Samsung UW-28J10VD, UW-21J10VD User Manual [es]

TELEVISOR COMBINADO
DE 3 USOS

Manual de instrucciones

Antes de poner en funcionamiento la unidad,

lea atentamente el presente manual y

guárdelo para consultas posteriores.

MANDO A DISTANCIA

MENÚS EN PANTALLA

REPRODUCTOR DE VCR / DVD / VCD / CD / MP3

FUNCIÓN DE TELETEXTO

(dependiendo del modelo)

ESP

Instrucciones de seguridad

◆ No exponga el televisor a condiciones de temperatura o humedad extremas.

◆ No exponga el televisor a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor.

◆ No exponga el televisor al contacto con ningún líquido.

◆ No introduzca nunca objetos de ningún tipo en el televisor ni coloque recipientes con agua sobre

él.

◆ Durante las tormentas (especialmente si están acompañadas de aparato eléctrico), desenchufe el
televisor de la toma de red eléctrica y de la antena.

◆ No pise ni retuerza el cable de alimentación.

◆ No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensión, ya que esto puede causar

incendios o descargas eléctricas.

◆ Utilice un paño suave y seco (sin sustancias volátiles) para limpiar el televisor.

◆ Si el televisor se rompe, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el personal

cualificado del servicio técnico.

◆ Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un período largo de tiempo, quite las pilas y
guárdelo en un lugar fresco y seco.

◆ No deje caer el mando a distancia.

La visualización de imágenes estáticas durante mucho tiempo puede producir un

☛

envejecimiento desigual de los tubos de imagen (CTR), lo que provocará una reproducción
superpuesta sutil pero permanente de la imagen de televisión. Para evitarlo, varíe la
programación y las imágenes y, sobre todo, visualice imágenes en movimiento a toda
pantalla, no gráficos estáticos ni barras oscuras.

Este dispositivo no está destinado a entornos industriales.

La unidad del producto que se incluye con este manual del
usuario se suministra con licencia bajo derechos de propiedad
intelectual de terceros. Esta licencia está limitada al uso no
comercial privado de consumidores que sean usuarios finales para
contenido con licencia. No se otorga ningún derecho para uso
comercial. La licencia no cubre a ninguna unidad del producto
que no sea ésta y la licencia no se extiende a ninguna unidad del
producto o proceso sin licencia en conformidad con el ISO/IEC
11172-3 o ISO/IEC 13818-3 utilizada o vencida en combinación
con esta unidad del producto.
La licencia solo cubre el uso de esta unidad para codificar y/o
descodificar archivos de audio en conformidad con el ISO/IEC
11172-3 o ISO/IEC 13818-3. No se otorga ningún derecho bajo
esta licencia para características o funciones del producto que no
estén conformes con el ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3.

2

Precaución

NO ABRIR

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

ESP

Un triángulo con un rayo y una
punta de flecha es un símbolo de
advertencia que alerta de “voltaje
peligroso” dentro del producto.

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS,

NO ABRA LA CUBIERTA POSTERIOR; EN EL INTERIOR NO HAY
PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL
PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR AVERÍAS QUE PUEDEN

CAUSAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

Un triángulo con un signo de
exclamación es un símbolo de
advertencia que le alerta de que
hay instrucciones importantes
relacionadas con el producto.

El voltaje principal se indica en la parte

☛

posterior del TV y la frecuencia es de
50 ó 60Hz.

3

ESP

Índice (continuación)

◆ INTRODUCCIÓN

■ Instrucciones de seguridad ........................................................................... 2

■ Precaución..................................................................................................... 3

◆ CONEXIÓ

◆ AJUSTE DE

NYPREPARACIÓN DEL

■ Panel de control del televisor ........................................................................ 6

■ Panel de conexiones del televisor................................................................. 7

■ Mando a distancia de infrarrojos (Funciones del Televisor y Teletexto) ...... 8

■ Mando a distancia de infrarrojos (Funciones del vídeo y DVD) ................... 9

■ Inserción de las pilas en el mando a distancia.............................................. 10

■ Conexión a una antena o red de televisión por cable ................................... 10

■ Apagado y encendido del televisor................................................................ 11

■ Cómo poner el televisor en modo de espera................................................. 11

■ Desmagnetización automática para eliminar parches de colores ................. 12

■ Familiarización con el mando a distancia...................................................... 13

■ Función Plug & Play ...................................................................................... 14~15

■ Elección de idioma ........................................................................................ 15

TELEVISOR

CANALES

■ Memorización automática de canales ........................................................... 16

■ Memorización manual de canales................................................................. 17~18

■ Asignación de nombres a los canales........................................................... 19

■ Exclusión de canales no deseados .............................................................. 20

■ Sintonía fina de la recepción de canales....................................................... 21

■ Clasificación de los canales memorizados.................................................... 22

■ Activación del cierre de seguridad................................................................. 23

■ Visualización de información ........................................................................ 24

◆ UTILIZACIÓN DEL TELEVISOR

■ Cambio del estándar de la imagen................................................................ 24

■ Ajuste de los valores de la imagen................................................................ 25

■ Selección del tamaño de la imagen (según modelo)..................................... 26

■ Activación/desactivación de la función de Reducción de ruido digital........... 27

