SAMSUNG VC15K4136VL-EV, VC15K4176HG-UK User Manual

Пылесос

руководство

пользователя

СЕРИЯ SC15K41****

СЕРИЯ SC15H40***

Меры предосторожности

02

Сборка

06

Перечень деталей / Места использования
щеток

Использование пылесоса

08

Использование регулятора на рукоятке/
Средства управления на корпусе

Чистка и обслуживание

09

устройства

Чистка выпускного фильтра/ Чистка
трубы/ Чистка шланга/ Чистка пылевого
фильтра/Чистка контейнера для пыли/
Техобслуживание мини-турбонасадки /
Чистка мощная щетка для уборки шерсти
животных/насадка для уборки шерсти
животных/ Чистка двухпозиционной щетки/
Чистка насадки для паркета/ Чистка насадка
с защитой от засорения/мини-насадка
для уборки шерсти животных/ Хранение
пылесоса

Примечания и предупреждения

14

Эксплуатация/ Хранение/ Чистка и обслуживание

Устранение неисправностей

15

✻ Перед использованием данного устройства внимательно прочтите инструкцию.
✻ Устройство предназначено исключительно для использования в помещении.

imagine the possibilities

Благодарим за приобретение изделия
компании Samsung.

Русский

Меры предосторожности

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ

руководство и сохраните его для справки в будущем.

• Поскольку данная инструкция по эксплуатации охватывает разные модели,

технические характеристики приобретенного пылесоса могут несколько отличаться
от характеристик, приведенных в этом руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Указывает на опасность смерти или получения серьезной травмы.

Указывает на риск получения травмы или повреждения имущества.

ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

ПРИМЕЧАНИЕ

Информация о назначении

Пылесос предназначен для уборки помещений.
Данный пылесос предназначен только для бытового использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещено использовать пылесос для уборки строительных отходов или мусора, тонера
лазерных принтеров. Постоянно поддерживайте фильтры в чистом состоянии, не допускайте
накопления в них мелкой пыли. Сухие средства по уходу за коврами или мелкую пыль,
например, муку, необходимо убирать только в очень малом количестве. Всегда тщательно
очищайте пылесборник и фильтры после их уборки. Запрещено использовать пылесос без
фильтров и пылесборников, а также с изношенными, поврежденными или деформированными
фильтрами. Всегда устанавливайте фильтр в правильном положении в соответствии с
инструкцией. Невыполнение всех перечисленных требований может привести к повреждению
внутренних деталей устройства и аннулированию гарантийных обязательств. Ни в коем
случае не выкручивайте микрофильтр после его промывки. Это вызывает его деформацию
или повреждение. Если фильтр деформирован или поврежден, замените его новым. (При
невыполнении требования пыль и мусор будут попадать в мотор)
Устанавливайте фильтр правильно, исключая зазоры между контактными поверхностями
фильтра и отсека для его установки. (при невыполнении этого требования пыль и мусор будут
попадать в мотор).
Правила реализации
Демонстрация работы пылесоса при реализации должна проводиться при условиях аналогичных
бытовым.

Указывает на действие, обязательное для выполнения.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

• Внимательно прочтите всю инструкцию. Прежде чем включать устройство, убедитесь, что
напряжение источника электропитания совпадает с напряжением, указанным в табличке
технических данных на днище пылесоса.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте пылесос, если покрытие или пол влажные.

РУССКИЙ - 02

• Если устройство используется ребенком или дети находятся вблизи, не оставляйте детей без
присмотра. Не позволяйте детям играть с пылесосом. Не оставляйте пылесос включенным без
присмотра. Пылесос должен использоваться только по прямому назначению, описанному в
данной инструкции.

• Не используйте пылесос без контейнера для пыли.

• Для наиболее эффективной работы устройства старайтесь освобождать контейнер для пыли до
того, как он будет полностью заполнен.

• Не используйте пылесос для сбора рассыпавшихся спичек, горящего пепла или окурков.
Не оставляйте пылесос вблизи кухонной плиты или других источников тепла. Повышенная
температура может вызвать деформацию или изменение цвета пластмассовых деталей
устройства.

• Не собирайте с помощью пылесоса твердые и острые предметы, поскольку они могут повредить
детали устройства.
Не наступайте на шланг. Не ставьте на шланг никакие тяжелые предметы.
Не закрывайте всасывающее или выпускное отверстие.

• Прежде чем извлечь вилку из розетки, выключите пылесос с помощью кнопки на корпусе
устройства. Перед очисткой контейнера для пыли обязательно отключайте устройство от сети.
Во избежание повреждений выдергивайте вилку из розетки, держась рукой за саму вилку, а не
за кабель.

• Данное устройство может использоваться детьми от 8лет и старше, лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами с ограниченным
опытом или знаниями, если над ними осуществляется контроль, либо они проинструктированы
о мерах безопасности при использовании устройства и осознают возможные риски. Детям
запрещается играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание не должны
производиться детьми без надзора.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

• Перед чисткой или обслуживанием устройства следует вынуть вилку из сетевой розетки.

• Удлинитель использовать не рекомендуется.

• В случае нарушений в работе пылесоса отключите его от источника питания и обратитесь в
сертифицированный сервисный центр.

• В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен производителем, сотрудником
сервисного центра или другим квалифицированным специалистом во избежание опасных
ситуаций.

• Не перемещайте пылесос, держа его за шланг. Используйте для этой цели рукоятку на корпусе
пылесоса.

• Отключайте пылесос от источника питания, если он не используется. Прежде чем вынуть вилку
из сетевой розетки, выключите пылесос, воспользовавшись переключателем питания.

• Не используйте пылесос для сбора воды.

• Не погружайте пылесос в воду для его очистки.

• Шланг необходимо регулярно осматривать. В случае повреждения использовать его запрещено.

• Обратитесь к производителю или в сервисный центр, чтобы заменить его.

РУССКИЙ - 03

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Электропитание

X Во избежание возгорания или поражения

электрическим током следует придерживаться
приведенных ниже условий.

– Не допускайте повреждения кабеля питания.
– Не тяните за кабель питания и не прикасайтесь к

вилке кабеля питания мокрыми руками.

– Подключайте устройство исключительно

к источникам питания с напряжением,
соответствующим номинальному
государственному уровню. Не подсоединяйте
устройство к розетке с помощью переходника,
к которому подключено несколько устройств
одновременно.

– Не используйте поврежденные вилку, кабель

питания или незакрепленную сетевую розетку.

– Отключайте питание, прежде чем подсоединить

вилку к сетевой розетке или отсоединить ее,
а также следите, чтобы пальцы не касались
контактов вилки.

– Не разбирайте и не модифицируйте пылесос.

При повреждении кабеля питания для его замены
следует обратиться к производителю или в
сервисный центр.

– Удаляйте посторонние вещества или пыль с

контактов вилки питания.

X В случае утечки газа или использования

легковоспламеняющихся спреев, например
пылеудалителя, избегайте попадания этих
веществ на сетевую розетку и открывайте окна
для проветривания помещения.

– Существует опасность взрыва или пожара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эксплуатация и
техобслуживание

X Не используйте данное изделие на улице, так

как оно предназначено только для домашнего
(бытового) использования.

– Существует опасность сбоев в работе или

повреждения.
* Уборка на улице: камни, цемент
* Бильярдная: меловая пыль
* Асептическое помещение в больнице

X Не используйте пылесос для сбора жидкостей

(например воды), лезвий, булавок или тлеющего
угля.

– Существует опасность сбоев в работе или

повреждения.

X Не разрешайте детям касаться пылесоса во

время его работы.

– В случае перегревания корпуса можно обжечься.

X Не становитесь на корпус пылесоса и не

подвергайте его другому физическому
воздействию.

– Это может привести к травмам или повреждению

устройства.

X Поднимайте и переносите пылесос, держась за

специальную ручку для переноски.

X Не поднимайте и не переносите пылесос со

вставленной в паз для хранения щеткой.

X Для очистки корпуса используйте сухую тряпку

или полотенце и перед очисткой обязательно
вынимайте вилку пылесоса из розетки.
Не распыляйте воду непосредственно на
пылесос, не используйте летучие вещества
(такие как бензол, растворитель или спирт)
и легковоспламеняющиеся спреи (например
пылеудалитель) для его очистки.

– В случае сбоя в работе вследствие попадания

воды или другой жидкости внутрь изделия

отключите питание соответствующей кнопкой

на корпусе, выньте вилку питания из сетевой

розетки и обратитесь к представителю

сервисного центра.

РУССКИЙ - 04

X Не используйте щелочи, промышленные

моющие средства, освежители воздуха или
(уксусные) кислоты для очистки деталей
пылесоса, которые нужно мыть. (См.
следующую таблицу.)

– Это может привести к повреждению, деформации

или обесцвечиванию пластиковых деталей.

После устранения найденных причин подождите
примерно 30 минут, после чего повторно
подключите пылесос к сети и включите его.
Если пылесос не включается, обратитесь к
сервисному специалисту.

ВНИМАНИЕ

Эксплуатация

Моющиеся детали Контейнер для

пыли на корпусе,
пылевой фильтр,
губчатый фильтр

Пригодное
моющее
средство

Непригодное
моющее
средство

Нейтральное
моющее средство

Щелочное
моющее средство

Кислотное
моющее средство

Производственное
моющее средство

Освежитель
воздуха

Жир Животный или

Другое Пищевая уксусная

Кухонное моющее
средство

Отбеливатель,
противогрибковое
средство и т.п.

Парафиновое
масло, эмульгатор
и т.п.

NV-I, PB-I,
Opti, спирт,
ацетон, бензол,
растворитель и т.п.

