Samsung STH-N275D, STH-N275M, STH-N275C User Manual [es]

Printed in Korea

Code No. : GH68-02034A

Mexico. 9/2001. Rev. 3.0

ELECTRONICS

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

TELEFONO CELULAR

TDMA

STH-N275

* Algunos de los contenidos de este manual pueden diferir de su teléfono

dependiendo del software del mismo o de su proveedor de servicio.

Por favor lea este manual antes de usar su teléfono y consérvelo para fines
de referencia.

• IMPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO S.A. DE C.V.

SATURNO 44, COL. NUEVA IND. VALLEJO,
G.A. MADERO, MEXICO D.F., C.P. 07700
TEL.[phone]; RFC: SEM950215 S98

• EXPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.

SAMSUNG MAIN BLDG.,
250, 2-KA TAEPYUNG-RO, CHUNG-KU,
C.P.O BOX 8780, SEOUL, KOREA

1

Contenido

Contenido del paquete –––––––––––––––––––– 7
Su teléfono

Esquema del teléfono ––––––––––––––––––––––– 8
Pantalla –––––––––––––––––––––––––––––––– 11
Luz de servicio ––––––––––––––––––––––––––– 13

Antes de comenzar

Instalar la batería ––––––––––––––––––––––––– 14
Cargar la batería –––––––––––––––––––––––––– 16
Apagar/Encender el teléfono ––––––––––––––––– 18
Bloquear el teléfono ––––––––––––––––––––––– 19

Funciones generales

Para hacer una llamada ––––––––––––––––––––– 20
Ajustar el volumen –––––––––––––––––––––––– 22
Para contestar una llamada –––––––––––––––––– 22
Ver llamadas perdidas –––––––––––––––––––––– 23
Cambio rápido a modo silencioso –––––––––––––– 25

Selección de funciones y opciones

Uso de las teclas “soft” –––––––––––––––––––– 26
Selección de funciones y opciones –––––––––––––27
Ejemplo: Fijar el idioma de la pantalla –––––––––– 28

Directorio

Guardar un número telefónico con un nombre –––––30
Marcación rápida por memoria ––––––––––––––– 32
Opciones de directorio ––––––––––––––––––––– 33
Buscar un número en el directorio y marcar –––––– 35
Opciones de nombres –––––––––––––––––––––– 36

i

INFORMACIÓN DE LA FCC SOBRE LA EXPOSICION A RF

En agosto de 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones de los
Estados Unidos, (FCC) a través de su Informe y su Instrucción FCC 96-326,
adoptó una norma de seguridad actualizada con respecto a la exposición
humana a la energía electromagnética de radio frecuencia emitida por
transmisores regulados por la FCC. Dichos lineamientos son consistentes
con la norma de seguridad previamente establecida tanto por los
organismos de estándares de los Estados Unidos, como internacionales.
El diseño de este teléfono cumple con los lineamientos de la FCC y con
dichas normas internacionales.

Use solamente la antena que viene incluida con el aparato telefónico u
otra antena aprobada. Las antenas no autorizadas, modificaciones o
accesorios podrían disminuir la calidad de la llamada, dañar el teléfono, o
infringir el reglamento de la FCC.

Si la antena está dañada, no utilice el teléfono. Una antena dañada que
entra en contacto con la piel puede producir una quemadura leve. Favor
de acudir a su distribuidor local para reemplazar la antena.

Operación del Teléfono Colgado al Cuerpo

Este dispositivo fue probado para su operación típica, colgado al cuerpo
del usuario por medio de la pinza para cinturón/funda colocado a una
distancia de 0.78 pulgadas (2.0 cm) del cuerpo. De acuerdo con los
requerimientos de exposición a RF de la FCC, deberá mantenerse una
distancia mínima de separación de 0.78 pulgadas (2.0 cm) entre el cuerpo
del usuario y el teléfono, incluyendo la antena, ya sea extendida o en
posición de retracción. Se pueden emplear pinzas para cinturón/fundas
con componentes no metálicos de terceros que permitan la distancia
mínima de separación de 0.78 pulgadas (2.0 cm) en apego a los
requerimientos de exposición a la RF de la FCC. Es posible que el uso de
accesorios no probados, así como la operación del teléfono mientras se
tiene colgado del cuerpo, no cumpla con los requerimientos de
exposición a la RF de la FCC y, por lo tanto, deberá evitarse. Consulte a
su distribuidor local para información sobre accesorios opcionales.

Antena Externa Montada en el Vehículo (opcional, si existe)

Para satisfacer los requerimientos de exposición a la RF de la FCC,
deberá mantenerse una distancia mínima de separación de 7.9 pulgadas
(20 cm) entre la persona y la antena externa montada en el vehículo.

