Samsung VC-9860 User Manual

Vacuum Cleaner

user manual

✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻ For indoor use only.

ENGLISH

Code No. DJ68-00462A REV(0.1)

imagine the possibilities

Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service,
please register your product at

www.samsung.com/register

safety information

SAFETY INFORMATION

• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and

retain it for your reference.

• Because these following operating instructions cover various models,

the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those
described in this manual.

CAUTION/WARNING SYMBOLS USED

WARNING

Indicates that a danger of death or serious injury exists.

CAUTION

Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.

OTHER SYMBOLS USED

Represents something you must NOT do.

Represents something you must follow.

Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.

It is recommended that this symbol be handled by service man.

2_ safety information

safety information

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your

electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of
the cleaner.

• WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or oor is wet.
Do not use to suck up water.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do

not allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner
to run unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as
described in these instructions.

• Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is

full in order to maintain the best efficiency.

• Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts.

Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can
deform and discolour the plastic parts of the unit.

• Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage

the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the
hose. Do not block the suction or the exhaust port.

• Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from

the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the
dust bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping
the plug itself, not by pulling on the cord.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the

appliance.

• The use of an extension cord is not recommended.

• If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and

consult an authorized service agent.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.

Use the handle on the vacuum cleaner set.

• Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging.

safety information _3

ASSEMBLING THE CLEANER

05

05 Assembling the Cleaner

contents

OPERATING THE CLEANER

06

06 Power cord
06 On/Off Switch

06 Power control

MAINTAIN TOOLS AND FILTER

08

08 Using accessory
09 Maintain floor tools
10 Check filter indicator
10 Changing the dust bag
10 Cleaning inlet filter
11 Cleaning outlet filter

troubleshooting

12

12 Troubleshooting

4_ contents

• For storage, park the oor nozzle.

• Features may vary according to model.

Refer to 5,6 page.

OPTION

assembling the cleaner

CAUTION

assembling the cleaner _5

01 ASSEMBLING THE CLEANER

OPTION

POWER CORD

- HOSE

1. Vacuum cleaner ON/OFF

Press the ON/OFF button to operate the
vacuum cleaner.
Press again to stop the vacuum cleaner.

2. Vacuum cleaner MIN/MID

Press the MIN/MID button to operate the
vacuum at a low level (for curtain cleaning,
etc.).
Press again to operate the vacuum in a MID
mode.

3. Using at MAX

Press the MAX button to operate the vacuum
at maximum intake.

operating the cleaner

• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the

plug, not the cord.

CAUTION

ON/OFF SWITCH

POWER CONTROL

Remote-control type (OPTION)

HANDLE CONTROL

[The cleaner is controlled
by using infrared signals.]

SENDER

6_ operating the cleaner

If the remote handle control is not working, the cleaner can be
operated using the ON/OFF button on the body of the machine.

1

The ON/OFF button operates the vacuum cleanner or
stops it.

2

The INFRARED light indicates the part that receives the
infra-red signal from the handle control.

- HOSE

To reduce suction for leaning draperies, small rugs,
and other light fabrics, pull the tap air until the hole
is open

- BODY (VOLUME TYPE ONLY)

To control power level, just slide the power
control bottom right and left.

MIN = For delicate fabrics, e.g.net curtains.
MAX = For hard oors and heavily soiled

carpets.

- BODY

Press the power ON/OFF button
repeatedly to start and to stop the
vacuum cleaner.
(OFF → ON → OFF)

Body-control type (OPTION)

operating the cleaner _7

02 OPERATING THE CLEANER

2

1

maintain tools and filter

• Dusting brush for furniture. shelves, books, etc.

USING ACCESSORY

Accessory

• Crevice tool for radiators, crevices, corners,

between cushions.

• Upholstery brush - for cushions and drapery.

• Adjust the length of the telescopic pipe by

sliding the length control button located in the
center of the telescopic pipe back and forth.

Pipe

8_ maintain tools and filter

CREVICE

DUSTING

UPHOLSTERY

• Dusting brush for furniture. shelves, books, etc.

MAINTAIN FLOOR TOOLS

2-Step Brush (OPTION)

Carpet Cleaning Floor Cleaning

• Remove waste matter completely if the inlet is blocked.

Cleaning the cyclone filter (OPTION)

1

5

2

6

3

7

4

8

• Use Cyclone Filter for the best efciency.