■ Utilización de la función Control de inclinación (dependiendo del modelo)... 27

■ Visualización de imágenes de fuentes externas ........................................... 28

■ Ajuste del modo Pantalla azul ....................................................................... 28

■ Cambio del estándar del sonido.................................................................... 29

■ Ajuste de los valores del sonido.................................................................... 29

■ Valores adicionales de sonido....................................................................... 30

-

Auto volumen

-

Melodía

-

Pseudo estereo / Virtual surround

-

Turbo sonido

■ Selección del modo de sonido (según modelo)............................................. 31

■ Ajuste de la fecha y hora actuales................................................................. 32

■ Apagado y encendido automáticos del televisor .......................................... 33

■ Ajuste del temporizador de desconexión....................................................... 34

■ Bloqueo del panel frontal............................................................................... 34

◆ UTILIZACIÓNDELAFUNCIÓN DEL VíDEO (continuación)

■ Tipos de cinta y velocidades de grabación (Opción)..................................... 35

■ Protección de una cinta grabada................................................................... 35

■ Repetición de reproducción de una secuencia o cinta.................................. 36

Símbolos

Pulse Importante Nota

4

☛

➢

Índice

TM

◆ UTILIZACIÓNDELAFUNCIÓN DEL VíDEO

■ Ajuste de los contornos de la imagen............................................................ 37

■ Selección del tipo de cinta............................................................................. 37

■ Selección del sistema de vídeo (según modelo)........................................... 38

■ Selección del modo HiFi................................................................................ 39

■ Reproducción de una cinta............................................................................ 40

■

Uso del contador de cinta para buscar una secuencia...............................................

■ Uso de la reproducción “Crystal”................................................................... 42

■ Ajuste de la calidad de imagen durante la reproducción............................... 42

■ Rebobinado y avance rápido de una cinta .................................................... 43

■ Reproducción de una cinta a cámara lenta................................................... 44

■ Grabación directa de un programa................................................................ 45

■ Grabación de un programa con parada automática...................................... 46

■ Uso de la función (según modelo)................................................ 47~48

■ Uso de la función (sólo UK) ........................................................... 49~50

■ Ajuste de la unidad del vídeo para grabar automáticamente un programa... 51~52

◆ UTILIZACIÓNDELAFUNCIÓN DEL DVD

■ Reproducción de un disco............................................................................. 53~56

■ Utilización de las funciones de búsqueda y salto.......................................... 57

■ Utilización del menú Disc (Disco).................................................................. 58

■ Utilización del menú Title (Título) .................................................................. 58

■ Visualización de la información del disco...................................................... 59

■ Utilización de la función Zoom (DVD/VCD)................................................... 60

■ Uso de la función Marcador (DVD/VCD)....................................................... 61

■ Cómo repetir la reproducción ....................................................................... 62

■ Uso de la vista EZ ......................................................................................... 63

■ Reproducción de programas (CD)................................................................. 64

■ Cambio del ángulo de cámara....................................................................... 64

■ Configuración de las funciones de idioma..................................................... 65

■ Configuración de las opciones de audio........................................................ 66

■ Configuración del aspecto del TV.................................................................. 67

■ Configuración de las opciones de presentación............................................ 68

■ Configuración de Parental Control (Control paterno) .................................... 69

ESP

41

◆ UTILIZACI

ÓNDELAFUNCIÓN DEL TELETEXTO

■ Función de Teletexto .................................................................................... 70

■ Visualización de la información del teletexto................................................. 71

■ Selección de las opciones de visualización................................................... 72

■ Selección de una página de teletexto............................................................ 73

■ Memorización de páginas de teletexto.......................................................... 74

◆ INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE CONEXIONES

■ Conexión a las entradas / salidas externas................................................... 75

■ Conexión a salidas de audio digital............................................................... 75

■ Conexión a las entradas de audio / vídeo ..................................................... 76

■ Conexión de auriculares................................................................................ 76

◆ RECOMENDACIONES DE UTILIZACIÓN

■ Cableado del conector SCART ..................................................................... 77

■ Limpieza de los cabezales de vídeo.............................................................. 77

■ Tipo de disco y características ...................................................................... 78

■ Especificaciones técnicas ............................................................................. 79

■ Solución de problemas: Antes de ponerse en contacto con el personal del

servicio técnico.............................................................................................. 80~81

5

ESP

Panel de control del televisor

La configuración real del televisor puede variar dependiendo del

➢

modelo.

Panel de control del televisor

UW21J10VD
UW28J10VD

Bandeja del disco

Cargue el disco aquí.

Platina de vídeo

Inserte una cinta de vídeo VHS
estándar.

Alimentación

Púlselo para encender o apagar el
televisor.

UW17J11

Bandeja del disco

Cargue el disco aquí.

Platina de vídeo

Inserte una cinta de vídeo VHS
estándar.

Alimentación

Púlselo para encender o apagar el
televisor.

6

Panel de conexiones del televisor

1

2

3

1

2

3

La configuración real del televisor puede variar dependiendo del

➢

modelo.

Panel de control del televisor (continuación)

ESP

ΠSKIP/SEARCH

Púlselo para saltar o buscar el título, capítulo o
pista.

´ PLAY/PAUSE

Púlselo para reproducir o efectuar una pausa en
el disco.