Si desea mayor información sobre la exposición a la RF, visite el sitio de
internet de la FCC en www

.fcc.gov

Opciones durante las llamadas

Poner una llamada en espera

––––––––––––––––––– 39

Desactivar el micrófono (Mudo) ––––––––––––––– 40
Activar/desactivar tonos en el teclado –––––––––– 40
Buscar un número en el directorio ––––––––––––– 41
Llamadas con Tarjeta telefónica ––––––––––––––– 41
Usar el servicio SMS (mensajes cortos)––––––––––42
Contestar una segunda llamada ––––––––––––––– 42
Hacer una llamada de conferencia ––––––––––––– 43

Menús del teléfono

Acceso a una función de un menú
recorriendo la pantalla ––––––––––––––––––––– 44
Acceso a una función de un menú usando un atajo – 45
Lista de funciones de menú ––––––––––––––––––46

Registros de llamadas

Llamada perdida (Menú 1.1) ––––––––––––––––– 50
Llamada recibida (Menú 1.2) ––––––––––––––––– 50
Llamada marcada (Menú 1.3) ––––––––––––––––– 51
Tiempo de llamada (Menú 1.4) –––––––––––––––– 51

Mensajes

Correo de voz (Menú 2.1) –––––––––––––––––––– 52
Leer mensajes (Menú 2.2) ––––––––––––––––––– 53
Escribir mensajes (Menú 2.3) ––––––––––––––––– 55
Fijar lista de mensajes (Menú 2.4) ––––––––––––– 56
Estructurar (Menú 2.5) ––––––––––––––––––––– 56

Fijar sonidos

Volumen de timbre (Menú 3.1) –––––––––––––––– 58
Tono de timbre (Menú 3.2) ––––––––––––––––––– 58
Tipo de alarma (Menú 3.3) ––––––––––––––––––– 59
Duración de tono (Menú 3.4) ––––––––––––––––– 59
Tono del mensaje (Menú 3.5) ––––––––––––––––– 60
Tono de error (Menú 3.6) –––––––––––––––––––– 60
Tono por minutos (Menú 3.7) ––––––––––––––––– 61
Tono de conexión (Menú 3.8) ––––––––––––––––– 61
Componer melodía (Menú 3.9) –––––––––––––––– 61

3

2

Fijar teléfono

Mensaje de saludo (Menú 4.1) –––––––––––––––– 64
Control de LCD (Menú 4.2) ––––––––––––––––––– 64
Luz de servicio (Menú 4.3) ––––––––––––––––––– 65
Auto Ilamar (Menú 4.4) ––––––––––––––––––––– 66
Modo de resp. (Menú 4.5) ––––––––––––––––––– 66
Menú deslizable (Menú 4.6) ––––––––––––––––– 67
Idioma (Menú 4.7) ––––––––––––––––––––––––– 67
Fijar configuración (Menú 4.8) ––––––––––––––––67
Tarjeta de Ilamada (Menú 4.9) –––––––––––––––– 68

Organizador

Calendario (Menú 5.1) –––––––––––––––––––––– 70
Lista por hacer (Menú 5.2) ––––––––––––––––––– 72
Hora y fecha (Menú 5.3) ––––––––––––––––––––74
Alarma (Menú 5.4) –––––––––––––––––––––––– 76
Calculadora (Menú 5.5) ––––––––––––––––––––– 77

Seguridad

Código usuario (Menú 6.1) ––––––––––––––––––– 78
Cambiar código de seguridad (Menú 6.2) –––––––– 78
Restricción de llamada (Menú 6.3) ––––––––––––– 79
Llamadas SOS (Menú 6.4) ––––––––––––––––––– 80

Servicios de red

Desviar llamada (Menú 7.1) –––––––––––––––––– 81
Llamada en espera (Menú 7.2) –––––––––––––––– 82
Selección de red (Menú 7.3) ––––––––––––––––– 82
Privacía de voz (Menú 7.4) ––––––––––––––––––– 84
Selección de NAM (Menú 7.5) –––––––––––––––– 84
Fijar código de servicio (Menú 7.6) ––––––––––––– 85

Juegos –––––––––––––––––––––––––––––––– 86
Grabadora de mensajes

Grabar ––––––––––––––––––––––––––––––––– 88
Repetir & borrar ––––––––––––––––––––––––– 89
Borrar todo –––––––––––––––––––––––––––––– 90
Editar título ––––––––––––––––––––––––––––– 91

*disponible cuando Ud. programa el código de servicio en la

opción del menú Fijar código de servicio (7.6).

*
*

5

4

Precauciones de Seguridad

Lea las siguientes pautas. El incumplimiento de estas
normas puede ser peligroso o ilegal. Para
información más detallada, consulte la sección
“Información sobre seguridad” que aparece en la
página (96).

La seguridad vial ante todo

No utilice el teléfono mientras conduce; estacione el
vehículo primero. Recuerde que en algunos países es
contra la ley usar un teléfono celular al manejar un
vehículo.

Apague el teléfono cuando cargue combustible

No utilice el teléfono en lugares de abastecimiento
de combustibles (estaciones de servicio) ni cerca de
combustibles o productos químicos.

Apague el teléfono en las aeronaves

Los teléfonos móviles pueden causar interferencias.
Su uso en las aeronaves es ilegal y peligroso.

Respete los reglamentos especiales

Observe los reglamentos especiales vigentes en la
zona donde se encuentra y siempre apague su
teléfono en lugares en que su uso está prohibido, o
cuando éste pueda causar interferencia o peligro (por
ejemplo, en un hospital).