• To check for blockages, separate the

telescopic pipe and adjust to shorten. This
allows for easier removal of waste clogging
the tube.

maintain tools and filter _9

03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER

maintain tools and filter

CHECK FILTER INDICATOR

When the indicator color has changed Please replace the dust bag.

OPTIONAL

• For Cloth Bag

After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it
again.

CHANGING THE DUST BAG

You can purchase dust bags in the shops where you bought this
vacuum cleaner.

Paper bag can be used as you prefer (paper-bag:VP-90)

CLEANING INLET FILTER

Don’t throw away the lter.

1 2 3 4 5

1 2 3 4

10_ maintain tools and filter

support-filter

support-filter

CLEANING OUTLET FILTER

CHANGE THE BATTERY (OPTION)

1. When the vacuum cleaner dows not work,

replace the batteries. If the problem persists,
please contact our authorized dealer.

2. Use 2 batteries of size AA.

1. Never disassemble or recharge the batteries.

2. Never heat up the batteries or throw them into
fire.

3. Do not reverse (+), (-) poles

4. Dispose of the batteries property.

WARNING

BATTERY TYPE :

AA Size

21 3

maintain tools and filter _11

03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER

PROBLEM SOLUTION

Motor dows not start.

• Check cable, pulg and socket.

• Leave to cool.

Suction force is gradually
decreasing.

• Check for blockage and remove.

Cord does not rewind
fully.

• Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind

button.

Vacuum cleaner dows not
pick up dirt.

• Check hose and replace if required.

Low or decreasing
suction

• Please check lter and, if required, clean as illustrated in the

instructions. if filters are out of condition change them to new
ones.

troubleshooting

12_ troubleshooting

Memo

Memo _13

Memo

Memo

Design & specification are subject to change without notice.

ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ

ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ

ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ

ﻞﮑﺸﻣﻞﺣ ﻩﺍﺭ

.ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻢﯿﺳ •

.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ •

ﺞﯾﺭﺪﺗ ﻪﺑ ﺶﮑﻣ یﻭﺮﯿﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻊﻧﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ •

ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﳕ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺮﺘﻣ ٣ ﯽﻟﺍ ٢ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

ﺍﺭ ﺎﻬﻟﺎﻐﺷﺁ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ

.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ •

ﺭﻮﻄﺑ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﺶﮑﻣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ ﻡﻭﺍﺪﻣ

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ،ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﹰﺎﻔﻄﻟ •

ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ

ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

ﺐﯿﻋ ﻊﻓﺭ

ﺐﯿﻋ ﻊﻓﺭ _١٢

ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ

١٣_ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ

ﻞﮑﺸﻣﻞﺣ ﻩﺍﺭ

.ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻢﯿﺳ •

.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ •

ﺞﯾﺭﺪﺗ ﻪﺑ ﺶﮑﻣ یﻭﺮﯿﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻊﻧﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ •

ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﳕ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺮﺘﻣ ٣ ﯽﻟﺍ ٢ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

ﺍﺭ ﺎﻬﻟﺎﻐﺷﺁ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ

.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ •

ﺭﻮﻄﺑ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﺶﮑﻣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ ﻡﻭﺍﺪﻣ

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ،ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﹰﺎﻔﻄﻟ •

ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ

ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

ﺐﯿﻋ ﻊﻓﺭ

ﺐﯿﻋ ﻊﻓﺭ _١٢

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﯿﮐ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻥﺎﺸﻧ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﺸﻨﯾﺰﮔ

یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﯿﮐ یﺍﺮﺑ •

ﻥﺁ ﺯﺍ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﯿﮐ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﯿﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﺋﺎﳕ یﺭﺍﺪﯾﺮﺧ ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﯿﻬﺗ

(VP-٩٠:یﺬﻏﺎﮐ ﻪﺴﯿﮐ) ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﺪﯾﺪﺣﻼﺻ ﻪﺑ یﺬﻏﺎﮐ ﻪﺴﯿﮐ

یﺩﻭﺭﻭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ

.ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ _١٠

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺮﺘﻠﯿﻓﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺮﺘﻠﯿﻓ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ

(ﯽﺸﻨﯾﺰﮔ) یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .١

ﺎﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AA یﺮﺗﺎﺑ ﻭﺩ ﺯﺍ .٢

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ ﺎﯾ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺎﮕﭽﯿﻫ .١

ﺏﺎﺗﺮﭘ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻡﺮﮔ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺎﮕﭽﯿﻫ .٢

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺍﺭ (-) ﻭ (+) یﺎﻬﺒﻄﻗ .٣

.ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ ﺭﻭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .۴

ﺭﺍﺪﺸﻫ

:یﺮﺗﺎﺑ ﻉﻮﻧ

AA ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

١١_ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ ٣٠

۲ ۱۳

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﯿﮐ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻥﺎﺸﻧ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﺸﻨﯾﺰﮔ

یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﯿﮐ یﺍﺮﺑ •

ﻥﺁ ﺯﺍ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﺴﯿﮐ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﯿﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﺋﺎﳕ یﺭﺍﺪﯾﺮﺧ ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﯿﻬﺗ

(VP-٩٠:یﺬﻏﺎﮐ ﻪﺴﯿﮐ) ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﺪﯾﺪﺣﻼﺻ ﻪﺑ یﺬﻏﺎﮐ ﻪﺴﯿﮐ

یﺩﻭﺭﻭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ

.ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ _١٠

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺮﺘﻠﯿﻓﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺮﺘﻠﯿﻓ

۱۲۳۴۵

۱۲۳۴

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ

ﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ،ﺎﻫ ﻪﭽﻗﺎﺗ ،ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﯿﮔﺩﺮﮔ ﺱﺮﺑ •

.ﻩﺮﯿﻏ ﻭ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳﻭ

ﻦﯿﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ،ﺎﻫﺯﺭﺩ ،ﺎﻫﺭﻮﺗﺎﯾﺩﺍﺭ یﺍﺮﺑ ﺎﻫﺯﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ •

.ﺎﻫ ﻦﺳﻮﮐ

.ﺎﻫ ﻩﺩﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺶﻟﺎﺑ/ﺎﻫ ﻦﺳﻮﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺮﭘ ﺱﺮﺑ •

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐﺩ ﺵﺰﻐﻟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻝﻮﻃ •

ﻩﺪﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ،ﻝﻮﻃ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ

ﻪﻟﻮﻟ

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ _٨

.ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ،ﺎﻫ ﻪﭽﻗﺎﺗ ،ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﯿﮔﺩﺮﮔ ﺱﺮﺑ •

ﻕﺎﺗﺍ ﻒﮐ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ٢ ﺱﺮﺑ

ﺵﺮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤﺵﻮﭘ ﻒﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻝﺎﻐﺷﺁ ،یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

(ﯽﺸﻨﯾﺰﮔ) ﻥﻮﻠﮑﯿﺳ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ یﺍﺮﺑ ﻥﻮﻠﮑﯿﺳ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺯﺍ •

ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻬﺟ •

ﻥﺁ ﻕﻮﻓ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ

ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺍﺭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻝﺎﻐﺷﺁ

٩_ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ ٣٠

(ﯽﺸﻨﯾﺰﮔ)

۱

۵

۲

۶

۳

۷

۴

۸

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ

ﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ،ﺎﻫ ﻪﭽﻗﺎﺗ ،ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﯿﮔﺩﺮﮔ ﺱﺮﺑ •

.ﻩﺮﯿﻏ ﻭ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳﻭ

ﻦﯿﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ،ﺎﻫﺯﺭﺩ ،ﺎﻫﺭﻮﺗﺎﯾﺩﺍﺭ یﺍﺮﺑ ﺎﻫﺯﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ •

.ﺎﻫ ﻦﺳﻮﮐ

.ﺎﻫ ﻩﺩﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺶﻟﺎﺑ/ﺎﻫ ﻦﺳﻮﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺮﭘ ﺱﺮﺑ •

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐﺩ ﺵﺰﻐﻟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻝﻮﻃ •

ﻩﺪﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ،ﻝﻮﻃ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ

ﻪﻟﻮﻟ

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ _٨

ﻩﺩﺮﭘ ﺱﺮﺑ

ﺎﻫﺯﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻩﺩﺮﭘ ﺱﺮﺑ

ﺎﻫﺯﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ

یﺮﯿﮔﺩﺮﮔ

ﻩﺩﺮﭘ ﺱﺮﺑ

ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ

ﻪﻟﻮﻟ -

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ (ON/OFF) ﺵﻮﻣﺎ ﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ .١