Освежитель
воздуха (спрей)

растительный жир

кислота, уксус,
кристаллическая
уксусная кислота
и т.п.

X Защитное устройство от перегрева:

Данный пылесос оснащен специальным
термостатом, который отключает пылесос от
электропитания при перегреве мотора. Если
пылесос неожиданно отключился, выключите
его и отсоедините сетевую вилку от розетки.
Убедитесь, что присутствует электропитание в
розетке. Для этого во избежание поражения
электрическим током, обратитесь к
квалифицированному электрику.
Проверьте и устраните возможные причины
перегрева, такие как: переполненный
пылесборник, засоры трубки, шланга или
фильтра.

РУССКИЙ - 05

X Используйте трубу исключительно по прямому

назначению.

– Использование в других целях может привести к

травмам или повреждению устройства.

X Если во время использования пылесоса

поднять ручку контейнера для пыли, включится
защитное устройство, и звук работы должен
измениться.

– Звук работы может измениться, если во время

использования пылесоса удерживается ручка

контейнера для пыли, но кольцевая трубка внизу

контейнера для пыли препятствует высыпанию

пыли.

X Отключайте пылесос от сетевой розетки, если

он не используется в течение длительного
времени.

– Существует угроза пожара или поражения

электрическим током.

X Тяните шнур питания, удерживая его за участок

до желтой метки, а во время сматывания шнура
придерживайте его одной рукой

– Если попытаться тянуть шнур за участок далее

желтой метки, можно его повредить. А если

не придерживать шнур во время сматывания,

он будет бесконтрольно болтаться и может

травмировать находящихся поблизости людей

или повредить предметы.

X При появлении необычных звуков, запаха или

дыма, исходящих из пылесоса, немедленно
отсоедините вилку питания от розетки и
обратитесь в сервисный центр.

– В противном случае возможно возгорание или

поражение пользователя током.

X Не используйте пылесос возле нагревательных

приборов (например возле печи),
легковоспламеняющихся спреев или горючих
веществ.

– Это может привести к возгоранию или

деформации изделия.

Сборка

②

①

③

Принадлежности

⑫

⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭

✻ Пола / Ковра

Дополнительно (В зависимости от модели)

⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲⑳㉑ ㉒

РУССКИЙ - 06

④ ⑤ ⑦

⑥

Места использования щеток

⑨

⑧

Перечень деталей

Труба

①

Регулятор на рукоятке шланга

(СЕРИЯ SC15K41*0V* /

②

СЕРИЯ SC15H40**V)

Шланг

③

Контейнер для пыли

④

Кнопка сматывания шнура

⑤

Кнопка питания

⑥

Индикатор фильтра

⑦

Кабель питания

⑧

Выпускной фильтр

⑨

Двухпозиционная щетка

⑩

Двухпозиционная щетка

⑪

(СЕРИЯ SC15K41*6**)

Насадка "2 в 1" (Щелевая насадка)

⑫

Насадка "2 в 1" (Щетка для

⑬

удаления пыли)
Руководство пользователя

⑭

Мини-турбонасадка

⑮

Насадка с защитой от засорения/
мини-насадка для уборки шерсти

⑯

животных
Мощная щетка для уборки шерсти

животных/насадка для уборки

⑰

шерсти животных
Насадка для чистки паркета

⑱

Регулятор на рукоятке шланга

(СЕРИЯ SC15K41*0H* /

⑲

СЕРИЯ SC15H40**H)

Шланг

⑳

Батареи

㉑

Регулятор на рукоятке шланга

㉒

(СЕРИЯ SC15K41*6V*)

⓭

⓬ ⓭

❿

⓫ ⓲

❿ ⓫ ⓯

РУССКИЙ - 07

⓰

⓱

Использование пылесоса

AAA

AAA

Использование регулятора на рукоятке

Для уменьшения
силы
всасывания при
чистке изделий
из ткани

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Повышение силы всасывания
Понижение силы всасывания

Средства управления на корпусе

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

(СЕРИЯ SC15K41*0V* /
СЕРИЯ SC15H40**V)

ВСАСЫВАНИЕ

Низкая мощность Высокая мощность

MIN MAX MIN MAX

КАБЕЛЬ ПИТАНИЯВКЛЮЧЕНИЕ/

MAX

MIN MAX

РУССКИЙ - 08

Чистка и обслуживание устройства

Чистка выпускного фильтра

1

4

2

5

3

6

Чистка трубы Чистка шланга

ВКЛЮЧЕНИЕ

РУССКИЙ - 09

Чистка и обслуживание устройства

Когда необходимо опустошить контейнер для пыли

SC15H40

Чистка пылевого фильтра

***

SC15K41

Снятие

1

****

2

Установка на место

"Щелчок"

3

4 5

6

РУССКИЙ - 10

7

Чистка контейнера для пыли

СЕРИЯ SC15H40***

1 2 3 4

СЕРИЯ SC15K41****

1 2 3 4

✻ Турбина с защитой от засорения (Cyclone Force)

– В соответствии с внутренним тестированием. Тестирование вентилятора турбины проводилось на

напольном покрытии со смешанным загрязнением, включающим в себя волосы и шерсть.

РУССКИЙ - 11

Чистка и обслуживание устройства

Техобслуживание мини-турбонасадки

Замена ролика щетки

Замена ремня

РУССКИЙ - 12

Чистка мощная щетка для уборки шерсти
животных/насадка для уборки шерсти животных

1

2

3

Чистка двухпозиционной щетки

Чистка насадки для паркета

4

5

6

Чистка насадка с защитой от засорения/
мини-насадка для уборки шерсти животных

Хранение пылесоса

РУССКИЙ - 13

Примечания и предупреждения

Эксплуатация

Примечание.

X Защитное устройство отключит питание, если

пылесос более 30минут остается включенным
и при этом никакие операции с кнопками не
выполняются. В этом случае нажмите кнопку
[ ] (Питание) на корпусе или отключите и
снова подключите вилку кабеля питания.

X Во время использования щетки для удаления

пыли или щелевой насадки от пылесоса может
исходить вибрация.

X При переноске пылесоса будьте внимательны,

чтобы случайно не нажать кнопку на рукоятке
контейнера для пыли.

X Звук работы может измениться при включении

защитного устройства, предотвращающего
снятие контейнера для пыли.

– Кольцевая трубка внизу контейнера для пыли

предотвращает высыпание пыли.

Внимание!

Чистка и обслуживание

Примечание.

X Для получения лучшего результата при чистке

пылевого фильтра добавьте нейтральное
моющее средство в теплую воду и перед

мытьем замочите его на 30минут.
X Не мойте выпускной фильтр водой.
X Для обеспечения наилучшего

функционирования выпускного фильтра его

следует менять один раз в год.
X Чтобы избежать появления царапин на полу,

периодически осматривайте щетку. В случае

износа ее необходимо заменить.
X Следите за состоянием ремня в мини-

турбонасадке, периодически осматривая его.

Если ремень порван или на нем появились

трещины, замените его в соответствии с

инструкцией по замене ремня.
X Запасные фильтры можно приобрести у

местных дистрибьюторов Samsung.

X При извлечении вилки питания из сетевой

розетки держитесь рукой за вилку, а не за
кабель.

Хранение

Примечание.

X Возьмите шнур питания рукой, а затем нажмите

кнопку [ ] (Сматывание шнура). Если шнур
будет бесконтрольно болтаться во время
сматывания, он может травмировать вас.

X Если шнур питания сматывается плохо,

вытяните шнур на 2-3м, а затем нажмите
кнопку [

Внимание!

X Храните пылесос в темном месте, чтобы

предотвратить его деформацию или
обесцвечивание.

] (Сматывание шнура) еще раз

РУССКИЙ - 14

Внимание!

X В случае неправильной установки пылевого

фильтра сила всасывания может существенно

снизиться.
X Прежде чем устанавливать пылевой фильтр в

корпус пылесоса, убедитесь, что он полностью

высох. Для просушки фильтра требуется не

менее 12часов.

X Во избежание трансформации или обесцвечивания

пылевого фильтра его следует сушить в темном

месте, не допуская попадания солнечных лучей.

X Контейнер для пыли можно мыть холодной водой.
X Если мощность всасывания постоянно

уменьшается или пылесос становится слишком

горячим, выполните очистку выпускного фильтра.
X Если вам не удается удалить сторонние

предметы из шланга, обратитесь в ближайший

сервисный центр.
X Если для очистки требуются специальные

приспособления, соблюдайте осторожность,

чтобы не повредить сетку.

Устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не запускается двигатель.

Постепенно снижается
мощность всасывания.

Слабая или снижающаяся

мощность всасывания.

Кабель сматывается не

полностью.

Пылесос не собирает грязь. X Проверьте состояние шланга и при необходимости замените его.

Перегрев корпуса.

Имеют место статические

электрические разряды.

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим
регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и
указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного
использования и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается

Русский

использовать для хранения пищевой продукции.

X Проверьте состояние кабеля, вилки и розетки.
X Дайте устройству остыть.

X Проверьте, нет ли засорения, и устраните его.

X Проверьте состояние фильтров и при необходимости очистите их, следуя

соответствующим инструкциям и рисункам. Если фильтры вышли из строя,
замените их новыми.

X Вытяните 2-3м кабеля и нажмите кнопку [

X Проверьте состояние фильтров и при необходимости очистите их, следуя

соответствующим инструкциям и рисункам.

X Снизьте мощность всасывания.
X Это также может произойти, если воздух в помещении слишком сухой.

Проветрите помещение для восстановления нормальной влажности.

