SAMSUNG UW-17J11VD User Manual

COMBI-TV 3 EN 1

Manuel d’utilisation

Avant de faire fonctionner l’appareil,

lisez minutieusement ce manuel et conservez-le

en vue d’une utilisation ultérieure.

TELECOMMANDE

MENUS A L’ECRAN

MAGNETOSCOPE / LECTEUR DVD / VCD / CD / MP3

FONCTION TELETEXT

(en fonction du modèle)

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 1

2

FRA

Consignes de sécurité

◆ N’exposez pas le téléviseur à des conditions de température ou d’humidité extrêmes.

◆ N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe du soleil ou à d’autres sources de chaleur.

◆ Tenez le téléviseur à l’abri de tout liquide.

◆ Ne mettez jamais d’objets d’aucune sorte sur le téléviseur et ne placez pas de récipient contenant

de l’eau sur celui-ci.

◆ En cas d’orage (particulièrement en cas d'éclairs), débranchez le téléviseur de la prise du secteur et

de l’antenne.

◆ Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation et ne le vrillez pas.

◆ Ne surchargez pas les prises murales ou les câbles de rallonge car cela crée un risque d’incendie ou

de décharge électrique.

◆ Utilisez un chiffon doux et sec (ne contenant pas de matières volatiles) pour nettoyer le téléviseur.

◆ Si le téléviseur est endommagé, n'essayez pas de le réparer vous-même. Contactez le personnel

qualifié du service d’assistance.

◆ Lorsque la télécommande reste inutilisée pendant longtemps, retirez les piles et conservez-les dans

un endroit frais et sec.

◆ Ne laissez jamais tomber la télécommande.

☛

L’affichage prolongé d’images fixes quelles qu’elles soient peut entraîner un vieillissement
irrégulier des tubes cathodiques (CRT) qui affichent de manière peu visible mais constante
des images parasites sur l’écran du téléviseur. Pour éviter ce phénomène, variez les
programmes et les images, et surtout affichez des images animées en plein écran, plutôt que
des motifs fixes ou des barres sombres.

Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation en environnement industriel.

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 2

3

FRA

Avertissement

AVERTISSEMENT :POUR EVITER TOUT DOMMAGE

POUVANT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE DECHARGE
ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU
A L'HUMIDITE.

ATTENTION : POUR EVITER UNE DECHARGE

ELECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE CACHE ARRIERE,
AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE REPAREE PAR
L’UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS A DES
PERSONNES QUALIFIEES POUR LE DEPANNAGE.

RISQUE DE DECHARGE

ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

L’éclair et la flèche dans le triangle
signalent une “tension électrique
dangereuse” à l’intérieur du produit.

Le point d’exclamation dans le triangle
signale des instructions importantes
accompagnant le produit.

☛

La tension électrique principale est
indiquée à l’arrière du téléviseur et la
fréquence est de 50 ou de 60 Hz.

☛

AVIS DE CONFORMITE EUROPEEN

Les produits estampillés CE sont conformes aux directives
EMC (89/336/EEC), (92/31/EEC), (93/68/EEC) et à la directive
sur les tensions basses (73/23/EEC) établies par la Commission
de la Communauté européenne. La conformité à ces
directives suppose la conformité aux normes européennes
suivantes :

■

EN55013 :1990 + A12 :1994 + A13 :1996 + A14 :1999
Interférence des fréquences radio

■

EN55020 : 1994 + A11 : 1996 + A12/A13/A14 : 1999
Immunité électromagnétique

■ EN61000-3-2 : 1995 + A1/A2 : 1998

Harmonique des lignes électriques

■ EN61000-3-3 : 1995

Fluctuations de tension

■ EN60065 :1998

Sécurité produit

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 3

4

FRA

Table des matières(suite)

◆ PREFACE

■ Consignes de sécurité................................................................................... 2

■ Avertissement ............................................................................................... 3

◆ BRANCHEMENT ET INSTALLATION DE VOTRE TELEVISEUR

■ Panneau de configuration de votre téléviseur ............................................... 6

■ Panneau de connexion de votre téléviseur ................................................... 7

■ Télécommande infrarouge (fonctions Télévision et Télétexte) .................... 8

■ Télécommande infrarouge (fonctions Magnétoscope et Lecteur DVD)......... 9

■ Insertion des piles dans la télécommande .................................................... 10

■ Branchement à un réseau de télévision câblée ou hertzienne...................... 10

■ Mise en marche et arrêt de votre téléviseur .................................................. 11

■ Mise en mode Veille de votre téléviseur........................................................ 11

■ Démagnétisation automatique destinée à retirer les taches de couleur........ 12

■ Télécommande.............................................................................................. 13

■ Fonction Plug & Play ..................................................................................... 14~15

■ Choix de la langue......................................................................................... 15

◆ REGLAGE DES CANAUX

■ Mémorisation automatique des canaux......................................................... 16

■ Mémorisation manuelle des canaux .............................................................. 17~18

■ Attribution de noms aux canaux .................................................................... 19

■ Saut des canaux indésirables........................................................................ 20

■ Réception nette des canaux grâce à la syntonisation fine ............................ 21

■ Organisation des canaux mémorisés ............................................................ 22

■ Activation du verrouillage parental ................................................................ 23

■ Informations d’affichage ................................................................................ 24

◆ UTILISATION DE VOTRE TELEVISEUR

■ Changement de la norme Image................................................................... 24

■ Réglage des paramètres d’image.................................................................. 25

■ Sélection de la taille de l’image (en fonction du modèle) .............................. 26

■ Activation/désactivation de la fonction Réduction du bruit numérique .......... 27

■ Utilisation de la fonction Réglage de l'inclinaison.......................................... 27