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ON/OFF) ﺵﻮﻣﺎ ﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻫﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮ ﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ (MIN/MI

D

) ﻂﺳﻮﺘﻣ/ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﻤﮐﺩ .٢

ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ (MIN/MI

D

) ﻂﺳﻮﺘﻣ/ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﻤﮐﺩ

(ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻩﺩﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ) ﻢﮐ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .٣

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎ ﺸﻓ ،ﻻﺎ ﺑ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ (MAX) ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ

ﻪﻧ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺩﻮﺧ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

(ON/OFF) ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻠﮐ

ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺮﺘﻨﮐ

(ﯽﺸﻨﯾﺰﮔ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻉﻮﻧ

ﻪﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ]

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﯿﺳ

[.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ _۶

ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ،ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﻪﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺰﯿﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ یﻭﺭ ON/OFF ﻪﻤﮐﺩ

١



.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ON/OFF ﻪﻤﮐﺩ

٢



ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺘﻤﺴﻗ (INFRARED) ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﻪﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ

ﻪﻟﻮﻟ -

یﺎﻫ ﺵﺮﻓ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ ،ﮏﺒﺳ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﮏﭼﻮﮐ

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ

(ﯽﻤﺠﺣ ﻉﻮﻧ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ) ﻪﻧﺪﺑ -

ﺖﺴﯿﻓﺎﮐ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﻬﺟ

ﭗﭼ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﯿﻧﺍﺰﻐﻠﺑ

.ﻩﺩﺮﭘ یﺭﻮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻒﯾﺮﻇ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ یﺍﺮﺑ = MIN

ﻦﯿﮕﻨﺳ یﺎﻫ ﺵﺮﻓ ﻭ ﺖﺨﺳ ﺡﻮﻄﺳ یﺍﺮﺑ = MAX

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ -

ﺯﺍ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ON/OFF ﻪﻤﮐﺩ

(OFF→ON→OFF)

(ﯽﺸﻨﯾﺰﮔ) ﻪﻧﺪﺑ یﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻉﻮﻧ

٧_ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ

٢

١

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ٢٠

ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ

ﻪﻟﻮﻟ -

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ (ON/OFF) ﺵﻮﻣﺎ ﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ .١

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ON/OFF) ﺵﻮﻣﺎ ﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻫﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮ ﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ (MIN/MI

D

) ﻂﺳﻮﺘﻣ/ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﻤﮐﺩ .٢

ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ (MIN/MI

D

) ﻂﺳﻮﺘﻣ/ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﻤﮐﺩ

(ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻩﺩﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ) ﻢﮐ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .٣

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎ ﺸﻓ ،ﻻﺎ ﺑ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ (MAX) ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ

ﻪﻧ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺩﻮﺧ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

(ON/OFF) ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻠﮐ

ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺮﺘﻨﮐ

(ﯽﺸﻨﯾﺰﮔ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻉﻮﻧ

ﻪﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ]

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﯿﺳ

[.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ _۶

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ ﻒﮐ ﻝﺯﺎﻧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﺟ

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ۶ ﻭ ۵ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ

۵_ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ ١٠

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ ٠۵ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ

٠۵

ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

۶٠ ﺳﯿﻢ ﺑﺮﻕ
۶٠ﮐﻠﯿﺪ ﺭﻭﺷﻦ/ﺧﺎﻣﻮﺵ )ffO/nO(

ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ٠۶

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ

٠۶

ﺐﯿﻋ ﻊﻓﺭ ١١ ﺐﯿﻋ ﻊﻓﺭ

١٢

ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ _۴

٨٠ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺒﯽ
٩٠ ﺣﻔﻆ ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﻒ ﺍﺗﺎﻕ

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ ٠٩

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﯿﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ١٠

یﺩﻭﺭﻭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ١٠

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ١٠

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

٠٨

ﯽﺸﻨﯾﺰ

ﮔ

ﯽﺸﻨﯾﺰ

ﮔ

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ ٠۵ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ

٠۵

ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

۶٠ ﺳﯿﻢ ﺑﺮﻕ
۶٠ﮐﻠﯿﺪ ﺭﻭﺷﻦ/ﺧﺎﻣﻮﺵ )ffO/nO(

ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ٠۶

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ

٠۶

ﺐﯿﻋ ﻊﻓﺭ ١١ ﺐﯿﻋ ﻊﻓﺭ

١٢

ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ _۴

٨٠ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺒﯽ
٩٠ ﺣﻔﻆ ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﻒ ﺍﺗﺎﻕ