ˇ STOP

¨ OPEN/CLOSE

ˆ STAND BY

Ø TIMER

∏ REC

” Sensor del mando a distancia

(DVD)

Púlselo para detener el disco.

Púlselo para abrir o cerrar la bandeja de discos.

Se enciende cuando el TV está apagado.

(indicador)
Se enciende cuando se han memorizado
tiempos de programas.

(indicador)

Se enciende cuando el vídeo está grabando.

Dirija el mando a distancia hacia este punto del
televisor.

(DVD)

(DVD)

(DVD)

(indicador)

Panel de conexiones del televisor

Lateral del TV

’ REC

˝ STOP/EJECT

Ô REW / FF

 PLAY/PAUSE

Ò – +

Ú ▼ C/P. ▲

Æ MENU

(Vídeo)

Púlselo para empezar la grabación.

(Vídeo)
Pulse este botón para detener una cinta durante
la reproducción, la grabación, el rebobinado o el
avance rápido. Púlselo para extraer una cinta de
vídeo si la cinta está parada.

(Vídeo)
Púlselos para rebobinar o avanzar rápidamente
la cinta de vídeo.

(Vídeo)
Púlselos para reproducir o realizar una pausa en
la cinta de vídeo.

Púlselos para aumentar o reducir el volumen.

Púlselos para cambiar de canal.

Pulse este botón para ver el menú en pantalla.

Parte posterior del televisor

UW21J10VD/UW28J10VD

ΠSalidas de audio

digital

Entradas de
audio (R, L)

Entrada de vídeo

Conector de
auriculares

Encontrará más detalles sobre la conexión en las páginas 75~76

➢

Al conectar un sistema de audio o vídeo al televisor, asegúrese de que todos

☛

elementos están apagados.

Consulte la documentación que acompaña al equipo si desea obtener
instrucciones detalladas sobre conexión y precauciones de seguridad relacionadas.

UW17J11

´ Entrada/salidas de

euroconector de
audio/vídeo

ˇ Conector coaxial de

75Ω para antena/red
por cable

los

7

ESP

Mando a distancia de infrarrojos (Funciones del Televisor y Teletexto)

ENCENDIDO

SELECCIÓN DIRECTA DE

SELECCIÓN DE CANAL DE

UNO/DOS DÍGITOS

SELECCIÓN DEL MODO DE

DESACTIVACIÓN TEMPORAL

AJUSTE DE VOLUMEN

ÍNDICE DE TELETEXTO

SELECCIÓN DEL MODO DE

VISUALIZACIÓN DE MENÚ

CANAL

SONIDO

DE SONIDO

SONIDO

CAMBIAR ENTRE EL MODO
TV/VÍDEO Y DVD

CAMBIAR DE FORMA REPETIDA
ENTRE LOS ÚLTIMOS DOS
CANALES VISUALIZADOS

VISUALIZACIÓN TELETEXTO
SELECCIÓN DE ENTRADA

EXTERNA

SELECCIÓN DE CANALES

PÁGINA SIGUIENTE DE
TELETEXTO

PÁGINA ANTERIOR DE
TELETEXTO

MEZCLAR INFORMACIÓN DE
TELETEXTO Y EMISIÓN NORMAL

SELECCIÓN DE MODO DE
IMAGEN

VISUALIZAR EN PANTALLA

SELECCIÓN DE TAMAÑO DE
IMAGEN

IR A LA OPCIÓN DE MENÚ
REQUERIDA/AJUSTAR UN

VALOR DE OPCIÓN

RESPECTIVAMENTE

APAGADO AUTOMÁTICO

MEMORIZAR TELETEXTO

PÁGINA SECUNDARIA DE

TAMAÑO DE TELETEXTO

MOSTRAR TELETEXTO

El funcionamiento del mando a distancia puede verse afectado por la luz artificial brillante cerca

➣

TELETEXTO

CONFIRMACIÓN DE
CAMBIO/SELECCIÓN DE OPCIÓN
RESALTADA

CANCELAR TELETEXTO

SELECCIÓN DE MODO DE
TELETEXTO (LIST/FLOF)

TELETEXTO EN ESPERA

del equipo de TV.

8

Mando a distancia de infrarrojos (Funciones de vídeo y DVD)

ESP

AJUSTE DE ALINEACIÓN DE

BÚSQUEDA HACIA ATRÁS

ATRÁS, SALTAR TÍTULO,

CAPÍTULO O PISTA

VER MENÚ DE DVD

ABRIR/CERRAR LA BANDEJA DE

AVANCE DE REPRODUCCIÓN

POR FOTOGRAMA

ACCEDER A VARIOS ÁNGULOS

DE CÁMARA EN UN DVD

REPETIR REPRODUCCIÓN

GRABACIÓN DE PREAJUSTE \

(Impreso como VIDEOPLUS en vez de

SHOWVIEW para unidades del Reino

CINTA

PARAR

DISCOS

ZOOM

SHOWVIEW

Unido)