■ Visualisation d'images provenant de sources externes ................................ 28

■ Réglage du mode Ecran bleu........................................................................ 28

■ Changement de la norme Son....................................................................... 29

■ Réglage des paramètres du son ................................................................... 29

■ Paramètres de son supplémentaires............................................................. 30

- Volume auto

- Mélodie

- Pseudo-stéréo/ Surround virtuel

- Son turbo

■ Sélection du mode Son (en fonction du modèle)........................................... 31

■ Réglage de la date et de l’heure actuelles .................................................... 32

■ Mise en marche et arrêt automatiques de votre téléviseur............................ 33

■ Réglage de la minuterie de mise en veille..................................................... 34

■ Verrouillage de la façade............................................................................... 34

◆ UTILISATION DE IA FONCTION VCR (suite)

■ Types de cassettes et vitesses d’enregistrement (option)............................. 35

■ Protection d’une cassette enregistrée ........................................................... 35

■ Répétition de la lecture d’une séquence ou d’une cassette .......................... 36

☛

➢

Appuyez Important Remarque

Symboles

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 4

5

FRA

Table des matières

◆ UTILISATION DE IA FONCTION VCR

■ Réglage des contours de l’image .................................................................. 37

■ Sélection du type de cassette........................................................................ 37

■ Sélection du système vidéo (en fonction du modèle).................................... 38

■ Sélection du mode HiFi ................................................................................. 39

■ Lecture d’une cassette .................................................................................. 40

■

Utilisation du compteur de bande pour la recherche d'une séquence........................

41

■ Utilisation de la fonction Lecture Cristal ........................................................ 42

■ Réglage de la qualité d’image pendant la lecture.......................................... 42

■ Rembobinage et avance rapide d’une cassette ............................................ 43

■ Lecture d’une cassette en vitesse lente ........................................................ 44

■ Enregistrement direct d’un programme ......................................................... 45

■ Enregistrement d’un programme avec arrêt automatique ............................. 46

■ Utilisation de la fonction (en fonction du modèle)......................... 47~48

■ Utilisation de la fonction (UK uniquement)..................................... 49~50

■ Réglage du magnétoscope pour enregistrer un programme

automatiquement........................................................................................... 51~52

◆ UTILISATION DE LA FONCTION DVD (LECTEUR DVD)

■ Lecture d’un disque ....................................................................................... 53~56

■ Utilisation des fonctions Recherche et Saut.................................................. 57

■ Utilisation du Menu disque ............................................................................ 58

■ Utilisation du Menu titre ................................................................................. 58

■ Affichage des informations relatives au disque ............................................. 59

■ Utilisation de la fonction Zoom (LECTEUR DVD/MAGNETOSCOPE).......... 60

■ Utilisation de la fonction Signet (LECTEUR DVD/MAGNETOSCOPE)......... 61

■ Lecture répétée. ............................................................................................ 62

■ Utilisation de la fonction EZ View .................................................................. 63

■ Lecture de programme (CD).......................................................................... 64

■ Changement de l’angle de caméra................................................................ 64

■ Configuration des fonctions de langue .......................................................... 65

■ Configuration des options audio.................................................................... 66

■ Configuration de la fonction Aspect téléviseur .............................................. 67

■ Configuration des options d’affichage ........................................................... 68

■ Configuration du contrôle parental ................................................................ 69

◆ UTILISATION DE LA FONCTION TELETEXT (TELETEXTE)

■ Fonction Télétexte......................................................................................... 70

■ Affichage des informations télétexte.............................................................. 71

■ Sélection des options d’affichage.................................................................. 72

■ Sélection d’une page télétexte ...................................................................... 73

■ Mémorisation de pages télétexte................................................................... 74

◆ INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES RELATIVES AUX BRANCHEMENTS

■ Branchement d’une entrée/sortie externe ..................................................... 75

■ Branchement des sorties audio numériques ................................................. 75

■ Branchement d’une entrée audio/vidéo......................................................... 76

■ Branchement du casque................................................................................ 76

◆ RECOMMANDATIONS D’UTILISATION

■ Câblage du connecteur PERITEL ................................................................. 77

■ Nettoyage des têtes vidéo............................................................................. 77

■ Type de disque et caractéristiques................................................................ 78

■ Caractéristiques techniques .......................................................................... 79

■ Dépannage : Avant de contacter le service d’assistance.............................. 80~81

TM

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 5

6

FRA

Panneau de configuration de votre téléviseur

➢

La configuration réelle de votre téléviseur peut différer en fonction
du modèle.

Tiroir disque

Placez-y le disque.

Fente du magnétoscope

Insérez-y une cassette vidéo VHS
standard.

Alimentation

Appuyez sur ce bouton pour allumer
et éteindre la télévision.

Panneau de connexion de votre téléviseur

UW17J11

UW21J10VD
UW28J10VD

Tiroir disque

Placez-y le disque.

Fente du magnétoscope

Insérez-y une cassette vidéo VHS
standard.

Alimentation

Appuyez sur ce bouton pour allumer
et éteindre la télévision.

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 6

7

FRA

Panneau de connexion de votre téléviseur

Arrière du téléviseur

➢

La configuration réelle de votre téléviseur peut différer en fonction
du modèle.

ΠSKIP/SEARCH (LECTEUR DVD)

Pour sauter ou rechercher un titre, un chapitre
ou une plage.

´ PLAY/PAUSE (LECTEUR DVD)

Pour lire ou mettre en pause le disque

ˇ STOP (LECTEUR DVD)

Pour arrêter le disque.

¨ OPEN/CLOSE (LECTEUR DVD)

Pour ouvrir et fermer le tiroir disque.

