................................................................... |
99 |
||
A videokamera használata külföldön .................................................................................... |
101 |
|
âi‰tûní a péãe o videokameru .............................................................................................. |
100 |
||
Hibaelhárítás............................................................................ |
102 |
|
......................................................................................PouÏívání videokamery v zahraniãí |
101 |
||
|
OdstraÀování problémÛ |
102 |
||||
Hibaelhárítás ......................................................................................................................... |
102 |
|
||||
.........................................................................................Öndiagnosztikai képernyŒ |
102 |
|
OdstraÀování problémÛ ........................................................................................................ |
102 |
||
Öndiagnosztikai kijelzŒ M.Cam(M.Kamera mód)//M.Player (M. Lej. mód) |
103 |
|
Autodiagnostické zobrazení ....................................................................................... |
102 |
||
üzemmódban (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)........................................... |
|
Autodiagnostické zobrazení v reÏimech M.Cam/M.Player |
|
|||
Menüsorok beállítása |
105 |
|
|
|||
|
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
103 |
||||
|
|
|
|
|||
MinŒségtanúsítás (mıszaki adatok) |
107 |
|
..................................................................................PoloÏky nabídky Settings (Nastavení) |
105 |
||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Technické údaje |
107 |
|
Tárgymutató ........................................................................... |
108 |
|
||||
|
Rejstfiík |
108 |
||||
|
|
|
|
4
MAGYAR Megjegyzések és |
CZECH |
|
biztonsági utasítások |
Poznámky a bezpeãnostní pokyny |
|
Az LCD monitor elforgatása |
otáãení LCD monitoru |
|
Kérjük, óvatosan forgassa az LCD monitort, |
S LCD monitorem otáãejte opatrnû, dle vyobrazení. |
|
az ábrán jelzettek szerint. |
Pfietoãením mÛÏe dojít k po‰kození vnitfiní ãásti pantu, |
|
Az LCD monitor túlforgatása a videokamerához |
kter˘ spojuje LCD monitor s videokamerou. |
|
csatlakozó forgópánt sérülését okozhatja. |
1. LCD monitor otevfiete prstem v pravém úhlu vÛãi |
|
1. |
Nyissa ki az LCD kijelzŒt 90 fokban a |
videokamefie. |
|
videokamerához képest. |
2. Otoãte monitor do nejvhodnûj‰ího úhlu pro záznam |
2. |
Forgassa azt a felvételhez, lejátszáshoz a |
nebo pfiehrávání. |
|
szögbe. |
■ KdyÏ otoãíte LCD monitor o 180 stupÀÛ tak, aby |
|
■ Ha elforgatja az LCD kijelzõt 180 fokkal |
smûfioval dopfiedu, mÛÏete zavfiít LCD monitor |
|
elõrefelé, becsukhatja az LCD kijelzõt a |
tak, Ïe bude smûfiovat ven. |
|
képernyõvel kifelé is. |
■ To je pohodlné pro pfiehrávání. |
|
■ Ez kényelmes a lejátszási mıvelet során |
|
[ Megjegyzés ] |
[ Poznámka ] |
|
Lásd. 29. oldal az LCD képernyŒ fényerejének és a színének beállításához. |
Na stranû 29 najdete postup nastavení jasu a barvy LCD monitoru. |
|
LCD képernyŒhöz, keresŒ és az objektív |
Poznámky o LCD monitoru, hledáãku a objektivu |
|
1. |
A közvetlen napfény károsíthatja az LCD |
1. Pfiímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit LCD |
|
kijelzŒt, a keresŒ belsejét és az objektívet. |
monitor, vnitfiek hledáãku nebo objektiv. |
|
A napról képet csak alacsony |
Slunce fotografujte jen kdyÏ svítí slabû, |
|
fényviszonyok között készítsen, mint pl. |
napfi. za soumraku. |
|
szürkületkor. |
2. LCD monitor byl vyroben velmi pfiesnou |
2. |
Az LCD-kijelzŒ precíziós technológiával |
technologií. |
|
készült. Mindamellett elŒfordulhat, hogy az |
Pfiesto se na nûm mohou objevit drobné |
|
LCD-képernyŒn apró (vörös, kék vagy zöld |
teãky (ãervené, modré nebo zelené). Tyto |
|
színı) pontok jelennek meg. Ez normális |
teãky jsou normální a neovlivÀují kvalitu |
|
jelenség, és a rögzített képet semmilyen módon nem befolyásolja. |
nahrávaného obrazu. |
3. |
A videokamerát ne emelje fel a keresŒnél, az LCD kijelzŒnél vagy az |
3. Videokameru nezvedejte uchopením za hledáãek, LCD |
|
elemtartónál fogva. |
monitor ani baterii. |
4. |
A keresŒt a túlzott erŒhatás tönkreteheti. |
4. PouÏitím pfiíli‰ velké síly mÛÏe dojít k po‰kození hledáãku. |
A videofej tisztítására vonatkozó megjegyzések |
Poznámky k ãi‰tûní obrazov˘ch hlav |
|
■ |
A zavarmentes felvétel és a tiszta kép biztosítása érdekében |
■ KvÛli zaji‰tûní normálního prÛbûhu nahrávání a jasného obrazu je tfieba |
|
rendszeresen tisztítsa meg a videofejeket. Ha a lejátszás során mozaikos, |
obrazové hlavy pravidelnû ãistit. |
|
töredezett a kép vagy csak kék képernyŒ látható, valószínı, hogy |
Pokud je pfiehrávání ru‰eno mozaikov˘m zkreslením, nebo se zobrazuje |
|
szennyezettek a videofejek. Ilyen esetben tisztítsa meg a videofejeket |
pouze modrá plocha, obrazové hlavy mohou b˘t zneãi‰tûny. |
|
szárazon mıködŒ tisztítókazettával. |
Pokud k tomu dojde, vyãistûte obrazové hlavy ãisticí kazetou suchého |
■ |
Ne használjon nedves típusú tisztítókazettát. Az ilyen kazetta |
typu. |
|
megrongálhatja a videofejeket. |
■ NepouÏívejte ãisticí kazetu vlhkého typu. Mohla by po‰kodit |
|
|
obrazové hlavy. |
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
Megjegyzések és |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
MAGYAR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CZECH |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Poznámky a bezpeãnostní pokyny |
||||||||||||||||
biztonsági utasítások |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
A videokamera |
|
|
Poznámky k videokamefie |
|
|
||||||||||||||||||
■ Ne tegye ki a videokamerát magas (60 °C feletti) hŒmérsékletnek, |
|
|
■ Videokameru nevystavujte vysok˘m teplotám (nad 60 °C a 140°F). |
|||||||||||||||||||||
|
például, nyáron zárt autóban, vagy közvetlen napfénynek. |
|
|
|
Napfiíklad v automobilu zaparkovaném na slunci nebo na pfiímém sluneãním svûtle. |
|||||||||||||||||||
■ Ügyeljen arra, hogy a videokamera ne legyen nedves. Tartsa távol a videokamerát |
|
|
■ Videokameru chraÀte pfied namoãením. Uchovávejte ji mimo dosah de‰tû, |
|||||||||||||||||||||
|
esŒtŒl, tengervíztŒl és minden más nedvességtŒl. A videokamera károsodhat, ha |
|
|
|
mofiské vody a dal‰ích zdrojÛ vlhkosti. |
|
|
|||||||||||||||||
|
nedvesség éri. Néha a folyadék által okozott meghibásodás nem javítható ki. |
|
|
|
Pfii namoãení videokamery mÛÏe dojít k jejímu po‰kození. Závady zpÛsobené |
|||||||||||||||||||
■ A levegŒ hŒmérsékletének hirtelen csökkenése következtében a videokamera |
|
|
|
tekutinami jsou nûkdy neopravitelné. |
|
|
||||||||||||||||||
|
belsejében pára csapódhat le. |
|
|
■ Náhlé zv˘‰ení teploty mÛÏe zpÛsobit vytváfiení kondenzace uvnitfi videokamery. |
||||||||||||||||||||
|
- Amikor a videokamerát hideg helyrŒl melegre (például, télen a szabadból |
|
|
|
- Pfii pfiemístûní videokamery ze studeného do teplého prostfiedí (napfiíklad z |
|||||||||||||||||||
|
meleg helyiségbe) viszi. |
|
|
|
|
venku dovnitfi v zimû.) |
|
|
||||||||||||||||
|
- Vagy amikor a videokamera hıvös helyrŒl forró helyre (például, nyáron a |
|
|
|
- Pfii pfiemístûní videokamery z chladného do horkého prostfiedí (napfiíklad |
|||||||||||||||||||
|
pincébŒl a szabadba) viszi. |
|
|
|
|
zevnitfi ven v létû.) |
|
|
||||||||||||||||
■ Ha a |
|
|
|
(DEW) páravédelem mıködik, nyissa ki a kazettatartót és vegye ki az |
|
|
■ Pokud je zapnuta ochranná funkce |
|
|
|
(DEW), nechte videokameru alespoÀ na |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
akkumulátort, majd legalább 2 órán keresztül hagyja a videokamerát száraz, |
|
|
|
dvû hodiny v suché, teplé místnosti s otevfienou pfiihrádkou na kazetu a |
|||||||||||||||||||
|
meleg helyiségben. |
|
|
|
vyjmutou baterií. |
|
|
|||||||||||||||||
■ A készülék hálózatl való leválasztásához, a dugót ki kell húzni a hálózati |
|
|
■ Odpojení zafiízení od sítû je nutné provést tak, Ïe vytáhnete zástrãku ze síÈové |
|||||||||||||||||||||
|
dugaszból, így a dugónak mıködnie kell. |
|
|
|
zásuvky a síÈová zástrãka by proto mûla b˘t snadno pfiístupná. |
|||||||||||||||||||
|
SzerzŒi jog |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poznámky k autorsk˘m právÛm |
||||||||||||
Egyes televízió-mısorok, videoszalagok, DVD-filmek, játékfilmek és más |
|
|
Televizní programy, videokazety, DVD tituly, filmy a jiné materiály mohou b˘t |
|||||||||||||||||||||
programanyagok szerzŒi jogvédelem alatt állnak. |
|
|
chránûny autorsk˘mi právy. Neoprávnûné kopírování materiálu chránûného |
|||||||||||||||||||||
A szerzŒi jogvédelem alatt álló anyagok jogosulatlan másolása törvénybe ütközhet. |
|
|
autorsk˘m právem mÛÏe b˘t nezákonné. |
|
|
|||||||||||||||||||
A jelen kézikönyvben vagy a Samsung termékhez mellékelt más iratokban említett |
|
|
V‰echny ochranné známky a registrované ochranné známky uvedené v této |
|||||||||||||||||||||
összes kereskedelmi név és bejegyzett védjegy azok tulajdonosainak márkaneve, |
|
|
pfiíruãce a dal‰í dokumentaci dodané s v˘robkem Samsung jsou ochranné známky |
|||||||||||||||||||||
illetve bejegyzett védjegye. |
|
|
nebo registrované ochranné známky pfiíslu‰n˘ch vlastníkÛ. |
|||||||||||||||||||||
|
Szervizelés és az alkatrészek cseréje |
|
|
Opravy a náhradní díly |
|
|
||||||||||||||||||
■ Ne kísérletezzen a videokamera házilagos szervizelésével. |
|
|
■ Videokameru se nepokou‰ejte sami opravovat. |
|||||||||||||||||||||
■ A burkolatok felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek vagy |
|
|
■ Otevfiením nebo odstranûním krytÛ mohu b˘t odkryty ãásti s nebezpeãn˘m |
|||||||||||||||||||||
|
egyéb veszélyeknek teheti ki magát. |
|
|
|
napûtím nebo jinak nebezpeãné souãásti. |
|||||||||||||||||||
■ Minden javítási munkát bízzon szakemberre. |
|
|
■ Ve‰keré opravy pfienechejte kvalifikovanému personálu servisu. |
|||||||||||||||||||||
■ Ha a készülékben alkatrészt kell cserélni, gyŒzŒdjön meg arról, hogy a szerelŒ a |
|
|
■ Pokud jsou potfieba náhradní díly, ujistûte se, Ïe odborník pouÏil náhradní díly |
|||||||||||||||||||||
|
gyártó által elŒírt és az eredetivel azonos tulajdonságú pótalkatrészt használt-e fel. |
|
|
|
specifikované v˘robcem, které mají stejné vlastnosti jako pÛvodní díly. |
|||||||||||||||||||
■ A nem jóváhagyott pótalkatrészek tüzet, áramütést vagy egyéb veszélyeket |
|
|
■ Nesprávné náhradní díly mohou zpÛsobit poÏár, úraz elektrick˘m proudem nebo |
|||||||||||||||||||||
|
okozhatnak. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jiné nebezpeãí. |
|
|
|||||||||
|
A termék megfelelŒ megsemmisítése |
|
|
|
|
|
likvidace tohoto produktu |
|||||||||||||||||
|
(Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elektrického a elektronického zafiízení) |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ jelzés arra utal, hogy |
|
|
|
|
|
zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, Ïe |
|||||||||||||||||
|
hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal |
|
|
|
|
|
b˘t pouÏíván s jin˘mi domácími zafiízeními po skonãení svého |
|||||||||||||||||
|
együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelŒzhetŒ legyen a szabálytalan |
|
|
|
|
|
období. Aby se zabránilo moÏnému zneãi‰tûní Ïivotního |
|||||||||||||||||
|
hulladékleadás által okozott környezetés egészségkárosodás, különítse ezt el |
|
|
|
|
|
nebo zranûní ãlovûka díky nekontrolovanému zniãení, oddûlte je |
|||||||||||||||||
|
a többi hulladéktól, és felelŒsségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a |
|
|
|
|
|
od dal‰ích typÛ odpadÛ a recyklujte je zodpovûdnû k podpofie |