Interferencia

Todos los teléfonos celulares pueden estar sujetos a
interferencias de radio, lo que puede afectar su
desempeño.

Solución de problemas ––––––––––––––––––– 92
Uso de las baterías

Precauciones al usar las baterías ––––––––––––––94

Información sobre seguridad

Seguridad vial ––––––––––––––––––––––––––– 96
Ambiente de operación ––––––––––––––––––––– 96
Cuidado y mantenimiento ––––––––––––––––––– 98
Llamadas de emergencia –––––––––––––––––––– 99

Glosario –––––––––––––––––––––––––––––– 100
Tarjeta de consulta rápida ––––––––––––––– 103

Además, Ud. puede adquirir los siguientes accesorios
para su teléfono con su distribuidor local SAMSUNG:

• Cargador de escritorio

• Equipo manos libres

• Batería estándar/de larga duración

• Adaptador para encendedor de automóvil

• Audífono-micrófono

• Funda de piel

7

6

Cargador de viaje

Teléfono celular

Manual del usuario

Servicio especializado

Sólo personal especializado deberá reparar equipo
celular. Use únicamente accesorios y baterías
aprobados por el fabricante.

Úselo sensatamente

Utilice el teléfono sólo en la posición normal (junto al
oído). Evite el contacto innecesario con la antena
cuando el teléfono esté encendido.

Llamadas de emergencia

Asegúrese de encender el teléfono y de que éste se
encuentre en servicio. Marque el número de
emergencia (100 u otro número oficial para
emergencias) y presione la tecla . Indique su
ubicación. No corte la llamada hasta que se le
indique hacerlo. Termine la llamada cerrando la tapa
del teléfono o presionando la tecla

.

IMPORTANTE:Utilice solamente accesorios
aprobados por SAMSUNG. El uso de cualquier otro
accesorio de suministro de energía invalidará la
aprobación y la garantía aplicable al teléfono, y
podría resultar peligroso.

Cuando Ud. desconecte el cable de corriente de
cualquier accesorio, sujete el conector y tire de él, no
del cable.

Contenido del paquete

Batería Correa de mano

Tecla Descripción

Ejecuta las funciones indicadas por el
texto que se encuentra arriba de ellas (en
la línea inferior de la pantalla).

Dentro el recurso de menús, recorre las
opciones de menú y la memoria del
directorio.
Cuando se oprime en el modo de espera,
se entra en el menú Leer mensajes (2.2).

Borra los caracteres de la pantalla.
Dentro del recurso de menús, regresa al
nivel de menú anterior.

Cuando se mantiene oprimido por más de
dos segundos en el modo de espera,

rápidamente activa o desactiva el modo
Silencioso.

Hace o contesta una llamada. En el modo
de espera, llama el último número
marcado.

Termina una llamada. También enciende y
apaga el teléfono cuando se oprime y se
retiene.
Dentro del recurso de menús, regresa al
modo de espera y cancela su entrada.

98

SSuu tteellééffoonnoo

C

Su teléfono

Esquema del teléfono

Las siguientes ilustraciones muestran los principales
elementos de su teléfono.

Tapa

Conector de

audífono

Tecla de

Grabación de voz

Teclas volumen/

recorrer los

menús

Tecla “soft”

(izquierda)

Tecla llamar

/confirmación de

menú

Tecla

cancelar/corrección

(Teclas
“soft”)

Antena

Luz de servicio
Auricular

Pantalla
Tecla de navegación

Tecla “soft” (derecha)
Tecla

encendido/apagado
Teclas

alfanuméricas
Teclas de función

especial

Micrófono

Pantalla

Distribución de la pantalla

La pantalla consta de tres áreas.

Area Descripción

Primer renglón Muestra en pantalla varios

íconos (véase página 12).

Renglones Muestra en pantalla
intermedios mensajes, instrucciones y

cualquier información que
Ud. ingresa (por ejemplo, el
número que se va a marcar).

Último renglón Muestra las funciones

asignadas en ese momento
a las dos teclas “soft”.

11

10

SSuu tteellééffoonnoo SSuu tteellééffoonnoo

Tecla Descripción

Cuando se retiene en el modo de espera,
accede a su correo de voz.

Ingresa números, letras y algunos
caracteres especiales.

Ingresa caracteres especiales de
marcación. Estas teclas también se
utilizan para varios propósitos en
diferentes funciones.

(al lado del teléfono)
En el modo de espera, graba un
memorando de voz cuando se mantiene
oprimida.
Durante una llamada, graba la
conversación telefónica cuando se
mantiene oprimida.

(al lado del teléfono)
Durante una llamada, ajusta el volumen
del auricular. En el modo de espera con la
tapa abierta, ajusta el volumen del
teclado.
Dentro del recurso de menús, recorre las
opciones de menú y la memoria del
directorio.

0

0

9

WXYZ

~

Íconos
Texto y área

gráfica

Indicaciones de
tecla “soft”

MMeennúú NNoommbbrreess

13

12

SSuu tteellééffoonnoo

Íconos

Ícono Descripción

Muestra la potencia de la señal recibida.
A mayor número de barras, mayor será la
potencia de la señal.