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ ٠٩

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﯿﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ١٠

یﺩﻭﺭﻭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ١٠

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ١٠

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

٠٨

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

•

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ

،ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩﺪﻌﺘﻣ یﺎﻬﻟﺪﻣ ﺮﯾﺯ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮑﯿﺋﺎﳒﺁ ﺯﺍ

•

ﯽﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺕﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺧ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ/ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ یﺎﻫﺩﺎﳕ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺪﺟ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫﺩﺎﳕ ﺮﮕﯾﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﺎﮐ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﳕ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﺎﮐ/یﺰﯿﭼ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﳕ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮔﺪﯿﺳﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻧﺎﯿﳕ ﻂﺳﻮﺗ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ _٢

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ

ژﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﯽﻣﺎﲤ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻥﺁ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ کﻼﭘ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻕﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺲﯿﺧ ﺵﻮﭘ ﻒﮐ ﺎﯾ ﺵﺮﻓ ﻩﺎﮔﺮﻫ :ﺭﺍﺪﺸﻫ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺏﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﺖﻬﺟ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺎﮔﺮﻫ •

ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻩﺎﮕﭽﯿﻫ .ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪﯿﺷﺎﺑ

ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻑﺍﺪﻫﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ .ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺴﯿﮐ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺋﺍﺭﺎﮐ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﻪﺴﯿﮐ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺮﭘ ﺯﺍ

یﺭﺎﺨﺑ ﺯﺍ ﺭﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮕﯿﺳ ﻪﺗ ﺎﯾ ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ،ﺖﯾﺮﺒﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ •
ﻩﺩﺍﺩ ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻣﺮﮔ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﺋﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﻭ

.ﺩﺮﺒﺑ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﮓﻧﺭ ﺎﯾ ﻭ

ﺐﯿﺳﺁ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺀﺍﺰﺟﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﺰﯿﺗ ﻭ ﺖﺨﺳ ﺀﺎﯿﺷﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﺯﺍ •

ﺎﯾ ﺶﮑﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﻟﻮﻟ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺯﻭ .ﺪﯿﺘﺴﯾﺎﻧ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﻟﻮﻟ یﻭﺭ .ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﯽﺟﻭﺮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ یﻭﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﯿﺴﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﻪﻧ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺩﻮﺧ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ

ﻪﺑﺮﲡ ﯽﺑ ﺎﯾ ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﯽﻤﺴﺟ یﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﻠﻌﻣ یﺍﺭﺍﺩ (یﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻞﻣﺎﺷ) ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻦﯾﺍ

•

ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ ﺖﯿﻨﻣﺍ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﻧﺁ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﯿﻟﻮﺗ

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﯿﺳﺭ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﲤ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﯾﺎﳕ ﮏﯾ ﺎﺑ ،ﻩﺩﺮ ﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺮﮔﺍ •

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ ﺎﯾ ﻭ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﯾﺎﳕ ﮏﯾ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﻥﺁ ﻪﻟﻮﻟ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ •

.ﺪﯿﺋﺎﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﻭﺭ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎ ﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎ ﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮ ﺑﻭﺭﺎﺟ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ •

٣_ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

•

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ

،ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩﺪﻌﺘﻣ یﺎﻬﻟﺪﻣ ﺮﯾﺯ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮑﯿﺋﺎﳒﺁ ﺯﺍ

•

ﯽﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺕﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺧ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ/ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ یﺎﻫﺩﺎﳕ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺪﺟ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫﺩﺎﳕ ﺮﮕﯾﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﺎﮐ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﳕ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﺎﮐ/یﺰﯿﭼ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﳕ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮔﺪﯿﺳﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻧﺎﯿﳕ ﻂﺳﻮﺗ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ _٢

PERSIAN

ﺪﯿﻨﮐ ﺭﻮﺼﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ

.ﻢﯾﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ

،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﺖﻬﺟ

ﺪﯿﻧﺎﺳﺮﺑ ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﻞﯾﺫ ﺖﯾﺎﺳ ﺏﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

www.samsung.com/register

ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ✻

..ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ✻

Code No. DJ68-00462A REV(0.1)