|||||||||||||||||
|
hulladékanyagok fenntartható szintı újrafelhasználása céljából. |
|
|
|
|
|
vyuÏití hmotn˘ch zdrojÛ. |
|||||||||||||||||
|
A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
domácnosti by mûli kontaktovat jak prodejce, u nûhoÏ produkt |
|||||||||||
|
szervektŒl kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tak místní vládní kanceláfi, ohlednû podrobností, kde a jak |
|||||||||||
|
elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos |
|
|
|
|
mÛÏete tento v˘robek bezpeãnû vzhledem k Ïivotnímu prostfiedí |
||||||||||||||||||
|
hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, |
|
|
|
|
. Obchodníci by mûli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat v‰echny |
||||||||||||||||||
6 |
|
|
álják meg az adásvételi szerzŒdés feltételeit. A terméket nem szabad |
|
|
|
|
koupû. Tento v˘robek by se nemûl míchat s jin˘mi komerãními produkty, |
||||||||||||||||
|
kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt. |
|
|
|
|
k likvidaci. |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAGYAR |
|
|
|
|
|
CZECH |
A videokamera |
|
Seznámení s videokamerou |
|||||
|
|
|
|||||
Szolgáltatások |
|
|
Funkce |
||||
■ |
IEEE1394 szabványú digitális adatátviteli |
|
■ |
Funkce digitálního pfienosu dat pomocí rozhraní IEEE1394 |
|||
|
Az IEEE 1394 (i.LINKTM: az i.LINK DV adatátvitelre használatos soros adatátviteli |
|
|
Díky integrovanému portu IEEE 1394 (i.LINK™: i.Link je protokol pro sériov˘ |
|||
|
protokoll és összeköttetési rendszer) nagy sebességı adatátviteli portnak |
|
|
pfienos dat a propojovací systém pouÏívan˘ pro pfienos dat DV) pro |
|||
|
köszönhetŒen mozgóés állóképeketképeket egyaránt átvihet személyi |
|
|
vysokorychlostní pfienos dat lze pfiená‰et videozáznam a fotografie do poãítaãe, |
|||
|
számítógépre, ezáltal különbözŒ felvételeket hozhat létre vagy szerkeszthet. |
|
|
a tam je dále upravovat. |
|||
■ |
USB interfész a digitális kép adatátvitelhez (csak VP-D375W(i)/D975W(i) |
|
■ |
Rozhraní USB pro pfienos dat digitálních snímkÛ (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|||
|
modellnél) |
|
|
Pomocí rozhraní USB lze pfiená‰et fotografie do poãítaãe bez pfiídavn˘ch karet. |
|||
|
Az USB-interfész segítségével állóképeket küldhet át PC-re bŒvítŒkártya nélkül. |
|
■ |
Záznam fotografií na kazetu |
|||
■ |
Szalagra történŒ képrögzítés |
|
|
Záznam fotografií umoÏÀuje uloÏit fotografii na kazetu. |
|||
|
Az állóképfelvétel segítségével az állóképek közvetlenül a szalagra rögzíthetŒek. |
|
■ |
Megapixelov˘ CCD (pouze VP-D975W(i)) |
|||
■ |
Mega-pixel CCD (csak VP-D975W(i) modellnél) |
|
|
Va‰e videokamera je vybavena CCD s 1 000 000 pixelÛ.Na pamûÈovou kartu lze |
|||
|
Az Ön videókamerája 1 millió-pixeles CCD-vel rendelkezik. A nagyfelbontású |
|
|
||||
|
|
|
ukládat fotografie ve vysokém rozli‰ení. |
||||
|
állóképek a memóriakártyára rögzíthetŒk. |
|
|
||||
|
|
■ |
1200x digitální pfiiblíÏení |
||||
■ |
1200x Digital Zoom |
|
|
UmoÏÀuje aÏ 1200násobné zvût‰ení obrazu. |
|||
|
Segítségével a képet eredeti méretének 1200-szorosára nagyíthatja fel. |
|
|
||||
|
|
■ |
Zlep‰ení zvuku |
||||
■ |
Hangzás erŒsítése |
|
|
Poskytuje lep‰í zvuk pomocí funkcí Skuteãné stereo a Audio efekt. |
|||
|
Sztereo és a hanghatás mód erõteljesebb hangot szolgáltat. |
|
|
||||
|
|
■ |
Barevn˘ TFT (aktivní) LCD monitor |
||||
■ |
TFT LCD szín |
|
|||||
|
A nagy felbontású, színes, vékonyréteg-tranzisztoros LCD monitor tiszta, éles képet |
|
|
Barevn˘ TFT LCD displej s vysok˘m rozli‰ením poskytuje ãist˘, ostr˘ obraz |
|||
|
|
|
vãetnû moÏnosti okamÏitého prohlíÏení záznamÛ. |
||||
|
ad. A nagyfelbontású színes. |
|
|
||||
|
|
■ |
Digitální stabilizátor obrazu (DIS) |
||||
■ |
Digitális képstabilizátor (DIS) |
|
|||||
|
A digitális képstabilizátor kiegyenlíti a kézremegést, ezáltal fokozva a kép |
|
|
Stabilizátor DIS kompenzuje chvûní rukou, omezuje roztfiesení obrazu, zejména |
|||
|
|
|
pfii vy‰‰ím zvût‰ení. |
||||
|
stabilitását, különösen az erŒs nagyításnál. |
|
|
||||
|
|
■ |
RÛzné vizuální efekty |
||||
■ |
KülönbözŒ hatások |
|
|||||
|
A vizuális hatások segítségével különféle speciális effektusokkal egészítheti ki |
|
|
Pomocí vizuálních efektÛ je moÏné dodat filmÛm speciální vzhled pfiidáním |
|||
|
filmjeit, ezáltal különleges látványvilágot hozhat létre. |
|
|
rÛzn˘ch speciálních efektÛ. |
|||
■ |
Ellenfény korrekció (BLC) |
|
■ |
Kompenzace protisvûtla (BLC) |
|||
|
Az ellenfény-kiegyenlítŒ mód kiegyenlíti a téma mögötti világos hátteret. |
|
|
Funkce BLC kompenzuje svûtlé pozadí za sníman˘m objektem. |
|||
■ |
Program AE |
|
■ |
Automatická expozice (Program AE) |
|||
|
A program automata expozícióval a zársebességet és a rekeszt a felvenni kívánt |
|
|
Funkce Program AE umoÏÀuje zmûnit rychlost závûrky a clonu tak, aby |
|||
|
jelenet jellegéhez igazíthatja. |
|
|
vyhovovaly podmínkám natáãené scény nebo akce. |
|||
■ |
Nagyteljesítményı zoom objektív |
|
■ |
Objektiv s motorizovan˘m velk˘m pfiiblíÏením |
|||
|
Nagy teljesítményı zoom objektív lehetŒvé teszi a téma 34x(csak VP-D371(i)/ |
|
|
Objektiv s motorizovan˘m pfiiblíÏením umoÏÀuje, aby uÏivatel dokonale zvût‰il |
|||
|
D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i) modellnél), 26x(csak VP-D975W(i) modellnél)-os |
|
|
pfiedmût snímání aÏ 34x(pouze VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)), |
|||
|
nagyítását. |
|
|
26x(pouze VP-D975W(i)). |
|||
■ |
Digitális állókép rögzítési mód (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
■ |
Funkce digitálního fotoaparátu (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|||
|
- A memóriakártya segítségével könnyen felvehet és lejátszhat hagyományos |
|
|
- Pomocí pamûÈové karty lze snadno pofiizovat a prohlíÏet standardní |
|||
|
állóképeket. |
|
|
fotografie. |
|||
|
- A memóriakártyán lévŒ állóképeket PC-re továbbíthatja az USB-interfész |
|
|
- Standardní fotografie je moÏné pfiesouvat z pamûÈové karty na poãítaã pfies |
|||
|
segítségével. |
|
|
rozhraní USB. |
|||
■ |
Mozgókép rögzítése a memóriakártyára (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
■ |
Záznam filmu na pamûÈovou kartu (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|||
|
Mozgókép felvételeket rögzíthet a memóriakártyára. |
|
|
Záznam filmÛ umoÏÀuje ukládání videozáznamu na pamûÈovou kartu. |
|||
■ |
MMC/SD kártyanyílás (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
■ |
Slot pro pamûÈovou kartu MMC/SD (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|||
|
A MMC/SD kártyanyílás képes az MMC (multimédia kártyák) ás az SD kártyák |
|
|
Slot pro pamûÈovou kartu MMC/SD podporuje karty MMC (Multi Media |
|||
|
kezelésére. |
|
|
||||
|
|
|
Card) a SD. |
||||
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAGYAR |
|
|
|
|
|
|
CZECH |
|
A videokamera |
|
|
Seznámení s videokamerou |
|||||
A videokamerához mellékelt tartozékok |
|
Dodávané pfiíslu‰enství |
|
|
||||
GyŒzŒdjön meg arról, hogy digit |
|
megkapta-e Ujistûte se, Ïe bylo s videokamerou dodáno následující základní |
||||||
a következŒ alaptartozékokat. |
|
|
pfiíslu‰enství. |
|
|
|
||
Alaptartozékok |
1. Lithium Ion Battery Pack |
2. AC Power Adapter |
3. Audio/Video Cable |
Základní pfiíslu‰enství |
||||
|
|
|
|
|||||
1. |
Lítium-ion akkumulátor |
(SB-LSM80) |
(AA-E9 TYPE) |
|
|
1. |
Lithium-ionová baterie |
|
|
(SB-LSM80) |
|
|
|
|
|
|
(SB-LSM80) |
2. |
Hálózati adapter |
|
|
|
|
|
2. |
Napájecí adaptér |
|
(AA-E9 típusú) |
|
|
|
|
|
|
(typ AA-E9) |
3. |
Audio/Video kábel |
4. Instruction Book |
5. Lithium Battery (CR2025) |
6. Remote Control (VP- |
3. |
Kabel audio/video |
||
|
|
|
|
|||||
4. |
Használati útmutató |
|
|
|
|
D375W(i)/D975W(i) only) 4. |
UÏivatelská pfiíruãka |
|
5. |
Lítiumelem a távvezérlŒhöz |
|
|
|
|
|
5. |
Lithiová baterie pro |
|
(csak VP-D375W(i)/ |
|
|
|
|
|
|
dálkov˘ ovladaã (pouze |
|
D975W(i) modellnél) illetve |
|
|
|
|
|
|
VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
az órához. |
|
|
|
|
|
|
nebo hodiny. |
|
(Típus: CR2025) |
7. USB Cable (VP- |
8. Software CD (VP- |
9. Lens Cover |
|
(TYP: CR2025) |
||
6. |
TávvezérlŒ |
D375W(i)/D975W(i) only) |
D375W(i)/D975W(i) only) |
|
6. |
Dálkov˘ ovladaã (pouze |
||
|
|
|
|
|
||||
|
(csak VP-D375W(i)/ |
|
|
|
|
|
|
VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
D975W(i) modellnél) |
|
|
|
|
|
7. |
Kabel USB |
|
|
|
|
|
|
|
||
7. |
USB interfész |
|
|
|
|
|
|
(pouze VP-D375W(i)/ |
|
(csak VP-D375W(i)/ |
10. Lens Cover Strap |
|
|
|
|
|
D975W(i)) |
|
D975W(i) modellnél) |
|
|
|
|
8. |
Disk CD se softwarem |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
8. |
USB szoftver |
|
|
|
|
|
|
(pouze VP-D375W(i)/ |
|
(csak VP-D375W(i)/ |
|
|
|
|
|
|
D975W(i)) |
|
D975W(i) modellnél) |
|
|
|
|
|
9. |
Kryt objektivu |
9. |
Objektív védŒsapka |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
10. |
¤emínek krytu objektivu |
||
10. Objektív védŒsapka rögzítŒ |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
[ Megjegyzések ] |
|
|
[ Poznámky ] |
|
|
|
||
|
|
■ |
Obsah se mÛÏe li‰it v závislosti na prodejní oblasti. |
|||||
■ |
A csomag tartalma eltérŒ lehet az értékesítési régiótól függŒen. |
■ |
Souãástky a doplÀky jsou dostupné ve va‰em místním obchodû a |
|||||
■ |
Az alkatrészek és kiegészítŒk a helyi Samsung márkakereskedŒnél |
|
opravnû Samsung. |
|
|
|||
|
kaphatók. |
|
|
|
|
|
|
8
MAGYAR |
CZECH |
A videokamera |
Seznámení s videokamerou |
Elölnézet és bal oldalnézet |
Pohled zepfiedu a zleva |
|
% |
! |
|
@ |
^ (VP-D375W(i)/D975W(i) only) |
|
|
# |
& |
$ |
* |
1.Objektív
2.érzékelŒ (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)
3.Világítás (csak VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) modellnél)
4.[TAPE EJECT] Kazetta kiadó
5.EASY.Q gomb 35. oldal
6.Beállítógombok
Gomb |
<Player> |
<Camera> |
<M.Player> (M. Lej. mód) (csak |
|
(Lejátszás) |
(Kam. mód) |
VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
||
œœ |
Csévélés hátra |
REC SEARCH – |
Csévélés hátra |
|
√√ |
Csévélés elŒre |
REC SEARCH + |
Csévélés elŒre |
|
<FELVÉTEL KERESÉS ELÃRE> |
||||
√ |
LEJÁTSZÁS/ |
KÉPHALVÁNYÍTÁS/ |
S.SHOW (SLIDE SHOW) |
|
|
SZÜNET |
KÉPERÃSÍTÉS |
|
|
|
STOP |
C.NITE/LIGHT (csak VP-D372WH(i)/ |
MULTI |
|
D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
(TÖBBSZÖRÖS MEGJELENÍTÉS) |
|||
|
|
7.TFT LCD képernyŒ
8.BelsŒ mikrofon
[ VIGYÁZAT ]
Figyeljen arra, hogy a rögzítés idŒtartama alatt ne takarja le a belsŒ mikrofont és a lencsét
[ Megjegyzések ]
■A VP-D375W képei jelen használati utasításban fel vannak használva.
■Bár a VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i), VP-D375W(i) és a VP-D975W(i) külsŒre különbözŒnek tınhet, mıködésük azonos.
1.Objektiv
2.âidlo dálkového ovladaãe (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
3.Svûtlo (pouze VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
4.Páãka k vysunutí kazety (TAPE EJECT)
5.Tlaãítko EASY.Q viz str. 35
6.Funkãní tlaãítka
Tlaãítko |
ReÏim <Player> |
ReÏim <Camera> |
ReÏim <M. Player> (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
œœ |
REV |
REC SEARCH – |
REV |
|
√√ |
FWD |
REC SEARCH + |
FWD |
|
√ |
PLAY/STILL |
FADE |
S.SHOW (SLIDE SHOW) (SEKVENCE SNÍMKÒ) |
|
|
STOP |
C.NITE/LIGHT (pouze |
MULTI (MULTI DISPLAY) |
|
VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)) |
(zobrazení vût‰ího poãtu fotografií souãasnû) |
|||
|
|
7.TFT (aktivní) LCD monitor
8.Vestavûn˘ mikrofon
[ Upozornûní ]
Dbejte na to, abyste pfii nahrávání nezakryli vestavûn˘ mikrofon nebo ãoãku.
[ Poznámky ]
■V této uÏivatelské pfiíruãce je vyobrazen model VP-D375W.
■PfiestoÏe se vnûj‰í vzhled modelÛ VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i), VP-D375W(i) a VP-D975W(i) li‰í, v‰echny se ovládají stejn˘m zpÛsobem.