Aparece cuando hay una llamada en curso.
Aparece cuando Ud. está fuera del área de

servicio.
Aparece cuando Ud. está fuera de su

región y se ha registrado con otra red
(cuando viaja a otras ciudades y países,
por ejemplo).

Aparece cuando se ha recibido un nuevo
mensaje de texto.

Aparece cuando el teléfono se encuentra
en modo digital

Aparece cuando el modo silencioso está
activado y cuando la opción de menú Tipo
de alarma de llamada entrante (3.3) está
programada en Vibración.

Muestra el nivel de su batería. A mayor
número de barras, mayor será la carga
restante.

Aparece cuando se ha recibido un nuevo
mensaje en el correo de voz.

Aparece cuando Ud. programa el modo
mudo.

Aparece cuando Ud. programa una alarma

Luz de teclado y pantalla

La pantalla se ilumina con luz de fondo. Cuando Ud.
presiona cualquier tecla, la luz de fondo se enciende.
Ésta se apaga si no se oprime ninguna tecla durante
cierto tiempo, dependiendo de la opción de Control de
LCD en el menú Fijar teléfono .

Para especificar la extensión de tiempo durante la cual
está activa la luz del teclado y la pantalla, programe la
opción del menú Iluminar (4.2.1); véase la página 64
para mayor información.

Luz de servicio

La luz de servicio se encuentra en el extremo
superior derecho del teléfono. Parpadea para indicar
su estado de operación. Cuando el teléfono está listo
para su uso, parpadea en verde. Cuando entra una
llamada o mensaje y Ud. está grabando un grabación
de voz, parpadea en rojo.

Para activar o desactivar el uso de la luz de servicio,
programe la opción del menú Luz de servicio (4.3);
para mayor información, véase la página 65.

Luz de servicio

SSuu tteellééffoonnoo

14 15

AAnntteess ddee ccoommeennzzaarr

13

Antes de comenzar

Instalar la batería

Para instalar la batería

1. Coloque la batería en la parte trasera del teléfono,
colocando la parte de superior de la batería a
aproximadamente un cuarto de pulgada (0.63 cm)
de la lengüeta, de manera que la batería encaje en
las ranuras moldeadas en el cuerpo del teléfono.

2. Deslice la batería hacia arriba del teléfono hasta
que entre a presión.

Para quitar la batería

1. Si es necesario, apague el teléfono presionando y
reteniendo la tecla hasta que aparezca el
gráfico de apagado.

2. Quite la batería. Para ello:
➀ Presione y retenga la lengüeta de la parte

superior de la batería que se encuentra en la
parte posterior del teléfono y

➁ Deslice la batería para sacarla y levántela.

➀

➁

Lengüeta

16 17

AAnntteess ddee ccoommeennzzaarrAAnntteess ddee ccoommeennzzaarr

Cargar la batería

Su teléfono se alimenta de corriente con una batería
recargable de ion de litio. Su teléfono incluye un
cargador de viaje. Utilice únicamente baterías y
cargadores autorizados. Para mayor información,
pregunte a su distribuidor local SAMSUNG.

El teléfono se puede utilizar mientras se carga la
batería.

Nota: Antes de usar el teléfono por primera vez, es

necesario cargar la batería completamente.
Una batería descargada se recarga
aproximadamente en 200 minutos.

Para cargar una batería con un cargador de viaje

1. Con la batería puesta en el teléfono, conecte la
clavija del cargador de viaje al conector que se
encuentra en la parte inferior del teléfono.

2. Conecte el cargador a una toma de corriente CA
estándar de pared.

3. Al terminar de cargar la batería, (el indicador de
carga se enciende en verde) desconecte el
cargador de la toma de corriente; retírelo del
teléfono oprimiendo los dos pasadores de la
clavija (➀) y desprendiéndola (➁).

Indicador de Batería Baja

Cuando la batería está débil y sólo le restan unos
cuantos minutos de tiempo de conversación, Ud.
escuchará un tono de advertencia y el siguiente
mensaje aparecerá en la pantalla a intervalos
regulares:

Cuando la batería está demasiado débil para que el
teléfono opere, éste se apaga automáticamente.

**Advertencia**

Batería baja

➀

➀

➁

18 19

AAnntteess ddee ccoommeennzzaarrAAnntteess ddee ccoommeennzzaarr

Apagar/Encender el teléfono

1. Abra la tapa.

2. Oprima la tecla por más de un segundo
para encender el teléfono.

3. El teléfono busca su red, y cuando la encuentra,
aparece la pantalla de modo de espera.

Nota: El idioma de la pantalla viene programado de

fábrica en español. Para cambiar el idioma,
use la opción del menú Idioma (4.7). Para
mayor información, consulte la página (67).

4. Cuando desee apagar el teléfono, oprima la tecla

por más de dos segundos.

<Proveedor de servicio>

12:57A

Vie 15 May

Menú Nombres

Bloquear el teléfono

Para proteger su teléfono contra el uso no autorizado,
Ud. puede bloquearlo. Cuando el teléfono está
bloqueado, no se puede utilizar sin antes ingresar el
código de bloqueo.