REPRODUCIR A CÁMARA
LENTA

BÚSQUEDA ADELANTE

REPRODUCIR/PAUSA

ADELANTE, SALTAR TÍTULO,
CAPÍTULO O PISTA

APARATO DE VÍDEO:
CONTADOR, RESTANTE
DVD: VISUALIZAR

GRABAR VÍDEO/VOLVER A
MENÚ ANTERIOR

CANCELAR O BORRAR
FUNCIÓN SELECCIONADA

REPRODUCCIÓN CRISTAL
(IPC)

VER SUBTÍTULOS

SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE
VÍDEO
(REPRODUCCIÓN/REPRODUCCI
ÓN LARGA ESTÁNDAR)

9

ESP

Inserción de las pilas en el mando a distancia

Debe insertar o sustituir las pilas del mando a distancia cuando:

◆ Compre el televisor

◆ El mando a distancia deje de funcionar correctamente

1 Retire la tapa de la parte posterior del mando a distancia pulsando

() y deslizando hacia abajo la tapa y, a continuación, tirando de
ella con firmeza hasta sacarla.

2 Inserte dos pilas de tipo R03, UM4, “AAA” o equivalentes de 1,5

V, teniendo cuidado de respetar las polaridades:

◆ El símbolo
distancia

◆ El símbolo

3 Vuelva a colocar la tapa alineándola con la base del mando a

distancia y empujándola hasta volver a colocarla en su lugar.

+

de la pila con el símbolo+del mando a

-

de la pila con el símbolo -del mando a distancia

Conexión a una antena o red de televisión por cable

Parte posterior del televisor

o bien

Red de televisión por

cable

10

Para ver correctamente los canales de televisión, el aparato debe
recibir una señal de alguna de las siguientes fuentes:

◆ Una antena exterior.

◆ Una red de televisión por cable.

◆ Una red satélite.

1 En los tres primeros casos, conecte el cable de entrada de la

antena o de la red a la toma coaxial de 75Ω de la parte posterior
del televisor.

2 Si utiliza una antena interior, puede que deba encenderla al

sintonizar el televisor hasta obtener una imagen definida y nítida..
Si desea más información, consulte:

◆ “Memorización automática de canales” en la página 16.

◆ “Memorización manual de canales” en la página 17.

Apagado y encendido del televisor

El enchufe de la red eléctrica se conecta a la parte posterior del
televisor.

1 Enchufe el cable de alimentación en una toma eléctrica adecuada.

La tensión principal se indica en la parte posterior del

➢

televisor y la frecuencia es de 50 ó 60 Hz.

2 Pulse el botón “ I ” (Encender / Apagar) de la parte frontal del

televisor.
Resultado:

3 Pulse el botón POWER () del mando a distancia para encender

el televisor.
Resultado:

➢

4 Para apagar el televisor, vuelva a pulsar el botón POWER () de

la parte frontal del televisor.

Se enciende el indicador de modo en espera de la
parte frontal del televisor.

El programa que estaba viendo por última vez se
vuelve a seleccionar de forma automática.

Si aún no ha memorizado ningún canal, no aparecerá
ninguna imagen definida. Consulte “Memorización
automática de canales” en la página 16 o “Memorización
manual de canales” en la página 17.

ESP

Parte frontal del TV

Cómo poner el televisor en modo de espera

El televisor se puede poner en modo de espera para reducir el
consumo eléctrico.

El modo de espera puede ser útil si desea dejar de ver el televisor
de forma temporal (durante una comida, por ejemplo).

1 Pulse el botón POWER () del mando a distancia.

Resultado:

2 Para volver a encender la pantalla, sólo tiene que volver a pulsar

de nuevo el botón POWER () del mando a distancia.

☛

La pantalla se apaga y el indicador de modo de
espera de la parte frontal del televisor se enciende.

No deje el televisor en modo de espera durante
períodos largos de tiempo (cuando está de vacaciones,
por ejemplo). Apague el televisor pulsando el botón
“ I “ (Encender/Apagar) de la parte frontal del televisor.
Lo mejor es desenchufar el aparato de la red eléctrica y
de la antena.

11

ESP

Desmagnetización automática para eliminar parches de colores

Alrededor del tubo de imagen se ha montado una bobina desmagnetizadora con lo que no es necesaria
la degmanetización externa después de trasladar el receptor. Si se traslada o se coloca el receptor en
una dirección diferente, o si aparece un parche de color en la pantalla, el interruptor de encendido
debe apagarse durante 120 minutos o el cable de alimentación desenchufarse durante el mismo tiempo
para permitir desmagnetizar automáticamente los circuitos para que funcionen correctamente.

Por seguridad, el receptor debe desconectarse del interruptor de alimentación principal cuando no se
utilice.

Los campos magnéticos pueden causar averías en el televisor. La desmagnetización es un

☛

proceso que neutraliza los campos magnéticas.

12

Familiarización con el mando a distancia

El mando a distancia se utiliza principalmente para:

◆ Cambiar canales y ajustar el volumen

◆ Configurar el televisor utilizando el sistema de menú en

pantalla

En la siguiente tabla aparecen los botones utilizados con más
frecuencia y sus funciones.

Botón Función de visualización Función de menú

ESP

Se utiliza para acceder al
siguiente canal memorizado.

Se utiliza para acceder al
canal anterior memorizado.

a Se utilizan para acceder a los canales correspondientes.

-/--

PRE-CH Se usa para conmutar repetidamente entre los dos últimos

MUTE Se utiliza para desactivar el sonido de forma temporal.