9
MAGYAR |
CZECH |
A videokamera |
Seznámení s videokamerou |
Baloldali nézet |
Pohled zleva |
! $
@ |
% |
# |
^ |
|
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)
1. |
Q.MENU Gomb 20. oldal |
|
|
1. |
Tlaãítko Q.MENU viz str. 20 |
|
|
2. |
[▲ / ▼] (W/T) Gomb |
|
|
2. |
Tlaãítko [▲ / ▼] (W/T) |
|
|
|
|
W (…) |
T (†) |
|
|
W (…) |
T (†) |
|
MENU / Q.MENU |
Felfelé léptetés |
Lefelé léptetés |
|
MENU / Q.MENU |
Pohyb nahoru |
Pohyb dolÛ |
|
<Player> |
Hangosítás |
Halkítás |
|
<Player> |
Zv˘‰it hlasitost |
SníÏit hlasitost |
|
<Camera> |
Széles képernyŒ / |
Tele / Beállítás MF |
|
<Camera> |
·irokoúhl˘ reÏim / |
Teleobjektiv / ruãní |
|
Beállítás MF |
|
ruãní ostfiení |
ostfiení |
|||
|
<M.Cam> (csak VP- |
|
|
<M.Cam> (pouze VP- |
|||
|
Széles képernyŒ / |
Tele / Beállítás MF |
|
·irokoúhl˘ reÏim / |
Teleobjektiv / ruãní |
||
|
D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
Beállítás MF |
|
D375W(i)/D975W(i)) |
ruãní ostfiení |
ostfiení |
|
|
|
|
|||||
|
<M.Player> (csak VP- |
Vissza |
KövetkezŒ |
|
<M.Player> (pouze VP- |
Pfiedchozí |
Dal‰í |
|
D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
D375W(i)/D975W(i)) |
||||
|
|
|
|
|
|
||
3. |
OK Gomb |
|
|
3. |
Tlaãítko OK |
|
|
4. |
KeresŒ |
|
|
4. |
Hledáãek |
|
|
5. |
Hangszóró |
|
|
|
|
||
|
|
5. |
Reproduktor |
|
|
||
6. |
Mode Switch (Üzemmód kapcsoló) (CARD/TAPE) |
|
|
|
|||
|
6. Pfiepínaã reÏimÛ (CARD/TAPE) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
||||||
|
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||
[ Megjegyzés ] |
|
|
[ Poznámka ] |
|
|
||
Ha becsukja az LCD panelt úgy, hogy az LCD kijelzõ kifelé néz, a [▲ / ▼] fordítva mıködik. |
|
|
|||||
KdyÏ zavfiete LCD panel s monitorem smûfiujícím ven, funkce tlaãítek [▲ / ▼] budou |
|||||||
|
10 |
|
|
obrácené. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAGYAR |
|
|
|
|
|
|
CZECH |
|
A videokamera |
|
Seznámení s videokamerou |
||||||
Jobboldali és felülnézet |
|
Pohled zprava a shora |
|
|
||||
|
|
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
@ |
|
|
|
* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
|
|
( |
|
|
|
|
$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
% |
|
|
|
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
^ |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
& |
|
|
|
|
|
|
1. |
KIJELZÃ Gomb |
Csatlakozók |
|
1. |
Zoom Lever |
Konektory |
|
|
2. |
PHOTO Gomb |
VP-D371(i)/ |
|
2. |
Tlaãítko PHOTO |
VP-D371(i)/ |
|
|
|
59. oldal |
|
|
viz str. 59 |
D371W(i)/ |
|
|
|
|
D371W(i)/ |
|
|
|
|
|||
3. |
DISPLAY Gomb |
D372WH(i) IEEE1394 |
AV csatlakozó |
3. |
Tlaãítko DISPLAY |
D372WH(i) |
IEEE1394 |
Konektor AV |
|
||||||||
4. |
MENU Gomb |
VP-D375W(i)/ |
|
4. |
Tlaãítko MENU |
VP-D375W(i)/ |
|
|
5. |
Start/Stop gomb |
|
5. |
Tlaãítko Start/Stop |
|
|
||
|
D975W(i) |
|
|
|||||
D975W(i) |
|
IEEE1394 |
USB Konektor AV |
|||||
6. |
FŒkapcsoló gomb |
|
6. |
Vypínaã (CAMERA |
|
|||
IEEE1394 |
USB AV csatlakozó |
|
||||||
|
|
|
||||||
|
(CAMERA vagy |
|
|
|
nebo PLAYER) |
|
|
|
|
PLAYER) |
|
|
7. |
Napájecí konektor |
|
|
|
7. |
Tápfeszültség csatlakozó |
|
8. |
Konektory |
|
|
|
|
8. |
Csatlakozók |
|
|
9. |
Kryt konektorÛ |
|
|
|
9. |
Csatlakozófedél |
|
|
10. |
Dvífika kazety |
|
|
|
10. |
A kazettatartó ajtaja |
|
11. |
¤emínek na ruku |
|
|
|
|
11. |
Tartószíj |
|
|
|
|
|
|
|
11
MAGYAR |
CZECH |
A videokamera |
Seznámení s videokamerou |
Hátulés alulnézet |
Pohled zezadu a zespodu |
# (VP-D375W(i)/D975W(i) only)
|
! |
|
|
|
|
@ |
|
$ |
% |
1. |
Lítium elem-tartó fedele |
1. |
Kryt lithiové baterie |
|
2. |
TöltésjelzŒ |
2. |
Indikátor nabíjení |
|
3. |
Memóriakártya nyílás (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
3. |
·tûrbina pro pamûÈovou kartu (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
4. |
Állványfoglalat |
4. |
Závit pro stativ |
|
5. |
Akkukioldó |
5. |
Páãka k uvolnûní baterie |
|
Memóriakártya-nyílás |
·tûrbina pro pamûÈovou kartu |
|
||
|
csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél |
|
pouze VP-D375W(i)/D975W(i) |
|
MMC/SD |
MMC/SD |
12
MAGYAR |
CZECH |
|
A videokamera |
Seznámení s videokamerou |
|
TávvezérlŒ (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
Dálkov˘ ovladaã (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
! |
8 |
|
@ |
|
|
# |
7 |
|
% $ |
6 |
|
^ |
||
5 |
||
& * |
||
4 |
||
( |
3 |
|
) |
2 1 |
|
|
1. |
FOTÓ gomb 59. oldal |
10. œ / √ (Irány) gomb |
1. |
Tlaãítko PHOTO |
||
2. |
START/STOP gomb |
|
61. oldal |
|
viz str. 59 |
|
11. |
F. ADV gomb 62. oldal |
2. |
Tlaãítko START/STOP |
|||
3. |
ÖNKIOLDÓ gomb |
|||||
|
|
|
|
|||
|
38. oldal |
12. |
(ÁLLJ) gomb |
3. |
SELF TIMER (Samospou‰È) |
|
4. |
NULLA MEMÓRIA gomb |
13. (SZÜNET) gomb |
|
viz str. 38 |
||
|
|
|||||
|
37. oldal |
14. |
SLOW ( √ ) gomb |
4. |
Tlaãítko ZERO MEMORY |
|
5. |
FOTÓ KERESÉS gomb |
|
viz str. 37 |
|||
15. |
DÁTUM/IDÃ gombok |
|
||||
5. |
Tlaãítko PHOTO SEARCH |
|||||
6. |
A.DUB gomb 63. oldal |
|||||
|
|
|||||
16. |
X2 gomb 62. oldal |
|
(Vyhledávání fotografií) |
|||
7. |
√√ (ELÃRE) gomb |
|
||||
17. |
W/T (Zoom) gomb |
6. |
Tlaãítko A.DUB (dabing) |
|||
|
|
|||||
8. |
œœ (HÁTRA) gomb |
18. |
DISPLAY gomb |
|
viz str. 63 |
|
9. |
√ (LEJÁTSZÁS) gomb |
7. |
Tlaãítko √√ (Pfievíjení |
|||
|
|
|||||
|
|
|
|
|
vpfied) |
|
|
|
|
|
8. |
Tlaãítko œœ (Pfievíjení vzad) |
|
|
|
|
|
|
|
9.Tlaãítko √(Pfiehrávání)
10.Tlaãítko œ / √ (Smûr)viz str. 61
11.Tlaãítko F. ADV (Vpfied o políãko) viz str. 62
12.Tlaãítko (STOP)
13.Tlaãítko (Snímek)
14.Tlaãítko SLOW ( √)
15.Tlaãítko DATE/TIME
16.Tlaãítko X2 viz str. 62
17.Tlaãítko W/T (Zoom, pfiiblíÏení)
18.Tlaãítko DISPLAY
13
MAGYAR |
|
|
|
|
CZECH |
|
ElŒkészületek |
|
|
Pfiíprava |
|
|
|
A tartószíj és az objektív védŒsapka használata |
|
Jak pouÏívat fiemínek na ruku a kryt objektivu |
||||
Igen lényeges, hogy a felvétel megkezdése elŒtt ellenŒrizze a tartószíj |
|
Pfied zahájením záznamu je velmi dÛleÏité, aby byl fiemínek na ruku |
||||
helyes beállítását. |
|
|
správnû nastaven. |
|
|
|
A tartószíj segítségével Ön: |
|
|
Díky fiemínku na ruku je moÏné: |
|||
- |
Stabil, kényelmes helyzetben tarthatja a videokamerát; |
|
- DrÏet videokameru ve stabilní a pohodlné poloze. |
|||
- |
Kéztartásának változtatása nélkül megnyomhatja a [Zoom] és |
|
- PouÏívat tlaãítka [Zoom] (PfiiblíÏení) a [Start/Stop] bez nutnosti |
|||
|
zmûny polohy ruky. |
|
||||
|
[Start/STtop] gombot. |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Tartószíj |
1 |
2 |
|
3 |
|
|
A tartószíj beállítása |
|
|
|
|
na |
|
|
|
|
|
|
||
1. |
Helyezze a fogószíjat a |
|
|
|
|
ruku |
|
videokamera elülsŒ oldalán |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ruku |
|
|
lévŒ rögzítŒfülbe, és húzza |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
2 |
|
na pfiední stranû |
|
|
keresztül a végét a fülön. |
|
|
|||
|
|
|
videokamery a protáhnûte |
|||
2. |
Helyezze be kezét a Fogószíjba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jeho konec skrz háãek. |
||
|
a hosszát kényelmesre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. ZasuÀte ruku do fiemínku na ruku a nastavte |
||
3. |
Zárja le a Fogószíjat. |
|
|
|
||
|
|
|
|
délku podle potfieby. |
||
|
|
|
|
|
|
|
Objektív védŒsapka |
|
|
|
3. |
Zafixujte fiemínek na ruku. |
|
Az objektív védŒsapka |
2 |
|
3 |
Kryt objektivu |
||
1. |
Hurkolja rá a lencsefedélre a |
|
Pfiipevnûní krytu objektivu |
|||
|
ábrázolt módon. |
|
|
|
||
|
|
|
|
1. |
Pfiipevnûte kryt objektivu k fiemínku krytu |
|
2. |
Az objektív védŒsapka rögzítŒp |
|
|
|
||
|
a fogószíjra, és állítsa be a |
|
|
|
|
objektivu, jak je znázornûno. |
|
lépések szerint. |
|
|
|
2. |
Pfiipevnûte fiemínek krytu objektivu k fiemínku |
3. |
Zárja le a Fogószíjat. |
|
|
|
|
na ruku a nastavte jej podle krokÛ popsan˘ch |
|
|
|
|
|
|
pro fiemínek na ruku. |
Objektív védŒsapka |
|
|
|
3. |
Zafixujte fiemínek na ruku. |
|
használat után |
|
|
|
|
|
|
Nyomja meg a Lencsefedél két |
|
|
|
nasazení krytu objektivu po skonãení |
||
gombot, és csatlakoztassa az |
|
|
|
|||
|
|
|
práce s videokamerou |
|||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Stisknûte tlaãítka na obou stranách krytu objektivu, |
|
|
|
|
|
|
a pak nasuÀte kryt na objektiv videokamery. |
14
MAGYAR |
|
|
CZECH |
||
ElŒkészületek |
Pfiíprava |
|
|||
A lítium elem behelyezése |
Instalace lithiové baterie |
|
|||
A belsŒ órát tápláló lítiumelem |
|
pro |
|||
behelyezése |
|
|
|||
1. |
Távolítsa el az elemtartót a videokamera |
|
ásti |
||
|
hátoldaláról. |
baterie na zadní |
|||
2. |
Nyissa ki a videokamera hátulján a |
||||
|
lítiumelem tartófedelét. |
|
drÏáku tak, aby |
||
3. |
Helyezze a lítiumelemet az elemtartóba, |
|
|||
|
pozitív ( |
) pólusával felfelé. |
|
) smûrovalo |
|
|
Figyeljen arra, hogy az elem polaritását ne |
4. Víãko krytu uzavfiete. |
baterie. |
||
|
cserélje fel. |
|
|
||
4. |
Zárja le a lítiumelem tartófedelét. |
Instalace baterie dálkového |
|||
|
|
|
|||
Lítiumelem a távvezérlŒhöz (csak |
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
||||
VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
1. Vytáhnûte drÏák lithiové baterie ve smûru |
||||
1. |
Húzza ki a Lítium elem tartót a nyíl irányába |
‰ipky. |
|
||
2. |
Helyezze a lítiumelemet az elemtartóba, |
|
|||
2. Lithiovou baterii vloÏte do drÏáku tak, aby |
|||||
|
pozitív ( |
) pólusával felfelé. |
|||
|
oznaãení kladného pólu ( |
) smûrovalo |
|||
3. |
Tegye vissza a lítium elem tartót. |
||||
vzhÛru. |
|
||||
A lítium elemre vonatkozó óvintézkedések |
3. Znovu vloÏte drÏák lithiové baterie. |
||||
|
|
||||
1. |
A lítium elem gondoskodik az óra és a |
baterii |
|
||
|
tároló memória mıködésérŒl akkor is, ha |
zachovány ãasové funkce a pfiednastaven˘ |
|||
2. |
hálózati tápegységet eltávolította. |
baterie vyjmuta nebo je odpojen napájecí |
|||
Normál üzemeltetés mellett a videokamera |
|
|
|||
|
beszereléstŒl számítva kb. 6 hónapig mıködik |
podmínek vydrÏí lithiová baterie |
|||
3. |
Amikor a lítium elem már gyenge vagy |
mûsícÛ od její instalace. |
|
||
|
(Dátum/IdŒ) <On> (Be) értékre állításakor |
slabá nebo vybitá, na indikátoru data/ãasu se |
|||
|
<00:00 1.JAN.2007> jelenik meg. Ilyen |
> zobrazí údaj <00:00 |
1.JAN.2007>. |
||
|
elemet egy újra (CR2025 típus). |
lithiovou baterii za novou (typ CR2025). |
|||
4. |
Helytelen elemcsere esetén fennáll a robban |
baterie hrozí nebezpeãí exploze. |
|||
|
Kizárólag azonos vagy egyenértékı elemet |
pouze stejn˘m nebo rovnocenn˘m typem. |
|||
Vigyázat: A lítium elemet tartsa gyermekektŒl |
uchovávejte mimo dosah dûtí. V pfiípadû |
||||
|
véletlen lenyelése esetén azonnal |
kontaktujte ihned lékafie. |
|
||
|
|
|
|
15 |
MAGYAR |
|
|
|
|
|
|
|
CZECH |
|
ElŒkészületek |
|
|
|
Pfiíprava |
|
|
|
||
A lítium-ion akkumulátor használata |
|
|
PouÏití lithium-ionové baterie |
|
|||||
Csak SB-LSM80 vagy SB-LSM160 típusú akkumulátort használjon. |
|