Para bloquear su teléfono:

Oprima la tecla # y manténgala así por más de dos
segundos en el modo de espera. La leyenda ”Teléfono
bloqueado” aparecerá en la pantalla en modo de
espera.

Para desbloquear el teléfono:

Presione la tecla “soft” Desbloquear (Unlock) e
ingrese el código de bloqueo; luego presione la tecla
“soft” OK. El código de bloqueo que viene programado
de fábrica es 0000. Para mayor información sobre el
código de bloqueo, consulte la página 78.

Incluso cuando el teléfono se encuentra bloqueado, Ud.
puede hacer llamadas de emergencia a uno de los
números especiales almacenados en la Lista de
Llamadas SOS (6.4). Para mayor información, consulte
la página 80.

Para hacer una llamada de emergencia, oprima la tecla
“soft” SOS, seleccione el número de emergencia
deseado utilizando la tecla y oprima la tecla “soft”
Sí (Yes).

< Proveedor de servicio>

12:57A

Tel.bloqueado

Desbloq. SOS

20 21

FFuunncciioonneess ggeenneerraalleess

Hacer una llamada desde el directorio

Ud. puede almacenar los nombres y números telefónicos
de uso frecuente en la memoria del teléfono, que se
denomina directorio. Luego, Ud. simplemente selecciona
el nombre requerido para establecer una llamada al
número relacionado. Para mayor información sobre la
función Directorio, consulte la página 30.

Remarcación del último número

El teléfono almacena los últimos 10 números marcados.
Para llamar a cualquiera de estos números, proceda como
sigue:

1. Si Ud. digitó carácter caracter en la pantalla, bórrelo
oprimiendo la tecla por más de un segundo.

2. Presione la tecla para que aparezca en la pantalla
el último número marcado.

3. Utilice la tecla para recorrer la lista de los
números, hasta que aparezca en la pantalla el número
requerido.

4. Para… Entonces…

Marcar el número presione la tecla .
que aparece en
pantalla

Editar el número • Presione la tecla “soft”
que aparece en Editar
pantalla •Modifique el número, según

se requiera; Para mayor
información, consulte
Corregir el Número (véase
página anterior).

C

Funciones generales

Para hacer una llamada

Cuando aparezca la pantalla de estado de espera, digite el
código de área y número telefónico y oprima la tecla .

Nota: Si Ud. programó la opción del menú Auto Ilamar

(4.4) en Encender (véase la página 66) y la
persona a quien llama no contesta o ya está
hablando por teléfono, el número se vuelve a
marcar automáticamente hasta diez veces. Si la
red contesta la llamada (por ejemplo, mediante
un saludo del correo de voz) el teléfono no vuelve
a marcar.

Corregir el número

Para borrar Entonces…

El último dígito que oprima la tecla
aparece en pantalla

Toda la pantalla mantenga oprimida la tecla

por más de un segundo.

Terminar una llamada

Cuando Ud. haya terminado su llamada, oprima brevemente
la tecla y libérela.

C

C

Si es posible identificar la llamada entrante, número
telefónico (o nombre, si está almacenado en su directorio)
aparece en pantalla. Si no es posible identificarlo, sólo
aparece la animación del teléfono.

1. Si es necesario, abra el teléfono. Oprima la tecla

o la tecla “soft” Aceptar para contestar la

llamada entrante.

Nota: Si la opción de menú Modo de resp. (4.5)

está programada en Contestar al abrir el
teléfono, Ud. no necesita oprimir ninguna
tecla. Puede contestar simplemente
abriendo el teléfono (véase página 66).

2. Termine la llamada cerrando el teléfono u oprimiendo
la tecla .

Nota: Ud. puede contestar una llamada mientras

usa las funciones de directorio o menú. La
operación en curso se interrumpirá.

Ver llamadas perdidas

Si Ud. no puede contestar una llamada por cualquier
razón, puede averiguar quién llamaba, siempre y cuando
este servicio esté disponible. De esa manera, Ud. podrá
llamar a dicha persona, si es necesario.

El número de llamadas perdidas aparece en la pantalla
en el modo de espera inmediatamente después de que
se perdió la llamada.

Para ver la llamada perdida inmediatamente, proceda
como sigue:

1. Si el teléfono está cerrado, abra la tapa.

22 23

FFuunncciioonneess ggeenneerraalleess FFuunncciioonneess ggeenneerraalleess

Ajustar el volumen

Durante una llamada, si Ud. desea ajustar el volumen del
teléfono celular, use las teclas y que aparecen del
lado izquierdo del mismo. Presione para aumentar el
volumen, y para disminuirlo.

Contestar una llamada

Cuando alguien lo llama, el teléfono suena y la animación
aparece en medio de la pantalla.

En el modo de espera del teléfono, con la tapa abierta,
Ud. puede ajustar el volumen del teclado usando las
teclas y .

Nombre o número (si se
tiene registrado) de la
llamada entrante

nnnnn

(( ))

Aceptar

24 25

Borrar una llamada perdida

1. Presione la tecla “soft” Opciones.

2. Si es necesario, presione la tecla para enfatizar
la opción Anular (Delete).

3. Presione la tecla “soft” Selecc. (Select).

Ud. puede presionar la tecla en cualquier
momento para salir de la función Llamada Perdida.