ˆ STAND BY (voyant)

Allumé lorsque le téléviseur est hors tension.

Ø TIMER (voyant)

Allumé lorsque des heures de programmes sont
mémorisées.

∏ REC (voyant)

Allumé lorsque le magnétoscope est en phase
d’enregistrement.

” Capteur de la télécommande

Dirigez la télécommande vers ce point du
téléviseur.

’ REC (MAGNETOSCOPE)

Pour démarrer l’enregistrement.

˝ STOP/EJECT (MAGNETOSCOPE)

Pour arrêter une cassette vidéo en cours de
lecture, d’enregistrement, de rembobinage ou
d’avance rapide. Pour éjecter une cassette vidéo
lorsqu’elle est arrêtée.

Ô REW / FF (MAGNETOSCOPE)

Pour le rembobinage/l’avance rapide d’une
cassette vidéo.

 PLAY/PAUSE (MAGNETOSCOPE)

Pour lire ou mettre en pause une cassette vidéo.

Ò – +

Pour augmenter ou baisser le volume.

Ú ▼ C/P. ▲

Pour changer de canal.

Æ MENU

Pour afficher le menu à l’écran.

Panneau de connexion de votre téléviseur (suite)

Panneau de connexion de votre téléviseur

Entrées audio
(D, G)

Côté du téléviseur

Entrée vidéo

Connecteur
casque

➢

Pour plus d'informations concernant le raccordement, reportez-vous aux pages 75 à 76.

☛

En cas de branchement d’un système audio ou vidéo au téléviseur, vérifiez que tous les
éléments sont éteints.

Reportez-vous à la documentation fournie avec votre appareil pour connaître le détail
des instructions de branchement et les recommandations de sécurité associées.

1

2

3

UW21J10VD/UW28J10VD

1

2

3

UW17J11

ΠSorties audio

numériques

´ Entrées/sorties

vidéo/audio PERITEL

ˇ Connecteur coaxial

75Ω pour réseau
câblé/hertzien

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 7

FRA

8

Télécommande infrarouge (fonctions Télévision et Télétexte)

➣

Une lumière artificielle intense à proximité du téléviseur peut affecter le bon fonctionnement
de la télécommande.

MARCHE/ARRET

AFFICHAGE DU TELETEXTE

SELECTION DES CANAUX A 1/2

CHIFFRE(S)

TAILLE DU TELETEXTE

ARRET TEMPORAIRE DU SON

REGLAGE VOLUME

PAGE SUIVANTE TELETEXTE

SELECTION DIRECTE DES

CANAUX

INDEX TELETEXTE

SELECTION DE L’ENTREE
EXTERNE

AFFICHAGE A L’ECRAN

ANNULATION TELETEXTE

MEMORISATION TELETEXTE

SELECTION CANAUX

SELECTION DU MODE SON

SELECTION DU MODE TELETEXT
(LISTE/FLOF)

PAUSE TELETEXTE

PAGE SEC. TELETEXTE

AFFICHAGE DU MENU

PERMET D’ALTERNER DE
FAÇON REPETEE LES DEUX
DERNIERS CANAUX AFFICHES

AFFICHAGE SIMULTANE DES
INFORMATIONS TELETEXTE ET
DU PROGRAMME NORMAL

VALIDATION DE LA MODIFICATION/
SELECTION DE L’OPTION MISE EN
SURBRILLANCE

RESPECTIVEMENT POUR ALLER

SUR L'OPTION DE MENU REQUISE

/

REGLER LA VALEUR D'UNE

OPTION

PAGE PRECEDENTE TELETEXTE

ARRET AUTOMATIQUE

SELECTION DU MODE SON

SELECTION DU MODE IMAGE

SELECTION DE LA TAILLE DE L'IMAGE

AFFICHAGE TELETEXTE

PERMET D’ALTERNER LE
MODE TV/VCR
(TV/MAGNETOSCOPE) ET DVD
(LECTEUR DVD)

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 8

9

Télécommande infrarouge (fonctions Magnétoscope et Lecteur DVD)

FRA

LECTURE REPETEE

ZOOM

REGLAGE DE L’ALIGNEMENT DES

TETES

RECHERCHE EN ARRIERE

SAUT DU TITRE, DU CHAPITRE
OU DE LA PISTE SUIVANT

LECTURE CRISTAL (IPC)

AVANCE DE LA LECTURE IMAGE

PAR IMAGE

LECTURE EN VITESSE LENTE

AFFICHAGE DES SOUS-TITRES
SELECTION DE LA VITESSE DU

MAGNETOSCOPE
(LECTURE STANDARD/LECTURE
LONGUE)

AFFICHAGE D’ANGLES DE CAMERA

DIFFERENTS SUR UN DVD

SAUT DU TITRE, DU CHAPITRE

OU DE LA PISTE PRECEDENT

RECHERCHE VERS L’AVANT

ENREGISTREMENT PROGRAMME

PAR SHOWVIEW
(VIDEOPLUS est imprimé à la place
de SHOWVIEW pour les téléviseurs

britanniques)

AFFICHAGE DU MENU

LECTEUR DVD

OUVERTURE/FERMETURE DU

TIROIR DISQUE

ARRET

LECTURE/PAUSE

ENREGISTREMENT
MAGNETOSCOPE/
RETOUR AU MENU PRECEDENT

ANNULATION OU SUPPRESSION
DE CHAQUE FONCTION
SELECTIONNEE

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 9

10

FRA

Vous devez insérer ou remplacer les piles de la télécommande
lorsque :

◆ Vous venez d'acheter le téléviseur

◆ La télécommande ne fonctionne plus correctement

1 Retirez le couvercle situé à l'arrière de la télécommande en

exerçant une pression sur le symbole ( ) et en le tirant vers le
bas fermement.