PouÏívejte pouze baterii SB-LSM80 nebo SB-LSM160. |
|||||||
Az akkumulátor vásárláskor kevéssé lehet feltöltve. |
|
|
Baterie mÛÏe b˘t v dobû zakoupení trochu nabita. |
|
|||||
A lítium-ion akkumulátor feltöltése |
|
|
Nabíjení lithium-ionové baterie |
|
|||||
1. Állítsa a [Power] gombot |
Villogások száma |
Töltöttség mértéke |
|
1. |
Vypínaã [Power] pfiepnûte |
Interval blikání |
ÚroveÀ nabíjení |
||
|
[OFF] pozícióba. |
Másodpercenként egy |
50 %-nál kisebb |
|
|
do polohy [OFF] (Vypnuto). |
Jednou za sekundu |
Ménû neÏ 50% |
|
2. |
Csatlakoztassa az |
Másodpercenként kettŒ |
50% ~ 75% |
|
2. |
Baterii pfiipevnûte k |
Dvakrát za sekundu |
50% - 75% |
|
|
akkumulátort a |
Másodpercenként három |
75% - 90% |
|
|
videokamefie. |
|
Tfiikrát za sekundu |
75% - 90% |
|
videokamerához. |
Nincs villogás,a töltésjelzŒ |
90% - 100% |
|
3. Napájecí adaptér (typ AA- |
Blikání skonãí a indikátor se |
90% - 100% |
||
3. |
Csatlakoztassa az AC |
folyamatosan ég |
|
|
|
E9) pfiipojte k síÈové |
trvale rozsvítí |
|
|
|
adaptert (AA-E9 típusú) a |
Egy másodpercig ég, egy |
Hiba - Helyezze be újra az |
|
zástrãce. |
|
Indikátor jednu sekundu svítí, |
Chyba – Baterii a kabel pro |
|
|
fali konnektorba. |
másodpercig nem |
akkumulátort és az |
|
4. |
Do napájecího konektoru |
druhou sekundu nesvítí |
stejnosmûrn˘ proud znovu nastavte |
|
4. |
Az egyenáramú kábelt |
|
egyenáramú kábelt |
|
|
stejnosmûrn˘ proud na videokamefie zapojte stejnosmûrn˘ napájecí |
|||
|
csatlakoztassa a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
készüléken lévŒ egyenáramú dugaszhüvelyhez. |
|
|
|
nabíjení zaãne blikat, coÏ ukazuje, Ïe se baterie nabíjí. |
||||
|
■ A töltŒ indikátor elkezd villogni, ez mutatja, hogy az |
|
|
|
5. Stisknûte tlaãítko DISPLAY bûhem nabíjení, a na LCD |
||||
|
akku töltŒdik. |
|
|
Battery Info |
|
se na 7 sekund zobrazí stav nabíjení. |
|||
5. Nyomja meg a KIJELZÃ gombot, miközben tölt és a |
|
■ Zobrazovan˘ stav baterie poskytuje uÏivateli |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
töltési státusz megjelenik az LCD-n 7 másodpercre. |
Battery charged |
|
orientaãní údaje – je pouze pfiibliÏn˘. |
|||||
|
■ A jelzett akku szint referencia adatként szolgál a |
0% |
|
50% |
100% |
MÛÏe se li‰it od skuteãného stavu v závislosti na |
|||
|
felhasználónak, ez egy becslés |
|
|
|
|
kapacitû baterie a teplotû. |
|
||
|
Ez függ az akku kapacitásától és a hõmérséklettõl. |
|
|
|
6. Pokud je baterie zcela nabita, odpojte ji i s napájecím |
||||
6. Ha az akkumulátor teljesen feltöltŒdött, válassza le a |
|
|
|
adaptérem od videokamery. I kdyÏ je vypínaã vypnut |
|||||
|
videokameráról az akkumulátorcsomagot és a váltakozó |
|
|
|
(v poloze Off), bude se baterie vybíjet. |
||||
|
áramú adaptert. Az akkumulátor kisülhet még kikapcsolt |
|
Doba nabíjení a záznamu podle modelu a typu baterie. |
||||||
|
tápfeszültség mellett (a Power kapcsoló Off állásában) is. |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
A töltési, felvételi idŒ a modellen és az akkutípuson alapul. |
Údaje o délce nepfietrÏitého |
|
|
|
|||||
doba |
|
|
|||||||
A táblázatban a jobb oldalon |
|
|
|
|
záznamu v tabulce uvedené |
Doba nabíjení |
Doba záznamu |
||
idŒ |
|
Feltöltési idŒ |
Felvételi idŒ |
vpravo jsou pfiibliÏné. |
Baterie |
|
|
||
megadott felvételi idŒk |
Akkumulátor |
|
Skuteãná doba záznamu |
|
Asi 1 hod. 20 |
Asi 1 hod 20 |
|||
megközelítŒ értékek. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
závisí na pouÏívání. |
SB-LSM80 |
min. |
min. |
||
|
|
|
|
||||||
A tényleges felvételi idŒ a |
|
|
Kb. 1 óra 20 |
Kb. 1 óra 20 |
|||||
SB-LSM80 |
|
Doby nepfietrÏitého záznamu |
|
|
|
||||
használattól függ. |
|
perc |
perc |
SB-LSM160 |
|
Asi 2 hod. 40 |
|||
|
|
uvedené v uÏivatelské |
Asi 3 hod. |
||||||
A kezelési útmutatóban |
|
|
|
|
(Volitelnû) |
min. |
|||
SB-LSM160 |
|
Kb. 3 óra |
Kb. 2 óra 40 |
pfiíruãce byly namûfieny s |
|
||||
szereplŒ folyamatos felvételi |
|
|
|
|
|||||
(Opció) |
|
|
perc |
plnû nabitou baterií pfii |
|
|
|
||
idŒket teljesen feltöltött |
|
|
|
|
teplotû 77 °F (25°C). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
akkumulátoron, 25 °C hŒmérsékleten mérték. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
Pokud zÛstane baterie k videokamefie pfiipojena, bude se vybíjet, i kdyÏ je |
|||||||
A készülékhez csatlakoztatva hagyott akkumulátor kisülhet még kikapcsolt |
|||||||||
vypínaã vypnut. |
|
|
|
||||||
tápfeszültség mellett is. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
16
MAGYAR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CZECH |
|
ElŒkészületek |
|
|
|
|
|
|
Pfiíprava |
||||||
A rendelkezésre álló folyamatos felvételi idŒ hossza attól függ, hogy; |
Celková doba dostupného nepfietrÏitého záznamu závisí na: |
||||||||||||
- |
milyen típusú és kapacitású akkumulátort használ |
|
|
|
|
|
- typu a kapacitû pouÏívané baterie. |
||||||
- |
milyen a környezeti hŒmérséklet. |
|
|
|
|
|
- okolní teplotû. |
||||||
- |
milyen gyakran használja a zoom zoomot. |
|
|
|
|
|
- frekvenci pouÏívání funkce pfiiblíÏení (zoom). |
||||||
- |
hogyan használja (videokamera/fényképezŒgép/LCD-képernyŒvel |
- zpÛsobu vyuÏívání (videokamera/fotoaparát/LCD monitor atd.). |
|||||||||||
|
stb.). |
|
|
|
|
|
|
Doporuãuje se mít k dispozici více baterií. |
|||||
|
Ajánlatos több akkumulátort kéznél tartani. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
TöltéskijelzŒ |
|
|
|
|
|
|
|
|
baterie |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ázorÀuje zb˘vající |
|||||
A akkumulátor töltéskijelzŒje mutatja az akkumulátor |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
megmaradt energiáját. |
|
|
|
|
|
|
|
|
40 % pouÏito |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
a. Teljesen van töltve |
b. 20-40%-ig használt |
|
|
|
|
|
|
|
95 % pouÏito |
||||
c. |
40-80%-ig használt |
d. 80-95%-ig használt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
e. Teljesen elhasznált (villog) |
|
|
|
|
|
|
|
|
vymûÀte baterii co |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
(A videokamera hamarosan kikapcsol, ezért a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
(Blinking) |
|
|
|
|
|
|||||||
|
lehetŒ leghamarabb töltse fel az akkumulátort.) |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Akkumulátor gondozása |
|
|
|
|
|
s baterií |
|
||||||
|
|
|
|
|
mûla nabíjet v prostfiedí s teplotou mezi 32°F (0°C) a |
||||||||
|
Az akkumulátort (0 °C) és (40 °C) közötti hŒmérsékleten |
|
|
|
|
|
|||||||
■ |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|||
|
feltölteni. |
|
|
|
|
|
|
|
baterie se bude pfii dlouhodobém pouÏívání |
||||
■ |
Ha akár teljesen feltöltött állapotban is (0 °C) alatti |
|
|
|
|
|
ání pfii teplotách pod 32°F (0°C) a nad 140 °F (40°C) |
||||||
|
használja vagy hosszabb ideig (40 °C) fölötti hŒmérsékleten |
|
je zcela nabita. |
||||||||||
|
az akkumulátor élettartama és kapacitása lecsökken. |
|
|
|
|
|
baterii do blízkosti zdrojÛ tepla (napfiíklad oheÀ nebo |
||||||
■ |
Az akkumulátorcsomagot ne helyezze semmilyen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
vagy fıtŒtest) közelébe. |
|
|
|
|
|
|
|
a nevystavujte tlaku ãi teplu. |
||||
■ |
Az akkumulátorcsomagot ne szerelje szét, ne hevítse |
|
|
|
|
|
|
ání pólÛ + a – baterie. Mohlo by dojít k úniku |
|||||
|
gyakoroljon rá nyomást. |
|
|
|
|
|
|
|
tepla, pfiehfiátí nebo poÏáru. |
■Az akkumulátorcsomag + és - pólusait ne hagyja rövidre záródni. Ez szivárgást, hŒtermelést, túlhevülést vagy tüzet okozhat.
17
MAGYAR |
|
|
|
CZECH |
|
ElŒkészületek |
Pfiíprava |
||||
Az akkumulátor |
Poznámky k baterii |
||||
■ |
A hozzávetŒleges folyamatos felvételi idŒket a 16. oldalon található |
■ |
PfiibliÏné doby nepfietrÏitého záznamu naleznete v tabulce na stranû |
||
|
táblázat mutatja. |
|
16. |
|
|
■ |
A felvételi idŒt a hŒmérséklet és a környezeti feltételek befolyásolják. |
■ |
Doba záznamu je ovlivnûna teplotou a okolními podmínkami. |
||
■ |
Hidegben a felvételi idŒ nagymértékben lerövidül. Ha a környezeti |
■ |
V chladném prostfiedí se doba záznamu v˘raznû zkracuje. A teplota |
||
|
hŒmérséklet és egyéb feltételek eltérnek a névlegestŒl, |
|
a jiné parametry okolního prostfiedí se mûní. |
||
■ |
A kezelési útmutatóban szereplŒ folyamatos felvételi idŒket teljesen |
■ |
Doby nepfietrÏitého záznamu uvedené v uÏivatelské pfiíruãce byly |
||
|
feltöltött akkumulátoron, 25 °C hŒmérsékleten mérték. a fennmaradó |
|
namûfieny s plnû nabitou baterií pfii teplotû 77 °F (25°C). Skuteãná |
||
|
akkumulátoridŒ is különbözhet az útmutatóban feltüntetett |
|
zb˘vající doba funkãnosti baterie se s pfiibliÏn˘mi údaji o délce |
||
|
hozzávetŒleges folyamatos felvételi idŒtartamoktól. |
|
nepfietrÏitého záznamu uveden˘mi v tûchto pokynech nemusí |
||
■ |
Javasoljuk, hogy eredeti akkumulátort használjon. Ez a SAMSUNG |
|
shodovat. |
||
|
márkakereskedõnél kapható. |
■ |
Doporuãujeme vám pouÏívat originální baterii, kterou prodává |
||
|
Ha lejárt az akkumulátor élettartama, kérjük, forduljon a |
|
prodejce SAMSUNG. |
||
|
márkakereskedŒhöz. |
|
Po skonãení Ïivotnosti baterií kontaktujte místního prodejce. |
||
|
Az akkumulátorokat vegyi hulladékként kell kezelni. |
|
S bateriemi je nutné zacházet jako s chemick˘m odpadem. |
||
■ |
A felvétel megkezdése elŒtt gyŒzŒdjön meg az akkumulátor teljesen |
■ |
Pfied zahájením záznamu se ujistûte, Ïe je baterie zcela nabita. |
||
|
feltöltött állapotáról. |
■ |
Nová baterie není nabita. Pfied pouÏitím je baterii nutno plnû nabít. |
||
■ |
A gyári új akkumulátor nincs feltöltve. Az akkumulátort használat |
■ |
Úplné vybití lithium-ionové baterie po‰kozuje vnitfiní ãlánky. |
||
|
elŒtt teljesen fel kell tölteni. |
|
Pfii úplném vybití baterie mÛÏe dojít k úniku elektrolytu. |
||
■ |
A lítium-ion akkumulátor teljes lemerítése károsítja az akkumulátor |
■ |
Energii baterie u‰etfiíte, pokud budete kameru po dobu, kdy s ní |
||
|
celláit. |
|
nepracujete, vypínat. |
||
|
A teljesen lemerült akkumulátor szivároghat. |
■ |
Pokud je videokamera v reÏimu <Camera> (kamera) a je ponechána |
||
■ |
Az akkumulátor energiatakarékos használata érdekében kapcsolja ki |
|
v pohotovostním reÏimu <STBY> s vloÏenou kazetou a více neÏ 5 |
||
|
a videókamerát, amikor nem használja. |
|
minut se nepouÏívá, automaticky se vypne, aby se zamezilo |
||
■ |
Ha a videókamerát <Camera> (Kam. mód) üzemmódban, |
|
zbyteãnému vybíjení baterie. |
||
|
behelyezett kazettával 5 percen túl <STBY> (Pill. állj) üzemmódban |
■ |
Ujistûte se, zda je baterie na místû pevnû uchycena. |
||
|
hagyja anélkül, hogy használná, az akkumulátor lemerülésének |
|
Nenechte baterii spadnout. Pádem by mohlo dojít k jejímu |
||
|
megelŒzésére a videokamera automatikusan kikapcsol. |
|
po‰kození. |
■EllenŒrizze, hogy az akkumulátor pontosan a helyén van-e.
Vigyázzon, hogy ne ejtse le az akkumulátort. Az akkumulátor az eséstŒl megsérülhet.