Nota: Ud. puede acceder a la función Llamada

Perdida en cualquier momento seleccionando
la opción del menú Llamada perdida (1.1).
Para mayor información, véase la página 50.

Cambio rápido a modo silencioso

Ud. puede cambiar su teléfono a modo silencioso
rápidamente sólo tocando una tecla. Presione la tecla

y reténgala hasta que aparezcan en la pantalla el
ícono y la leyenda Modo Silencioso. El teléfono
pasará inmediatamente al modo silencioso.

En el modo silencioso, el teléfono transmite los
parámetros de sonido de la siguiente manera:

Aviso de llamada entrante (3.3) vibración + luz
Aviso de recepción de mensaje (3.5) vibración + luz
Tono de error (3.6) apagado
Tono del teclado apagado

Para salir del modo silencioso, vuelva a presionar la
tecla y reténgala así por unos momentos.

Esta función es práctica cuando Ud. tiene prisa por
enmudecer el sonido del teléfono, por ejemplo, cuando
se encuentra en un teatro.

C

C

2. Presione la tecla “soft” Ver (View).
El número correspondiente a la llamada perdida más
reciente aparecerá en la pantalla si se tiene
disponible.

3. Para… Entonces, presione…

Recorrer la lista de las la tecla
llamadas perdidas

Marcar al número la tecla
indicado en la Pantalla

Editar o borrar un tecla Opciones
número de llamada (véase siguiente página).
perdida

Editar número de llamada perdida

Nota: Si el número del usuario llamante relacionado

con la llamada perdida no está disponible, la
opción Editar no aparece en pantalla.

1. Presione la tecla Opciones.

2. Si es necesario, oprima la tecla para enfatizar la
opción Editar Número.

3. Presione la tecla “soft” Selecc. (Select).

4. Modifique el número según se requiera.

5. Para… Entonces, presione…

Llamar a ese número la tecla
Almacenar el número la tecla “soft” Guardar

(Save) e ingrese el
nombre y localización
requeridos (para mayor
información, consulte la
página 30).

FFuunncciioonneess ggeenneerraalleess FFuunncciioonneess ggeenneerraalleess

Selección de funciones y opciones

Para ver las diferentes funciones/opciones disponibles y
seleccionar la requerida, proceda como sigue:

1. Presione la tecla “soft” correspondiente.

2. Para… Entonces, presione…
Seleccionar: Seleccionar

• La función que

aparece en pantalla

o

• La opción enfatizada
Ver la siguiente la tecla o del lado

función en la lista izquierdo del teléfono
Regresar a la función la tecla del lado

u opción en una lista izquierdo del teléfono.
Regresar un nivel la tecla “soft” o la

arriba en la estructura tecla .
Salir de la estructura la tecla

sin cambiar los
parámetros

En algunas funciones, se le puede solicitar su código de
bloqueo o código de seguridad. Ingrese el código
requerido y presione la tecla “soft” OK.

Nota: Cuando Ud. entra a una lista de opciones, su

teléfono enfatiza la opción vigente en ese
momento. No obstante, si sólo hay dos
opciones, tales como Encender/Apagar o
Activado/Desactivado, su teléfono enfatiza la
opción que no está activa en ese momento,
para que Ud. la pueda seleccionar
directamente.

C

26 27

SSeelleecccciióónn ddee ffuunncciioonneess yy ooppcciioonneess

Selección de
funciones y opciones

Uso de las teclas “soft”

Su teléfono contiene un conjunto de funciones que le
permiten personalizar su teléfono. Estas funciones se
organizan en menús y submenús a los que se accede
mediante las dos teclas “soft” marcadas . Cada
menú y submenú le permite ver los parámetros de una
función en particular y modificarlos.

Las funciones de las teclas “soft” son variables
dependiendo del título que se encuentra en el renglón
inferior de la pantalla, justo arriba de cada tecla e indica
el papel que desempeña en una función particular.

Ejemplo:

Oprima la tecla
izquierda para guardar
en la memoria el
nombre ingresado.

Oprima la tecla “soft”
derecha para seleccionar
el modo de ingreso del
texto (mayúsculas,
minúsculas y caracteres
numéricos).

Ingrese nombre
l

OK

A

Mensaje de saludo

Selecc.

4.1

Fijar teléfono

Selecc.

4

28 29

Ejemplo: Fijar el idioma de la pantalla

1. Cuando aparezca en el teléfono la pantalla de modo
de espera, oprima la tecla “soft” Menú para poder
ingresar.

<PROVEEDOR DE SERVICIO>

10:30A

Vie 15 May

Menú Nombres

2. Recorra los menús hasta que llegue al menú Fijar
teléfono presionando la tecla .

4. Recorra los submenús hasta llegar al submenú
Idioma presionando la tecla .

5. Para ver los idiomas disponibles, presione la tecla
“soft” Selecc. (Select). El parámetro vigente se
enfatiza.

6. Oprimiendo la tecla , recorra la lista de idiomas

hasta que se enfatice la correcta.