] (Сматывание кабеля).

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ
может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или
буквенного обозначения.

Производитель :

Самсунг Электроникс Ко., Лтд., (Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, г. Сувон,
Кёнги-до, Республика Корея

Адрес мощностей производства :

«Самсунг Электроникс Хошимин CE», Лот И-11, Д2 Роуд, Сайгон Хай-Тек Парк, Танг Нён Фу Б Уорд, Дистрикт 9,
Хошимин Сити, Вьетнам

Страна производства :

Вьетнам

Импортер в России :

ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани», Российская Федерация, 123242, г. Москва, Новинский бульвар, д. 31,
помещение 1, 2

РУССКИЙ - 15

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПАРАМЕТРЫ

МОДЕЛЬ

МОЩНОСТЬ

ВСАСЫ

ВАНИЯ (Вт)

ПОТРЕБЛЯМАЯ

МОЩНОСТЬ

(Вт)

НАПРЯЖЕНИЕ

(В)

ЧАСТОТА

ВЕС(КГ) РАЗМЕРЫ(MM)

(Гц)

устройство брутто без упаковки брутто

SC15H4010V 380 1500W 230 50 4.6 8.4 265×436×314 327×577×333
SC15H4011V 400 1500W 230 50 4.6 8.4 265x436x314 327x577x333
SC15H4030H 380 1500W 230 50 4.6 8.6 265×436×314 327×577×333
SC15H4030V 380 1500W 230 50 4.6 8.7 265×436×314 327×577×333
SC15H4031H 400 1500W 230 50 4.6 8.6 265x436x314 327x577x333
SC15H4031V 400 1500W 230 50 4.6 8.7 265x436x314 327x577x333
SC15H4050V 380 1500W 230 50 4.6 8.9 265×436×314 327×577×333
SC15H4070H 380 1500W 230 50 4.6 8.8 265×436×314 327×577×333
SC15H4070V 380 1500W 230 50 4.6 9.4 265×436×314 327×577×333
SC15H4071H 400 1500W 230 50 4.6 8.8 265x436x314 327x577x333
SC15H4071V 400 1500W 230 50 4.6 9.4 265x436x314 327x577x333
SC15K4110VR 390 1500W 230 50 4.6 7.9 265×436×314 327×577×333
SC15K4116VR 390 1500W 230 50 4.6 8.4 265x436x314 327x577x333
SC15K4130HB

390 1500W 230 50 4.6 8.5 265×436×314 327×577×333
SC15K4130VL 390 1500W 230 50 4.6 8.1 265×436×314 327×577×333
SC15K4136HB

390 1500W 230 50 4.6 8.8 265x436x314 327x577x333
SC15K4136VL 390 1500W 230 50 4.6 8.6 265x436x314 327x577x333
SC15K4169HD
SC15K4170HG

390 1500W 230 50 4.6 9.2 265×436×314 327×577×333

390 1500W 230 50 4.6 9.1 265×436×314 327×577×333
SC15K4170VP 390 1500W 230 50 4.6 9.0 265×436×314 327×577×333
SC15K4176HG

390 1500W 230 50 4.6 9.5 265x436x314 327x577x333
SC15K4176VP 390 1500W 230 50 4.6 9.5 265x436x314 327x577x333

Правила утилизации электрического и электронного оборудования
Правильная утилизация устройства (Утилизация электрического и

электронного оборудования):

- Если вы решили утилизировать ваше устройство, то отключите его от электрической
сети и перережьте провод питания

- Данная маркировка на изделии, принадлежностях или указанная в документации к
нему, обозначат, что по истечению срока службы устройство и его принадлежности
(например, зарядное устройство, гарнитура, USB-кабель) не следует выбрасывать
вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей
среде или здоровью человека от неконтролируемого выброса отходов, устройство
необходимо утилизировать отдельно от других отходов и надлежащим образом
переработать для повторного использования

- Для получения детальной информации месте и способе экологически безопасной
утилизации потребителям необходимо обратиться либо к продавцу данного устройства,
либо в уполномоченные местные органы

- Юридическим лицам необходимо обратиться к поставщику, чтобы проверить сроки и
условия договора купли-продажи. Данное изделия и принадлежности к нему запрещено
утилизировать вместе с другими видами отходов.

Шаңсорғыш

пайдаланушы

нұсқаулығы

SC15K41**** СЕРИЯЛАРЫ

SC15H40*** СЕРИЯЛАРЫ

Қауіпсіздік шаралары

02

Құрастыру

06

бөлшектің атауы / Шөткелер
пайдаланылатын жерлер

Шаңсорғышты пайдалану

08

Тұтқадағы басқару құралын пайдалану /
Корпустағы басқару құралдары

Құрылғыны тазалау және

09

қызмет көрсету

Сыртқы сүзгіні тазалау / Түтікшені тазалау /
Түтікті тазалау / Шаң сүзгісін тазалау / Шаң
сауытын тазалау / Мини-турбосаптамаға
техникалық қызмет көрсету / Жануарлар үшін
қарқынды плюс құралы / Үй жануарларының
күтіміне арналған шөтке тазалау / 2-қадамды
шөткені тазалау / Паркетке арналған
саптаманы тазалау / Шырмалудан сақтайтын
құрал/Жануарларға арналған шағын құрал
тазалау / Шаңсорғышты сақтау

Ескерту / алдын алу

14

Пайдалану / Сақтау / Тазалау және күтім көрсету

Ақаулық себептерін анықтау

15

✻ Осы құрылғыны іске қосар алдында нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
✻ Тек үй ішінде қолдануға арналған.

imagine the possibilities

Samsung компаниясының құрылғысын сатып
алғаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз.

Қазақша

Қауіпсіздік шаралары

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Құрылғыны іске пайдалану алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, кейін

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ

Ескерту/алдын алу

қолдану үшін сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны іске пайдалануға қатысты төмендегі нұсқаулар әр түрлі үлгілерге

арналғандықтан, сіздің шаңсорғышыңыздың сипаттамасы осы нұсқаулықта
көрсетілген параметрлерден сәл өзгеше болуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Өлімге немесе қатты жарақатқа әкелетін қатердің барын ескертеді.

Адамды жарақаттайтын немесе мүлікке зақым келтіретін жағдайдың орын

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ

алуы мүмкін екенін ескертеді.

БАСҚА ҚОЛДАНЫЛҒАН БЕЛГІЛЕР

Сіз орындауға тиіс әрекетті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРІМ

Бұл шаңсорғыш тек үй шаруасында пайдалануға арналған.
Шаңсорғышты құрылыс жұмыстарының қалдықтарын немесе қоқыстарын, лазерлік

принтерлерінің тонерін жинауға тыйым салынған. Шаң сүзгіcін әрқашан таза күйде сақтаңыз,
онда майда шаңның жиналуына жол бермеңіз. Кілем тазалауға арналған құрғақ ұнтақ немесе
майда шаңды, мысалы ушін ұнды, аздан сору тиіс. Шаңсорғышты қолданғаннан кейін оның
шаңжинағышы мен шаң сүзгіні жақсылап тазалау жөн. Шаңсорғышты шаңжинағышы мен
шаң сүзгісіз қолдануға немесе ескірген, бұзылған шаңжинағышымен қолдануға болмайды.
Шаңжинағышты әрқашан дұрыс қалпында, берілген нұсқауларға сәйкес орнатыңыз. Осы
талаптар орындалмаған жағдайда шаңсорғыштың ішкі бөлшектеріне нұқсан келуі және
кепілдік заңды күшінен айырылуы мүмкін. Микро сүзгіні жуғаннан кейін оны шаңсорғыштан
бұрап шығармаңыз. Шығарған жағдайда сүзгі бұзылуы немесе дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
Сүзгі бұзылған немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда оны жаңасына ауыстырыңыз. (Осы
талаптар орындалмаған жағдайда шаң мен қоқыс моторға кіретін болады). Сузгінің түйіспелі
беті және оны орнатуға арналған кемедегінің ортасындағы саңылауларын жойып сүзгіні
дұрыс қалпында орнатыңыз (осы талаптар орындалмаған жағдайда шаң мен қоқыс моторға
кіретін болады).

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

ЖАЛПЫЛАМА АҚПАРАТ

• Барлық нұсқауларды мұқият оқыңыз. Іске қосар алдында электр желісіндегі кернеудің,
шаңсорғыштың астыңғы жағындағы техникалық ақпарат тақтайшасындағы мәнге сай
келетініне көз жеткізіңіз.

• ЕСКЕРТУ: Еден сүрткіш немесе еден дымқыл болса шаңсорғышты қолданбаңыз.

ҚАЗАҚША-02

• Құрылғыны балалар қолданса немесе оны бала жақын жүрген жерде қолданылса,
мұқият қадағалау керек. Шаңсорғышты ойыншық ретінде қолдануға рұқсат бермеңіз.
Шаңсорғышты қолданған кезде байқаусыз қалдыруға болмайды. Шаңсорғышты осы
нұсқауларда көрсетілген мақсатта ғана қолданыңыз.

• Шаңсорғышты шаң сауытын салмай қолданбаңыз.

• Құрылғы тиімді жұмыс істеуі үшін шаң сауытын толтырмай тұрып босату керек.

• Шаңсорғышты сіріңкені, ыстық күлді немесе шылым тұқылын сору үшін қолданбаңыз.

Шаңсорғышты пештер мен басқа қызу көздерінен алыс ұстаңыз. Қызу құрылғының
пластик бөліктерінің түсін оңдыруы және деформациялауы мүмкін.