18
|
|
|
|
|
|
MAGYAR |
|
|
|
|
CZECH |
ElŒkészületek |
|
Pfiíprava |
|||
|
|
|
|||
Áramforrás csatlakoztatása |
|
|
Pfiipojení ke zdroji napájení |
||
A videokamerához kétféle áramforrást csatlakoztathat: |
|
Videokameru lze napájet ze dvou typÛ zdrojÛ napájení. |
|||
- A váltakozó áramú adaptert: beltéri felvételekhez. |
|
- Napájecí adaptér: pouÏívá se pro nahrávání v interiérech. |
|||
- Az akkumulátorcsomag: szabadtéri felvételekhez. |
|
- Baterie: pouÏívá se pro nahrávání v exteriérech. |
Háztartási
Használjon háztart |
|
videokamera |
|
aggódni az akkumul |
|
hagyhatja az akkumul |
Power Switch |
akkumulátor fog |
|
1. Állítsa a [Power]
2. Csatlakoztassa
a fali konnektorba
■A dugó és a eltérŒ lehet.
3.Csatlakoztassa
videokamerán lévŒ egyenáramú
4.A videokamera üzemmódjának beállításához [Power] kapcsolón lévŒ fület, és fordítsa el
[PLAYER] állásba.
Az üzemmódok
Az üzemmódot meghatározza a [Power] és [Mode] gombok pozíciója.
Állítsa be a mıködési módot [Power] és a [Mode] gombok állításaival, mielŒtt bármelyik funkciót üzemelteti.
Modellnév |
<Camera Mode> |
<Player Mode> |
<M.Cam Mode> |
<M.Player Mode> |
|
(Kam. mód) |
(Lejátszás) |
(M.Kamera mód) |
(M. Lej. mód) |
||
|
|||||
[Power] |
|
|
|
|
|
kapcsoló |
|
|
|
|
[Mode] kapcsoló (csak VP-D375W(i)/ D975W(i) modellnél)
M.Cam Mode (M.Kamera mód): Memória kártya mód / M.Player Mode (M. Lej. mód) : Memória lejátszó mód.
A <M.Cam Mode> (M.Kamera mód) és az <M.Player Mode> (M. Lej. mód) mód csak az VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél engedélyezett.
PouÏití domácího zdroje napájení
Chcete-li videokameru provozovat bez starostí s bateriov˘m napájením, pfiipojte ji k domácímu napájecímu zdroji. Baterii mÛÏete nechat ve spotfiebiãi; její energie nebude spotfiebovávána.
1. Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy
[OFF].
2. Napájecí adaptér (typ AA-E9) pfiipojte k síÈové zástrãce.
■ Typ zástrãky a elektrické zásuvky se mÛÏe li‰it dle zemû va‰eho pobytu. pro stejnosmûrn˘ proud na videokamefie
napájecí kabel.
na vypínaãi [Power] a jeho otáãením lze do reÏimÛ [CAMERA] nebo [PLAYER].
reÏimech
Provozní reÏimy se fiídí polohou pfiepínaãÛ [Power] a [Mode].
Pfied pouÏitím jakékoliv funkce nastavte provozní reÏim pfiepínaãi
[Power] a [Mode].
Název reÏimu |
<Camera Mode> |
<Player Mode> |
<M.Cam Mode> <M.Player Mode> |
|
(ReÏim Kamera) |
(ReÏim Pfiehrávaã) |
(ReÏim M.Cam) (ReÏim M.Player) |
||
|
Vypínaã [Power]
Pfiepínaã reÏimÛ
[Mode] (pouze VPD375W(i)/D975W(i))
M.Cam Mode (ReÏim M.Cam): ReÏim Kamera s pamûtí / M.Player Mode (ReÏim M.Player): ReÏim Pfiehrávání z pamûti
ReÏimy <M.Cam Mode> (ReÏim M.Cam) a <M.Player Mode> (ReÏim M.Player) jsou dostupné jen u VP-D375W(i)/D975W(i). 19
MAGYAR
ElŒkészületek
GYORSMENÜ használata
A GYORSMENÜ lehetŒvé teszi a videokamera használatát a [Q.MENU] gomb segítségével.
A gyorsmenüvel a gyakran használt menük könnyebben, a Menu gomb használata nélkül érhetŒk el.
A következŒ módok érhetŒk el a GYORSMENÜ használatával:
Camera Mode (Kamera üzemmód)
■ BLC beállítása (Ellenfény korrekció) 57. oldal
■ A digitális képstabilizátor beállítása (DIS) (Képstabilizátor) 56. oldal ■ Programautomata expozíciós módok (Program AE) 48. oldal ■ A fehéregyensúly beállítása <White Balance> (Fehéregyensúly)
50. oldal |
|
■ Zársebesség <Shutter> (Zár) beállításaCsak a GYORSMENÜ |
1 |
használatakor üzemeltethetŒ. 46. oldal |
■Exponálás (Exposure) beállításaCsak a GYORSMENÜ használatakor üzemeltethetŒ. 46. oldal
■Focus (Fókusz) beállítása 47. oldal
M.Cam Mode (M.Cam mód)
(csak VP-VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)
■BLC beállítása (Ellenfény korrekció) 57. oldal
■A Fénykép felvétel méretének kiválasztása <Photo Size> (Kép méret) 75. oldal (csak VP-D975W(i) modellnél)
■A fehéregyensúly beállítása <White Balance> (Fehéregyensúly)50. oldal
■A fotó minŒségének beállítása <Photo Quality> (Kép minŒség)
74. oldal |
3 |
■Exponálás (Exposure) beállításaCsak a GYORSMENÜ használatakor üzemeltethetŒ. 46. oldal
■Focus (Fókusz) beállítása 47. oldal
M.Player Mode (M.Player mód)
(csak VP-VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)
■Mozgó képek lejátszása (MPEG) a memóriakártyán <M. Play Select> (M. Lej. vál.) 85. oldal
■Fotóképek és mozgóképek törlése <Delete> (Töröl) 80. oldal
■Védelem a véletlenszerı törlés ellen <Protect> (Védelem) 79.
■Képek kijelölése nyomtatásra <Print Mark> (Nyomtatás jel) 88
Például: A fehéregyensúly beállítása |
4 |
1. Nyomja meg a [Q.MENU] gombot. |
Megjelenik a menülista.
2.Nyomja meg a [ / ] gombot a <White Balance> (Fehéregyensúly) kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot.
3.Nyomja meg a [ / ] gombot az <Auto> (Automatikus),
<Indoor> (Beltér), <Outdoor> (Kültér) vagy <Custom WB>
(F.egyensúly) módok valamelyikének kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot.
4.Nyomja meg a kilépéshez a [Q.MENU] gombot.
20
CZECH
Pfiíprava
PouÏití Rychlé nabídky
Q.MENU
|
SP |
0:00:10 |
BLC |
Off |
60min |
DIS |
|
|
Program AE |
|
|
White Balance |
|
|
Shutter |
|
|
Exposure |
|
|
Focus |
|
|
Q.MENU Exit |
|
|
Rychlá nabídka (QUICK MENU) slouÏí pro pfiístup k rÛzn˘m funkcím videokamery pomocí tlaãítka [Q.MENU].
Rychlá nabídka umoÏÀuje snadnûj‰í pfiístup k ãasto pouÏívan˘m nabídkám bez nutnosti pouÏití tlaãítka [MENU].
Funkce dostupné pro Rychlou nabídku:
Camera Mode (ReÏim Kamera)
■Kompenzace protisvûtla (BLC) viz str. 57
■Zapnutí digitálního stabilizátoru obrazu (DIS) viz str. 56
■Naprogramované reÏimy s automatickou expozicí (Program AE) viz str. 48
■Nastavení vyváÏení bílé (White Balance) viz str. 50
■Nastavení rychlosti závûrky (Shutter)- Lze ovládat pouze z Rychlé nabídky viz str. 46
■Nastavení expozice (Exposure)- Lze ovládat pouze z Rychlé nabídky viz str. 46
■Nastavení zaostfiení (Focus) viz str. 47
M.Cam Mode (ReÏim M.Cam) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
■Kompenzace protisvûtla (BLC) viz str. 57
■V˘bûr velikosti ukládaného obrazu Fotografie (Photo Size)viz str. 75 (pouze VP-D975W(i))
str. 50 viz str. 74
pouze z Rychlé
Shutter |
† |
|
|
|
|
Exposure |
|
|
Focus |
|
|
Q.MENU Exit |
|
|
|
STBY SP |
0:00:10 |
16:9 Wide |
|
60min |
œ |
|
|
D375W(i)/D975W(i))
pamûÈové kartû
str. 80
viz str. 79 str. 88
Napfiíklad: Nastavení vyváÏení bílé
1.Stisknûte tlaãítko [Q.MENU].
Zobrazí se seznam poloÏek rychlé nabídky.
2.Stiskem tlaãítka [ / ] vyberte <White Balance> a stisknûte tlaãítko [OK].
3.Stiskem tlaãítka [ / ] vyberte poÏadovan˘ reÏim <Auto> <Indoor>, <Outdoor> nebo <Custom WB> a stisknûte tlaãítko [OK].
4.Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [Q.MENU].
<When the Outdoor option was selected>
MAGYAR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CZECH |
|||
ElŒkészületek |
|
|
|
Pfiíprava |
|
|
|
|
|
||||
OSD (képernyŒkijelzŒ) Camera (Kam. mód)/Player (Lejátszás) üzemmódokban |
OSD (obrazovková nabídka) v reÏimech Camera (kamera) / Player (Pfiehrávaã) |
||||||||||||
1. |
Telepfeszültség 17.oldal |
|
OSD in Camera Mode |
|
1. |
ÚroveÀ vybití baterie viz str. 17 |
|
||||||
2. |
Vizuális hatások mód 52. oldal |
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Visual Effects Mode viz str. 52 |
|
||
|
EASY. Q mód gomb 35. oldal |
|
2524 |
|
|
|
|
|
Snadn˘ záznam viz str. 35 |
|
|||
|
16:9 méret 54. oldal |
|
26 |
23 |
22 21 |
|
|
|
‰irokoúhl˘ viz str. 54 |
|
|||
3. |
DIS 56. oldal |
|
|
|
3. |
Digitální stabilizátor obrazu viz str. 56 |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
4. |
Program AE 48. oldal |
|
|
|
|
|
|
|
4. |
Automatická expozice viz str. 48 |
|
||
5. |
Fehéregyensúly mód 50. oldal |
1 |
|
STBY |
SP |
0:00:11 |
20 |
5. |
VyváÏení bílé |
|
|
||
6. |
Zársebesség 46. oldal |
|
viz str. 50 |
|
|||||||||
2 |
Art |
10Sec |
|
|
60min |
19 |
6. |
Rychlost závûrky viz str. 46 |
|
||||
7. |
Exponálás 46. oldal |
3 |
|
|
|
|
16BIt |
18 |
7. |
Expozice viz str. 46 |
|
||
8. |
Manuális élesség 47. oldal |
|
|
|
S |
8. |
Ruãní ostfiení viz str. 47 |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
17 |
|
||||||
9. |
Dátum/IdŒ 30. oldal |
4 |
|
|
|
|
… |
9. |
Datum/ãas viz str. 30 |
|
|||
10. |
Zoomolási pozíció 39. oldal |
5 |
|
No Tape ! |
|
|
16 |
10. |
Zapnuté pfiiblíÏení viz str. 39 |
|
|||
11. |
ÉJSZAKAI SZÍN 41. oldal |
6 |
S. 1/50 |
|
|
|
|
15 |
11. |
Barevná noãní závûrka viz str. 41 |
|
||
12. |
USB 96. oldal |
7 |
[20] |
|
|
|
|
14 |
12. |
USB viz str. 96 (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|||
|
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
8 |
|
|
|
om |
|
13 |
13. |
Dálkové ovládání viz str. 24 |
|
||
13. |
TávvezérlŒ 24. oldal |
|
W |
T |
† |
12 |
|
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
||||
|
|
|
|
|
|||||||||
|
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
9 |
00:00 |
1.JAN.2007 |
|
|
N.1/25 |
11 |
14. |
Protihlukov˘ filtr viz str. 44 |
|
||
14. |
Szélzaj-csökkentés 44. oldal |
2 |
|
|
|
|
|
|
15. |
Kompenzace protisvûtla (BLC) viz str. 57 |
|||
15. |
BLC (Ellenfény-kiegyenlítés) 57. oldal |
|
|
10 |
8 |
|
|
16. |
Svûtlo viz str. 42 |
|
|||
16. |
Világítás 42. oldal |
|
16:9 Wide |
|
|
|
|
|
(pouze VP-D372WH(i)/ D375W(i)/D975W(i)) |
|
|||
|
(csak VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
6 |
S. 1/50 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
† |
… |
|
|
|
17. |
Skuteãné stereo viz str. 45 |
|
|||||
17. |
Valódi sztereó 45. oldal |
7 |
[20] † |
… |
|
|
|
18. |
ReÏim Audio viz str. 43 |
|
|||
18. |
Audió mód 43. oldal |
|
|
|
|
|
|
|
19. |
Zb˘vající kazeta (v minutách) |
|
||
19. |
Fennmaradó szalaghossz (percben) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
20. |
Poãitadlo kazety |
|
||||
20. |
Szalagszámláló |
|
OSD in Player Mode |
|
|
||||||||
|
|
21. |
Nulová pamûÈ viz str. 37 |
|
|||||||||
21. |
Nulla memória 37. oldal |
|
|
|
|
|
|
|
|
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
||
|
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
22. |
ReÏim rychlosti nahrávání viz str. 43 |
|
|||
22. |
Felvételi sebesség mód 43. oldal |
|
|
35 |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
23. |
Provozní reÏim |
|
|||||
23. |
Mıködési mód |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
24. |
Automatick˘ ãasovaã viz str. 38 |
|
||||
24. |
Önkioldó 38. oldal |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
√ |
SP |
0:00:00:10 |
|
|
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
|||||
|
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
|
|
|
|
|||||||
|
27 |
Sound[2] |
|
|
14min |
|
25. |
Záznam fotografií viz str. 59 |
|
||||
25. |
Állókép rögzítése 59. oldal |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
26. |
Tele MACRO viz str. 55 |
|
|||||||
26. |
Teleobjektív makro 55. oldal |
|
|
|
|
|
16BIt |
|
|
||||
28 |
|
|
|
|
|
27. |
Pfiehrávání dodateãného zvukového záznamu |
||||||
27. |
Audió lejátszás másolása 64. oldal |
|
|
|
|
|
|
||||||
[05] |
|
|
|
|
|
|
viz str. 64 |
|
|
||||
28. |
DEW 6. oldal |
|
|
|
|
34 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
28. |
Kondenzace vlhkosti viz str. 6 |
|
|||||
29. |
HangerŒ szabályozó 60. oldal |
|
|
No Tape ! |
|
|
|
|
|||||
29 |
|
|
|
|
29. |
Ovládání hlasitosti viz str. 60 |
|
||||||
30. |
Üzenetsor 103. oldal |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
30. |
¤ádek se zprávami viz str. 103 |
|
||||
31. |
FigyelmeztetŒ jelzés 103. oldal |
|
|
|
|
|
AV In |
33 |
|
||||
|
|
|
|
|
31. |
Varovn˘ indikátor viz str. 103 |
|
||||||
32. |
DV IN (DV adatátviteli üzemmód) 92. oldal |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
32. |
DV IN (reÏim pfienosu dat DV) viz str. 92 (pouze |
|||||
|
(csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/ D375Wi/D975Wi |
|
|
|
|
|
|
32 |
|||||
|
|
00:00 |
1.JAN.2007 |
|
|
|
|
VP-D371i/D371Wi/ D372WHi/D375Wi/D975Wi) |
|||||
|
modellnél) |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
33. |
Vstup AV viz str. 69 (pouze VP-D371i/D371Wi/ |
||||
33. |
AV IN 69. oldal (csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/ |
|
|
|
30 |
31 |
|
|
|||||
|
D375Wi/D975Wi modellnél) |
|
|
|
|
|
|
D372WHi/D375Wi/D975Wi) |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
34. |
Hang + FigyelmeztetŒ 67. oldal |
|
|
|
|
|
|
|
34. |
Indikátor funkce Voice+ viz str. 67 |
|
||
35. |
Audio Másolás 63. oldal (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
|
|
|
|
|
35. |
Dodateãn˘ zvukov˘ záznam - Dabing viz str. 63 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
||
[ Megjegyzések ] |
|
|
|
[ Poznámky ] |
|
|
|
|
|
||||
■ Az itt látott OSD (KépernyŒs kijelzŒ) az VP-D375W kijelzŒje. |
|
|
|
■ PoloÏky OSD (On Screen Display - Obrazovková nabídka) zobrazené zde vycházejí |
|||||||||
■ A fenti képernyŒ csak egy illusztrációként szolgáló példa; nem egyezik meg teljes |
|||||||||||||
z modelu VP-D375W. |
|
|
|
|
|||||||||
|
egészében az adott kijelzŒvel. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
■ V˘‰e uvedená obrazovka je názorn˘ pfiíklad. Li‰í se od skuteãného zobrazení. |
21 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAGYAR |
|
|
|
|
CZECH |
ElŒkészületek |
|
Pfiíprava |
|||
|
|
|
|||
OSD képernyŒmenü M.Cam (M.Kamera mód)/M.Player (M. Lej. |
|
|
OSD (obrazovková nabídka) v reÏimech M.Cam (M. kam) / |
||
mód) üzemmódban (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
|
M.Player (M. pfiehrávaã) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
||
|
|
|
|
|
|
1. Fotó minŒség |
OSD in M.Cam Mode |
74. oldal |
|
2. |
KÁRTYA (Memória |
|
|
|
|
4 |
|
kártya) jelzés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Képszámláló (A felvehetŒ |
|
|
|
|
2 |
|
képek összszáma) |
|
|
|
|
|
4. |
Képfelvétel és képbetöltés |
|
|
|
|
min |
|
kijelzŒje |
|
|
|
|
|
5. |
Törlés védŒ jelzés |
8 |
1152 |
|
|
|
|
79. oldal |
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
No Memory Card ! |
||
6. |
Jelölés nyomtatása |
|
|
|
||
1 |
|
|
|
|
||
|
88. oldal |
|
|
|
|
|
|
|
[20] |
|
|
||
7. |
Mappaszám szám-Fálj |
|
|
|
||
|
szám 76. oldal |
|
|
|
|
om † |
8. |
Kép méret 75. oldal (csak |
|
00:00 |
1.JAN.2007 |
|
|
|
VP-D975W(i) modellnél) |
|
|
|
|
|
9. |
Diabemutató 78. oldal |
|
W |
|
T |
|
[ Megjegyzések ] |
|
[20] |
† |
… |
||
|
|
|
|
|
||
■ Az itt látott OSD (KépernyŒs |
|
|
|
|
|
|
|
kijelzŒ) az VP-D375W kijelzŒje. |
|
|
|
|
|
■ A fenti képernyŒ csak egy illusztrációként szolgáló példa; nem |
||||||
|
egészében az adott kijelzŒvel. |
|
|
|
|
|
Az OSD képernyŒmenü beés kikapcsolása
A gomb megnyomásával a kijelzŒ információinak megmutatás bekapcsolhatja.