7. Presione la tecla “soft” Selecc. (Selet)para
confirmar su selección.

8. Presione la tecla “soft”

o

dos veces para

salir de la estructura del menú.

C

3. Para seleccionar el menú Fijar teléfono, oprima la
tecla “soft” Selecc. (Select).

Idioma actual

Idioma

Español

Selecc.

4.7

Idioma

vigente

1Inglés

3Portugués

Selecc.

4.7.2

SSeelleecccciióónn ddee ffuunncciioonneess yy ooppcciioonneessSSeelleecccciióónn ddee ffuunncciioonneess yy ooppcciioonneess

2Español

7. Oprima la tecla OK para almacenar el nombre y el
número.

8. Oprima la tecla para regresar a la pantalla de
espera.

Si Ud. desea hacer una llamada a ese número, oprima
la tecla “soft” Llamada (Call), y si desea tener
acceso a las opciones de Directorio, oprima la tecla
“soft” Opciones (Options).

Para ingresar un nombre

1. Para seleccionar… Entonces oprima la tecla

“soft” hasta que…

Caracteres en mayúsculas aparece en la pantalla
Caracteres en minúsculas aparece en la pantalla
Sólo números aparece en la pantalla

2. Oprima la tecla etiquetada con la letra requerida:

• Una vez para la primera letra

• Dos veces para la segunda letra

• Y así, sucesivamente.

1

a

A

30 31

DDiirreeccttoorriioo

Directorio

El Directorio le permite almacenar en su teléfono los
números de uso frecuente y los nombres relacionados para
facilitarle el hacer llamadas sin tener que recordar o
marcar el número telefónico. Ud. puede guardar hasta 250
(1-250) números.

Guardar un número telefónico con un nombre

En cuanto Ud. empieza a ingresar un Número, aparece
Guardar (Save) encima de la tecla “soft” izquierda, que
le permite almacenar el número en el directorio.

1. Digite el número que deberá almacenarse.

Nota: Si comete un error al ingresar un número,

corríjalo utilizando la tecla . Para
mayor información, consulte la página 20.

2. Una vez que esté seguro de que el número es
correcto, oprima la tecla “soft” Guardar.

3. Seleccione un título presionando la tecla y oprima

la tecla “soft” Guardar.
Los títulos disponibles son: Hogar, Oficina, Móvil,

Localizador, Fax y Sin título.

4. Ingrese el nombre correspondiente. Para mayor
información sobre cómo ingresar un nombre, véase la
siguiente página.

5. Cuando esté satisfecho con el resultado, oprima la
tecla “soft” OK. En ese momento, el teléfono le
solicitará que seleccione una localidad en la memoria
del teléfono para guardar el número y nombre.

6. Ingrese su localidad preferida oprimiendo las teclas
numéricas.

C

Tecla

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

*

1
ABC2
DEF3
GHI 4
JKL5
MNO 6
PQRS7
TUV8
WXYZ9
0

*

/+-=<>()

%& Φ Θ Ψ Π Σ Ξ

#.,:;!?@‘
“¿§£$¥¤ß Ω

1
abc2
def3
ghi 4
jkl5
mn o 6
pqrs7
†uv8
w x y z 9
0

Caracteres en orden de aparición

Mayúsculas

Minúsculas

Espacio Espacio

32 33

DDiirreeccttoorriioo DDiirreeccttoorriioo

3. Seleccione las otras letras de la misma manera.

Nota: Cuando Ud. presiona una tecla diferente, el

cursor se mueve al siguiente espacio
disponible. Para ingresar la misma letra dos
veces, (o una letra diferente en la misma
tecla) sólo espere unos cuantos segundos
para que el cursor se mueva
automáticamente y luego seleccione la
siguiente letra.

Marcación rápida por memoria

Una vez que haya almacenado los números telefónicos
en la memoria del directorio, Ud. podrá marcarlos
fácilmente cuando desee.

Para marcar rápidamente el número deseado:
Para el número de localización de memoria de 1 dígito

(del 1 al 9), oprima el dígito correspondiente y
reténgalo.

Para el número de localización de memoria de 2 o más
dígitos (del 10 al 250), oprima brevemente el (los)
primer(os) dígito(s) y retenga oprimido el último dígito.

Nota: Si Ud. ingresa el número de localización y

luego presiona la tecla #, su teléfono mostrará
en pantalla los detalles de la entrada tales
como nombre, número, número de
localización y título. Si tiene almacenados
varios números para el mismo nombre,
recorra la entrada presionando la tecla #
varias veces.

Opciones de directorio

Al ver o guardar un número en el directorio, la leyenda
Opciones aparece encima de la tecla “soft” izquierda
para permitirle el acceso a las opciones del directorio
que se describen a continuación:

Acceso a las Opciones

Para tener acceso a las diferentes opciones del
directorio, proceda de la siguiente manera:

1. Oprima la tecla “soft” Opciones. Se enfatizará la
primera opción disponible.

2. Para… Entonces oprima la…

Seleccionar la tecla “soft” Selecc.