• Қатты, өткір заттарды шаңсорғышпен тазаламаңыз, себебі бұндай заттар шаңсорғыштың
бөліктеріне зиян келтіруі мүмкін.
Түтік жинағын басып тұрмаңыз. Түтікке салмақ салмаңыз.
Ауа сору немесе шығару саңылауларын бітемеңіз.

• Құрылғыны розеткадан ағытпай тұрып, шаңсорғыштың корпусындағы тетік арқылы
сөндіріңіз. Шаң сауытын босатар алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Ашаны
розеткадан суырған кезде, зақым келмес үшін сымынан тартып емес, ашаның өзінен ұстап
суырыңыз.

• Бұл құрылғыны әрекетіне бақылау орнытылса, немесе қауіпсіздікке жауапты тұлға аспапты
пайдалануға қатысты нұсқаулық өткізген жағдайда, 8 жастан асқан балалар, дене кемістігі
бар немесе ақыл қабілеті шектеулі, сондай ақ білімі және тәжірибесі шектеулі тұлғалар
пайдалана алады.

• Балаларды құрылғымен ойнамас үшін қадағалап отыру керек.

• Құрылғыны тазалау немесе оған күтім көрсету жұмыстарын жүзеге асыру үшін ашаны

розеткадан суыру керек.

• Ұзартқыш сымды қолдану ұсынылмайды.

• Шаңсорғыш дұрыс жұмыс істемесе, оны қуат көзінен ажыратыңызжәне сертификатталған

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Қоректендіру кәбілі бүлінген жағдайда, қауіпті жағдайдың алдын алу үшін оны өндірушінің
өзі, қызмет көрсету оратлығының қызметкері немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс.

• Шаңсорғышты түтігінен ұстап алып жүрмеңіз. Ол үшін шаңсорғыштың корпусындағы
тұтқадан ұстаңыз.

• Шаңсорғышты қолданбаған кезде розеткадан суырыңыз. Ашаны розеткадан суырмай
тұрып, қуат тетігін ажыратыңыз.

• Су сорғызу үшін пайдаланбаңыз.

• Суға батырып тазаламаңыз.

• Түтікті уақытылы тексеріп, егер зақым келген болса пайдаланбау керек.

• Ауыстыру үшін өңдірушіге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚАЗАҚША-03

Қауіпсіздік туралы ақпарат

ЕСКЕРТУ

f Өртену немесе электр тоғының соғуын

болдырмау үшін төменде берілген талаптарды
орындау керек.

– Қуат сымына зақым келтірмеңіз.
– Қуат сымын қатты тартпаңыз немесе қуат ашасын

дымқыл қолмен ұстамаңыз.

– Мемлекеттегі номинальды кернеуден басқа қуат

көзін пайдаланбаңыз және бірнеше құрылғыны
бірнеше тармақты розеткаға бір уақытта
жалғамаңыз.

– Бүлінген ашаны, қорек сымын немесе босап

қалған розетканы қолданбаңыз.

– Ашаны розеткаға қосу немесе суыру алдында

қуат көзін сөндіріп, қуат ашасының істікшелеріне
саусақтарыңыздың тимей тұрғанына көз
жеткізіңіз.

– Шаңсорғышты бөлшектемеңіз немесе

өзгертпеңіз. Қуат сымына зақым келген кезде,
оны уәкілетті жөндеушіге ауыстырту үшін
өңдірушіге немесе қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

– Қуат ашасының істікшесіндегі және түйіспесіндегі

шаңды немесе кез келген бөгде затты тазалаңыз.

f Газдың жылыстап аққанын байқасаңыз немесе

шаң тазалағыш спрейді пайдаланған кезде,
розеткаға қол тигізбеңіз және бөлмені желдету
үшін терезелерді ашыңыз.

– Жарылыс немесе өрт шығу қаупі бар.

Электр қуаты

Пайдалану және

ЕСКЕРТУ

техникалық қызмет
көрсету

f Бұл құрылғыны сыртта пайдаланбаңыз,

себебі үй ішінде (тұрмыста) ғана пайдалануға
арналған.

– Жұмыс істемей қалу немесе зақым келу қаупі бар.
* Сырттағы тазалық : Тас, цемент
* Бильярд бөлмесі: Бордың үгінділері
* Аурухананың асептикалық бөлмесі

f Шаңсорғышты пайдаланған кезде оған

балалардың қол тигізбеуін қадағалаңыз.

– Жұмыс істемей қалу немесе зақым келу қаупі бар.

f Шаңсорғышты пайдаланған кезде оған

оқушылардың қол тигізбеуін қадағалаңыз.

– Корпус қатты ысып кетсе балалар күйіп қалуы

мүмкін.

f Корпусты орнатпаңыз немесе оған ешбір

физикалық күштің әсерін түсірмеңіз.

– Жарақат алу немесе зақым келтіріп алу қаупі бар.

f Шаңсорғышты көтеру немесе алып жүру үшін

тұтқасын пайдаланыңыз.

f Шөткесі сақтауға арналған кертікке салынып

тұрған кезде шаңсорғышты көтермеңіз немесе
алып жүрмеңіз.

f Корпусты тазалау үшін кұрғақ шүберекті немесе

сүлгіні пайдаланыңыз және шаңсорғышты
тоқтан ағытқаннан кейін тазалаңыз. Тазалау
үшін суды немесе жанғыш заттарды (мысалы,
бензол, сұйылтқыш немесе спирт) немесе
тұтанғыш спрейлерді (шаң тазалағыш тәрізді)
пайдаланбаңыз.

– Егер су немесе басқа сұйықтық құрылғыға кіріп

кетіп, құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалуға
әкелсе, корпустың қуат түймешігін сөндіріп,
қуат ашасын алып, содан кейін қуат ашасын
суырып, содан кейін қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

ҚАЗАҚША-04

f Шаңсорғыштың жууға болатын бөлшектерін

жуу үшін сілті немесе өнеркәсіптік жуғыш
заттарды, ауа баптағыштарды немесе (ацетон)
қышқылдарды пайдаланбаңыз. (Келесі кестеге
қараңыз.)

– Себебі пластик бөлшектерге зақым келтіруі,

деформациялауы немесе түсін кетіруі мүмкін.

Жууға болатын бөлшектер Корпустың шаң

сауыты, шаң сүзгісі,
жөке сүзгісі,

Жарамды
жуғыш заттар

Жарамсыз
жуғыш заттар

Бейтарап
жуғыш заттар

Сілтілі жуғыш
зат

Қышқылы бар
жуғыш зат

Өнеркәсіп
жуғыш заты

Ауа
жаңартқыш

Май Жан-жануар немесе

басқа Тағамға қолдануға

Ас үй жуғышы

Ағартқыш, зең
тазалағыш, т.с.с.

Парафин майы,
эмульгатор, т.с.с.

NV-I, PB-I, Opti,
спирт, ацетон,
бензол, сұйылтқыш,
т.с.с.

Ауа
жаңартқыш(Спрей)

көкөніс майы

болатын сірке
қышқылы, сірке
суы, мұздай сірке
қышқылы т.с.с.

f Қатты қызудан сақтайтын құрылғы:

Бұл шаңсорғыш мотор қатты қызған
жағдайда электроқуаттан өшірілетін арнайы
термостатпен жабдықталған. Егер шаңсорғыш
қапыда жұмысын тоқтатып қалса оны өшіріп,
желілік ашаны суырыңыз.
Розеткада электроқуаттың бар болғанына көз
жеткізіңіз.
Тоққа түсуден сақтану үшін жұмысты білікті
электрикке тапсырыңыз.
Шаңсорғыштың толып кеткен шаңжинағышы,
қоқыстар тұрып қалған түтік, шланг немесе
сүзгі сиякты қатты қызудың себептерін тексеріп,
оларды жойыңыз.
Қатты қызу себептерін жойғаннан кейін 30

минуттай күтіп шаңсорғышты желіге қайта
қосып көріңіз.
Шаңсорғыш қосылмаған жағдайда қызмет
көрсету маманына жолығыңыз.

Назар салыңыз

Пайдалану

f Түтікті көрсетілгеннен басқа ешбір мақсатта

пайдаланбаңыз.

– Жарақат алу немесе зақым келтіріп алу қаупі бар.

f Шаңсорғышты пайдаланып тұрған кезде шаң

сауытының тұтқасынан көтерсеңіз, қауіпсіздік
құралы іске қосылып, жұмыс кезінде естілетін
шуыл өзгеруі мүмкін.

– Шаңсорғышты пайдаланып тұрып шаң

сауытының тұтқасын ұстасаңыз жұмыс кезіндегі
шуыл өзгеруі мүмкін, бірақ шаң сауытының
табанындағы жұмыр түтікше шаңның төгіліп
қалуына жол бермейді.

f Шаңсорғышты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз

тоқтан ағытыңыз.

– Электр немесе өрт қатері пайда болуы мүмкін.

f Қуат сымын сары таңбадан асырып тартпаңыз

және қуат сымын қайта ораған кезде бір
қолмен ұстап тұрыңыз.

– Егер сары таңбадан асырып тартқыңыз келсе,

қуат сымына зақым келуі мүмкін және қуат сымын
қайта ораған кезде ұстап тұрмасаңыз, басқара
алмай қалып, айналадағы адамдар жарақат алуы
немесе заттарға зақым келуі мүмкін.

f Егер шаңсорғыштан тосын шуыл, иіс немесе

түтін шыққаны байқалса, қуат сымын
дереу ағытып, қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

– Өрт немесе электр қатері пайда болатын қауіп

бар.

f Шаңсорғышты қыздыратын құрылғылардың

(мысалы, пештің), жанғыш спрей немесе
тұтанғыш заттардың қасында пайдаланбаңыз.