Az OSD képernyŒmenü beés kikapcsolása
Nyomja meg a [DISPLAY] gombot.
■ Az OSD menüt minden gombnyomással beilletve kikapcsolja. ■ Ha kikapcsolja az OSD-t,
-<Camera Mode> (Kam. mód) módban: A STBY, REC
(készenlét, felvétel) módok mindig megjelennek a képernyõn, még akkor is, ha az OSD ki van kapcsolva.
- <Player Mode> (Lejátszás) módban: Ha bármelyik gombot megnyomja, a beállítás az OSD-n 3 másodpercig látható, majd eltünik.
Dátum/idŒ beés kikapcsolása
A <Date/Time> (Dátum/IdŒ) bevagy kikapcsolásához lépjen be a menübe, és módosítsa a <Date/Time> (Dátum/IdŒ) üzemmódot. 30. oldal
22
OSD in M.Player Mode |
1. Kvalita snímkÛ |
|
viz str. 74 |
9 |
|
2. |
Indikátor CARD |
|
|
(pamûÈová karta) |
|
|
|
3. |
|
Slide |
2/46 |
Poãítadlo snímkÛ (Celkov˘ |
|
|
poãet zaznamenateln˘ch |
||
|
800X600 |
8 |
|
|
snímkÛ) |
||
|
|
|
|
|
|
4. |
Indikátor záznamu a |
No Memory Card ! |
|
|
naãítání snímkÛ |
|
5. |
Indikátor ochrany proti |
|
|
|
6. |
vymazání viz str. 79 |
|
|
Oznaãení pro tisk viz str. 88 |
|
|
|
7. |
âíslo sloÏky-ãíslo |
JAN.2007 |
100-0002 |
7 |
souboru viz str. 76 |
|
|
8. |
Fotografie Velikost viz str. |
|
|
|
75 (pouze VP-D975W(i)) |
|
|
9. |
Sekvence snímkÛ |
|
|
|
viz str. 78 |
(On Screen Display - Obrazovková nabídka) zobrazené zde modelu VP-D375W.
obrazovka je názorn˘ pfiíklad. Li‰í se od skuteãného zobrazení.
vypnutí funkce OSD (obrazovková nabídka)
lze vypnout ãi zapnout reÏim zobrazení informací na obrazovce.
Zapnutí a vypnutí OSD
|
Stisknûte tlaãítko [DISPLAY]. |
|
|
■ KaÏd˘m stiskem tlaãítka se funkce OSD zapne a vypne. |
|
DISPLAY |
■ |
Pfii vypnutí OSD, |
|
- V reÏimu Kamera: ReÏimy STBY, REC jsou na |
|
|
|
|
|
|
obrazovce zobrazeny vÏdy, i kdyÏ je funkce OSD |
|
|
vypnuta; symbol stisknutého funkãního tlaãítka bude |
|
|
zobrazen po dobu 3 sekund, potom zmizí. |
|
|
- V reÏimu Pfiehrávaã: Pokud stisknete libovolné funkãní |
|
|
tlaãítko, symbol funkce se zobrazí po dobu 3 sekund a |
|
|
potom zmizí. |
Zapnutí a vypnutí data a ãasu
Pro zapnutí nebo vypnutí data a ãasu otevfiete nabídku a zmûÀte reÏim data a ãasu.viz str. 30
MAGYAR |
Kezdeti beállítás: |
|
Poãáteãní nastavení : |
CZECH |
|
|
|||
A rendszermenü beállítása |
|
Nastavení systémové nabídky |
||
|
|
|
||
Az óra beállítása (Clock Set) |
|
Nastavení hodin (Clock Set) (Nastavení hodin) |
Az óra beállítása <Camera> (Kam. mód) |
4 |
|
|
|
|
|
Nastavení hodin funguje v reÏimech <Camera> (kamera)/ |
|||
|
(Lejátszás)/<M.Cam> (M.Kamera mód)/ |
Camera Mode |
|
|
|
<Player> (Pfiehrávaã)/<M.Cam> (M. kam) / <M.Player> |
||||
|
(M. Lej. mód) üzemmódokban mıködik. |
|
√System |
|
|
|
|
(M. pfiehrávaã). viz str. 19 |
||
A <Date/Time> (Dátum/IdŒ) automatikusan |
|
Clock Set |
|
|
|
Datum a ãas se automaticky ukládá na kazetu. Pfied |
||||
|
szalagon. Felvételkészítés elŒtt állítsa be |
|
Remote |
|
√On |
|
|
zahájením záznamu jej nastavte. viz str. 30 |
||
|
(Dátum/IdŒ). 30. oldal |
|
Beep Sound |
√On |
|
1. |
Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA] nebo |
|||
1. |
Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] |
|
Shutter Sound |
√On |
|
|||||
|
Language |
√English |
|
[PLAYER]. |
||||||
|
üzemmódba. |
|
|
|||||||
|
|
Demonstration |
√On |
|
2. |
Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo [CARD]. |
||||
2. |
Állítsa be a [Mode] kapcsolót a [TAPE] |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
||||
|
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
Move |
OK Select |
MENU Exit |
|
||||
|
|
3. |
Stisknûte tlaãítko [MENU]. |
|||||||
3. |
Nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. |
||||
|
■ |
Megjelenik a menülista. |
5 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
4. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <System> a stisknûte |
||||
4. |
Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <System> |
Camera Mode |
|
|
||||||
|
(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja meg az |
|
Back |
|
|
|
|
tlaãítko [OK]. |
||
|
|
|
|
|
5. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Clock Set> a stisknûte |
||||
|
[OK] gombot. |
|
Clock Set |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
tlaãítko [OK]. |
|||||
5. |
Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Clock set> (Óra |
|
Remote |
|
|
Set Time |
|
|||
|
|
|
|
■ Nejdfiíve bude blikat rok. |
||||||
|
beállítás) kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] |
|
Beep Sound |
|
|
|
||||
|
|
|
|
6. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] nastavte aktuální <Year> a |
|||||
|
gombot. |
|
Shutter Sound |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
stisknûte tlaãítko [OK]. |
|||||
|
■ A menü elŒször az évet emeli ki. |
|
Language |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
■ |
Oznaãí se mûsíc. |
||||
6. |
Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot az adott <Year> (év) |
|
Demonstration |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
7. |
Po nastavení roku lze mûsíc, den, hodinu a minutu lze |
||||
|
kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot. |
|
Move |
OK Select |
MENU Exit |
|||||
|
|
|
nastavit stejn˘m postupem jako rok. |
|||||||
|
■ A hónap lesz kiemelve. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
8. |
Po nastavení minut stisknûte tlaãítko [OK]. |
|||
7. |
Ugyanúgy állíthatja be a hónapot, napot, órát és |
6 |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
■ Objeví se zpráva <Complete !>. |
|||||
|
percet, mint ahogy az év beállítását végezte. |
Camera Mode |
|
|
|
|||||
8. |
A percek beállítása után nyomja meg az [OK] gombot. |
|
|
|
|
■ Chcete-li nastavit hodiny, vyberte poloÏku Rok, Mûsíc, |
||||
|
Back |
|
|
|
|
|
Den, Hodina nebo Minuta stiskem tlaãítka [OK], poté |
|||
|
■ |
Az üzenet <Complete !> (Befejezve !). |
|
Clock Set |
|
… |
|
|
||
|
|
|
|
|
stiskem tlaãítka [▲ / ▼] nastavte pfiíslu‰né hodnoty. |
|||||
|
■ |
Az [OK] gomb megnyomásával válassza ki a év, hó, |
|
Remote |
|
1 JAN 2007 |
|
|
||
|
|
|
|
|
† |
9. |
Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU]. |
|||
|
|
nap, óra vagy perc értékét, majd a [▲ / ▼] gomb |
|
Beep Sound |
|
00 : 00 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
megnyomásával válassza ki a kívánt értékeket. |
|
Shutter Sound |
|
|
[ Poznámky ] |
|||
9. |
A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
Language |
|
|
|||||
|
|
|
■ |
Po vyãerpání lithiové baterie (pfiibliÏnû po 6 mûsících) se |
||||||
|
|
|
|
Demonstration |
|
|
||||
[ Megjegyzések ] |
|
|
|
|
datum a ãas zobrazí jako <00:00 1.JAN.2007>. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|||||
■ |
A lítium elem kimerülésekor (kb. 6 hónap után) a |
|
Adjust |
OK Select |
MENU Exit |
■ |
Lze nastavit maximálnû rok 2037. |
|||
|
<00:00 1.JAN.2007> dátum/idŒ érték jelenik meg. |
|
|
|
|
|
■ |
Pokud do videokamery nebyla vloÏena lithiová baterie, |
||
■ |
Az évet 2037-ig állíthatja. |
8 |
|
|
|
|
|
vloÏené údaje nebudou uloÏeny. |
||
■ |
Ha nem helyezett be lítium elemet, a beírt adatokat |
Camera Mode |
|
|
|
|
|
|||
|
nem menti el. |
|
Back |
|
|
|
Zobrazení na displeji v této pfiíruãce |
|||
|
|
|
|
Clock Set |
1 JAN 2007 |
|||||
|
|
|
|
Remote |
|
- |
V této pfiíruãce jsou pouÏity ilustrace zobrazení OSD |
|||
A használati utasításban található kijelzŒk |
|
|
|
|
||||||
|
Beep Sound |
|
00 : 00 |
|
modelu VP-D375W. |
|||||
- |
Az VP-D375W OSD képei kerültek felhasználásra a |
|
|
|
||||||
|
Shutter Sound |
|
|
- |
Nûkterá zobrazení OSD v této pfiíruãce se mohou ponûkud |
|||||
|
használati utasításban. |
|
Complete ! |
|||||||
|
|
Language |
|
li‰it od aktuálního zobrazení na va‰í videokamefie. |
||||||
- |
Jelen használati utasítás egyes OSD-i kis mértékben |
|
|
|
|
|||||
|
Demonstration |
|
|
|
|
|
||||
|
eltérhetnek az ön kamerájának OSD-jétŒl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Move |
OK Select |
MENU Exit |
23 |
|
|
|
MAGYAR |
Kezdeti beállítás: |
|
|
Poãáteãní nastavení : |
CZECH |
|||||
A rendszermenü beállítása |
|
|
Nastavení systémové nabídky |
|||||||
A vezeték nélküli távvezérlés engedélyezésének |
|
|
|
|
pfiíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe |
|||||
(Remote (TávvezérlŒ)) (csak VP-D375W(i)/D975W(i) |
|
|
|
|
(Dálkové ovládání) (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|||||
Az óra beállítása <Camera> (Kam. mód)/<Player> ( |
|
|
|
|
álkov˘ ovladaã funguje v reÏimech <Camera> (kamera)/ |
|||||
|
<M.Cam> (M.Kamera mód)/<M.Player> (M. Lej. |
|
|
|
|
(Pfiehrávaã)/<M.Cam> (M. kam) /<M.Player> |
|
|||
|
üzemmódokban mıködik. 19. oldal |
|
|
|
|
. viz str. 19 |
|
|||
A távvezérlés beállítással engedélyezheti vagy letilthatja |
|
|
|
|
álkového ovládání umoÏÀuje aktivaci ãi deaktivaci |
|||||
|
videokamera távvezérlését. |
|
|
|
|
|
ovladaãe k videokamefie. |
|
||
1. |
Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy |
1 |
|
|
|
1. |
Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA] |
|||
|
[PLAYER] üzemmódba. |
|
|
|
|
|
nebo [PLAYER]. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
2. |
Állítsa be a [Mode] kapcsolót a |
[TAPE] vagy |
|
|
|
|
2. Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo |
|||
|
[CARD]-hoz. |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
[CARD]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
|
|
|
|
3. |
Stisknûte tlaãítko [MENU]. |
|
||
|
■ Megjelenik a menülista. |
|
|
|
|
|
|
|||
4. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <System> |
|
|
|
|
|
■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja |
|
|
|
|
4. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <System> a |
|||
|
meg az [OK] gombot. |
4 |
|
|
|
|
||||
|
Camera Mode |
|
|
|
stisknûte tlaãítko [OK]. |
|
||||
5. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Remote> |
√System |
|
|
|
|
|
|
|||
|
(TávvezérlŒ) kiválasztásához, majd nyomja meg |
Clock Set |
|
|
5. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Remote> |
||||
|
Remote |
√On |
|
|||||||
|
az [OK] gombot. |
|
|
|
(Dálkové ovládání) a stisknûte tlaãítko [OK]. |
|||||
|
|
Beep Sound |
√On |
|
|
|||||
6. Nyomja a [▲ / ▼] gombot az <On> (Be) vagy |
Shutter Sound |
√On |
|
6. Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte moÏnost <On> |
||||||
Language |
√English |
|||||||||
|
<Off> (Ki) kiválasztásához és nyomja meg az [OK] |
Demonstration |
√On |
|
|
(zapnout) nebo <Off> (vypnout) a stisknûte |
||||
|
gombot. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Move |
OK Select |
MENU Exit |
|
tlaãítko [OK]. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|||||
7. A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU]. |
|
|
|
|
|
Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Back |
|
|
|
|
[ Poznámka ] |
|
||
[ Megjegyzés ] |
|
|
|
Clock Set |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Pokud nastavíte poloÏku <Remote> (Dálkové |
|||||
Ha a <Remote> (TávvezérlŒ) a menüben <Off> (Ki |
|
|
|
Remote |
|
Off |
|
|
||||
|
|
|
Beep Sound |
|
On |
|
|
ovládání) na <Off> (Vypnout) a pouÏijete dálkov˘ |
||||
és megpróbálja így használni, a távvezérlés ikon ( |
) |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Shutter Sound |
|
|
|
|
ovladaã, po dobu 3 sekund bude na LCD monitoru |
|||||
3 másodpercig villog az LCD-képernyŒn, majd |
|
|
|
Language |
|
|
|
|
blikat ikona dálkového ovladaãe ( |
) a poté zmizí. |
||
eltınik. |
|
|
|
Demonstration |
|
|
|
|
||||