2 Insérez deux piles “AAA”, UM4, R03 de 1,5 V ou équivalent en

prenant soin de respecter les polarités.

◆ Signe

+

de la pile sur le +de la télécommande

◆ Signe

-

de la pile sur le -de la télécommande

3 Replacez le couvercle en l'alignant avec la base de la

télécommande et en exerçant une pression pour le remettre en
place.

Branchement à un réseau de télévision câblée ou hertzienne

Afin de retransmettre correctement les canaux de télévision, le
téléviseur doit percevoir un signal depuis l’une des sources
suivantes :

◆ Une antenne extérieure

◆ Un réseau de télévision câblée

◆ Un réseau satellite

1 Dans les trois premiers cas, branchez le câble d’entrée du réseau

ou de l’antenne à la prise coaxiale 75Ω située à l’arrière du
téléviseur.

2 Si vous disposez d’une antenne intérieure, vous devrez peut-être

l’orienter lors du réglage de votre téléviseur jusqu’à l’obtention
d’une image à la fois nette et claire.
Pour plus d’informations, reportez-vous à :

◆ “Mémorisation automatique des canaux” page 16

◆ “Mémorisation manuelle des canaux” page 17

Insertion des piles dans la télécommande

Réseau de télévision
câblée

Réseau de télévision

câblée

ou

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 10

11

Le câble relié au secteur est fixé à l'arrière du téléviseur.

1 Branchez la prise mâle du câble secteur à une prise femelle

appropriée.

➢

La tension électrique principale est indiquée à l’arrière du
téléviseur et la fréquence est de 50 ou de 60 Hz.

2 Appuyez sur le bouton “ I ” (Marche/Arrêt) sur la façade du

téléviseur.

Résultat

: Le voyant de veille s’allume sur la façade du

téléviseur.

3 Appuyez sur le bouton POWER () de la télécommande pour

allumer le téléviseur.

Résultat

: Le dernier programme que vous avez regardé est

automatiquement re-sélectionné.

➢

Si vous n’avez pas encore mémorisé de canal, aucune
image nette n’apparaît. Reportez-vous à “Mémorisation
automatique des canaux” page 16 ou “Mémorisation
manuelle des canaux” page 17.

4 Pour éteindre votre téléviseur, appuyez de nouveau sur le bouton

POWER () sur la façade du téléviseur.

Mise en marche et arrêt de votre téléviseur

FRA

Façade du téléviseur

Ce mode permet de réduire la consommation électrique de votre
téléviseur.

Le mode Veille peut être utile lorsque vous souhaitez éteindre votre
téléviseur temporairement (pendant un repas par exemple).

1 Appuyez sur le bouton POWER () de la télécommande.

Résultat

: L’écran s’éteint et le voyant de veille s’allume sur la

façade du téléviseur.

2 Pour rallumer votre téléviseur, appuyez simplement de nouveau

sur le bouton

POWER () de la télécommande.

☛

Ne laissez pas le téléviseur en mode Veille pendant de
longues périodes (lorsque vous êtes en vacances par
exemple). Eteignez votre téléviseur en appuyant sur le
bouton “

l ” (Marche/Arrêt) sur la façade du téléviseur.
Il est conseillé de débrancher le téléviseur de la prise du
secteur et de l’antenne.

Mise en mode V eille de votre téléviseur

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 11

12

FRA

Une bobine de démagnétisation est montée autour du tube à image de telle sorte qu’une
démagnétisation externe après déplacement du téléviseur ne soit pas nécessaire. Si le récepteur est
déplacé ou orienté différemment ou si une tache de couleur apparaît à l’écran, la prise d’alimentation
principale doit être mise sur la position arrêt ou le cordon d’alimentation doit être débranché pendant
120 minutes pour que les circuits de démagnétisation automatique fonctionnent correctement.

Pour des raisons de sécurité, le récepteur doit être débranché de la prise d’alimentation principale si
vous vous absentez.

☛

Des champs magnétiques peuvent entraîner un dysfonctionnement du téléviseur. La
démagnétisation est un processus qui neutralise les champs magnétiques.

Démagnétisation automatique destinée à retirer les taches de couleur

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 12

13

La télécommande est principalement utilisée pour :

◆ Changer de chaînes et régler le volume

◆ Régler le téléviseur en utilisant les menus à l’écran

Le tableau suivant présente les boutons les plus fréquemment
utilisés ainsi que leurs fonctions.

Bouton Fonction Affichage Fonction Menu

Pour afficher le canal

-

mémorisé suivant.

Pour afficher le canal

-

mémorisé précédent..

à Pour afficher les canaux correspondants.

-/--

Pour sélectionner un numéro de canal à partir de 10.
Si vous appuyez sur ce bouton, le symbole “

P--” apparaît.

Entrez un numéro de canal à deux chiffres.

PRE-CH Pour alterner de façon répétée les deux derniers canaux

affichés.

Pour augmenter le volume.

-

Pour baisser le volume.

-

MUTE Pour couper temporairement le son.

➢

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur ce
bouton ou sur le bouton ou .

MENU Pour afficher les menus Pour retourner au menu

à l’écran. précédent ou en visuali-

sation normale.

-

Pour...

◆ Afficher un sous-menu

contenant les sélections
de l’option de menu
actuelle

◆ Augmenter/réduire une

valeur d’option de menu.

-

Pour valider votre sélection.

Télécommande

FRA

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 13

14

FRA

Lorsque le téléviseur est allumé pour la première fois, plusieurs
réglages de base s’effectuent l'un après l'autre de manière
automatique. Les paramètres disponibles sont les suivants :

1 Si le téléviseur est en mode Veille, appuyez sur le bouton

POWER ()de la télécommande.