– Өрт шығуы немесе құрылғы деформациялануы

мүмкін.

ҚАЗАҚША-05

Құрастыру

②

①

③

Керек-жарақтары

⑫

⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭

✻ Еден / Кілем

Қосымша (Үлгіге байланысты)

⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲⑳㉑ ㉒

ҚАЗАҚША-06

④ ⑤ ⑦

⑥

⑧

⑨

Шөткелер пайдаланылатын жерлер

бөлшектің атауы

Түтікше

①

Түтіктің сабындағы реттегіш

(SC15K41*0V* СЕРИЯЛАРЫ /

②

SC15H40**V СЕРИЯЛАРЫ)

Түтік

③

Шаң сауыты

④

Сымды қайта орау түймешігі

⑤

Қуат түймешігі

⑥

Сүзгі шамы

⑦

Қуат сымы

⑧

Сыртқы сүзгі

⑨

2-қадамды шөтке

⑩

2-қадамды шөтке

⑪

(SC15K41*6** СЕРИЯЛАРЫ)

2-in-1 керек-жарағы (Жіңішке құрал)

⑫

2-in-1 керек-жарағы (Шаң

⑬

тазалағыш шөтке)
Пайдаланушы нұсқаулығы

⑭

Мини турбо

⑮

Шырмалудан сақтайтын құрал/

⑯

Жануарларға арналған шағын құрал
Жануарлар үшін қарқынды плюс

құралы/Үй жануарларының

⑰

күтіміне арналған шөтке
Паркет тазалауға арналған саптама

⑱

Түтіктің сабындағы реттегіш

(SC15K41*0H* СЕРИЯЛАРЫ /

⑲

SC15H40**H СЕРИЯЛАРЫ)

Түтік

⑳

Батареялар

㉑

Түтіктің сабындағы реттегіш

㉒

(SC15K41*6V* СЕРИЯЛАРЫ)

⓭

⓬ ⓭

❿

⓫ ⓲

❿ ⓫ ⓯

ҚАЗАҚША-07

⓰

⓱

Шаңсорғышты пайдалану

AAA

AAA

Тұтқадағы басқару құралын пайдалану

Тазалағыш
шүберектерді
соруды азайту
үшін

ҚОСУ/СӨНДІРУ

Шаң сору қуатының көбеюі
Шаң сору қуатының азаюы

Корпустағы басқару құралдары

(SC15K41*0V* СЕРИЯЛАРЫ /
SC15H40**V СЕРИЯЛАРЫ)

ТАРТУ

Төменірек қуат Жоғарырақ қуат

MIN MAX MIN MAX

ҚУАТ СЫМЫ ҚОСУ/СӨНДІРУ

MAX

MIN MAX

ҚАЗАҚША-08

Құрылғыны тазалау және қызмет көрсету

Сыртқы сүзгіні тазалау

1

4

2

5

3

6

Түтікшені тазалау Түтікті тазалау

ҚОСУ

ҚАЗАҚША-09

Құрылғыны тазалау және қызмет көрсету

Шаң сауытын босату уақыты

SC15H40

Шаң сүзгісін тазалау

***

SC15K41

1

Алу

****

2

Орнына қою

"Сырт

ету"

3

4 5

6

ҚАЗАҚША-10

7

Шаң сауытын тазалау

SC15H40*** СЕРИЯЛАРЫ

1 2 3 4

SC15K41**** СЕРИЯЛАРЫ

1 2 3 4

✻ Шырмалудан сақтайтын турбина (циклон күшінің көмегімен)

– Ішкі сынаққа негізделген. Едендегі шаш, жануарлардың қыл-қыбырын араластырып қолданып отырып,

турбина желдеткішінде сынақтан өткізілген.

ҚАЗАҚША-11

Құрылғыны тазалау және қызмет көрсету

Мини-турбосаптамаға техникалық қызмет көрсету

Шөткенің доңғалағын ауыстыру

Таспаны ауыстыру

ҚАЗАҚША-12

Жануарлар үшін қарқынды плюс құралы / Үй
жануарларының күтіміне арналған шөтке тазалау

1

2

3

2-қадамды шөткені тазалау

Паркет тазалауға арналған
саптаманы тазалау

4

5

6

Шырмалудан сақтайтын құрал/Жануарларға
арналған шағын құрал тазалау

Шаңсорғышты сақтау

ҚАЗАҚША-13

Ескерту/алдын алу

Пайдалану

Ескерім

f Шаңсорғыштың ешбір түймешігі басылмай

30 минуттан астам қосылып тұрса, қауіпсіздік
құралы оны тоқтан ажыратады. Бұндай
жағдайда, корпустың
басыңыз немесе қуат ашасын суырып, содан
кейін қайта қосыңыз.

f Шаң тазалағыш шөткені немесе жіңішке

құралды қолданғанда, шаңсорғыштың
дірілдегенін сезінуіңіз мүмкін.

f Шаңсорғышты алып жүру барысында шаң

сауытының тұтқасындағы түймешікті баспаңыз.

f Шаң сауыты ағытылып қалмау үшін қауіпсіздік

құралы қосылғаннан кейін жұмыс кезінде
естілетін шуыл өзгеруі мүмкін.

– Шаң сауытының табанындағы жұмыр түтікше

шаңның төгіліп қалуына жол бермейді.

[ ]

(Қуат) түймешігін

Тазалау және күтім көрсету

Ескерім

f Шаң сауытын тазарақ ұстау үшін, жылымшы

суға бейтарап жуғыш заттан салып, сүзгіні жуу
алдында 30 минут жібітіп қойыңыз.

f Сыртқы сүзгіні сумен жумаңыз.

f Сыртқы сүзгіні жақсы жұмыс істейтін қалыпта

ұстау үшін жылына бір рет ауыстырыңыз.

f Едендерге сызат түсуге жол бермеу үшін

шөткенің қалып-күйін тексеріп, егер жеміріліп
қалса ауыстырыңыз.

f Мини турбоның таспасын тексеріп, жақсы

күйде екеніне көз жеткізіңіз. Егер таспа сынса
немесе оған сызат түссе, "Таспаны ауыстыру"
нұсқауларына сай ауыстырыңыз.

f Қосалқы сүзгілерді жергілікті Samsung

дистрибьютерлерінен алуға болады.

Назар салыңыз!

f Қуат ашасын розеткадан алған кезде, сымынан

тартпай, ашасынан ұстап ағытыңыз.

Сақтау

Ескерім

f Қуат сымын ұстап тұрып, содан кейін [ ]

(Сымды қайта орау) түймешігін басыңыз, себебі
қайта орап жатқан кезде қуат сымы босап кетсе
жарақат алуыңыз мүмкін.

f Қуат сымы қайта дұрыс оралмай тұрса, қуат

сымын шамамен 2~3 м тартып шығарғаннан
кейін [
басыңыз.

Назар салыңыз!

f Шаңсорғыш деформацияланып немесе

түсі өңсізденуін кетпеу үшін көлеңке жерге
қойыңыз.

] (Сымды қайта орау) түймешігін қайта

Назар салыңыз!

f Шаң сүзгісі дұрыс салынбаса шаң сору

әжептәуір төмендеуі мүмкін.

f Шаң сүзгісін шаңсорғышқа салар алдында

әбден құрғақ тұрғанына көз жеткізіңіз. Кептіру
үшін 12 сағат қойыңыз.

f Шаң сүзгісі майысып немесе өңі кетпеу үшін

күннің көзіне емес, көлеңкеге қойып кептіріңіз.

f Шаң сауытын суық сумен жууға болады.

f Шаң сору қарқыны ұдайы төмендей берсе

немесе шаңсорғыш әдеттен тыс қызып кетсе,
сыртқы сүзгіні тазалаңыз.

f Түтікке кептелген бөгде заттарды ала

алмасаңыз, жақын жердегі қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

f Тазалау үшін құрал қажет болса, торға зақым

келтіріп алмау үшін абай болыңыз.

ҚАЗАҚША-14

Ақаулық себептерін анықтау

АҚАУЛЫҚ ШЕШІМІ

Қозғалтқыш іске

қосылмайды.

Сору қарқыны

біртіндеп төмендеп

келеді.

Сору қарқыны төмен

немесе төмендей

түсуде.

Сымы толық

жиналмайды.

Шаңсорғыш қоқысты

жинамайды.

Корпус қатты қызуда. fСүзгілерді тексеріп, қажет болса нұсқауларда көрсетілгендей тазалаңыз.

Статикалық электр

таралымы.

fСымын, ашасын және розеткасын тексеріңіз.
fСалқындатыңыз.

fБітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз және тазалаңыз.

fСүзгіні тексеріп, қажет болса нұсқауларда көрсетілгендей тазалаңыз. Егер сүзгілер

істен шықса, орнына жаңаларын салыңыз.

fСымын 2-3м-ге дейін тартып шығарып,
басыңыз.

fТүтікті тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз.

fСору қуатын азайтыңыз.
fБұндай жағдай бөлме ішіндегі өте ауа құрғақ болған жағдайда да орын алуы

мүмкін.
Бөлменің ылғалдылығы қалыпты деңгейге жеткенше бөлмені желдетіңіз.

[ ] (Сымды қайта орау) түймешігін

ҚАЗАҚША-15

Қазақша

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сәйкес қолданылады
және осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын және жоюға
жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін
пайдалануға тыйым салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық код және/немесе әріп
белгілері түріндегі қаптама материалының белгісімен толықтырылуы мүмкін.