MENU Se utiliza para acceder al Se utiliza para volver al

Se utiliza para seleccionar un canal con el número 10 o
superior. Al pulsar este botón aparece el símbolo “P
Introduzca los dos dígitos del número de canal.

canales visualizados

Se utiliza para aumentar
el volumen.

Se utiliza para reducir
el volumen.

Para volver a activarlo, pulse de nuevo este botón o

➢

los botones o .

sistema de menús en pantalla.. al menú anterior o a la

-

-

--

”.

-

-

visualización normal.

-

-

Se utiliza para...

◆ Acceder a un submenú
las selecciones de
opción de menú actual.

◆ Aumentar/reducir el
valor de una opción de
menú.

Se usa para confirmar
la selección.

13

ESP

Función Plug & Play

Plug & Play

Idioma

English Español
Deutsch Português
Français Italiano
Nederland Sverige

Ajuste Seleccionar

Revisar Ant.

Cuando el televisor se enciende por primera vez, algunos valores se
establecen de forma automática y correlativa: Los ajustes son los
siguientes.

1 Si el televisor está en modo de espera, pulse el botón

POWER () del mando a distancia.

Resultado:

Aparece Plug & Play.

2 Para comenzar Plug & Play, pulse el botón ENTER.

Resultado:

Aparece el menú Idioma.

3 Seleccione el idioma correspondiente pulsando el botón † o ….

Pulse el botón MENU () para confirmar la selección.
Resultado:

Aparece el mensaje Revisar Ant..

Salir

Canal

Memoria automatica

País : España

Buscar : 435.250MHz

Seleccionar Ajuste Salir

Canal

Memoria automatica

País : España

Buscar : 435.250MHz

Seleccionar Ajuste Salir

P 1 C

-- -----

67.250 MHz 78 3 %

4 Asegúrese de que la antena está conectada al TV.

Resultado:

Tras unos instantes, aparece el menú País.

5 Seleccione el país pulsando el botón ▲ o ▼. Pulse el botón

MENU () para confirmar la selección.

Resultado:

Aparece el menú Memoria automatica.

6 Para comenzar la memorización de canales, pulse el botón

ENTER.

Resultado:

La búsqueda finaliza de forma automática. Los
canales se clasifican y memorizan en un orden que
refleja su posición en el rango de frecuencias (el más
bajo el primero y el más alto el último).

Para detener la búsqueda antes de que finalice o volver al

➢

modo de visualización normal, seleccione Salir y pulse el
botón ENTER

.

4 Una vez finalizada la búsqueda y memorización, aparece el menú

Hora.

5 Pulse el botón œ o √ para mover la hora o minuto. Introduzca la

hora o minuto pulsando el botón ▲ o ▼ (consulte “Ajuste de la
fecha y hora actuales” en la página 32).

7 Cuando termine el ajuste, aparecerá el mensaje Enjoy viewing

your new TV, y el canal memorizado se activará.

Salir

Hora

Reloj - - : - -

Mover Salir

ENJOY YOUR WATCHING

14

Función Plug & Play

Si desea reiniciar esta función...

1 Pulse el botón.

Resultado:

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función.

Resultado:

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Plug & Play.

5 Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Aparece el menú principal.

Aparecen las opciones disponibles en el grupo
Función.

Esta función se inicia mostrando el mensaje
Plug & Play.

Función

TV/AV : TV
Idioma : Español
Hora √

Plug & Play √

Pantalla azul : Apagar
Bloquear Tec. : Apagar

Seleccionar Intro Salir

ESP

Elección de idioma

Cuando el televisor se utiliza por primera vez, debe seleccionar el
idioma en el que desea que aparezcan los menús e indicaciones.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función.

Resultado:

3 Pulse el botón œ o √.

Resultado:

4 Seleccione el idioma correspondiente pulsando de forma repetida

el botón œ o √.

Aparece el menú principal.

Aparecen las opciones disponibles en el grupo
Función.

Se selecciona Idioma.

Función

TV/AV : TV

Idioma : Español

Hora √
Plug & Play √
Pantalla azul : Apagar
Bloquear Tec. : Apagar

Seleccionar Ajuste Salir

15

ESP

Memorización automática de canales

Canal

Memoria automatica √

Guardar manual √
Nombre √
Añadir/Borrar √
Sintonía fina √
Ordenar √
Cierre seg. √

Seleccionar Intro Salir

Canal

Memoria automatica

País : España

Buscar : 435.250MHz

Seleccionar Ajuste Salir

Puede explorar los rangos de frecuencia disponibles (la
disponibilidad depende del país). Puede que los números de
programa asignados automáticamente no correspondan a los
números de programa reales o deseados. Sin embargo, puede
ordenar los números de forma manual y borrar los canales que no
desee ver.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para selecciona Canal.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo
Canal.

3 Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Se selecciona la opción Memoria automatica.

4 Pulse de nuevo el botón œ o √.

Resultado:

Aparece el menú Memoria automatica con la
opción País seleccionada.