Résultat

: Plug & Play s’affiche.

2 Pour activer la fonction Plug & Play, appuyez sur le bouton

ENTER.

Résultat

: Le menu Langue s’affiche.

3 Sélectionnez la langue souhaitée en appuyant sur le bouton † ou

…. Appuyez sur le bouton MENU () pour confirmer votre choix.

Résultat

: Le message Vérif. Antenne s’affiche.

4 Assurez-vous que l’antenne est branchée au téléviseur.

Résultat

: Au bout de quelques instants, le menu Pays s’affiche.

5 Sélectionnez votre pays en appuyant sur le bouton ▲ ou ▼.

Appuyez sur le bouton

MENU () pour confirmer votre choix.

Résultat

: Le menu

Mémo Automatique s'affiche.

6 Pour lancer la mémorisation des canaux, appuyez sur le bouton

ENTER.

Résultat

: La recherche s’arrête automatiquement. Les canaux

sont organisés et mémorisés selon leur position dans la
plage de fréquences (de la plus basse à la plus haute).

➢

Pour arrêter la recherche avant la fin ou retourner en mode
de visualisation normale, sélectionnez

Retour et appuyez

sur le bouton

ENTER.

7 Lorsque la recherche et la mémorisation sont terminées, le menu

Horloge s’affiche.

8 Appuyez sur les touches œ ou √ pour faire défiler les heures et

les minutes. Réglez les heures et les minutes en appuyant sur les
touches

▲ ou ▼ (voir “Réglage de la date et de l’heure actuelles”

à la page 32).

9 Une fois l’opération terminée, le message Enjoy viewing your

new TV

s’affiche, puis le canal mémorisé est activé.

Fonction Plug & Play

Mémo Automatique
Pays : France

Recherche : 435.250MHz

Canal

Sélection Ajuste Retour

Plug & Play

ENJOY YOUR WATCHING

P 1 C

-- -----

67.250 MHz 78 3 %

Vérif. Antenne

Retour

Horloge
Horloge - - : - -

Déplacer Retour

Langue

English Español
Deutsch Português

Français Italiano

Nederland Sverige

Ajuste Sélection

Mémo Automatique

Pays : France

Recherche : 435.250MHz

Canal

Sélection Ajuste Retour

Retour

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 14

15

Si vous souhaitez réinitialiser cette fonction…

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

: Le menu principal s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Fonctions.

Résultat

: Les options disponibles dans le groupe Fonctions

s’affichent.

3 Appuyez sur le bouton œ ou √.
4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Plug & Play.
5 Appuyez sur le bouton œ ou √.

Résultat

: Cette fonction démarre avec l’affichage du message

Plug & Play.

Fonction Plug & Play

FRA

Choix de la langue

Lorsque vous utilisez votre téléviseur pour la première fois, vous
devez sélectionner la langue utilisée pour afficher les menus et les
indications.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

: Le menu principal s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Fonctions.

Résultat

: Les options disponibles dans le groupe Fonctions

s’affichent.

3 Appuyez sur le bouton œ ou √.

Résultat

: L’option

Langue est sélectionnée.

4 Sélectionnez la langue appropriée en appuyant plusieurs fois sur

le bouton œ ou √.

TV/AV : TV
Langue : Français
Horloge √

Plug & Play √

Écran Bleu : Non
Verrou Facade : Non

Fonctions

Sélection Entrer Retour

TV/AV : TV

Langue : Français

Horloge √

Plug & Play √
Écran Bleu : Non
Verrou Facade : Non

Fonctions

Sélection Ajuste Retour

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 15

16

FRA

Vous pouvez chercher les plages de fréquence disponibles par
balayage (leur disponibilité dépend de votre pays). Il est possible
que les numéros de programmes attribués automatiquement ne
correspondent pas aux numéros de programmes souhaités ou réels.
Vous pouvez toutefois organiser les numéros manuellement et
supprimer les chaînes que vous ne souhaitez pas regarder.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

: Le menu principal s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal.

Résultat

: Les options disponibles dans le groupe Canal

s’affichent.

3 Appuyez sur le bouton œ ou √.

Résultat

: L’option

Mémo Automatique est sélectionnée.

4 Appuyez de nouveau sur le bouton œ ou √.

Résultat

: Le menu Mémo Automatique s’affiche avec Pays

sélectionné.

5 Sélectionnez votre pays en appuyant sur le bouton œ ou √.

Les pays s’affichent dans l’ordre suivant :

Belgie-Deutschland-España-France-Italia

-

Nederland-Sverige-Schweiz-UK-Autres.

➢ Si vous avez sélectionné l’option Autres, mais ne souhaitez

pas balayer la plage de fréquences PAL, mémorisez les
canaux manuellement (voir page 17).

6 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Recherche.
7 Appuyez sur le bouton œ ou √ pour démarrer la recherche.

Résultat

: Les canaux sont mémorisés en fonction de leur

position dans la plage de fréquences. La recherche
s’arrête automatiquement.

➢

Pour arrêter la recherche avant la fin ou retourner en mode
de visualisation normale, appuyez sur le bouton

MENU.

8 Une fois les canaux mémorisés, vous pouvez :

◆

Attribuer un nom aux canaux mémorisés (voir page 19)

◆

Supprimer un canal (voir page 20)

◆

Effectuer une syntonisation fine de la réception si nécessaire
(voir page 21)

◆

Les organiser dans l’ordre de votre choix (voir page 22)

Mémorisation automatique des canaux

Mémo Automatique √

Mémo Manuelle √
Nom station √
Active/Inactive √
Réglage fin √
Tri √
Verrouillage √

Canal

Sélection Entrer Retour

Mémo Automatique
Pays : France

Recherche : 435.250MHz

Canal

Sélection Ajuste Retour

P 1 C

-- -----

67.250 MHz 78 3 %

Mémo Automatique

Pays : France

Recherche : 435.250MHz

Canal

Sélection Ajuste Retour

Retour

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 16

17

Vous pouvez mémoriser les canaux de télévision, y compris ceux
reçus via les réseaux câblés.