(Select).

opción enfatizada
Enfatizar una tecla una o más veces

opción diferente hasta que se enfatice la

opción requerida.

Agregar número

Esta opción le permite colocar hasta 4 números en una
localización del directorio poniendo título cada uno de
los números.
Observe que Ud. sólo usa una vez cada título para cada
nombre guardado. Por ejemplo, sólo puede tener un
número con el título “Trabajo” para una entrada de
nombre.

Cambiar nombre

Esta opción le permite cambiar el nombre
correspondiente al número. Borre el nombre anterior
oprimiendo la tecla e ingrese un nombre. Para
mayor información sobre cómo ingresar nombres,
consulte la página 31.

Cambiar número

Esta opción le permite cambiar el número. Borre el
número anterior oprimiendo e ingrese un nuevo
número.

Cambiar tipo

Esta opción le permite cambiar el tipo de título de un
número almacenado. Observe que sólo puede usar cada
título una vez para cada nombre almacenado. Por
ejemplo, sólo puede tener un número con el título
“Trabajo” para una entrada de nombre.

Grupos

Esta opción le permite programar un número como
miembro de un grupo. Para mayor información al
respecto, consulte la página 37.

Borrar número

Esta opción le permite borrar un número almacenado. Si
guardó en la memoria dos números bajo un nombre,
sólo se borrará el número seleccionado en ese
momento. Se le pide que confirme que desea borrar el
número oprimiendo la tecla “soft” OK.

Borrar nombre

Esta opción le permite borrar un nombre almacenado en
el directorio, de manera que todos los números bajo el
nombre se borran. Se le pide que confirme que desea
borrar el nombre oprimiendo la tecla “soft” OK.

C

C

Mover (Move)

Esta opción le permite mover un número de directorio a
otra localización. Cuando se le solicite, ingrese el
número de localización al que desea mover el número y
oprima la tecla “soft” OK.

Fijar número clave

Esta opción le permite programar el número
seleccionado como número de marcación rápida para la
entrada si tiene más de un número. Oprima la tecla
“soft” Programar (Set).

Buscar un número en el directorio y
marcar

1. Cuando aparezca la pantalla en modo de espera,
oprima la tecla “soft” Nombres. Se le pedirá que
ingrese un nombre.

2. Ingrese los primeros caracteres del nombre que
desea encontrar y oprima la tecla “soft” Buscar
(Search).

Nota: Ud. también puede recorrer la lista de

todas las entradas de directorio
oprimiendo la tecla “soft” Buscar
directamente.

Las entradas del directorio telefónico se enumeran,
empezando con la primera entrada que coincide con
los caracteres que Ud. ingresó. Esta entrada también
se enfatiza.

34 35

DDiirreeccttoorriioo DDiirreeccttoorriioo

37

DDiirreeccttoorriioo

36

DDiirreeccttoorriioo

3. Para… Entonces oprima…
Ver la entrada la tecla “soft” Ver (View).

enfatizada
Seleccionar una la tecla una o más

entrada diferente veces hasta que se enfatice

la entrada requerida.

Buscar un nombre la tecla etiquetada
que empieza con con la letra requerida.
una letra diferente

4. Una vez que haya encontrado la entrada requerida,

oprima la tecla para marcar el número.

Opciones de nombres

Mientras que está ingresando un nombre para efectuar
una búsqueda, podrá ver la tecla “soft” Opciones con la
tecla “soft” Buscar. En la siguiente página se explican
los detalles sobre cada una de las opciones.

Acceso a las opciones

Para lograr el acceso a las diferentes opciones del
directorio, prosiga como se indica:

1. Oprima la tecla “soft” Opciones. La primera

opción disponible se enfatiza.

2. Para… Entonces oprima…
Seleccionar la la tecla “soft”

opción enfatizada Seleccionar.
Enfatizar una la tecla una o más

opción diferente veces hasta que se enfatice

la opción requerida.

Nueva entrada

Esta opción le permite crear una nueva entrada en el
Directorio. Para mayor información sobre cómo guardar
un número telefónico, consulte la página 30.

Grupos

Ud. puede programar el teléfono para que suene de
manera específica y muestre en la pantalla un ícono
gráfico preseleccionado cuando una persona en
particular lo llame. Para ello, Ud. debe primero:

• Definir sus grupos de usuarios llamantes

• Asignar los números en el directorio al grupo
correspondiente

Definir un grupo de usuarios llamantes

Seleccione el grupo que va a definir y programe las
opciones pertinentes. Las opciones disponibles son las
siguientes:

Tono de timbre de llamada(Call ring tone): le
permite seleccionar el tono de timbre que se utilizará
cuando reciba una llamada telefónica de voz de una
persona del grupo.

Tono del mensaje(Mensajes cortos): le permite
seleccionar el ícono gráfico que aparecerá en la
pantalla cuando Ud. reciba un mensaje de una persona
del grupo.

Gráfico: le permite seleccionar el ícono que aparecerá
en la pantalla cuando Ud. reciba una llamada de una
persona del grupo.

Nombre del grupo: le permite asignar un nombre al
grupo; para mayor información sobre cómo ingresar los
caracteres, consulte la página 31.