Өндіруші: Самсунг Электроникс Ко., Лтд.
Корея Республикасы, Кёнги-до, Сувон қаласы, Енгтонг-гу, Самсунг-ро, Мэтан Донг, № 129 үй

Изготовитель: Самсунг Электроникс Ко., Лтд
Республика Корея, Кёнги-до, город Сувон , Енгтонг-гу, Самсунг-ро, Мэтан Донг, дом № 129

Өндірушінің аты жəне мекен-жайы: «Самсунг Электроникс Хошимин СЕ»
Лот I-11, D2 Жол Сайгон Hi-Tech паркі, Тан Nhon Phu B Ward, 9шы ауданы, Хошимин

Наименование и адрес производителя: «Самсунг Электроникс Хошимин СЕ»
Лот И-11, Д2 Роуд, Сайгон Хай-Тек Парк, Танг Нён Фу Б Уорд, Дистрикт 9, Хошимин Сити, Вьет нам

Вьетнамда жасалған

Сделано во Вьетнаме

Қазақстан Республикасында шағымдар мен ұсыныстар қабылдайтын мекеме

“SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA” (САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ) ЖШС
Қазақстан Республикасы, 050059, Алматы қ., Медеу ауданы, Әл-Фараби д-лы, 36-үй, 3, 4-қабат

Организация, принимающая претензии и предложения в Казахстане:

ТОО “SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA” (САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ)
Республика Казахстан, 050059, г. Алматы, Медеуский район, пр. Аль-Фараби, д. 36, 3, 4 этажи

Himoya sinfi - II

Changyutgich

SC15K41**** SERIYA

SC15H40*** SERIYA

Texnika xavfsizligi bo‘yicha

02

ma‘lumotlar

Yig'ish

06

Qismlarning ro’yxati/ Chyotkalardan
qayerlarda foydalaniladi

Changyutgichdan foydalanish

08

Dastali boshqaruvdan foydalanish /
Korpusdan foydalanish

foydalanuvchi

qo‘llanmasi

✻ Changyutgichdan foydalanishdan avval ushbu qo‘llanmani diqqat bilan o‘qib chiqing.
✻ Qurilma faqat xona ichida foydalanish uchun mo‘ljallangan.

Tozalash va qarov

09

Chiqarish filtrini tozalash/ Trubani tozalash/
Shlangni tozalash/ Chang filtrini tozalash/
Chang yig'ish idishini tozalash/ Mini turboga
texnik xizmat ko'rsatish/ Junga qarshi quvvatli/
Junga qarshi cho'tka tozalash/ 2 bosqichli
chyotkani tozalash/ Parket ustasini tozalash/
Chigalga qarshi asbob/Mini junga qarshi asbob
tozalash/

Eslatmalar va ogohlantirishlar

14

Foydalanish/ Saqlash/ Tozalash va texnik xizmat
ko‘rsatish

Nosozliklarni bartaraf qilish

15

Changyutgichni saqlash

O‘zbekcha

imagine the possibilities

Samsung mahsulotini xarid qilganingiz uchun
rahmat.

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

TEXNIKA XAVFSIZLIGI BO‘YICHA MA‘LUMOTLAR

• Qurilmadan foydalanishdan avval ushbu qo‘llanmani diqqat bilan o‘qib chiqing va

OGOHLANTIRISH

OGOHLANTIRISH

FOYDALANILGAN DIQQATNI QARATUVCHI/OGOHLANTIRUVCHI BELGILAR

keyinchalik foydalanish uchun saqlab qo‘ying.

• Bu yerda bayon qilingan foydalanish bo‘yicha ko‘rsatmalar turli modellarga taalluqli

bo‘lgani uchun changyutgichingizning xususiyatlari ushbu qo‘llanmada keltirilgan
xususiyatlardan bir oz farq qilishi mumkin.

OGOHLANTIRISH

DIQQAT

O‘lim va og‘ir jarohatlanish xavfi mavjudligini ko‘rsatadi.

Shaxsiy jarohatlanish yoki moddiy shikastlash xavfi borligini ko‘rsatadi.

FOYDALANILGAN BOSHQA BELGILAR

IZOH

Ushbu changyutgich faqat maishiy foydalanish uchun mo‘ljallangan.

OGOHLANTIRISH

Changyutgichdan qurilish chiqindilar, axlat va lazerli printer tonerini tozalashdan foydalanish mumkin
emas. Filterlarni doim toza holatda saqlang, ularda mayda chang zarralari yig‘ilishiga yo‘l qo‘ymang.

Gilam tozalash vositalari yoki mayda chang zarralarini, masalan, unni faqat kichik miqdordagina
tozalash lozim. Tozalashdan keyin changqopcha va filterlarni doim e‘tibor bilan tozalab chiqing.

Changyutgichdan changqopcha yoki filterlarsiz foydalamish mumkin emas. Shuningdek, o‘ta eski,
zararlangan yoki shaklini yo‘qotgan filterlarni ham ishlatish ta‘qiqlanadi. Filterni ko‘rsatmaga rioya
etgan holda har doim to‘g‘ri o‘rnating. Sanab o‘tilgan talablarni bajarmaslik qurilma ichki qismlarining
zararlanishiga va kafolat xizmatining bekor qilinishiga olib kelishi mumkin.

Miktofilterni yuvib bo‘lgandan keyin uni hech qachon buramang. Bunday qilish uning shaklini
yo‘qotishi yoki zararlanishiga olib kelishi mumkin.

Agar filter shaklini yo‘qotgan yoki zararlangan bo‘lsa, uni yangisiga almashtiring. (Agar ushbu
talablarga rioya etilmasa, chang va chiqindi motor ichiga tushadi)

Kontakt yuzalar va o‘rnatish qismida bo‘shliqlar qoldirmasdan filterni to‘g‘ri o‘rnating. (Agar ushbu
talablarga rioya etilmasa, chang va chiqindi motor ichiga tushadi)

Amal qilishingiz kerak bo'lgan narsalarni bildiradi.

MUHIM EHTIYOT CHORALARI

UMUMIY

• Barcha ko'rsatmalarni diqqat bilan o'qib chiqing. Qurilmani yoqishdan avval elektr
tarmog'ingizdagi kuchlanishning changyutgich tag qismidagi yorliqda ko'rsatilgan kuchlanish
bilan bir xil ekaniga ishonch hosil qiling.

• OGOHLANTIRISH: Gilam yoki pol ho'l bo'lgan hollarda changyutgichdan foydalanmang.

O‘ZBEKCHA - 02

• Har qanday qurilmadan bolalar yoki ular yaqinida foydalanilgan hollarda qattiq nazorat
talab qilinadi. Changyutgichdan o'yinchoq sifatida foydalanilishiga yo'l qo'ymang. Hech
qachon changyutgich nazoratsiz qoldirilishiga yo'l qo'ymang. Changyutgichdan faqat ushbu
ko'rsatmalarda bayon qilingan maqsadlarda foydalaning.

• Changyutgichdan chang yig'ish idishisiz foydalanmang.

• Eng yaxshi samaradorlikka erishish uchun chang yig'ish idishini u to'liq to'lishidan avval
bo'shating.

• Changyutgichdan gugurt donalari, o'chmagan kul yoki sigaret qoldiqlarini yig'ishtirish uchun
foydalanmang. Changyutgichni o'choqlar va boshqa issiqlik manbalaridan uzoqroqda saqlang.
Issiqlik qurilmaning plastik qismlarini deformatsiyalashi va rangining o'chishiga olib kelishi
mumkin.

• Changyutgich bilan qattiq, o'tkir buyumlarni yig'mang, chunki ular changyutgich qismlarini
shikastlashlari mumkin.
Shlangning ustidan bosmang. Shlangning ustiga narsalarni qo'ymang.
So'rish yoki chiqarish portini to'sib qo'ymang.

• Elektr tarmog'i rozetkasidan uzishdan avval changyutgichni korpusdagi qo'shgichdan o'chiring.
Chang konteynerini bo'shatishdan avval elektr tarmog'iga ulash kabeli vilkasini rozetkadan uzing.
Shikastlanishning oldini olish uchun rozetkadan uzganda kabeldan emas, vilkaning o'zidan
ushlagan holda torting.

• Agar ular nazorat ostida bo‘lsalar yoki ularga xavfsizlik uchun javobgar shaxs tomonidan ushbu
mashinadan foydalanish to‘g‘risida ko‘rsatmalar berilgan bo‘lsa, bu qurilmadan 8 yoki undan
kattaroq yoshdagi bolalar, jismoniy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki bilimi va tajribasi
yetarli bo‘lmagan shaxslar foydalanishlari mumkin. Bolalarga qurilma bilan o‘ynash taqiqlanadi.
Tozalash va texnik xizmat ko‘rsatishni bolalar nazoratsiz amalga oshirmasligi kerak.

• Bolalar jihoz bilan o'ynamasligini ta'minlash uchun nazorat ostida bo'lishi lozim.

• Qurilmani tozalash yoki unga texnik xizmat ko'rsatishdan avval vilka rozetkadan uzib qo'yilishi
kerak.

• Uzaytirma kabellardan foydalanish tavsiya qilinmaydi.

• Agar changyutgich to'g'ri ishlamayotgan bo'lsa, elektr ta'minotini uzing va vakolatli xizmat
ko'rsatish markaziga murojaat qiling.

• Agar elektr tarmog'iga ulash kabeli shikastlangan bo'lsa, xatarning oldini olish uchun uni ishlab
chiqaruvchi, xizmat ko'rsatuvchi agenti yoki shunga o'xshash malakali shaxs almashtirishi kerak.

• Changyutgichni shlangidan ushlagan holda ko'tarmang. Changyutgich to'plamidagi dastadan
foydalaning.