|
|
Move |
|
Select |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
OK |
|
MENU |
Exit |
|
24
MAGYAR |
Kezdeti beállítás: |
|
|
Poãáteãní nastavení : |
CZECH |
|||
A rendszermenü beállítása |
|
|
Nastavení systémové nabídky |
|||||
Hangjelzés beállítása (Beep Sound (Hangjelzés)) |
|
|
pípání (Beep Sound) (Pípání) |
|
||||
A hangjelzés <Camera> (Kam. mód)/<Player> ( |
|
|
|
ání funguje v reÏimech <Camera> (kamera)/<Player> |
||||
|
<M.Cam> (M.Kamera mód)/<M.Player> (M. Lej. |
|
|
|
)/<M.Cam> (M. kam) /<M.Player> (M. pfiehrávaã). |
|||
|
üzemmódokban mıködik. 19. oldal |
|
|
|
|
|
|
|
A <Beep Sound> (Hangjelzés) beés kikapcsolható. |
|
|
|
tlaãítka mÛÏe b˘t doprovázen zvukov˘m signálem. |
||||
|
állapotában a videokamera minden gombjának |
|
|
|
|
|
|
|
|
hangjelzés hallható. |
|
|
|
1. |
Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA] |
||
|
Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy |
1 |
|
|
||||
1. |
|
|
|
nebo [PLAYER]. |
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
[PLAYER] üzemmódba. |
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Állítsa be a [Mode] kapcsolót a [TAPE] vagy |
|
|
|
2. Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo |
|||
|
[CARD]-hoz. |
|
|
|
|
|
[CARD]. (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
|
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
|
|
3. |
Stisknûte tlaãítko [MENU]. |
|
|
|
■ Megjelenik a menülista. |
|
|
|
|
■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. |
||
|
|
4 |
Camera Mode |
|
|
|
|
|
4. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <System> |
|
|
|
|
||||
√System |
|
|
4. Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <System> a |
|||||
|
(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja meg |
Clock Set |
|
|||||
|
[OK] gombot. |
|
Remote |
√On |
|
stisknûte tlaãítko [OK]. |
|
|
|
|
Beep Sound |
√On |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Shutter Sound |
√On |
|
|
|
|
|
|
|
Language |
√English |
|
|
||
5. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Beep Sound |
Demonstration |
√On |
5. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Beep Sound> |
||||
|
(Hangjelzés) kiválasztásához, majd nyomja meg |
Move |
OK Select |
MENU Exit |
(Pípání) a stisknûte tlaãítko [OK]. |
|
||
|
az [OK] gombot. |
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
6. Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte moÏnost <On> |
|
|
|
|
Camera Mode |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
6. Nyomja a [▲ / ▼] gombot az <On> (Be) vagy |
|
|
|
Back |
|
(zapnout) nebo <Off> (vypnout) a stisknûte |
|
|
|
|
Clock Set |
|
|||
<Off> (Ki) kiválasztásához és nyomja meg az [OK] |
|
|
|
|
tlaãítko [OK]. |
||
|
|
|
Remote |
|
|||
gombot. |
|
|
|
Beep Sound |
|
|
Shutter Sound
Language 7. Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU].
Demonstration
7. A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot.
Move OK Select MENU Exit
25
MAGYAR |
Kezdeti beállítás: |
|
Poãáteãní nastavení : |
CZECH |
||
A rendszermenü beállítása |
|
Nastavení systémové nabídky |
||||
Zárhang beállítása (Shutter Sound (Zárhang)) |
|
|
zvuku závûrky (Shutter Sound) (Zvuku závûrky) |
|||
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
|
D375W(i)/D975W(i)) |
|
||
A zár funkció |
<Camera> (Kam. mód)/<Player> ( |
|
|
ávûrky funguje v reÏimech Camera> (kamera)/<Player> |
||
<M.Cam> (M.Kamera mód) üzemmódokban mıködik |
|
|
<M.Cam> (M. kam). viz str. 19 |
|
||
A <Shutter Sound> (Zárhang) beés kikapcsolható. |
|
|
zapnout a vypnout; pokud je zapnut, pfii kaÏdém stisku |
|||
állapotában a [PHOTO] gomb minden megnyom |
|
|
se ozve zvuk závûrky. |
|
||
hallható. |
|
|
|
|
|
|
1. Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy |
1 |
|
1. |
Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA] |
||
|
|
|||||
[PLAYER] üzemmódba. |
|
|
|
nebo [PLAYER]. |
|
|
2. Amennyiben a [Power] gomb [CAMERA] állásra |
|
|
2. KdyÏ je vypínaã [Power] nastaven na polohu |
|||
van állítva, állítsa a [Mode] kapcsolót [TAPE] vagy |
|
|
|
[CAMERA], nastavte pfiepínaã [Mode] na [TAPE] |
||
[CARD] állásra. |
|
|
|
nebo [CARD]. |
|
|
Amennyiben a [Power] gomb [PLAYER] állásra |
|
|
|
KdyÏ je vypínaã [Power] nastaven do polohy |
||
van állítva, állítsa a [Mode] kapcsolót [TAPE] |
|
|
|
[PLAYER], nastavte pfiepínaã [Mode] do polohy |
||
állásra. |
4 |
|
|
|
[TAPE]. |
|
|
Camera Mode |
|
|
|
|
|
3. Nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
3. |
Stisknûte tlaãítko [MENU]. |
|
||
√System |
|
|
||||
■ Megjelenik a menülista. |
Clock Set |
√On |
|
■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. |
||
|
|
Remote |
|
|
|
|
4. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <System> |
Beep Sound |
√On |
4. Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <System> a |
|||
Shutter Sound |
√On |
|||||
(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja meg |
Language |
√English |
|
stisknûte tlaãítko [OK]. |
|
|
[OK] gombot. |
|
Demonstration |
√On |
|
|
|
Move OK Select
5. |
Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Shutter |
|
|
|
|
Sound> (Zárhang) kiválasztásához, majd |
6 |
|
|
|
nyomja meg az [OK] gombot. |
Camera Mode |
||
|
|
|||
|
|
|
Back |
|
6. |
Nyomja a [▲ / ▼] gombot az<On> (Be) vagy <Off> |
Clock Set |
||
Remote |
||||
|
(Ki) kiválasztásához és nyomja meg az [OK] |
|
||
|
|
Beep Sound |
||
|
gombot. |
|
Shutter Sound |
|
|
|
|
Language |
|
7. |
A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
Demonstration |
|
|
|
Move OK Select
MENU Exit
MENU Exit
5.Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Shutter Sound>
(Zvuk závûrky) a stisknûte tlaãítko [OK].
6.Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte moÏnost <On>
(zapnout) nebo <Off> (vypnout) a stisknûte tlaãítko [OK].
7.Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU].
26
MAGYAR |
Kezdeti beállítás: |
|
|
Poãáteãní nastavení : |
CZECH |
|||||||||||
A rendszermenü beállítása |
|
|
Nastavení systémové nabídky |
|
||||||||||||
Az OSD nyelv kiválasztása (Language) |
|
|
|
|
OSD (Language) (Jazyk) |
|
|
|||||||||
Az nyelv beállítása <Camera> (Kam. mód)/<Player> ( |
|
|
|
funguje v reÏimech <Camera> (kamera)/<Player> |
||||||||||||
|
<M.Cam> (M.Kamera mód)/<M.Player> (M. Lej. mód |
|
|
|
<M.Cam> (M. kam) /<M.Player> (M. pfiehrávaã). |
|||||||||||
|
üzemmódokban mıködik. 19. oldal |
|
|
|
|
|
jazyk, kter˘m se pouÏije pro obrazovky s nabídkami a |
|||||||||
Kiválaszthatja a menü képernyŒ és az üzenetek |
|
|
|
|
||||||||||||
|
nyelvét. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy |
|
1 |
|
|
1. |
Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA] |
|||||||||
|
[PLAYER] üzemmódba. |
|
|
|
|
|
|
nebo [PLAYER]. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
2. |
Állítsa be a [Mode] kapcsolót a [TAPE] vagy [CARD] |
|
|
|
2. Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo |
|||||||||||
|
hoz. (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
[CARD]. (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
|||||||||
3. |
Nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
3. |
Stisknûte tlaãítko [MENU]. |
|
|
|||||||
|
■ |
Megjelenik a menülista. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
4. |
Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <System> |
|
|
|
|
|
■ |
Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja meg az |
|
|
|
|
4. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <System> a |
|||||||||
|
[OK] gombot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stisknûte tlaãítko [OK]. |
|
|
|||
5. |
Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Language> |
4 |
|
|
|
5. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Language> a |
|||||||||
|
kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
stisknûte tlaãítko [OK]. |
|
|
|||||||||
|
gombot. |
|
|
|
|
|
√System |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
■ |
Zobrazí se dostupné jazykové moÏnosti. |
||||||
|
|
|
|
|
|
Clock Set |
|
|
||||||||
|
■ |
A kijelzŒn megjelenik rendelkezésre álló nyelvek |
|
|
■ |
English / Français / Español / Deutsch / Italiano |
||||||||||
|
Remote |
√On |
||||||||||||||
|
|
listája. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Beep Sound |
√On |
|
/ Português / Polski / Nederlands / Magyar / |
||||||
|
■ |
English / Français / Español / Deutsch / Italiano / |
|
|||||||||||||
|
Shutter Sound |
√On |
|
Svenska / |
/ ‰∑¬ / |
/ |
/ |
|||||||||
|
|
Português / Polski / Nederlands / Magyar / |
|
Language |
√English |
|
||||||||||
|
|
|
|
PЫТТНЛИ / мН ‡ªМТ¸Н‡ / |
/ Suomi / |
|||||||||||
|
|
Svenska / |
|
/ ‰∑¬ / |
/ |
/ PЫТТНЛИ |
Demonstration |
√On |
|
|||||||
|
|
|
|
Türkçe / Norwegian / Danish |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
ìÍ ‡ªÌҸ͇ / |
/ Suomi / Türkçe / |
|
|
Move |
OK Select |
MENU Exit |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
Stiskem tlaãítek [▲ / ▼] vyberte poÏadovan˘ jazyk |
||||||||||||
|
|
Norwegian / Danish |
|
|
|
|
|
|
6. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OSD a stisknûte tlaãítko [OK]. |
|
|
|||||
6. |
Nyomja meg a [▲ / ▼] gombokat a kívánt OSD nyelv |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot. |
|
|
|
|
■ |
Nabídka na obrazovce se obnoví ve vybraném |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
jazyce. |
|
|
|
|||||||
|
■ |
A képernyŒmenü a kiválasztott nyelven frissül. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
7. |
A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
|
|
7. Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU]. |
|
|
|||||||||
[ Megjegyzések ] |
|
|
|
|
|
|
|
[ Poznámky ] |
|
|
|
|
|
|||
■ |
A <Language> szó mindig angolul jelenik meg a menüben. |
|
■ |
Slovo <Language> v nabídce je vÏdy zobrazeno anglicky. |
|
|||||||||||
■ |
Az elérhetŒ nyelvek elŒzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. |
|
■ |
MoÏnosti jazyka mohou b˘t zmûnûny bez pfiedchozího upozornûní. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 |
MAGYAR Kezdeti beállítás: |
Poãáteãní nastavení : |
CZECH |
|
A rendszermenü beállítása |
Nastavení systémové nabídky |
||
A bemutató megtekintése (Demonstration |
ukázky (Demonstration) (Ukázka) |
|
|
A <Demonstration> mód csak <Camera> (Kam. mód) |
Funkci Ukázka lze pouÏít pouze v reÏimu <Camera> |
||
üzemmódban és a videokamerába helyezett kazetta 1 |
(kamera) bez vloÏené kazety ve videokamefie. |
||
nélkül használható. 19. oldal |
viz str. 19 |
|
|
MielŒtt hozzákezdene, gyŒzŒdjön meg róla, hogy |
Dfiíve neÏ zaãnete: Ujistûte se, Ïe ve videokamefie |
||
nincs kazetta a videokamerában. 32. oldal |
|||
není kazeta. viz str. 32 |
|
||
A bemutató automatikusan megmutatja a videokamera |
|
||
Ukázka automaticky pfiedvede hlavní funkce va‰í |
|||
fŒ funkcióit, hogy könnyebben használhassa Œket. |
|||
A <Demonstration> ismételten lejátszásra kerül, |
videokamery, abyste je mohli snadnûji pouÏívat. |
||
a <Demonstration> (Bemutató) üzemmódot <Off> |
Ukázka je uvádûna stále dokola, dokud nebude |
||
(Kikapcsolt) állásba nem kapcsolja. |
tento reÏim ukonãen. |
|
1. |
Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] állásba. |
4 |
|
|
|
|
1. |
Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA]. |
|
2. |
Állítsa a [Mode] kapcsolót [TAPE] állásba. |
|
Camera Mode |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
√System |
|
|
|