Canal

Memoria automatica

País : España

Buscar : 435.250MHz

Seleccionar Ajuste Salir

P 1 C

-- -----

67.250 MHz 78 3 %

Salir

5 Seleccione el país pulsando el botón œ o √.

Los países aparecen en el siguiente orden:

Belgie

-

Deutschland-España-France-Italia

Nederland-Sverige-Schweiz-UK-Otros.

➢ Si ha seleccionado la opción Otros pero no desea explorar

el rango de frecuencias PAL, memorice los canales
manualmente (consulte la página 17).

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Buscar.

7 Pulse el botón œ o √ para iniciar la búsqueda.

Resultado:

➢

8 Cuando los canales están memorizados, puede:

◆

◆

◆

◆

Los canales se memorizan en un orden que refleja su
posición en el rango de frecuencias. Por último, la
búsqueda finaliza de forma automática.

Para detener la búsqueda antes de que finalice o volver al
modo de visualización normal, pulse el botón MENU.

Asignar un nombre a los canales memorizados
(consulte la página 19).
Borrar un canal (consulte la página 20).
Realizar la sintonía fina de la recepción de canales si es
necesario (consulte la página 21).
Clasificarlos en el orden que le interese
(consulte la página 22).

-

16

Memorización manual de canales

Puede memorizar un gran número de canales de televisión,
incluidos aquellos que se reciben mediante redes por cable.

Al almacenar canales de forma manual, puede elegir:

◆ Almacenar o no cada uno de los canales encontrados

◆ El número de programa de cada canal almacenado que

desee identificar.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

3 Pulse el botón œ o √.

Aparece el menú principal.

Aparecen las funciones disponibles en el grupo
Canal.

Canal

Memoria automatica √

Guardar manual √

Nombre √
Añadir/Borrar √
Sintonía fina √
Ordenar √
Cierre seg. √

Seleccionar Intro Salir

Canal

Guardar manual
Sistema color : AUTO

Sistema sonido : B/G
Buscar : 435.250MHz
Canal : C 2
Prog. No. : P 1
Memorizar : ?

-----

ESP

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Guardar manual.

Pulse el botón œ o √.
Resultado:

Aparece el menú Guardar manual con la opción
Sistema color seleccionada.

5 Si es necesario, seleccione el formato de emisión necesario

pulsando varias veces el botón œ o √.
Resultado:

Aparecen los estándares de color en el siguiente
orden (dependiendo del modelo).

◆

AUTO

-

PAL-SECAM

◆

AUTO-PAL-SECAM-NTSC4.43-NTSC3.58

-

NTSC4.43

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Sistema sonido. Pulse

de forma repetida el botónœ o √.
Resultado:

Aparecen los estándares de sonido en el siguiente
orden (dependiendo del modelo).

◆

B/G-I -D/K-L/L’

◆

B/G-I -D/K-M

Seleccionar Ajuste Salir

Canal

Guardar manual

Sistema color : AUTO

Sistema sonido : B/G

Buscar : 435.250MHz
Canal : C 2
Prog. No. : P 1
Memorizar : ?

Seleccionar Ajuste Salir

-----

17

ESP

Memorización manual de canales (continuación)

Canal

Guardar manual

Sistema color : AUTO
Sistema sonido : B/G
Buscar : 435.250MHz

Canal : C 2

Prog. No. : P 1
Memorizar : ?

Ajuste Mover Salir

Guardar manual

Sistema color : AUTO
Sistema sonido : B/G

Buscar : 435.250MHz

Canal : C 2
Prog. No. : P 1
Memorizar : ?

Seleccionar Ajuste Salir

Guardar manual

Sistema color : AUTO
Sistema sonido : B/G
Buscar : 435.250MHz
Canal : C 2

Prog. No. : P 1

Memorizar : ?

Seleccionar Ajuste Salir

-----

Canal

-----

Canal

-----

7 Si conoce el número del canal que desea memorizar, realice los

siguientes pasos.

◆

Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

◆

Pulse el botón √.

◆

Pulse el botón † o … para seleccionar C (Canal aéreo) o S
(Canal por cable).

◆

Pulse el botón √.

◆

Pulse el botón † o … para seleccionar el número deseado.

Si no se produce ningún sonido o éste no es normal,

➢

vuelva a seleccionar el estándar de sonido necesario.

8 Si no conoce los números de canal, seleccione Buscar pulsando

el botón † o …. Pulse el botón œ o √ para iniciar la búsqueda.
Resultado:

El sintonizador explora el rango de frecuencias hasta
que se recibe el primer canal o el canal que ha
seleccionado.

9 Para asignar un número de programa a un canal, seleccione

Prog.No. † o … . pulsando el botón œ o √ para encontrar el
número correcto.

10 Para memorizar el canal y el número de programa asociado,

seleccione Memorizar pulsando el botón † o …. Se define en OK
pulsando el botón œ o √ .

11 Repita los pasos del 7 a 10 con cada uno de los canales que

desee memorizar.

Canal

Guardar manual

Sistema color : AUTO
Sistema sonido : B/G
Buscar : 435.250MHz
Canal : C 2
Prog. No. : P 1

Memorizar :OK

Seleccionar Ajuste Salir

18

-----

Modo de canal

☛

◆ P (Modo Programa): al finalizar la sintonización, las

estaciones de emisión de su zona se habrán asignado a
los números de posición de P00 a P99 (máximo). Puede
seleccionar un canal introduciendo el número de
posición en este modo.