• Undan foydalanmayotgan vaqtingizda changyutgichni rozetkadan uzib qo'ying. Rozetkadan
uzishdan avval changyutgichni o'chiring.

• Suvni so'rib olish uchun foydalanmang.

• Tozalash uchun changyutgichni suvga botirmang.

• Shlang muntazam ravishda tekshirib turilishi va shikastlangan bo'lsa, undan foydalanilmasligi
kerak.

• Almashtirish uchun ishlab chiqaruvchi yoki xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.

O‘ZBEKCHA - 03

Texnika xavfsizligi bo‘yicha ma‘lumotlar

OGOHLANTIRISH

Elektr ta‘minotiga
bog‘liq

X Iltimos, elektr toki urishi yoki yong‘in chiqishining

har qanday xavfining oldini oling.

– Elektr ta‘minot shnuriga zarar yetkazmang.
– Elektr tarmog‘iga ulash kabelidan qattiq tortmang

yoki kabel vilkasiga ho‘l qo‘llaringiz bilan tegmang

– Milliy baholangan kuchlanishdan boshqa elektr

manbasidan foydalanmang va bir vaqtning o‘zida
bir nechta qurilmaga elektr ta‘minoti berish uchun
bitta rozetkadan foydalanmang.

– Shikastlangan elektr quvvati vilkasi, elektr kabeli

yoki liqillab turgan rozetkadan foydalanmang.

– Elektr shnurini rozetkaga ulashdan yoki rozetkadan

uzishdan avval chanyutgichni o'chiring va
barmoqlaringizning elektr shnuri kontaktlariga
tegib turmaganligiga ishonch hosil qiling.

– Changyutgichni o‘zboshimchalik bilan qismlarga

ajratmang yoki o'zgartirmang. Agar elektr
tarmog‘iga ulash kabeli shikastlangan bo‘lsa, uni
malakali xizmat ko‘rsatish muhandisi tomonidan
almashtirilishi uchun ishlab chiqaruvchi yoki
xaridorlarni xizmat ko‘rsatish markaziga murojaat
qiling.

– Elektr tarmog‘iga ulash kabeli vilkasi va kontakt

qismidan chang yoki begona narsalarni artib
tashlang

X Agar gazlar oqib chiqayotgan bo'lsa yoki

chang yo'qotgich kabi yonuvchan spreylardan
foydalanilayotganda rozetkaga tegmang va
xonani shamollatish uchun oynalarni ochib
qo'ying.

– Portlash yoki yong'in chiqish xavfi mavjud.

Foydalanish va

OGOHLANTIRISH

texnik xizmat
ko'rsatish

X Bu mahsulotdan ochiq havoda foydalanmang,

chunki u faqat xona ichida foydalanish uchun
mo'ljallangan.

– Noto'g'ri ishlash yoki shikastlanish xavfi mavjud.
* Tashqarini tozalash : Tosh, sement
* Billiardxona : Bo'r kukunlari
* Kasalxonadagi sterilizatsiya xonasi

X Changyutgichdan suyuqliklar (masalan, suv),

tig'lar, to'g'nag'ichlar yoki ko'mirlarni so'rish
uchun foydalanmang.

– Noto'g'ri ishlash yoki shikastlanish xavfi mavjud.

X Undan foydalanish vaqtida changyutgichga

bolalarning tegmasligiga ishonch hosil qiling.

– Agar tanalari ortiqcha qizib ketsa, bolalar kuyishlari

mumkin.

X Korpus ustiga buyumlar yuklamang yoki

korpusga hech qanday jismoniy ta'sir
ko'rsatmang.

– Bu jarohat va/yoki zararlanishga sabab bo'lishi

mumkin.

X Changyutgichni ko'tarish yoki tashish uchun

ko'tarish dastasidan foydalaning.

X Chyotkani saqlash uchun chuqurchalarga

qo'ygan holda changyutgichni ko'tarmang yoki
tashimang.

X Korpusni tozalash uchun quruq latta yoki

sochiqdan foydalaning va tozalashdan avval
changyutgichni rozetkadan uzib qo'ying.
Changyutgichga to'g'ridan-to'g'ri suv sepmang
yoki tozalash uchun uchuvchan materiallar
(masalan, benzin, erituvchi yoki spirt) yoki
yonuvchan sepmalardan (masalan, chang
ketkazgich) foydalanmang.

– Agar suv yoki boshqa suyuqlik mahsulotga

kirsa va uning noto'g'ri ishlashiga sabab bo'lsa,
koprusdagi o'chirish tugmasini bosing, rozetkadan
uzing va keyin xizmat ko'rsatish markaziga
murojaat qiling.

O‘ZBEKCHA - 04

X Changyutgichning yuvilishi mumkin bo'lgan

qismlarini tozalash uchun ishqorlar yoki kir
yuvish vositalari, havo tozalagichlar yoki (uksus)
kislotasidan foydalanmang. (Quyidagi jadvalga
qarang.)

– Bu shikastlanishlar, plastik qismlarning

deformatsiyalanishi yoki ranglarining o'chishiga olib
kelishi mumkin.

Topilgan nosozliklarni bartaraf etgach, taxminan
30 daqiqa davomida kutib turing, shundan keyin
changyutgichni elektr tarmo‘iga ulab, uni ishga
tushiring.
Agar changyutgich ishlamasa, servis markaziga
murojaat eting.

DIQQAT

Foydalanilayapti

Yuvish mumkin bo'lgan qismlar Korpusdagi chang

yig'ish idishi, chang
filtri, gubkali filtr,

Foydalanish
mumkin
bo'lgan yuvish
vositalari

Foydalanish
mumkin
bo'magan
yuvish vositalari

Mo'tadil yuvish
vositasi

Ishqorli yuvish
vositasi

Kislotali yuvish
vositasi

Sanoat yuvish
vositasi

Havo
tozalagich

Yog' Hayvon yoki o'simlik

Va boshq. Ozuqaviy uksus

Idish yuvish vositalari

Oqartuvchi, mog'or
tozalagich va boshq.

Parafin moyi,
emulgator va boshq.

NV-I, PB-I, Opti,
spirt, aseton, benzin,
erituvchi va boshq.

Havo tozalagich
(Sprey)

yog'i

kislotasi, uksus,
muzli uksus kislotasi
va boshq.

X Qizishdan himoyalovchi qurilma

Ushbu changyutgich motor qizib ketganda
qurilmani elektr manbaidan o‘chiruvchi maxsus
termostat bilan jihozlangan. Agar changyutgich
kutilmaganda o‘chib qolsa, uni o‘chirgan holda
elektr tarmog‘idan uzing.
Rozetkada elektr quvvati mavjudligiga ishonch
hosil qiling. Buning uchun tok urishini oldini olish
maqsadida malakali mutaxassisga murojaat
qiling.
Qizishning ehtimoliy sabablari, masalan to‘lib
qolgan changqopcha, quvurning to‘lishi, shlang
yoki filterdagi muammolarni aniqlang va ularni
bartaraf eting.

X Trubkadan u mo‘ljallanganidan boshqa

maqsadlarda foydalanmang.

– Bu jarohat va/yoki zararlanishga sabab bo'lishi

mumkin.

X Changyutgichdan foydalanilayotgan vaqtda

chang yig'ish idishi dastasidan ko'tarilsa,
xavfsizlik qurilmasi yoqiladi va ishlash shovqinida
o'zgarishlar bo'lishi mumkin.

– Changyutgichdan foydalanilayotgan vaqtda chang

yig'ish idishi dastasidan ushlanganda ishlash
shovqini o'zgarishi mumkin, biroq chang yig'ish
idishining quyi qismidagi doirasimon trubka
changning sochilib ketishiga yo'l qo'ymaydi.

X Undan uzoq vaqt foydalanmaydigan bo'lsangiz,

changyutgichni rozetkadan uzib qo'ying.

– Bu elektr toki urishi yoki yong'inga sabab bo'lishi

mumkin.

X Elektr shnurini sariq belgidan ortiqcha tortmang

va uni o'rash vaqtida elektr shnurini bir qo'lingiz
bilan ushlang

– Agar uni sariq belgidan o'tkazgan holda

tortishga urinsangiz, elektr shnurini shikastlanishi
mumkin va agar uni o'rash vaqtida shnurni
ushlab turmasangiz, u chalkashib ketishi va
bu changyutgich atrofida turgan odamlar yoki
buyumlarga shikast yetkazishi mumkin.

X Agar changyutgichdan g'alati tovushlar,

hidlar toki tutun chiqsa, darhol elektr shnurini
rozetkadan uzing va xizmat ko'rsatish markaziga
murojaat qiling.

– Yong‘in chiqishi yoki elektr tokidan zarba olish xavfi

mavjud.

X Changyutgichdan iqitish qurilmalari (masalan,

gaz plitasi), uchuvchan sprey yoki yonuvchan
materiallar yaqinidagi joylarda foydalanmang.

– Bu yong'in chiqishi yoki mahsulotning

deformatsiyalanishiga olib kelishi mumkin.