Lors de la mémorisation manuelle des canaux, vous pouvez choisir :

◆ D’enregistrer ou non chacun des canaux que vous trouvez

◆ Le numéro du programme qui vous servira à identifier

chaque canal mémorisé

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

: Le menu principal s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal.

Résultat

: Les options disponibles dans le groupe Canal

s’affichent.

3 Appuyez sur le bouton œ ou √.
4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Mémo Manuelle.

Appuyez sur le bouton

œ ou √.

Résultat

: Le menu Mémo Manuelle s’affiche et l’option Syst.

Couleur

est sélectionnée.

5 Si nécessaire, sélectionnez la norme d'émission requise en

appuyant plusieurs fois sur le bouton

œ ou √.

Résultat

: Les normes couleur sont affichées dans l’ordre suivant

(en fonction du modèle) :

◆

AUTO-PAL-SECAM-NTSC4.43

◆

AUTO-PAL-SECAM-NTSC4.43-NTSC3.58

6 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Norme Son.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

œ ou √.

Résultat

: Les normes son sont affichées dans l’ordre suivant

(en fonction du modèle) :

◆

B/G-I -D/K-L/L’

◆

B/G-I -D/K-M

Mémorisation manuelle des canaux

FRA

Mémo Automatique √

Mémo Manuelle √

Nom station √
Active/Inactive √
Réglage fin √
Tri √
Verrouillage √

Canal

Sélection Entrer Retour

Mémo Manuelle
Syst. Couleur : AUTO

Norme Son : B/G
Recherche : 435.250MHz
Canal : C 2
Prog. No. : P 1

-----

Mémoriser : ?

Canal

Sélection Ajuste Retour

Mémo Manuelle

Syst. Couleur : AUTO

Norme Son : B/G

Recherche : 435.250MHz
Canal : C 2
Prog. No. : P 1

-----

Mémoriser : ?

Canal

Sélection Ajuste Retour

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 17

18

FRA

7 Si vous connaissez le numéro de canal à mémoriser, reportez-

vous aux étapes suivantes.

◆

Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal.

◆

Appuyez sur le bouton √.

◆

Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner C (chaîne
hertzienne) ou

S (chaîne câblée).

◆

Appuyez sur le bouton √.

◆

Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner le numéro
de votre choix.

➢

S’il n’y a aucun son ou que le son est anormal, re­sélectionnez la norme son requise.

8 Si vous ne connaissez pas les numéros de canal, sélectionnez

Recherche en appuyant sur le bouton † ou …. Appuyez sur le
bouton

œ ou √ pour démarrer la recherche.

Résultat

: Le syntoniseur balaie la plage de fréquences jusqu’à

ce que vous receviez le premier canal ou le canal que
vous avez sélectionné sur votre écran..

9 Pour attribuer un numéro de programme à un canal, sélectionnez

Prog. No. en appuyant sur le bouton † ou …. Appuyez sur le
bouton

œ ou √ pour rechercher le numéro qui convient.

10 Pour mémoriser le canal et le numéro de programme qui lui est

associé, sélectionnez

Mémoriser en appuyant sur le bouton † ou

…. Sélectionnez OK en appuyant sur le bouton œ ou √.

11 Répétez les étapes 7 à 10 pour chaque canal à mémoriser.

☛

Mode des canaux

◆ P (mode programme) : A la fin de la syntonisation, des
numéros de position compris entre P00 et P99
(maximum) sont attribués aux stations de télédiffusion de
votre zone. Dans ce mode, vous pouvez sélectionner un
canal en saisissant son numéro de position.

◆ C (mode canal hertzien) : Dans ce mode, vous pouvez
sélectionner un canal en saisissant le numéro attribué à
chacune des stations de télédiffusion.

◆ S (mode canal câblé) : Dans ce mode, vous pouvez
sélectionner un canal en saisissant le numéro attribué à
chacun des canaux câblés.

Mémorisation manuelle des canaux (suite)

Mémo Manuelle

Syst. Couleur : AUTO
Norme Son : B/G

Recherche : 435.250MHz

Canal : C 2
Prog. No. : P 1

-----

Mémoriser : ?

Canal

Sélection Ajuste Retour

Mémo Manuelle

Syst. Couleur : AUTO
Norme Son : B/G
Recherche : 435.250MHz

Canal : C 2

Prog. No. : P 1

-----

Mémoriser : ?

Canal

Ajuste Déplacer Retour

Mémo Manuelle

Syst. Couleur : AUTO
Norme Son : B/G
Recherche : 435.250MHz
Canal : C 2

Prog. No. : P 1

-----

Mémoriser : ?

Canal

Sélection Ajuste Retour

Mémo Manuelle

Syst. Couleur : AUTO
Norme Son : B/G
Recherche : 435.250MHz
Canal : C 2
Prog. No. : P 1

-----

Mémoriser : OK

Canal

Sélection Ajuste Retour

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 18

19

FRA

Les noms de canaux sont attribués automatiquement lorsque les
informations des canaux sont émises. Ces noms peuvent être
modifiés, ce qui vous permet d’attribuer de nouveaux noms.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

: Le menu principal s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal.

Résultat

: Les options disponibles dans le groupe Canal

s’affichent.