◆ C (Modo Canal real): puede seleccionar un canal

introduciendo el número asignado a cada emisora aérea
de este modo.

◆ S (Modo Canal por cable): puede seleccionar un canal

introduciendo el número asignado a cada canal por cable
de este modo.

Asignación de nombres a los canales

Los nombres de los canales se asignarán de forma automática
cuando éstos emitan dicha información. Estos nombres se pueden
cambiar, lo que le permite asignar otros nuevos.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

Aparece el menú principal.

Aparecen las funciones disponibles en el grupo
Canal.

Canal

Memoria automatica √
Guardar manual √

Nombre √

Añadir/Borrar √
Sintonía fina √
Ordenar √
Cierre seg. √

Seleccionar Intro Salir

ESP

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Nombre.

Pulse el botón œ o √.
Resultado:

Aparecen los canales actuales.

5 Si es necesario, seleccione el canal al que se va a asignar un

nuevo nombre pulsando el botón † o ….

6 Desplácese a la letra siguiente o anterior pulsando el botón œ o

√. Pulse el botón † o … para seleccionar una letra (A~Z), un

número (0~9) o un símbolo (

-

, espacio).

7 Repita los pasos 5 a 6 con cada canal al que vaya a asignar un

nuevo nombre.

Canal

Nombre

P 1 :

-----

P 2 :

-----

P 3 :

-----

P 4 :

-----

Seleccionar Ajuste Salir

Canal

Nombre

P 1 :

-----

P 2 :

-----

P 3 :

-----

P 4 :

-----

Seleccionar Ajuste Salir

19

ESP

Exclusión de canales no deseados

Canal

Memoria automatica √
Guardar manual √
Nombre √

Añadir/Borrar √

Sintonía fina √
Ordenar √
Cierre seg. √

Seleccionar Intro Salir

Canal

Añadir/Borrar

P 1 : Añadido

P 2 : Añadido
P 3 : Añadido
P 4 : Añadido

Seleccionar Ajuste Salir

Canal

Añadir/Borrar

P 1 : Borrado

P 2 : Añadido
P 3 : Añadido
P 4 : Añadido

Puede excluir los canales que elija para que no aparezcan en la
exploración de canales. Al explorar los canales memorizados, no
aparecerán los que haya decidido excluir. Durante la exploración
aparecen todos los canales cuya exclusión no se haya indicado
expresamente.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo
Canal.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Añadir/Borrar.

Pulse el botón œ o √.
Resultado:

Aparecen los canales actuales.

5 Pulse el botón † o … bpara seleccionar el canal que se va a

añadir o borrar. Seleccione Borrado o Añadido pulsando el
botón œ o √.

6 Repita el paso 5 con cada canal que desee añadir o borrar.

Seleccionar Ajuste Salir

20

Sintonía fina de la recepción de canales

Si la recepción es clara, no tiene que realizar la sintonía fina del
canal, ya que esta operación se hace de forma automática durante
la búsqueda y la memorización. Si la señal es débil o está
distorsionada, puede que deba realizar la sintonía fina del canal de
forma manual.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Sintonía fina.

Pulse el botón œ o √.
Resultado:

5 Para obtener una imagen nítida y clara y una buena calidad de

sonido, pulse el botón œ o √.
Resultado:

Aparece el menú principal.

Aparecen las funciones disponibles en el grupo
Canal.

Aparece el menú Sintonía fina con la opción
Sintonizador seleccionada.

Aparece la barra horizontal. Desplace el cursor de la
barra horizontal hacia la izquierda o la derecha
pulsando el botón œ o √.

Canal

Memoria automatica √
Guardar manual √
Nombre √
Añadir/Borrar √

Sintonía fina √

Ordenar √
Cierre seg. √

Seleccionar Intro Salir

Canal

Sintonía fina

Sintonizador : 99.315MHz

Memorizar : ?
Borrar : ?

Seleccionar Ajuste Salir

Sintonía fina 99.315MHz

ESP

6 Para memorizar la imagen o el sonido ajustados, seleccione

Memorizar pulsando el botón † o …. Pulse el botón œ o √.
Resultado:

Aparece OK.

7 Para borrar la imagen o el sonido ajustados, seleccione Borrar

pulsando el botón † o …. Pulse el botón œ o √.
Resultado:

Aparece OK.

Canal

Sintonía fina

Sintonizador : 99.315MHz

Memorizar : OK

Borrar : ?

Seleccionar Ajuste Salir

Canal

Sintonía fina

Sintonizador : 99.315MHz
Memorizar : ?

Borrar : OK

Seleccionar Ajuste Salir

21

ESP

Clasificación de los canales memorizados

Canal

Memoria automatica √
Guardar manual √
Nombre √
Añadir/Borrar √
Sintonía fina √

Ordenar √

Cierre seg. √

Esta operación permite cambiar los números de programa de los
canales memorizados. Puede que sea necesario realizarla después
de la memorización automática. Le permitirá eliminar los canales
que no desee conservar.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

Seleccionar Intro Salir

Canal

Ordenar

Desde : P 1

Hasta : P
Memorizar : ?

Seleccionar Ajuste Salir

Ordenar

Desde : P 1

Hasta : P 3

Memorizar : ?