O‘ZBEKCHA - 05

Yig'ish

②

①

③

Aksessuarlar

⑫

⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭

✻ Polni / Gilam

Opsiyalar (Modeliga qarab)

⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲⑳㉑ ㉒

O‘ZBEKCHA - 06

④ ⑤ ⑦

⑥

⑧

⑨

Chyotkalardan qayerlarda foydalaniladi

Qismlarning ro’yxati

Truba

①

Shlang dastasidagi rostlagich

(SC15K41*0V* SERIYA /

②

SC15H40**V SERIYA)

Shlang

③

Chang yig’ish konteyneri

④

Shnurni o'rash tugmasi

⑤

Power (Quvvat) tugmasi

⑥

Filtr chirog'i

⑦

Elektr tarmog‘iga ulash kabeli

⑧

Chiqarish filtri

⑨

2-bosqichli chyotka

⑩

2-bosqichli chyotka

⑪

(SC15K41*6** SERIYA)

”1da 2ta” nasadkasi

⑫

”1da 2ta” nasadkasi

⑬

cho'tkasi)
Foydalanuvchi qo‘llanmasi

⑭

Mini-turbonasadka

⑮

Chigalga qarshi asbob/Mini junga

⑯

qarshi asbob
Junga qarshi quvvatli / Junga

⑰

qarshi cho'tka
Parket tozalash uchun nasadka

⑱

Shlang dastasidagi rostlagich

(SC15K41*0H* SERIYA /

⑲

SC15H40**H SERIYA)

Shlang

⑳

Batareyalar

㉑

Shlang dastasidagi rostlagich

㉒

(SC15K41*6V* SERIYA)

(Tirqish uchligi)
(Chang yig'ish

⓭

⓬ ⓭

❿

⓫ ⓲

❿ ⓫ ⓯

O‘ZBEKCHA - 07

⓰

⓱

Changyutgichdan foydalanish

AAA

AAA

Dastali boshqarishdan foydalanish

Matolarni
tozalash uchun
so'rish quvvatini
pasaytirish

YOQISH/O'CHIRISH

So‘rish quvvatini oshirish
So‘rish quvvatini pasaytirish

Korpusdan foydalanish

YOQISH/O'CHIRISH

(SC15K41*0V* SERIYA /
SC15H40**V SERIYA)

SO'RISH

Quyiroq quvvat Yuqoriroq quvvat

MIN MAX MIN MAX

ELEKTR TARMOG‘IGA
ULASH SHNURI

MAX

MIN MAX

O‘ZBEKCHA - 08

Tozalash va qarov

Chiqarish filtrini tozalash

1

4

2

5

3

6

Trubani tozalash Shlangni tozalash

Yoqilgan

O‘ZBEKCHA - 09

Tozalash va qarov

Chang konteynerini qachon tozalash kerak

SC15H40

Chang filtrini tozalash

***

SC15K41

1

****

Qismlarga ajratish

2

Qayta yig'ish

"Cherting"

3

4 5

6

O‘ZBEKCHA - 10

7

Chang yig'ish idishini tozalash

SC15H40*** SERIYA

1 2 3 4

SC15K41**** SERIYA

1 2 3 4

✻ Chigalga qarshi turbina (girdob kuchi)

– Ichki sinovlarga asoslangan. Poldagi soch va hayvon yunglari aralashgan chigal bilan turbina

ventilyatorida sinalgan.

O‘ZBEKCHA - 11

Tozalash va qarov

Mini turboga texnik xizmat ko'rsatish

Chyotka-rolikni almashtirish

Tasmani almashtirish

O‘ZBEKCHA - 12

Junga qarshi quvvatli / Junga
qarshi cho'tka tozalash

1

2

3

2 bosqichli chyotkani tozalash

Parket ustasini tozalash

4

5

6

Chigalga qarshi asbob/Mini junga
qarshi asbob tozalash

Changyutgichni saqlash

O‘ZBEKCHA - 13

Eslatmalar va ogohlantirishlar

Foydalanish

Izoh

X Changyutgich 30 daqiqa davomida ishlab turib

birorta tugmasi bosilmasa, xavfsizlik qurilmasi
changyutgichni o'chiradi. Bu holda changyutgich
korpusidagi [ ] (Quvvat) tugmasini bosing yoki
elektr kabel vilkasini rozetkadan uzing va qayta
ulang.

X Chang yig’ish chyotkasi yoki tirqish joylarni

tozalash uchun nasadkadan foydalanilganda
changyutgichdan kelayotgan tebranishni his
qilishingiz mumkin.

X Changyutgichni ko'targanda chang yig’ish

konteyneri dastasidagi tugmani bosmang.

X Chang yig’ish konteynerining yechilib ketishini

oldini olish uchun xavfsizlik qurilmasi yoqilganda
ishlash shovqini o'zgarishi mumkin.

– Chang yig’ish konteynerining quyi qismidagi

doirasimon trubka changning to'kilishiga yo'l.

Tozalash va texnik xizmat ko‘rsatish

Izoh

X Chang filtrini tozaroq qilish uchun iliq suvga

mo'tadil yuvish vositasi qo'shing va yuvishdan

oldin filtrni unda 30 daqiqacha bo'ktiring.
X Chiqish filtrini suv bilan yuvmang.
X Chiqish filtrining eng yaxshi ishlashini ta'minlash

uchun uni har yili almashtirib turing.
X Polning tirnalishini oldini olish uchun chyotka

holatini nazorat qilib turing va agar u yaroqsiz

bo'lsa, uni almashtiring.
X Uning yaxshi holatda ekanligiga ishonch hosil

qilish uchun mini turbodagi tasmani nazorat

qilib turing. Agar tasma singan yoki darz ketgan

bo'lsa, "Tasmani almashtirish" ko'rsatmalariga

amal qilgan holda uni almashtiring.
X Almashiladigan filtrlarni mahalliy Samsung

distribyutorlaridan xarid qilish mumkin.

Diqqat

X Quvvat vilkasini rozetkadan uzishda kabeldan

emas, vilkadan ushlagan holda torting.

Saqlash

Izoh

X Elektr tarmog'iga ulash shnurini qo’lizga oling

va keyin [ ] (Shnurni o'rash) tugmasini bosing.
Agar shnur o'rash vaqtida chalkashib tursa,
jarohat olishingiz mumkin.

X Elektr tarmog'iga ulash shnuri yaxshi o'ralmasa,

shnurni taxminan 2~3 m tortgandan keyin yana
[ ] (Shnurni o'rash) tugmasini bosing.

Diqqat

X Changyutgichning deformatsiyalanishi yoki

rangining o'chishini oldini olish uchun uni soya
joylarda saqlang.

Diqqat

X Chang filtrining noto'g'ri yig'ilishi tufayli so'rish

quvvati sezilarli darajada pasayishi mumkin.
X U changyutgichga qayta joylashtirilishidan avval

chang filtrining to'liq quriganiga ishonch hosil

qiling. Uni 12 soat davomida quriting.
X Deformatsiyalanishi yoki rangsizlanishining oldini

olish uchun chang filtrini quyosh nuri ostida

emas, soyada quriting.
X Chang konteynerini sovuq suvda yuvish mumkin.
X So'rish quvvati sezilarli darajada kamaya borsa

yoki changyutgich qizib ketsa, tashqi filtrni

tozalang.
X Agar shlangdan begona narsalarni olib tashlay

olmasangiz, eng yaqin joylashgan xizmat

ko'rsatish markaziga murojaat qiling.
X Tozalash uchun asbob kerak bo‘lsa, to‘rni

shikastlab qo‘ymang.

O‘ZBEKCHA - 14

Nosozliklarni bartaraf qilish

MUAMMO YECHIM

Motor ishga

tushmayapti.

So'rish quvvati

asta-sekinlik bilan

pasaymoqda.

Kuchsiz yoki pasayuvchi

so'rish

Shnur to'liq o'ralmayapti.

Changyutgich changni

yig'ishtirmayapti.

Korpusning ortiqcha

qizib ketishi

Statik elektr tokini
zaryadsizlantiring.

Ishlab chiqaruvchi:

Samsung Electronics Co. Ltd. (Metan Dong) 129, Samsoung-ro, Engtong-gu, Suvon shahri,
Kyongi-do, Koreya Respublikasi

X Kabel, vilka va rozetkani tekshiring.
X Sovuting.

X To'silib qolishlarni tekshiring va olib tashlang.

X Filtrni tekshiring va zarur hollarda uni rasmlarda ko'rsatilganiday tozalang. Agar filtrlar

ishga yaroqsiz holatda bo'lsa, ularni yangilari bilan almashtiring.

X Shnurni 2-3 metr tortib chiqaring va

X Shlangni tekshiring va zarur bo'lgan hollarda uni almashtiring.

X Iltimos, filtrlarni tekshiring, zarur hollarda uni rasmlarda ko'rsatilganiday tozalang.

X Iltimos, so'rish quvvatini pasaytiring.
X Bu yana xonadagi havo juda issiq bo'lgan hollarda ham yuz berishi mumkin.
Havo namligi normal holatga kelgunicha xonani shamollating.

[ ] (Shnurni o'rash) tugmachasini bosing.

Fabrika manzili:

MCHJ "Samsung Elektroniks Xoshimin CE"
Lot I - 11, D2 ko'cha, Saigon Hi-Tech Park, Tang Nhon Phu B Ward, 9 tuman, Xoshimin, Vetnam

Ishlab chiqish davlati:

Vetnam

O‘ZBEKCHA - 15

Если у вас есть вопросы или предложения относительно продукции Samsung,
обратитесь в центр поддержки покупателей SAMSUNG.

Страна Центр поддержки покупателей Веб-сайт

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com/ru/support
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799) www.samsung.com/kz_ru/support
UZBEKISTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 7799) www.samsung.com/support
TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 (GSM: 8888) www.samsung.com/support
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 9977) www.samsung.com/support
GEORGIA 0-800-555-555 www.samsung.com/support
ARMENIA 0-800-05-555 www.samsung.com/support
AZERBAIJAN 0-88-555-55-55 www.samsung.com/support

Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Срок службы : 7лет

DJ68-00724G-15