3 Appuyez sur le bouton œ ou √.
4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Nom station.

Appuyez sur le bouton

œ ou √.

Résultat

: Les canaux actuels s’affichent.

5 Si nécessaire, sélectionnez le canal auquel vous souhaitez

attribuer un nouveau nom en appuyant sur le bouton

† ou ….

6 Passez à la lettre précédente ou suivante en appuyant sur le

bouton

œ ou √.

Appuyez sur le bouton

† ou … pour sélectionner une lettre (A à

Z), un numéro (0 à 9) ou un symbole (-, _, espace).

7 Répétez les étapes 5 à 6 pour chaque canal auquel attribuer un

nouveau nom.

Attribution de noms aux canaux

Mémo Automatique √
Mémo Manuelle √

Nom station √

Active/Inactive √
Réglage fin √
Tri √
Verrouillage √

Canal

Sélection Entrer Retour

Nom station
P 1 :

-----

P 2 :

-----

P 3 :

-----

P 4 :

-----

Canal

Sélection Ajuste Retour

Nom station
P 1 :

-----

P 2 :

-----

P 3 :

-----

P 4 :

-----

Canal

Ajuste Déplacer Retour

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 19

20

FRA

Vous pouvez exclure les canaux de votre choix du balayage.
Lorsque vous balayez les canaux mémorisés, ceux que vous avez
choisis de sauter ne s’affichent pas. Tous les canaux que vous ne
choisissez pas spécifiquement de sauter s’affichent lors du
balayage.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

: Le menu principal s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal.

Résultat

: Les options disponibles dans le groupe Canal

s’affichent.

3 Appuyez sur le bouton œ ou √.
4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner

Active/Inactive. Appuyez sur le bouton œ ou √.

Résultat

: Les canaux actuels s’affichent.

5 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner le canal à

ajouter ou à supprimer. Sélectionnez

Inactive ou Active en

appuyant sur le bouton

œ ou √.

6 Répétez l’étape 5 pour chaque canal à ajouter ou à supprimer.

Saut des canaux indésirables

Mémo Automatique √
Mémo Manuelle √
Nom station √

Active/Inactive √

Réglage fin √
Tri √
Verrouillage √

Canal

Sélection Entrer Retour

Active/Inactive
P 1 : Active

P 2 : Active
P 3 : Active
P 4 : Active

Canal

Sélection Ajuste Retour

Active/Inactive
P 1 : Inactive

P 2 : Active
P 3 : Active
P 4 : Active

Canal

Sélection Ajuste Retour

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 20

21

Si la réception est nette, vous n’avez pas besoin d’effectuer une
syntonisation fine du canal, car cette opération s’effectue
automatiquement pendant la recherche et la mémorisation. Si le
signal est faible ou déformé, vous pouvez être amené à effectuer
manuellement une syntonisation fine du canal.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

: Le menu principal s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal.

Résultat

: Les options disponibles dans le groupe Canal

s’affichent.

3 Appuyez sur le bouton œ ou √.
4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Réglage fin.

Appuyez sur le bouton

œ ou √.

Résultat

: Le menu

Réglage fin s’affiche ; l'option Réglage est

alors sélectionnée.

5 Pour obtenir une image nette et claire ainsi qu’une bonne qualité

sonore, appuyez sur le bouton

œ ou √.

Résultat

: La barre horizontale s'affiche. Déplacez le curseur de

la barre horizontale vers la gauche ou vers la droite en
appuyant sur le bouton

œ ou √.

6 Pour mémoriser l’image ou le son ainsi réglé, sélectionnez

Mémoriser en appuyant sur le bouton † ou …. Appuyez sur le
bouton

œ ou √.

Résultat

:

OK s’affiche.

7 Pour supprimer l’image ou le son réglé, sélectionnez Effacer en

appuyant sur le bouton

† ou …. Appuyez sur le bouton œ ou √.

Résultat

: OK s’affiche.

Réception nette des canaux grâce à la syntonisation fine

FRA

Mémo Automatique √

Mémo Manuelle √
Nom station √
Active/Inactive √

Réglage fin √

Tri √
Verrouillage √

Canal

Sélection Entrer Retour

Réglage fin
Réglage : 99.315MHz

Mémoriser: ?
Effacer : ?

Canal

Sélection Ajuste Retour

Réglage fin

Réglage : 99.315MHz

Mémoriser: OK

Effacer : ?

Canal

Sélection Ajuste Retour

Réglage fin

Réglage : 99.315MHz
Mémoriser: ?

Effacer : OK

Canal

Sélection Ajuste Retour

Réglage fin 99.315MHz

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 21

22

FRA

Cette opération vous permet de changer les numéros de
programme des canaux mémorisés. Cette opération peut s’avérer
nécessaire après l’utilisation de la mémorisation automatique. Vous
pouvez supprimer les chaînes que vous ne souhaitez pas garder.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

: Le menu principal s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal.

Résultat

: Les options disponibles dans le groupe Canal

s’affichent.

3 Appuyez sur le bouton œ ou √.
4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Tri. Appuyez

sur le bouton

œ ou √.

Résultat

: TLe menu Tri s’affiche avec De sélectionné.

5 Sélectionnez le numéro de canal que vous souhaitez modifier en

appuyant à plusieurs reprises sur le bouton

œ ou √.

6 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner À. Sélectionnez

le nouveau numéro de canal que vous souhaitez attribuer en
appuyant à plusieurs reprises sur le bouton

œ ou √.

7 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Mémoriser.

Sélectionnez

OK pour confirmer l’échange de numéros de canaux

en appuyant sur le bouton

œ ou √.

Résultat

:

Le canal sélectionné se substitue à celui associé
précédemment au numéro choisi.