2. Pfiepínaã [Mode] nastavte do polohy [TAPE]. |
||
|
|
Clock Set |
|
|
|||||
3. |
Nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
|
|
|
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|||
|
Remote |
|
√On |
|
|
||||
|
■ Megjelenik a menülista. |
|
Beep Sound |
√On |
|
3. |
Stisknûte tlaãítko [MENU]. |
||
4. |
Nyomja meg a [ / ] gombot a <System> |
|
Shutter Sound |
√On |
|
|
■ |
Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. |
|
|
(Rendszer) kiválasztásához, majd nyomja meg az |
|
Language |
√English |
4. |
Stiskem tlaãítka [ / ] vyberte <System> a |
|||
|
[OK] gombot. |
|
Demonstration |
√On |
|
||||
|
|
|
|
stisknûte tlaãítko [OK]. |
|||||
5. |
Nyomja meg a [ / ] gombot a <Demonstration> |
|
Move |
OK Select |
MENU Exit |
|
|||
|
(Bemutató) kiválasztásához, majd nyomja meg |
|
|
|
|
|
5. |
Stiskem tlaãítka [ / ] vyberte <Demonstration> |
|
6. |
az [OK] gombot. |
6 |
|
|
|
|
|
(Ukázka) a stisknûte tlaãítko [OK]. |
|
Nyomja meg a [ / ] gombot a <On> (Be) |
Camera Mode |
|
|
6. Stiskem tlaãítka [ / ] vyberte <On> (zapnout) a |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] |
|
Back |
|
|
|
|
stisknûte tlaãítko [OK]. |
|
|
|
Clock Set |
|
|
|
||||
|
gombot. |
|
Remote |
|
|
|
7. |
Stisknûte tlaãítko [MENU]. |
|
7. |
Nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
|
|
|
||||
|
Beep Sound |
|
|
|
■ |
Zaãne ukázka. |
|||
|
■ MegkezdŒdik a bemutató. |
|
|
|
|
||||
8. |
|
Shutter Sound |
|
|
8. |
|
|||
A bemutató leállításához nyomja meg a [MENU] |
|
Language |
|
|
Ukázku ukonãíte stiskem tlaãítka [MENU]. |
||||
|
gombot. |
|
Demonstration |
|
|
|
|
|
[ Megjegyzések ] |
|
Move |
OK Select |
MENU Exit |
[ Poznámky ] |
||
|
|
|
|
■ |
Pokud se s videokamerou po pfiepnutí do reÏimu |
||
■ |
A bemutató üzemmód automatikusan bekapcsol, ha |
7 |
|
|
|
|
<Camera> (kamera) neprovádí více neÏ 10 minut |
|
a videokamerát a <Camera> (Kam. mód) |
SAMSUNG Camcorder is... |
|
|
|||
|
|
|
|
|
Ïádná akce, bude automaticky spu‰tûn reÏim |
||
|
üzemmódra kapcsolást követŒen 10 percen túl |
|
|
34x Optical Zoom |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukázka (pokud není ve videokamefie vloÏena |
||
|
üzemen kívül hagyja (ha nincs szalag behelyezve a |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
videokamerába). |
|
|
|
|
|
kazeta). |
■ |
Ha más gombot nyom meg (FADE (Képvilágosság), |
|
|
|
|
■ |
Pokud bûhem tohoto reÏimu stisknete jiné tlaãítko |
|
C.NITE, EASY. Q) a bemutató üzemmód alatt, a bemutatás |
|
|
|
|
(FADE, C.NITE, EASY.Q), ukázka se doãasnû |
|
|
átmenetileg leáll, és 10 perccel késŒbb újraindul, ha más |
|
|
|
|
|
pfieru‰í a pokud ponecháte videokameru v |
|
beállítást nem mıködtet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Demonstration |
|
|
neãinnosti, bude po 10 minutách pokraãovat. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
|
|
|
|
|
|
MAGYAR |
Kezdeti beállítás: |
|
|
Poãáteãní nastavení: |
CZECH |
||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
A kijelzŒ menübeállításai |
|
|
|
Nastavení nabídky zobrazení |
|||||||
Az LCD kijelzŒ beállítása (LCD Bright (LCD fényerŒ)/ LCD |
|
|
|
|
monitoru (LCD Bright/LCD Colour) (Jas LCD/Barvy LCD) |
||||||
Az LCD képernyŒ beállítása <Camera> (Kam. mód)/ |
|
|
|
|
monitoru funguje v reÏimech <Camera> (kamera) / |
||||||
|
(Lejátszás)/<M.Cam> (M.Kamera mód)/<M.Player> ( |
|
|
|
|
(Pfiehrávaã)/<M.Cam> (M. kam) /<M.Player> |
|
||||
|
üzemmódokban mıködik. 19. oldal |
|
|
|
|
|
. viz str. 19 |
|
|||
A videokamera 2,5 inch (csak VP-D371(i) modellnél) |
|
|
|
|
je vybavena barevn˘m 2,5 palcov˘m (pouze VP-D371(i)) |
||||||
|
VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) |
|
|
|
|
palcov˘m (pouze VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/ |
|||||
|
színes LCD monitoron rögtön megtekintheti a felvett |
|
|
|
|
monitorem z tekut˘ch krystalÛ (LCD), kter˘ slouÏí k pfiímému |
|||||
|
anyagot. |
|
|
|
|
|
|
áznamu ãi pfiehrávání. |
|
||
A videokamera használatának körülményeitŒl |
|
|
|
|
|
V závislosti na podmínkách, v nichÏ videokameru |
|||||
|
függŒen (pl. szobában vagy szabadban), a |
|
1 |
|
|
|
|
pouÏíváte (interiér nebo exteriér), lze nastavit tyto |
|||
|
következŒket állíthatja be: |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
parametry: |
|
|||
|
- |
<LCD Bright> (LCD fényerŒ) |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
- <LCD Bright> (Jas LCD) |
|
|||
|
- |
<LCD Colour> (LCD szín) |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
- <LCD Colour> (Barvy LCD) |
|
|||
1. |
Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
[PLAYER] üzemmódba. |
|
|
|
|
|
1. Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA] |
||||
2. |
Állítsa be a [Mode] kapcsolót a [TAPE] vagy [CARD]- |
|
|
|
|
|
nebo [PLAYER]. |
|
|||
|
hoz. (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
|
|
|
|
2. |
Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo [CARD]. |
|||
3. Nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|
||||
|
■ |
Megjelenik a menülista. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
4 |
|
|
|
|
3. |
Stisknûte tlaãítko [MENU]. |
|
|||
4. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Display> |
|
|
|
|
|
||||||
|
Mode |
|
|
■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. |
|||||||
|
(KijelzŒ) kiválasztásához, majd nyomja meg az |
|
√Display |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
4. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Display> |
|||||
|
[OK] gombot. |
|
|
LCD Bright |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
(Displej) a stisknûte tlaãítko [OK]. |
|
||||
5. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a beállítani kívánt |
|
LCD Colour |
|
|
|
|
|||||
|
Date/Time |
|
|
5. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte poloÏku, kterou |
||||||
|
elem kiválasztásához <LCD Bright> (LCD fényerŒ) |
|
√Off |
||||||||
|
TV Display |
|
√On |
|
hodláte upravit <LCD Bright> (Jas LCD) nebo |
||||||
|
vagy <LCD Colour> (LCD szín), majd nyomja meg |
|
|
||||||||
|
az [OK] gombot. |
|
|
|
|
|
|
|
<LCD Colour> (Barvy LCD), a stisknûte tlaãítko |
||
6. Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a kiválasztott elem |
|
Move |
OK |
Select |
MENU Exit |
|
[OK]. |
|
|||
|
értékének beállításához <LCD Bright> (LCD |
|
6. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] nastavte hodnotu vybrané |
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
fényerŒ) vagy <LCD Colour> (LCD szín), |
6 |
|
|
|
|
|
poloÏky <LCD Bright> (Jas LCD) nebo <LCD |
|||
|
majd nyomja meg az [OK] gombot. |
Camera Mode |
|
|
Colour> (Barvy LCD), a stisknûte tlaãítko [OK]. |
||||||
|
■ |
Az <LCD Bright> (LCD fényerŒ) és <LCD |
|
|
|
■ Hodnoty pro poloÏky <LCD Bright> (Jas LCD) a |
|||||
|
|
Back |
|
|
|
|
|||||
|
|
Colour> (LCD szín) értékét <0> ~ <35> között |
|
LCD Bright |
|
|
|
<LCD Colour> (Barvy LCD) lze nastavit v |
|||
|
|
állíthatja be. |
|
|
LCD Colour |
|
|
|
rozsahu <0> - <35>. |
|
|
7. |
A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
Date/Time |
|
|
7. |
Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU]. |
||||
|
TV Display |
|
|
||||||||
|
■ |
Az <LCD Bright> (LCD fényerŒ) és |
|
|
|
|
■ Nastavení LCD monitoru nemá vliv na jas ani |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
<LCD Colour> (LCD szín) beállítás nem érinti |
|
|
|
|
|
|
barvy zaznamenávaného obrazu. |
|
|
|
|
felvett kép fényerejét és színét. |
|
Move |
OK |
Select |
MENU Exit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29
MAGYAR |
Kezdeti beállítás: |
|
Poãáteãní nastavení: |
CZECH |
|||||
|
|
|
|
||||||
A kijelzŒ menübeállításai |
|
|
Nastavení nabídky zobrazení |
||||||
A dátum/idŒ beállítása (Date/Time |
|
|
|
datumu/ãasu (Date/Time) (Datum/ãas) |
|||||
Az Dátum/IdŒ beállítása <Camera> (Kam. |
|
|
|
Date/Time (Datum/ãas) funguje v reÏimech <Camera> |
|||||
|
<M.Cam> (M.Kamera mód)/<M.Player> (M. Lej. mód) |
|
|
Player> (Pfiehrávaã)/<M.Cam> (M. kam) /<M.Player> |
|||||
|
üzemmódokban mıködik. 19. oldal |
|
|
|
. viz str. 19 |
|
|||
A dátum és az idŒ automatikusan rögzítésre kerül a |
|
|
|
se automaticky zaznamenává do zvlá‰tní datové stopy |
|||||
|
adattároló területére. |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Állítsa a [Power] kapcsolót [CAMERA] vagy [PLAYER] |
1 |
|
1. |
Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [CAMERA] |
||||
|
üzemmódba. |
|
|
|
|
||||
2. |
Állítsa be a [Mode] kapcsolót a |
[TAPE] vagy [CARD]- |
|
|
|
nebo [PLAYER]. |
|
||
|
hoz. (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél) |
|
|
|
2. |
Pfiepínaã [Mode] nastavte na [TAPE] nebo |
|||
3. |
Nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
|
|
|
[CARD]. (pouze VP-D375W(i)/D975W(i)) |
|||
|
■ Megjelenik a menülista. |
|
|
|
|
3. |
Stisknûte tlaãítko [MENU]. |
||
4. |
Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Display> (KijelzŒ) |
|
|
||||||
|
|
|
■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. |
||||||
|
kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||||
5. |
Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a <Date/Time> |
|
|
|
4. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Display> |
|||
|
(Dátum/IdŒ) kiválasztásához, majd nyomja meg |
|
|
|
|
(Displej) a stisknûte tlaãítko [OK]. |
|||
6. |
az [OK] gombot. |
|
|
4 |
|
|
5. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte <Date/Time> |
|
Nyomja meg a [▲ / ▼] gombot a Dátum/IdŒ |
|
|
|
|
(Datum/ãas) a stisknûte tlaãítko [OK]. |
||||
|
kijelzési típusának kiválasztásához, majd |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
6. |
Stiskem tlaãítka [▲ / ▼] vyberte typ zobrazení |
||||
|
nyomja meg az [OK] gombot. |
|
|
|
|
||||
|
■ A dátum/idŒ kijelzésének típusai a következŒk: |
|
|
|
√Off |
data/ãasu a stisknûte tlaãítko [OK]. |
|||
|
<Off> (Ki), <Date> (Dátum), <Time> (IdŒ), |
|
|
|
√On |
■ Typ zobrazení data a ãasu: <Off> (Vypnuto), |
|||
|
<Date&Time> (Dátum/IdŒ) |
|
|
|
|
|
<Date> (Datum), <Time> (âas), <Date&Time> |
||
7. |
A kilépéshez nyomja meg a [MENU] gombot. |
|
|
|
|
(Datum a ãas). |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
7. |
Ukonãete operaci stiskem tlaãítka [MENU]. |
|
[ Megjegyzések ] |
|
|
6 |
Camera Mode |
[ Poznámky ] |
|
|||
■ |
A <Date/Time> (Dátum/IdŒ) <00:00 |
|
■ |
Za následujících okolností bude jako datum a ãas |
|||||
|
Back |
|
|||||||
|
1.JAN.2007> kijelzés lesz az alábbi feltételek |
|
LCD Bright |
|
zobrazen údaj <00:00 |
1.JAN.2007>. |
|||
|
esetén. |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
LCD Colour |
|
- Bûhem pfiehrávání prázdné ãásti kazety. |
|||
|
- A szalag üres részét játssza le |
|
Date/Time |
|
|||||
|
|
|
- Pokud byl záznam pofiízen pfied nastavením |
||||||
|
- Ha a felvétel a Camcorder órafunkciójának |
|
TV Display |
|
|||||
|
|
|
funkce hodin na videokamefie. |
||||||
|
beállítása elŒtt készült. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
- Pfii sníÏení kapacity nebo úplném vybití lithiové |
|||
|
- A lítium elem gyengül vagy lemerült. |
|
|
|
|
||||
|
|
Move |
OK Select |
MENU Exit |
baterie. |
|
|||
■ |
A <Date/Time> (Dátum/IdŒ) használata elŒtt be kell |
|
|||||||
|
állítania az órát. 23. oldal |
|
|
|
|
■ |
Pfied pouÏitím funkce <Date/Time> (Datum a ãas) |
||
|
|
|
|
|
|
je nutno nastavit hodiny. viz str. 23 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
30