Seleccionar Ajuste Salir

Ordenar

Desde : P 3
Hasta : P 1

Memorizar : OK

-----

-- -----

Canal

-----

-----

Canal

-----

-----

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo
Canal.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Ordenar.

Pulse el botón œ o √.
Resultado:

Aparece el menú Ordenar con la opción Desde
seleccionada.

5 Seleccione el número de canal que desea cambiar pulsando el

botón œ o √ varias veces.

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Hasta. Seleccione el

nuevo número de canal que desea identificar pulsando el botón œ
o √ repetidas veces.

7 Pulse el botón † o … para seleccionar Memorizar. Seleccione OK

para confirmar el intercambio de los números de canal pulsando
el botón œ o √.

Resultado

:

El canal seleccionado sustituye al que se había
memorizado anteriormente con el número elegido.

8 Para que todos los canales tengan los números de canal

necesarios, repita los pasos
pulsando el botón † o ….

5 a 7 después de seleccionar Desde

Seleccionar Ajuste Salir

22

Activación del cierre de seguridad

Esta opción le permite bloquear los canales de forma que no pueda
conectarse desde el panel delantero en caso de que los canales
estén bloqueados. Sin embargo, es posible seguir conectado con el
mando a distancia. Si no lo deja al alcance de usuarios no
autorizados, los niños por ejemplo, evitará que puedan ver
programas inapropiados.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Cierre seg..

Pulse el botón œ o √.

5 Para activar esta función, seleccione On pulsando el botón œ o √.

Aparece el menú principal.

Taparecen las funciones disponibles en el grupo
Canal.

Canal

Memoria automatica √
Guardar manual √
Nombre √
Añadir/Borrar √
Sintonía fina √
Ordenar √

Cierre seg. √

Seleccionar Intro Salir

Canal

Cierre seg.

Cierre seg. : On

Prog. No. : 1
Cierre : ?

Seleccionar Ajuste Salir

ESP

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Prog.No.. Seleccione el

número del programa al que desea bloquear el canal pulsando el
botón œ o √.

7 Pulse el botón † o … para seleccionar Cierre. Seleccione

Cerrado pulsando el botón œ o √.

Canal

Cierre seg.

Cierre seg. : On

Prog. No. : 1

Cierre : ?

Seleccionar Ajuste Salir

Canal

Cierre seg.

Cierre seg. : On
Prog. No. : 1

Cierre : Cerrado

Seleccionar Ajuste Salir

P 1

Cierre seg.

: Cerrado

23

ESP

Visualización de información

Puede ver varios tipos de información en la pantalla como ayuda
para utilizar el televisor.

Pulse el botón INFO para ver la información. Para eliminar la
información de la pantalla, pulse de nuevo el botón INFO.

Cuando esté ocupado el vídeo o el DVD, aunque esté

➢

parado, aparece la misma información en el modo de
televisión que en el modo de vídeo o DVD.

Cambio del formato de la imagen

Imagen

Modo

Ajuste √
Tono color : Normal
Tamaño : Wide
Digital NR : Apagar
Inclinación : 0

Seleccionar Ajuste Salir

œœ

Dinámico √

Puede seleccionar el tipo de imagen que mejor cumpla sus
requisitos de visualización.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Imagen

.

2 Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Se selecciona la opción

Modo

.

3 Seleccione el efecto de imagen necesario pulsando

repetidamente el botón œ o √.
Resultado:

También puede establecer estas opciones con sólo pulsar

➢

el botón P.MODE (Modo de imagen).

Dispone de los siguientes efectos de imagen:

Dinámico

-

Estándar-Película-Personal.

24

Ajuste de los valores de la imagen

El televisor tiene varios valores que le permiten controlar la calidad
de la imagen.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

2 Pulse el botón œ o √.

3 Pulse el botón † o … para seleccionar Ajuste.

Pulse el botón œ o √.
Resultado:

4 Pulse el botón † o … para seleccionar la opción (Contraste,

Brillo, Definicón, Color, o Tinte sólo NTSC) que se va a

ajustar. œ o √.
Resultado:

5 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Imagen

.

Aparece el menú Ajuste.

Aparece la barra horizontal. Desplace el cursor de la
barra horizontal hacia la izquierda o la derecha
pulsando el botón œ o √.

Aparecen de nuevo las opciones disponibles en el
grupo

Imagen

.

Imagen

Modo

Ajuste √

Tono color : Normal
Tamaño : Wide
Digital NR : Apagar
Inclinación : 0

Seleccionar Intro Salir

Ajuste

Contraste 100

Brillo 50
Definicón 60
Color 50

Seleccionar Ajuste Salir

Contraste 100

œœ

Dinámico √

Imagen

ESP

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Tono color. Pulse de

forma repetida el botón œ o √.
Resultado:

Si realiza cambios en estos valores, el modo de la imagen

➢

cambia de forma automática a Personal.

Los tonos de color aparecen en el siguiente orden.

-

Normal

Cálido 1-Cálido 2

-

Frío 2

-

Frío 1

Imagen

Modo
Ajuste √

Tono color : Normal

Tamaño : Wide
Digital NR : Apagar
Inclinación : 0

Seleccionar Ajuste Salir

œœ

Dinámico √

25