8 Pour tous les canaux dont vous souhaitez changer le numéro,

répétez les étapes

5 à 7 après avoir sélectionné De en appuyant

sur le bouton

† ou ….

Organisation des canaux mémorisés

Mémo Automatique √
Mémo Manuelle √
Nom station √
Active/Inactive √
Réglage fin √

Tri √

Verrouillage √

Canal

Sélection Entrer Retour

Tri
De : P 1

-----

À: P

-- -----

Mémoriser : ?

Canal

Sélection Ajuste Retour

Tri

De : P 1

-----

À: P 3

-----

Mémoriser : ?

Canal

Sélection Ajuste Retour

Tri

De : P 3

-----

À: P 1

-----

Mémoriser : OK

Canal

Sélection Ajuste Retour

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 22

23

Cette fonctionnalité vous permet de verrouiller votre poste qui ne
peut dès lors plus être allumé à l’aide des boutons situés en façade.
Le téléviseur peut toutefois être activé via la télécommande. Vous
pouvez ainsi empêcher que des utilisateurs non autorisés, vos
enfants par exemple, ne regardent des émissions qui ne leur sont
pas destinées tout simplement en tenant la télécommande à l’écart.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

: Le menu principal s'affiche.

2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal.

Résultat

: Les options disponibles dans le groupe Canal

s’affichent.

3 Appuyez sur le bouton œ ou √.
4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Verrouillage.

Appuyez sur le bouton

œ ou √.

5 Pour activer cette fonction, sélectionnez Oui en appuyant sur le

bouton

œ ou √.

6 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Prog. No..

Sélectionnez le numéro du programme à attribuer au canal en
appuyant sur le bouton

œ ou √.

7 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Verrou.

Sélectionnez

Actif en appuyant sur le bouton œ ou √.

Activation du verrouillage parental

FRA

Mémo Automatique √

Mémo Manuelle √
Nom station √
Active/Inactive √
Réglage fin √
Tri √

Verrouillage √

Canal

Sélection Entrer Retour

Verrouillage
Verrouillage : Oui

Prog. No. : 1
Verrou : ?

Canal

Sélection Ajuste Retour

Verrouillage

Verrouillage : Oui

Prog. No. : 1

Verrou : ?

Canal

Sélection Ajuste Retour

Verrouillage

Verrouillage : Oui
Prog. No. : 1

Verrou : Actif

Canal

Sélection Ajuste Retour

Verrouillage : Actif

P 1

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:50 AM Page 23

24

FRA

Vous pouvez sélectionner le type d'image qui correspond le mieux
à vos exigences d’affichage.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

:

Les options disponibles dans le groupe Image
s’affichent.

2 Appuyez sur le bouton œ ou √.

Résultat

: L’option Mode est sélectionnée.

3 Sélectionnez l’effet d’image voulu en appuyant à plusieurs

reprises sur le bouton

œ ou √.

Résultat

: Les effets d'image disponibles sont les suivants :

Dynamique-Standard-Cinéma-Personnalisé.

➢

Vous pouvez également régler ces options en appuyant
simplement sur le bouton

P.MODE (mode Image).

Changement de la norme Image

Vous pouvez afficher divers types d’informations à l’écran
susceptibles de vous aider à utiliser votre téléviseur.

Appuyez sur le bouton INFO pour afficher les informations. Pour retirer
de l’écran les informations, appuyez de nouveau sur le bouton

INFO.

➢

Lorsqu’une cassette/un DVD se trouve à l’intérieur du
magnétoscope/lecteur DVD, même arrêté, les mêmes
informations s’affichent en mode téléviseur, VCR ou DVD.

Informations d’affichage

Mode

œœ

Dynamique √

Ajuste √
Nuance coul. : Normal
Taille : Large
Réduc. bruit : Non
Inclinaison : 0

Image

Sélection Ajuste Retour

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:51 AM Page 24

25

FRA

Votre téléviseur dispose de plusieurs réglages qui vous permettent
de régler la qualité de l'image.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

: Les options disponibles dans le groupe

Image

s’affichent.

2 Appuyez sur le bouton œ ou √.
3 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Ajuste.

Appuyez sur le bouton

œ ou √.

Résultat

: Le menu Ajuste s'affiche.

4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner l’option à régler

(

Contraste, Luminosité, Netteté, Couleur ou Teinte (NTSC

uniquement)). Appuyez sur le bouton

œ ou √.

Résultat

: La barre horizontale s'affiche. Déplacez le curseur de

la barre horizontale vers la gauche ou vers la droite
en appuyant sur le bouton

œ ou √.

5 Appuyez sur le bouton MENU.

Résultat

: Les options disponibles dans le groupe

Image

s’affichent de nouveau.

6 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Nuance coul..

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

œ ou √.

Résultat

: Les normes couleur s’affichent dans l’ordre suivant.

Normal - Chaude 1 - Chaude 2 - Froide 2 ­Froide 1

➢

Si vous changez de quelque façon que ce soit ces
réglages, le mode Image passe automatiquement à
Personnalisé.

Réglage des paramètres d’image

Mode

œœ

Dynamique √

Ajuste √

Nuance coul. : Normal
Taille : Large
Réduc. bruit : Non
Inclinaison : 0

Image

Sélection Entrer Retour

Ajuste
Contraste 100

Luminosité 50
Netteté 60
Couleur 50

Image

Sélection Ajuste Retour

Contraste 100

Mode

œœ

Dynamique √
Ajuste √

Nuance coul. : Normal

Taille : Large
Réduc. bruit : Non
Inclinaison : 0

Image

Sélection Ajuste Retour

AA68-03195A (C18A_FRA) 10/15/03 8:51 AM Page 25